Telestar camping kit User guide [de]

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, das Sie Sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben.
Sollten Sie Probleme mit der Montage Ihrer TELESTAR Satellitenantenne haben, schicken Sie das Gerät
nicht gleich ein, rufen Sie uns an! Wir helfen Ihnen gerne weiter.

Technische Hotline

für Deutschland: 0900-1001013 ( Basistarif 0,29 €/min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Während des Gespräches kann dieser Tarif für nicht unter die allgemeine

Beratung fallende Angelegenheiten mit vorheriger Bestätigung des Anrufers heraufgesetzt werden. Mobilfunktarife können abweichen)

für Österreich: 0 820-550 567 (0,14 €/min)
oder 00 49-65 95-9003004

Gerne können Sie auch eine E-mail an [e-mail] oder ein Fax an 0049-6595-9003003 senden.
Sollten wir das Problem auf diesem Wege nicht lösen können, senden Sie das Gerät bitte an unser Servicecenter
unter folgender Adresse ein:

Für Deutschland:TELESTAR Servicecenter, Vulkanhöhe/An der B 410, D 54552-Dreis-Brück
Für Österreich: GERINGER Gesellschaft m.b.H., Gregerstr. 3, A-2401 Fischamend

Montageanleitung

für Camping-Sat-Antenne

Grundsätzliches zum Satellitenempfang

1. Hindernisse nicht gestattet

Freie Sicht zum Satelliten ist die Grundbedingung für
den Empfang. Die Installation unter dem Dach ist nicht
möglich. ASTRA und EUTELSAT befinden sich beide
nur wenige Grad neben der exakten Südrichtung. Da ein
Kompass sich leicht von Eisenträgern u.ä. ablenken läßt,
sollten Sie sich einfach an der Sonne orientieren. Die
steht mittags um 12.00 Uhr (Sommerzeit 13.00 Uhr) etwa
im Süden.

Da die Antenne zum Satelliten schräg nach oben geneigt
wird, wirken sich Hindernisse nur dann aus, wenn Sie
hoch sind und nahe stehen. Je weiter das Hindernis ent­fernt ist, desto weniger fällt seine Höhe ins Gewicht.

Folgende Handregel hilft im Zweifelsfall weiter:
Die Entfernung zum Hindernis sollte mindestens 1,5mal

so groß sein wie der Höhenunterschied zwischen Schüs­sel und Hindernis.

2. Erst messen, dann handeln

Wandmontage
Achten Sie darauf, dass der Schwenkbereich nicht von

Fallrohren oder Mauersimsen behindert wird. Achten Sie
auf einen genügenden Abstand zur Wand, damit Sie die
Schüssel noch in ihre spätere Position drehen können.

3. Sicherheit

Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden
Europanormen und VDE-Bestimmungen zur Gewährleis­tung der elektrischen Sicherheit (z.B. VDE 0855, Teil 1).

4. Grobe Richtung Süd

Arbeitsvorbereitung
Die Ausrichtung einer Satantenne läßt sich durchführen,

wenn Sie einen tragbaren Fernseher besitzen. Verbinden
Sie ihn über ein provisorisch verlegtes Antennenkabel
mit dem Receiver. Bevor Sie sich zu der Antenne bege­ben, muß der Fernseher mit Hilfe des Testbildgenerators
zuerst auf den UHF-Modulator des Sat-Receivers abge­stimmt werden. Bei Anschluß über die Scartbuchse ist
das Einstellen des Kanals nicht notwendig. Hier muß
das Fernsehgerät auf den AV-Eingangskanal eingestellt
werden. Anschließend sollten Sie am Receiver anhand
der Vorprogrammierung einen Kanal einstellen, der aus­schließlich auf dem gewünschten Satelliten sendet. Bei
ASTRA wäre das beispielsweise das Erste Programm
(ARD), bei EUTELSAT *Hotbird* Euro News.

Nach dem Sie den Receiver und LNB mit dem Kabel ver­bunden haben, schalten Sie den Receiver ein und wählen
das gewünschte Programm.

Tele Camping Montage 02_08.indd 1 21.02.2008 11:04:46 Uhr

Montageanleitung für Campingantenne

2

Aufbau der Satellitenantenne

Tele Camping Montage 02_08.indd 2 21.02.2008 11:04:47 Uhr

Montageanleitung für Campingantenne

Montage des F-Steckers

WICHTIG: Bitte gehen Sie bei der F-Stecker-Montage sehr sorgfältig vor.

Nichtbeachtung kann zu Funktionsstörungen oder Zerstörung des SAT-Receivers führen!
Messen Sie vor dem Verlegen aus, wieviel Antennenkabel Sie benötigen, um störungsanfällige Verlängerung zu
vermeiden.

o Isolieren Sie das Kabel auf einer Länge von 6 mm bis zum Innenleiter ab (mit einem scharfen Messer)
o Entfernen Sie die überstehenden Drähte des Abschirmgeflechtes.
o Entfernen Sie 10 mm der Kunststoffummantelung, bis das Abschirmgeflecht

freigelegt ist.

o Gehen Sie sicher, daß keine Drähte des Abschirmgeflechtes den Innenleiter

berühren können.

o Drehen Sie den F-Stecker vorsichtig auf das Kabel, bis der Innenleiter bündig mit

dem vorderen Rand des F-Steckers abschließt. Das Abschirmgeflecht hat nun
Verbindung mit dem F-Stecker.

o Prüfen Sie den F-Stecker auf Kurzschluß. Sehen Sie dabei von vorne in den F-

Stecker; der Innenleiter muß sich freistehend in der Mitte befinden und darf nicht
von Drähtendes Abschirmgeflechtes berührt werden!

Verbindung zum Fernseher:

Die einfachtste und qualitativ beste Verbindung zwischen SAT-Receiver und Fernseher erhalten Sie über ein Scart-Kabel.
Sie müssen den Fernseher nur noch in den „AV Betrieb“ schalten (drücken Sie dazu folgende Tasten am Fernseher: „AV“ ,
„EXT“oder „O“). Auf dem Bildschirm ist zum jetzigen Zeitpunkt kein Bild zu erkennen. Auf diesem Programmplatz werden in
Zukunft Ihre Satellitenprogramme zu sehen sein. Sollten Sie nur über einen älteren Fernseher ohne Scart-Anschluß oder über
kein Scart-Kabel verfügen, verbinden Sie den SAT-Receiver und den Fernseher mit einem Koaxialkabel, sofern der Receiver
mit einem HF-Modulator ausgestattet ist. Zur Testeinstellung sehen Sie bitte in die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes und
SAT-Receivers.

Verbindung zur Außeneinheit

Verbinden Sie das TV-Gerät mit dem Receiver, dann den Receiver mit der Ausseneinheit. Drehen Sie nun die F-Stecker nur mit
der Hand fest. Benutzen Sie kein Werkzeug zum Anschluß der Stecker.

Ausrichtung der Außeneinheit

Versorgen Sie beide Geräte mit Strom und schalten Sie diese ein. Wählen Sie am
Receiver ein vorprogrammiertes Programm, z.B. ARD, wenn der Spiegel auf den ASTRA Satelliten ausgerichtet wird.

Drehen Sie nun den Offsetspiegel langsam von Osten nach Westen (wenn Sie hinter der Antenne stehen, von links nach rechts),
bis Sie ein Bild des Satelliten auf Ihrem Fernseher erhalten.

Hinweis: Falls Sie jetzt noch keinen Empfang haben, bewegen Sie die An

­tenne ganz leicht nach links und rechts. Verstellen Sie die Neigung
um einige Millimeter nach oben oder unten und suchen Sie weiter
durch Rechts- und Linksbewegungen. Wählen Sie gegebenfalls am
Receiver einen anderen Programmplatz.

Wenn Sie ein Bild empfangen, ziehen Sie die Befestigungsschrauben der
AZ/EL-Halterung an. Isolieren Sie die F-Stecker eventuell mit Abdichtband
oder ähnlichem vor Feuchtigkeit.

Zur Bedienung bzw. zur Programmierung Ihres Satellitenreceivers beachten
Sie bitte dessen beigefügte Bedienungsanleitung.

So werden F-Stecker an ein

Koax-Kabel montiert!

3

Das Prinzip von Azimut und Elevation bei der

Ausrichtung einer Satellitenantenne

Tele Camping Montage 02_08.indd 3 21.02.2008 11:04:47 Uhr

Montageanleitung für Campingantenne

4

Feineinstellung:

Nach dem Auffinden eines Satelliten vergleichen Sie das Programm mit dem in der Bildschirminformation des Receivers an-

gegebenen Namen. Schalten Sie ggf. zur Kontrolle ein paar Programmplätze weiter. Stimmen die empfangenen Programme
nicht mit denen in der Liste angegebenen überein, suchen Sie rechts oder links von der momentanen Antennen-Position, bis
Sie die gewünschten Programme empfangen.

Nachdem Sie den gewünschten Satelliten gefunden haben, können Sie durch geringfügiges Drehen des Spiegels eine Feinaus

­richtung vornehmen. Wenn Sie die optimale Ausrichtung erreicht haben, drehen Sie alle Schrauben fest. Beachten Sie, dass
Sie dabei keine Änderung der Spiegelposition vornehmen. Bei digitalen Satellitenreceivern können Sie über die grüne Taste auf
der Fernbedienung die Programminformationen aufrufen, die Ihnen auch Auskunft über die empfangene Signalstärke geben.
Nutzen Sie diese Werte zum optimalen Ausrichten Ihres Satelliten-Spiegels.

AZ/EL Tabelle für ASTRA und EUTELSAT 13° Ost Deutschland, Österreich und Schweiz

1 Aachen 163.28 30.54 171.12 31.48

2 Amstetten (A) 174.20 34.60 182.50 34.70

3 Attersee (A) 172.40 34.70 180.70 35,00

2 Augsburg 168.98 33.90 177.23 34.44

4 Bad Ischl (A) 172.50 34.90 180.90 35.20

5 Baden (A) 176.00 34.80 184.30 34.80

6 Basel (CH) 164.50 34.20 172.70 34.10

7 Berlin 172.60 29.71 180.24 29.96

8 Bern (CH) 164.10 34.80 172.40 35.80

9 Beucha 171.68 30.93 179.76 31.25

10 Biel (CH) 165.00 35.50 173.40 36.40

11 Bielefeld 166.58 29.67 174.37 30.35

12 Bludenz (A) 167.30 35,0 175.70 35.70

13 Bonn 164.54 30.78 172.42 31.63

14 Brandenburg 171.67 29.76 179.63 30.08

15 Braunau (A) 171.80 34.30 180.10 34.60

16 Braunschweig 169.10 29.69 176.90 30.19

17 Bregenz (A) 167.20 34.60 175.50 35.30

18 Bremen 167.10 28.60 174.79 29.24

19 Bremerhaven 166.90 28.07 174.54 28.72

20 Bruck (A) 176.80 34.80 185.10 34.70

21 Chemnitz 171.95 31.48 179.76 31.79

22 Cottbus 173.84 30.61 181.64 30.77

23 Dippach 168.35 30.98 176.28 31.55

24 Donawitz (A) 174.40 35.40 182.80 35.50

25 Dornbirn (A) 167.30 34.70 175.60 35.40

26 Dortmund 165.16 30.03 172.97 30.82

27 Dreis-Brück 164.09 31.29 172.02 32.19

28 Dresden 173.02 31.32 180.85 31.55

29 Duisburg 164.26 29.98 172.06 30.84

30 Düsseldorf 164.25 30.21 172.07 31.07

31 Ebensee (A) 172.70 34.80 181.00 35.10

32 Eisenach 168.65 31.03 176.59 31.58

33 Eisenerz (A) 174.20 35.20 182.60 35.40

34 Eisenstadt (A) 176.30 35.40 184.70 35.30

35 Emden 165.19 28.05 172.82 28.81

36 Erfurt 169.54 31.12 177.50 31.61

37 Essen 164.58 30.01 172.38 30.84

38 Feldbach (A) 175.40 35.90 183.90 36,00

39 Flensburg 168.13 26.89 175.67 27.43

40 Fohnsdorf (A) 173.80 35.60 182.30 35.70

41 Frankfurt/M. 166.41 31.71 174.41 32.43

42 Frankfurt/O. 174.17 29.99 181.91 30.13

43 Freiburg/Br. 164.90 33.79 173.11 34.66

44 Fuerstenberg 174.30 30.22 182.07 30.35

45 Fürstenfeld (A) 175.70 35.80 184.20 35.80

46 Fuerth 169.27 32.73 177.40 33.24

47 Genf (CH) 162.20 35.30 170.60 36.40

48 Gera 170.88 31.35 178.90 31.73

49 Gmunden (A) 172.70 34.70 181.10 35,00

50 Goerlitz 174.63 31.30 182.51 31.41

Nr. Ort ASTRA E U TEL S A T
19,2° Ost 13° Ost

AZ EL AZ EL

Nr. Ort ASTRA E U TEL S A T
19,2° Ost 13° Ost

AZ EL AZ EL

Nr. Ort ASTRA E U TEL S A T
19,2° Ost 13° Ost

AZ EL AZ EL

51 Goettingen 168.26 30.39 176.13 30.96

52 Graz (A) 174.80 35.80 183.20 35.80

53 Greifswald 172.85 28.03 180.24 28.26

54 Güssing (A) 176.10 35.90 184.50 35.80

55 Halle/Saale 170.81 30.69 178.76 31.08

56 Hamburg 168.62 28.26 176.30 28.79

57 Hanover 168.14 29.48 175.92 30.05

58 Heidelberg 166.31 32.45 174.38 33.19

59 Heilbronn 166.92 32.82 175.04 33.52

60 Hildesheim 168.36 29.73 176.17 30.29

61 Hof 170.59 31.93 178.66 32.34

62 Innsbruck (A) 169.50 35.10 177.80 35.60

63 Judenburg (A) 173.80 35.60 182.20 35.70

64 Kapfenberg (A) 174.70 35.40 183.10 35.50

65 Karlsruhe 165.84 32.83 173.95 33.61

66 Karlstadt 167.77 32.03 175.81 32.66

67 Kassel 167.67 30.56 175.55 31.17

68 Kiel 168.92 27.46 176.52 27.96

69 Kirchschlag (A) 176.10 35.40 184.50 35.30

70 Kitzbühel (A) 170.80 35.10 179.20 35.50

71 Klagenfurt (A) 173.10 36.40 181.70 36.60

72 Knittelfeld (A) 174.10 35.60 182.50 35.70

73 Koblenz 165.09 31.26 173.02 32.08

74 Köflach (A) 174.40 35.80 182.80 35.90

75 Köln 164.41 30.53 172.26 31.39

76 Köniz (CH) 164.10 34.80 172.40 35.80

77 Krefeld 164.00 30.05 171.80 30.94

78 Krems (A) 175.20 34.30 183.50 34.40

79 Krimml (A) 170.50 35.40 178.90 35.90

80 Kufstein (A) 170.50 34.90 178.90 35.30

81 Landshut 170.66 33.88 178.96 34.29

82 Landeck (A) 168.30 35.20 176.70 35.80

83 Lausanne (CH) 162.90 35.10 171.30 36.10

84 Leibnitz (A) 175.00 36.10 183.50 36.20

85 Leipzig 171.31 30.89 179.32 31.24

86 Lienz (A) 171.20 35.80 179.70 36.20

87 Liezen (A) 173.30 35.10 181.70 35.30

88 Linz (A) 173.50 34.30 181.70 34.50

89 Locarno (CH) 165.70 35.90 174.20 36.70

90 Loeben (A) 174.40 35.40 182.80 35.50

91 Loeben (A) 174.60 735.50 183.00 35.60

92 Lofer (A) 171.20 35.00 179.60 35.30

93 Ludwigshafen 165.99 32.33 174.04 33.10

94 Lübeck 169.52 28.01 177.18 28.47

95 Lüneburg 169.10 28.63 176.81 29.13

96 Luzern (CH) 164.70 34.80 173.10 35.70

97 Magdeburg 170.47 29.97 178.33 30.37

98 Mainz 165.87 31.76 173.86 32.52

99 Mannheim 166.01 32.33 174.07 33.09

100 Mariazell (A) 174.80 35.00 183.10 35.10

101 Mattersburg (A) 176.20 35.10 184.60 35.10

102 München 169.83 34.24 178.14 34.71

103 Mürzzuschlag (A) 175.20 35.20 183.60 35.30

104 Neubrandenburg 172.66 28.60 180.24 28.84

105 Neumünster 168.69 27.71 176.31 28.22

106 Nürnberg 169.38 32.76 177.51 33.27

107 Oberhausen 164.39 29.96 172.19 30.81

108 Oldenburg/Holsn 169.82 27.58 177.44 28.02

109 Oldenburg/Old. 166.38 28.45 174.06 29.13

110 Osnabrück 166.02 29.32 173.77 30.04

111 Passau 172.40 33.98 180.47 34.25

112 Potsdam 172.29 29.82 180.24 30.09

113 Regensburg 170.65 33.35 178.89 33.76

114 Ried (A) 172.40 34.40 180.70 34.60

115 Rostock 171.32 27.93 179.02 28.26

116 Rottenmann (A) 173.50 35.20 181.90 35.40

117 Saalfelden (A) 171.40 35.20 179.80 35.50

118 Saarbrücken 164.07 32.33 172.11 33.24

119 Salzburg (A) 171.70 34.80 180.10 35.10

120 Salzgitter 168.88 29.90 176.71 30.42

121 Salzwedel 169.96 29.14 177.73 29.58

122 Sankt Gallen (CH) 166.80 34.70 175.10 35.40

123 Sankt Pölten (A) 175.20 34.50 183.50 34.60

124 Scheibbs (A) 174.60 34.70 182.90 34.80

125 Scheifling (A) 173.30 35.70 181.80 35.90

126 Schwerin 170.39 28.34 178.09 28.74

127 Solingen 164.61 30.32 172.45 31.16

128 Spittal (A) 172.20 35.90 180.70 36.20

129 Steyr (A) 173.60 34.60 181.90 34.80

130 Stockerau (A) 176.10 34.50 184.40 34.50

131 Stuttgart 166.80 33.20 174.95 33.91

132 St. Veit (A) 173.40 35.90 181.90 36.10

133 Tauern (A) 171.10 35.30 179.50 35.70

134 Thun (CH) 164.30 35.00 172.70 36.00

135 Trier 163.75 31.71 171.72 32.64

136 Ulm 167.79 33.73 176.01 34.37

137 Villach (A) 172.70 36.10 181.20 36.40

138 Voitsberg (A) 174.50 35.80 182.90 35.90

139 Waidhofen (A) 174.80 33.90 183.00 33.90

140 Wels (A) 173.10 34.50 181.40 34.70

141 Wien (A) 176.20 34.60 184.50 34.60

142 Winterthur (CH) 166.00 34.50 174.20 35.30

143 Wolfsberg (A) 174.10 36.00 182.60 36.10

144 Wörgl (A) 170.30 35.00 178.70 35.40

145 Weimar 169.94 31.16 177.90 31.61

146 Wiesbaden 165.85 31.69 173.83 32.46

147 Wilhelmshaven 166.33 28.03 173.97 28.72

148 Wismar 170.48 28.07 178.16 28.46

149 Wuppertal 164.70 30.23 172.53 31.06

150 Würzburg 172.10 32.63 179.76 32.92

151 Zürich (CH) 165.70 34.60 174.00 35.40

152 Zwickau 175.51 31.82 183.19 31.87

02/2008

Alle Angaben ohne Gewähr

Tele Camping Montage 02_08.indd 4 21.02.2008 11:04:47 Uhr