Telefunken TF-LED24S01T2 User Manual

LED TV

.

Телевизор цветного
изображения c
жидкокристаллическим
экраном

TF-LED24S01T2

Instruction manual

Руководство по
эксплуатации

Table of contents

.

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in the future.

Table of contents

Table of contents
Before you start

Utilization of the product
Important safeguards
Installation

Base installation
Wall mounting

Connection

Outdoor antenna connection
Other connections

Operation

Control elements

Front panel
Back panel

Remote controller

Changing the battery

General operations
Signal sources

OSD operation

Channel menu
Picture menu
Sound menu
Time menu
Setup menu
Lock menu
Electronic programme guide
Digital programme recording
TimeShift function
CI information

USB operation

Background information
Operations of file playback

General information

Troubleshooting

Causes of interference
Accessories
Specifications

2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
8
8
9

9
10
10
10
11
11
12
12
12
12

13
13

13
14
14
14
15
15

2

Before you start

.

Before you start

Utilization of the product

If you want to dispose of this product, do not mix it with general household waste. There
is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation
that requires proper treatment, recovery and recycling.

Please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so,
you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery
and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human
health.

Important safeguards

• Please unplug the power cord from the AC
outlet and contact a service center for repair
if following occurs: any obvious abnormality
appears in the unit, such as smoky, peculiar
smell or strange sound; liquid has been spilled or
other objects have fallen into the unit; no picture
or sound; cover or panel is broken; although you
have operated the unit following the operating
instructions, it still cannot work normally.

• This unit can be connected to a power
supply outlet without the third ground contact
as well as with a ground contact.

• Always disconnect the power cord and
antenna during a storm.

• Do not fix the power cord with a metal nail.

• Unplug the power cord from the AC outlet;
also unplug the signal cables from the input
ports when the unit is unused for long periods
of time.

• When unplugging the plug, always hold the
wide slot, do not touch the metal part, and do
not destroy, twist, pull or roast the power cord.

• Please contact the service center
immediately if you found that the core is
showed in the air or has been broken.

• Please replace the AC outlet if the metal
bolt cannot be inserted into the power socket
completely or it cannot be fastened even when
it was pushed in, otherwise, any accidents of
shocks and fires would happen.

• Never touch the antenna lie or power plug

if it stars to thunder.

• Do not touch the power plug with wet

hands.

• Do not use any non-rated power socket
with numerous devices jointed on one power
socket or cable device. The wire of non­designated capacity may cause the fire due to
the generation of heat.

• All instructions must be read and
understood well before you operate the unit.
Heed all warnings and follow all instructions.

• Please use the accessories provided
by the manufacturer. Using inadequate
accessories may result in accidents.

• Please adjust the product through the
panel buttons or the remote controller, do
not remove the cover or attempt to service
the product by yourself. Do not disassemble
back cover and do not make maintenance by
yourself to avoid the electric shock.

• Over-press the panel may destroy the
product.

• Do not place the product on an unstable
cart, stand surface, tripod, bracket, or table.
The product may fall, causing serious accidents
as well as the damage to the product.

• Please place the product on a flat surface
in a well-ventilated location. Keep it away from
the burning-light, direct sunlight, vibration,
high-temperature and humidity.

• Do not place any vase, potted plant, cup,
medicine and any container with water on this

3

Before you start

.

product. If the liquid is spilt, it may cause the
fire, electric shock or breakdown.

• Do not install it at the place on the strong
magnetic field or current field. It may cause
break down. This equipment may be observed
deterioration of the picture by electromagnetic
radiation in electromagnetic environment.

• Fasten the wheel of the product or shelf
with wheels when installing this product. If it
moves or is tipped over, it may be damaged.

• Do not place any fire source such as
candlelight close to this product or place it on
this product. If it is tipped over or fallen down, it
may cause damage or fire.

• Do not place the unit into closed space
of TV for better ventilation; it can reduce the
product lifetime. Keep a space at least 10 cm
at above, left, and right of the TV.

• Please place all the signal cords behind of
rear panel.

• Do not overexert or touch the panel when
you convey the product. Do not transfer the
LED TV up or down display direction.

• Do not transport it with the power cord
or the connection cable connected. If you
move this product with the power cord or the
connection cable connected, damaged power
cord, connection cable or connection terminal
may cause fire, electric shock or breakdown.

• 2 persons or more shall transport the
device, which is heavier than 18 kg. If you drop
or tip over the device, it may damage it.

• The temperature of the product’s body
becomes a little higher after a long period use.
This phenomenon indicates that heat
exchange in normal working mode, thus please
do not let children or anyone who is sensitive
of temperature to touch.

All images provided herein are schematic

drawings and may differ from real objects.

Installation

Wall mounting

For wall mounting the back panel of this unit is
equipped with a VESA slot. A 200*100 mm
VESA wall-mount bracket should be used for
wall mounting. The wall-mounting bracket is not
included and should be acquired separately.
Manufacturer is not responsible for improper
mounting resulting in a damage to the unit.

Stand installation

Cover a flat stable surface with a soft cloth.
Place the TV unit facedown on the cloth. Insert
double support legs and fix them with 4
screws as shown below.

Wall or ceiling mounting implements
must be durable and sufficient enough to
support the weight of the unit.

Before you start

WARNING
In order to avoid damage, make sure
to secure the unit on the wall
according to the wall mounting
instruction.

4

Before you start

.

Before you start

Connection

Antenna cable connector

75 Ohm co-axis cable

Outdoor Antenna Connection

Use 75Ω coaxial cable plug or 300-75Ω
impedance converter to plug in antenna input
terminal on the rear of the cabinet.

Other connections

• Connect the video source to the
miniAV input using a special cable (not
included).

• Component input miniYPbPr is
intended to receive component video signal
from the external device. Connection is made
with the help of a special component cable
(not included).

• Plug the power cable in the electric outlet,

making sure the current voltage is supported.

• If the video source has a HDMI output
jack, you can connect the signal to the
monitor with the HDMI cable (not included).

• When using the LED as a computer
screen, connect the PC to the VGA jack from
the monitor by the relevant cable (not included).

• This unit has PC audio in jack. Connect
this jack to PC main unit with related audio
cable in PC mode and adjust the volume to
what you want.

TVRF antenna jack

• Coaxial SPDIF output is intended for
transmitting multi-channel sound to an external
decoder (e.g. in 5.1-CH format). Coaxial cable
should be used for connection (not included).

• Connect your headphones or earphones
(not included) to the headphone socket of
this unit. When earphones are connected, the
sound output through the built-in speakers of
this unit is mute.

• PCMCIA slot is used for CI modules that

are obtained from your digital TV provider.

• SCART socket is used to connect external
devices with a SCART cable (not
included).

4

5

Control elements

.

Operation

1. IR sensor/power indicator

2. Button panel:
POWER button
SOURCE button
MENU button
CH - button
CH + button
VOL - button
VOL + button

3. Headphone socket

4. PC video (VGA) input

5. SCART socket

6. PC audio input

7. TVRF antenna input

8. SPDIF coaxial output

9. HDMI input

10. USB port

11. Mini AV input

12. CI (PCMCIA) slot

13. Mini YPbPr input

13

12

Operation

11

10

9

3 4 5

6

8

7

6

Operation

.

1

2

3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

13

14

15

16
17

18
19

Operation

Remote controller (RC)

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29
30

31
32

33
34

10. Curson buttons (UP, DOWN,
LEFT, RIGHT) / ENTER button

11. MENU button

12. SUBTITLE button

13. CH+/CH- buttons

14. BACK ( ( ) REVEAL button

15. PLAY/PAUSE ( ) / HOLD button

16. STOP ( ) /

INDEX button

17. TEXT button

18. FAV button

19. DTV button

20. MUTE ( ) button

21. SMODE button

22. PMODE button

23. RETURN

( ) button

24. REC ( ) button

25. SOURCE button

26. EXIT button

27. VOL+/VOL- buttons

28. T.SHIFT button

29. FORWARD ( ( ) SIZE button

30. NEXT

( ( ) S.PAGE button

( ) butt31. PREVIOUS (

32. AUDIO button

33. TV/RADIO button

34. EPG button

Changing the battery

1. Remove the battery compartment cover

on the back of the RC.

2. Insert the batteries into the battery
compartment making sure that the correct
polarity is observed.

3. Install the cover back.

1. POWER ( ) button

2. NICAM/A2 button

3. ASPECT button

4. Number buttons

5. -/-- button

6. DISPLAY button

7. FREEZE button

8. Color buttons (RED, GREEN, YELLOW, BLUE)

1 2 3

9. SLEEP button

7

Operation

.

• Use two AAA batteries for the RC. The RC
should be pointed at remote sensor within 8
meters and within 30 degrees at the lef
right side.

• Take the battery out of the RC if it is not
used for a long time.

• Do not mix new and used batteries or
different types of batteries. Weak batteries can
leak and severely damage the RC.

• Do not expose the RC to shock, liquids,
and do not place it in an area with high
humidity.

CAUTION!
Incorrect installation of the batteries may

lead to an explosion.

Please replace used batteries with the

batteries of the same or comparable type.

t or the

General operations

• Press button on the unit or on the RC
to switch on the power. Press POWER button
again to switch the unit off and go the the
stand-by mode. To completely power off the unit
unplug the power cable from the outlet.

• Press VOL- button repeatedly to decrease
the volume; press VOL+ button repeatedly
to increase the volume.

• Press SLEEP button repeatedly to set the
sleep time.

• Press DTV button to switch between
analog and digital TV.

• Press EPG to launch the Electronic
Program Guide (EPG).

• Press T.SHIFT to enable the Time
Shift function for digital TV.

• Press SUBTITLE to show and set the
language of a current DTV channel.

• Press REC to begin recording of current
playback in PVR mode.

• Press button on the RC to select
from the present channel and the previously
displayed channel.

• Press ASPECT button repeatedly to select
a screen display size from the available list:
4:3/16:9/Zoom1/Zoom2/Panorama. Available
aspects may differ for different signal sources.

• Press MUTE button to cut off sound, press
this button again or adjust volume to resume

8

sound.

• Press TV/RADIO button to switch between

TV and radio modes when watching channels.

• Select the TV function mode. Press
CH-/CH+ buttons to select previous or next
channels; or press number buttons to enter a
channel number directly.

• Press P.MODE button repeatedly to cycle
through the available video picture modes.

• Press S.MODE button repeatedly to cycle
through the available sound modes.

• Press DISPLAY button to display the

preset TV channel play information.

Press FREEZE button to freeze the

•

picture on or off.

• Press FAV button to show the favourite

channel list.

• Press NICAM/A2 button in TV mode repeatedly
to switch between various Nicam sound modes
(can be unavailable for some channels).

Signal sources

SOURCE button, then press DOWN/UP

Press
cursor buttons on the RC or CH+/CH- buttons
on the panel to select a source from available
source list: DTV - ATV - AV - PC - SCART ­COMPONENT - HDMI - MEDIA. Press ENTER
button on the RC or MENU button on the panel
to confirm. Press EXIT to exit.

TELETEXT operations (option)

• Select the TV source mode. Then press
CH-/CH+ buttons to select TV channel in order
to pick up the picture signal of Teletext.

• Teletext button functions are as follows:

TEXT: Press this button to enter into Teletext
mode. Follow the guides on screen and use
the color buttons to navigate the Teletext.

Red/Green/Yellow/Blue buttons: Press
these 4 color buttons to access directly to
corresponding color page displayed at the
lower parts of teletext screen.

REVEAL: press this button to display and
reveal hidden information.

S.PAGE: press to access a subpage of
the Teletext.
HOLD: press this button to stop the move
to the next page. Press this button again to
cancel operation.
INDEX: press this button to go to the
index page.
SIZE: press to adjust the size of Teletext.

Operation

8

Operation

.

Operation

OSD operation

1. Press MENU button to enter the setting

menu displayed on the screen.

2. Press LEFT/RIGHT cursor buttons on the

RC to select setting page.

3. Press ENTER button on the RC to go to

the parameter list.

4. Press UP/DOWN cursor buttons on the

RC to select a parameter to adjust.

5. Press LEFT/RIGHT cursor buttons on the

RC to adjust the selected parameter.

6. Press MENU button to return to the
previous menu page. Press EXIT button on the
RC to quit the menu.

Some menu items may be in gray color,
in this case they are not adjustable. Pictures of
OSD menu are for reference only; they may
differ from the real screens.

Channel setting

• Auto Tuning: press ENTER to select

the country and tuner type for channels to
start automatic search and saving of available
ATV channels. After the search is finished,
the unit will skip to searching DTV channels,
Radio channels and Data. During the ATV
search, press MENU button to skip to DTV,
Radio and Data search.

• ATV Manual Tuning:
Current CH: select channel number.
Color System: select corresponding color
system.
Sound System: select corresponding sound

system.

Fine-Tune: perform fine adjustment of the

current frequency.

Search: press LEFT/RIGHT buttons; the
unit will search for next available channel
downward or upward and save it under the
current number.

• DTV Manual Tuning: Press LEFT/RIGHT

cursor buttons to select channel number. Press
ENTER button to start searching. If the
selected channel number is available, the
channel will be saved under the selected
number. Press MENU button to quit.

• Programme Edit: this item allows

you to sort TV programs according to your
preferences. Enter the program edit menu:

Delete: Select the channel you want to delete.
Press red button to delete the channel.

Move (not available for DTV channels with
LCN): Highlight the needed channel. Press
yellow button; select the position to put the
channel into. Press yellow button to confirm.

Skip: Highlight the needed channel. Press
blue button; now this channel will be skipped
when you select previous/next channels.

Fav: select a channel and press the FAV
button to add it to your list of favorite channels.
Press FAV again to remove the channel from
favorites.

• Signal Information: View the information

on the current signal.

• CI Information (only in DTV mode): This

function enables you to watch some encrypted
services (pay services). Please insert a CI card
into the PCMCIA slot according to the arrow on
the CI card.

• Logical Channel Number: Enable or

disable channel sorting using the logical
channel number.

9

Picture setting

.

Operation

• Picture Mode: Dynamic/Standard/Mild/

User. When User mode is selected, you
can adjust contrast, brightness, colour,
tint (NTSC signal only) and sharpness
of the image.

• Color Temperature: Cold/Normal/

Warm.

• Noise Reduction: Dynamic noise

reduction effect for reducing the video noise
level. Select the Off/Low/Middle/High/Default
mode.

• HDMI Mode: when HDMI is selected

as the source signal, you can choose
between the Video and PC preset or set it to
Auto.

Sound setting

• Auto Volume: reduce the difference

between channel and program
volume automatically.

• SPDIF Mode: Select the digital audio

output mode: Off/PCM/Auto.

• AD Switch: select the Audio Description

feature On or Off.

Time setting

• Clock: You can display either the DTV

signal stream time or set the system time.

• Time Zone: select your time zone.

• Sleep Timer: select the period

automatic switch-off of the unit.

• Auto Standby:

which the TV turns off automatically if no input
is given.

• OSD Timer: select the time during

which the OSD menu stays visible.

select the period after

until

Operation

• Sound mode: Standard/Music/Movie/

Sports/User. When User mode is selected,
you can manually adjust treble and bass.

• Balance: select the proportion

between the left and right speakers.

10

Operation

.

Option setting

Operation

Lock setting

• Language: select the language of

the on-screen display (OSD) menu.

• TT Language: select the language of

the Teletext.

• Audio Languages

of audio (available for some DTV channels).

• Subtitle Language

(available for some DTV channels).

• Hearing Impared: When Hearing Impaired

is on, the screen will give some information to
people whose hearing is impaired. When Off,
the information will be hidden.

• PVR File System (in DTV mode):
Select Disc: select the storage used for PVR.
Time Shift Size: select the time for Time

Shift.

Format: format the USB.
Speed Check: display the speed of the

storage.

• Aspect Ratio

aspect ratio or set it to auto.

• Blue Screen: enable or disable a

blue screen showing when the TV signal is
weak.

• First Time Installation

initial setting procedure.

•

Reset: reset the

parameters to initial factory settings.

• Software update (USB): Update TV

software using a USB storage device.

• Environment: select an environment

where the TV is used. It affects the power
consumption.

• HDMI CEC

Consumer Electronic Control feature on or off.

: select the language

: select subtitle language

: select the screen

: run the

: switch the HDMI

• System Lock: This feature can prevent

unauthorized operation of the TV set unless
entering a 4-digit password. When Lock
System is on and the system is locked, you
must input the system password at Auto

Tuning, Manual Tuning, Programme Edit or
Default. Press the right number buttons for the
password. The default password is 0000.

After a password correction has been
confirmed, please remember it for entering
into the Parent Guide menu, all functions can
not be activated until the correct password is
entered.

• Set password: You can set your private

password. Press the number buttons on the
remote control to set the new password. When
the new password has been put in twice, the
setting is finished successfully. The TV will go
back to previous menu.

• Block Program

Green button to lock the available channel you
want. Press Green button again to unlock it.

• Parental Guidance

to age-restricted content.

• Key Lock: lock and unlock the

buttons on the TV set.

• Hotel Mode:

is enabled, the main menu is blocked. You can
still control the volume as well as picture and
sound modes, but channel search is restricted.

(in TV/DTV mode): Press

: set the access

when the Hotel Mode

10

11

USB operation

.

General information

USB file systems supported: FAT32.

2.0 USB version is supported. Maximum
capacity 1 TB. For correct and satisfactory
operation, licensed USB devices of well­known brands should be used with this unit.
Avoid using USB devices of unknown brands.
Playback of photos and music of only JPEG
and MP3 format is supported. The output
capability of the USB port is 500 mA.

• This unit supports playback of video files
with AVI, TS, MP4, MKV, MOV extension,
with video codecs H264/AVC, H263,
MPEG1/2/4 and audio codecs PCM,
MP3, AAC.

The above list of extensions and codecs
is for information only and is not a guarantee
that all files having the above extensions and
codecs should be read by this unit.

• Some AVI files cannot be played due to
their parameters and recording conditions.
Video files with AVI extension exceeding 2 GB
in size may be played partially.

According to the USB 1.1/2.0 Standard,
usage of a USB device with power current
consumption exceeding 500 mA is not
recommended without supplementary power
supply. Failure to use supplementary power for
connected USB drives with power consumption
exceeding this value as well as defective
USB drives may cause mechanical or thermal
changes of elements of this unit as well as
failure of internal elements of the USB port.
Such damages are not warrantee cases.

Warning: usage of external USB drives

containing BIN files in the root directory may
cause malfunction of the unit or damage to the
software.

File playback

Insert a USB into the USB jack. Press
SOURCE button, select Media option and
press ENTER button. The screen will show
USB playback menu.

Operation

USB

Photo
Music
Movie

Text

• Video file playback: Select Movie item

and press ENTER button. Press cursor
buttons to select a file and press ENTER
button to start playback. During playback
press MENU button to show playback menu in
which you can select an operation by LEFT/
RIGHT cursor buttons and perform this
operation by pressing ENTER button. The
operations include Play/Pause, FB, FF, Prev.,
Next, Stop, Charset, Repeat Mode, AB Repeat
setting, Playlist, Info., Slow Forward, Step
Forward, Goto Time, Zoom In, Zoom Out,
Aspect Ratio, Move View. To exit video
playback press EXIT button.

• Photo file playback: Select Photo item

and press ENTER button. Press cursor buttons
to select a file and press ENTER button to start
playback. During playback press MENU button
to show playback menu in which you can select
an operation by LEFT/RIGHT cursor buttons and
perform this operation by pressing ENTER
button. The operations include: Play/
Pause,Prev.,Next,Stop,RepeatMode
Music，Playlist，Info.,Rotate(Clockwise),Rotate
(Counterclockwise),Zoom In,Zoom Out,Move
View. To exit photo playback press EXIT button.

• Music file playback: Select Music item and

press ENTER button. Press cursor buttons to
select a file and press ENTER button to start
playback. During playback press MENU button
to show playback menu in which you can
select an operation by LEFT/RIGHT cursor
buttons and perform this operation by pressing
ENTER button. The operations include Play/
Pause,FB, FF, Prev., Next, Stop, Repeat
Mode, Mute, Playlist, Info. and Goto
exit music playback press EXIT button.

CI Information

(only in DTV mode): This function enables
you to watch some encrypted services (pay
services). Please insert a CI card into the

Time. To

Operation

11

12

Operation

.

Operation

PCMCIA slot according to the arrow on the CI
card.

The function can only be available when

CI card is present.

• It is possible for you to change CI
(Common Interface) menu screen and service
by consulting your dealer.

• Please do not insert or pull out the CI card
when power on. During initialization of the CI
card, please don’t operate the TV.

• Do not insert or pull out the CI card
frequently so as to avoid any damages of the
TV and the CI card.

• If there is no picture and/or sound with the
CI+ CAM module inserted, please contact the
customer support of the service provider.

Electronic programme guide (EPG)

If you know the airing time of the current
programme you can access the EPG menu
by pressing the EPG button on the RC. The
menu displays date and time in the top right
corner, the list of the current available channels
on the left, and the name of each programme
starting in scheduled time periods on the right.
Select the channel by pressing UP/DOWN
and the programme by pressing LEFT/RIGHT.
Follow the on-screen instructions and use color
buttons to navigate this menu.

PVR/Timeshift function

Insert a USB drive, the system will
automatically create a folder to store the files
recorded. Recording begins when REC button
is pressed, and it records all the time until
button is pressed or the memory is full.

PVR/Timeshift is a feature enabling you to
record an air program while you are away.
Press T.SHIFT to activate Time Shift while
recording. You can operate referring to PVR/
Timeshift menu on the screen.

12

13

General Information

.

Troubleshooting

Below is a table describing simple measures that can help you eliminate most problems likely
to emerge when this unit is in use. If below measures do not help, turn to a service center or to the
nearest dealer.

Symptom Cause Solution

No picture, no
sound, and no
indicator light

Picture and
sound with
abnormity

Picture is spotted
or with snow

Picture is split in
two parts

Blue background No video signal or the signal cord is

No sound No audio signal or the signal cord is

The RC does not
work

The power cord is not plugged in.
Contrast, brightness, color and
volume are all in the minimum value
or TV is in mute mode.

Contrast and color are set improperly.
Color system is set improperly.
Sound system is set improperly.

Signal source is low-grade or the
signal is in a lower quality.

Either AV or component input is
chosen as a source.

improperly/not connected.

improperly/not connected.

Batteries are improperly installed or
exhausted.

Plug the power cord in.
Alter the value of contrast,
brightness, color and volume.

Set the value of Contrast and color
properly.
Set the sound system properly.

Use the qualified signal cord.

Choose the correct source mode
depending on the cable you use (AV
or component)

Connect the signal cord properly.

Connect the audio signal cord
properly.
Set the sound system properly.

Make sure the positive and the
negative polarities are correct.
Reattach the battery lid.
Replace the batteries.

General Information

Causes of interference

Incorporated in your TV receiver are the most up-to-date devices to eliminate interference.
Local radiation however, can create disturbances, which visibly affect your picture. Proper
installations, a good aerial are your best safeguards against these disturbances.

• RF INTERFERENCE: Moving ripples across the screen are caused by nearby transmitting or

receiving short-wave radio equipment.

• DIATHERMY: Herringbone pattern and partial picture loss can result from the operation of

diathermy equipment from a nearby doctor’s surgery or hospital.

• SNOW: Weak TV signals from long distant stations result in an instead picture and give the

effect of falling snow. An antenna adjustment or antenna amplifier may be needed.

• GHOST: Multiple image, caused by TV signals reflected back from surrounding buildings,

hills, aircraft, etc. is minimized by correct aerial positioning.

• CAR IGNITION: Nearby cars and electrical motors can cause small streaks across the picture

or make the picture roll.

TELEFUNKEN and the TELEFUNKEN logo are trademarks of TELEFUNKEN Licenses GmbH and are used under a trademark license.

13

14

General Information

.

General Information

Accessories

1. LED TV

2. Remote controller

3. Battery

4.

Stand

Specifications

1 pc
1 pc
2 pcs
2 pcs

5. Screw

6. Instruction manual

4 pcs
1 pc

Size (diagonal)

Response time
Resolution
Aspect ratio
View angle (Horizontal/Vertical)
Color system
Sound system
NICAM Stereo
Digital coaxial audio output (SPDIF)
Component video in (mini)
AV in (mini)
USB port
HDMI
SCART socket
DVB-T/DVB-T2/DVB-C signal reception
PCMCIA slot (CI, CI+ support)
Russian and English OSD
Progressive scan
Digital comb filter
Number of channels
Electric shock protection class
Nominal voltage range:
Unit dimensions: with stand

without stand

Net weight

The LCD panel is a high technology product with many thin film transistors that can
give you a fine picture details. Occasionally, a few non-active pixels may appear on the screen
as a fixed point of blue, green, red, black or white, please note that this does not affect the
performance of your LCD TV.

Warning: For the sake of improvement, unit specifications may be subject to change without

prior notice.

23.6” (60 cm)

8.5 ms
1366 x 768
16:9
178o/178o
PAL, SECAM
B/G, DK, I, L
2 x 3 W

+
+
+
+
+

+

+
+
+
+
+
DTV 700, ATV 99
II
~100–240 V; 50 Hz;

549.26 x 353.46 x 128.85 mm

549.26 x 325.46 x 75 mm

2.2 kg

15

Содержание

.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и безо­пасно пользоваться приобретенным устройством, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед подключением и эксплуатацией изделия. Сохраняйте
руководство для использования в будущем.

Содержание

Содержание
Перед началом эксплуатации

Утилизация изделия
Меры предосторожности
Установка

Установка на подставку
Крепление на стену

Подключение

Подключение внешней антенны
Прочие подключения

Управление устройством

Элементы управления

Передняя панель

Задняя панель

Пульт дистанционного управления

Установка батареек

Общие операции

Источники сигнала

Операции с телетекстом
Экранное меню
Настройка каналов
Настройка изображения
Настройка звука
Настройка времени
Настройка параметров
Настройка блокировки
Электронный телегид
Запись цифровой программы
Функция TimeShift
Интерфейс CI
Операции с USB
Общая информация
Воспроизведение файлов

Общая информация

Руководство по устранению
неисправностей
Источники помех
Комплект поставки

Технические характеристики

16

Перед покупкой рекомендуется

17

провести проверку оборудования:

17
17
19

- на отсутствие механических

19

повреждений конструкции, внешнего

19

оформления и упаковки, на

20

функционирование, на сохранность

20

пломб, на соответствие комплекта

20

поставки данным раздела

21

"Комплектность". Проведение проверки

21

на функционирование является

21

обязанностью продавца;

21
22
22

- на наличие гарантийного талона

23
23
23

- на правильность простановки в

24

гарантийном талоне даты продажи и

24

штампа продавца.

25
25
26

Рекомендуется сохранять товарный

26

(кассовый) чек, руководство по

27

эксплуатации с гарантийным талоном

28

до конца гарантийного срока

28

эксплуатации.

28
28
29
29
29
31

31
31
32

32

15

16

Перед началом эксплуатации

.

Перед началом эксплуатации

Утилизация изделия

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и переработку.

Обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной
утилизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с
соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной пере­работке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.

Меры предосторожности

• Пожалуйста, извлеките шнур пита­ния из розетки и свяжитесь с сервисной
службой в следующих случаях: если в
устройстве имеются явные неисправности,
например, из него идет дым, чувствуется
специфический запах или слышен неха­рактерный звук; если внутрь устройства
попала жидкость или посторонние предме­ты; если нет изображения или звука; если
поврежден корпус или панель; если Вы
пользуетесь устройством согласно инструк­ции, но оно не работает должным образом.

• Данное изделие может подключаться
к розетке питания как без заземляющего
третьего контакта, так и с заземляющим
третьим контактом.

• Во избежание поражения электриче­ским током защищайте шнур питания от
возможного нажатия на него или защемле­ния, особенно рядом с разъемами.

• Не закрепляйте шнур питания метизами.

• Если Вы не пользуетесь устройством
длительное время или в случае грозы
обязательно отключайте шнур питания из
розетки, а также отключайте все сигналь­ные кабели от входных разъемов.

• При отключении вилки из розетки всег-

да держитесь за утолщение на вилке, не
касайтесь металлических частей, не тяните
за шнур и не ломайте и не перегибайте его,
не ремонтируйте, не перекручивайте и не
нагревайте.

• Немедленно свяжитесь с сервисным
центром, в случае если имеются какие-либо
неисправности шнура питания, в нем оголи­лись жилы или он поврежден.

• Замените сетевую розетку, если в
нее невозможно вставить вилку или вилка
плохо закрепляется в розетке. Иначе могут
возникнуть неисправности или произойти
несчастные случаи или возгорания.

• Не прикасайтесь к проводам мокрыми
руками.

• Запрещается использование розетки, в
которую подключено несколько устройств.
Перегрузка такой розетки может привести
к пожару.

• Место подключения вилки шнура
питания к сети 220 В должно оставаться
легкодоступным.

• Перед работой с устройством необ­ходимо полностью прочитать и понять все
инструкции. Необходимо соблюдать все пред­упреждения и следовать всем инструкциям,
приведенным в настоящем руководстве.

• Пожалуйста, используйте только реко­мендованные производителем аксессуары.

16

17

Перед началом эксплуатации

.

Использование других аксессуаров может
привести к неисправностям.

• Пожалуйста, проводите все настройки
и регулировки только с помощью кнопок
на передней и боковой панелях или на
пульте дистанционного управления. Ни в
коем случае не снимайте заднюю панель
и не пытайтесь самостоятельно проводить
техническое обслуживание устройства,
так как существует опасность поражения
электрическим током, а также возможно
возникновение неисправностей.

• Не устанавливайте устройство на
непрочные или неровные поверхности,
тележки, стойки, треноги, кронштейны
или столы. Устройство может упасть, в
результате чего могут возникнуть неисправ­ности или произойти несчастные случаи.
Используйте только те приспособления,
которые рекомендованы производителем
или продавцом.

• Пожалуйста, устанавливайте устрой­ство на горизонтальной поверхности в ме­стах с хорошей вентиляцией. Не допускайте
воздействия на устройство вибрации, пря­мого солнечного света, высокой температу­ры, а также попадания пыли и влаги.

• Не ставьте на устройство вазы, сосуды
с жидкостью. Попадание жидкости внутрь
аппарата может привести к пожару или по­ломке устройства.

• Не устанавливайте устройство в зоне
магнитных волн. Это может привести к по­ломке устройства. В зоне электромагнитно­го излучения может наблюдаться искаже­ние изображения.

• Не устанавливайте вблизи устройства
источники открытого огня, например, свечи.
В случае их падения устройство может быть
повреждено или может произойти возгора­ние.

• Установка телевизора в замкнутое
пространство при эксплуатации может со­кратить срок службы устройства; поэтому
необходимо обеспечить минимальную
дистанцию между LED-телевизором и

внутренними границами приспособления
под аппарат для нормальной вентиляции
(минимум по 10 см свободного простран­ства со всех сторон).

• Располагайте кабели позади устрой­ства. Не закрепляйте их метизами, не пере­гибайте, не ремонтируйте и не нагревайте.

• При перемещении телевизора не
нажимайте и не касайтесь панели. Не пере­носите телевизор в положении, при котором
экран направлен вверх или вниз.

• Не перемещайте устройство при под­ключенном проводе питания или других
подключенных проводах. Повреждение про­вода питания, подключенный провод или
подключенные устройства могут стать при­чиной пожара, электрошока или поломки.

• Если устройство тяжелее 18 кг, его
должны перемещать не менее 2 человек.
При падении устройство может повредиться.

• Слишком сильное нажатие на панель
может повредить устройство.

• При длительном использовании может
немного повысится температура корпуса
устройства. Это явление свидетельствует о
теплоотдаче в нормальном рабочем режи­ме. Однако не позволяйте детям и людям с
повышенной температурной чувствительно­стью касаться устройства.

После транспортировки в холодную
погоду (ниже 5° С) рекомендуется не
включать телевизор в течение как
минимум трех часов: за это время он
нагреется до комнатной температуры, а
весь конденсат испарится.

Все иллюстрации, приведенные в на­стоящем руководстве, являются схе­матическими изображениями, которые
могут отличаться от реальных объектов.

Перед началом эксплуатации

17

18

Установка/Подключение

.

Установка/Подключение

Установка

Установка на подставку

Выберите ровную плоскую горизонталь­ную поверхность, накройте ее мягкой тканью
и разместите на ней корпус телевизора
экраном вниз. Присоедините стойки к задней
части корпуса телевизора таким образом,
чтобы отверстия в стойках и в корпусе
совпадали. Зафиксируйте стойки с помощью
входящих в комплект винтов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание повреждений надежно
закрепите аппарат на стене в
соответствии с требованиями
инструкции по установке.

Средства для монтажа аппаратуры на
стене или потолке должны быть доста­точными для выполнения своей функ­ции.

Рекомендуется только вертикальное
расположение устройства.

ВНИМАНИЕ
До включения аппаратуры в
электрическую сеть необходимо
ознакомиться с мерами электрической
и противопожарной безопасности,
приведенными в разделе "Меры
предосторожности" настоящего
Руководства по эксплуатации.

Крепление на стену

• Для крепления на стену на задней
панели телевизора имеются 4 отверстия под
винты. Расстояние между крепежными
отверстиями составляет 2
Для крепления следует использовать
настенный кронштейн стандарта VESA (в
комплект поставки не входит и приобретается
отдельно). Производитель не несет
ответственности за неправильно
выполненный монтаж, повлекший
повреждение телевизора.

18

19

00*100 мм.

Подключение

.

Установка/Подключение

Штекер антенного кабеля

Антенный кабель 75 Ом

Подключение внешней антенны

Подсоедините антенну к соответствую­щему разъему. Используйте
коаксиальный кабель 75 Ом при
подключении внешней антенны.

Прочие подключения

• Композитный видеовход телевизора под­соединяется к композитному выходу другого
видеооборудования с помощью
аудиовидеокабеля miniAV (в комплект не
входит).

• Компонентный видеовход служит для
получения компонентного видеосигнала
от внешнего источника с помощью
miniYPbPr кабеля (в комплект не входит).

• Разъем SCART предназначен для

подключения внешних мультимедийных
устройств с разъемом SCART. Кабель в
комплект не входит.

• Если источник видеосигнала имеет
HDMI-выход, подключите его к HDMI-входу
телевизора, используя специальный HDMI­кабель (в комплект не входит).

• Подсоедините VGA-кабель (в комплект
не входит) к VGA-порту ПК и к VGA­разъему телевизора; затяните болты по
часовой стрелке на обоих концах кабеля.

• Компьютерный аудиовход служит для
получения телевизором аудиосигнала с
персонального компьютера.

Антенный разъем

• Цифровой выход предназначен для
передачи многоканального звука на внеш­нее декодирующее устройство (например, в
формате 5.1-канал). Для подсоединения
используйте коаксиальный кабель (в
комплект не входит).

• Разъем PCMCIA используется для
подключения CI-модуля, приобретаемого
у поставщика услуг цифрового ТВ.

• Подсоедините наушники (в комплект
не входят) к разъему для наушников. При
подсоединенных наушниках звук через
динамики телевизора не воспроизводится.

• Для подключения дополнительных
периферийных устройств используйте
только сертифицированные кабели и
переходники. Все соединения производите
только после отключения основного
питания телевизора от сети.

19

Установка/Подключение

20

Управление устройством

.

Управление устройством

Элементы управления

ИК датчик/индикатор питания

1.
Панель с кнопками:

2.
Кнопка POWER

Кнопка SOURCE
Кнопка MENU
Кнопка CH ­Кнопка CH +
Кнопка VOL ­Кнопка VOL +

3. Разъем для наушников

4. Компьютерный видеовход (VGA)

5. Вход SCART

6. Компьютерный аудиовход

7. Антенный вход

8. Цифровой коаксиальный выход

9. Вход HDMI

10. USB-порт

11. Вход Mini AV (композитный)

12. Интерфейc PCMCIA

13. Вход Mini YPbPr (компонентный)

13

12

11

10

9

3 4 5

21

6

8

7

Пульт дистанционного управления

.

1

2

3
4

5

6
7
8
9

10

11

12

13

20

21

22

23

24

25

26

27

Управление устройством

10. Кнопки курсора (ВВЕРХ, ВНИЗ,
ВЛЕВО, ВПРАВО) / кнопка ENTER

11. Кнопка MENU

12. Кнопка SUBTITLE

13. Кнопки CH+/CH-

14. Кнопка BACK ( ) / кнопка REVEAL

15. Кнопка PLAY/PAUSE ( ) / кнопка HOLD

16. Кнопка STOP ( ) / кнопка INDEX

17. Кнопка TEXT

18. Кнопка FAV

19. Кнопка DTV

20. Кнопка MUTE ( )

21. Кнопка SMODE

22. Кнопка PMODE

23. Кнопка RETURN ( )

24. Кнопка REC ( )

25. Кнопка SOURCE

26. Кнопка EXIT

27. Кнопка VOL+/VOL-

28. Кнопка T.SHIFT

29. Кнопка FORWARD ( ) / кнопка SIZE

30. Кнопка NEXT ( ( ) / кнопк S.PAGE
( 31. Кнопка PREVIOUS (

32. Кнопка AUDIO

33. Кнопка TV/RADIO

34. Кнопка EPG

Управление устройством

14

15

16
17

18
19

1. Кнопка POWER ( )

2. Кнопка NICAM/A2

3. Кнопка ASPECT

4. Кнопки с цифрами

5. Кнопка -/--

6. Кнопка DISPLAY

7. Кнопка FREEZE

8. Цветные кнопки (RED, GREEN, YELLOW, BLUE)

9. Кнопка SLEEP

28

29
30

31
32

33
34

Установка батареек

1. Снимите крышку отсека для батареек

на задней части ПДУ.

2. Поместите две батарейки AAA/1.5V в
отсек для батареек с правильным соблюде­нием полярности.

3. Установите крышку отсека на место.

1 2 3

21

22

Управление устройством

.

Управление устройством

• Мощность сигнала, необходимую для
приемного датчика, обеспечивается на
расстоянии до 8 метров и в пределах 30
градусов влево и вправо.

• Не используйте одновременно новые и
использованные батареи или батареи
разных типов.

• Не подвергайте ПДУ воздействию
ударов, жидкостей, не помещайте его в
зонах повышенной влажности.

ВНИМАНИЕ!
Некорректная установка батарей может
привести к взрыву.
Заменяйте использованные батареи
батареями такого же типа.

Общие операции

•

Подключите вилку кабеля питания

в разъём сети питания, при этом
индикатор питания будет светиться –
устройство находится в режиме ожидания.
Для включения устройства используйте
кнопку POWER на панели телевизора или
на ПДУ; когда телевизор включен,
индикатор питания не светится. Нажмите
кнопку POWER ещё раз, чтобы установить
устройство в режим ожидания, при этом
индикатор питания должен загореться.
Для полного отключения устройства от
сети извлеките вилку шнура питания из
розетки сети питания.

• Нажимайте кнопки VOL-/VOL+ на пане­ли или на ПДУ для регулирования уровня
громкости звука.

• Нажмите кнопку MUTE для отключения
звука. Для включения звука нажмите эту
кнопку повторно или регулируйте гром­кость.

• В режиме ТВ нажимайте кнопки CH+/
CH- чтобы выбрать предыдущий или
следующий канал. С помощью кнопок с
цифрами можно непосредственно
выбрать номер нужного канала.

• Нажимайте кнопку DISPLAY для
отображения информации о текущем канале.

• Нажмите кнопку SOURCE, затем на­жимайте кнопки курсора на ПДУ, чтобы
выбрать один из доступных источников
сигнала: DTV - ATV - AV - PC - SCART -
COMPONENT - HDMI - MEDIA. Нажмите
кнопку ENTER на ПДУ для
подтверждения.

Операции с телетекстом (опция)

• Выберите режим TV. Затем с помощью
кнопок CH-/CH+ выберите телеканал, под­держивающий телетекст.

• Кнопки телетекста на ПДУ имеют сле­дующие функции:

Кнопка TEXT: нажмите эту кнопку для
входа в режим телетекста. Следуйте указа­ниями на экране для навигации в режиме
телетекста. Нажмите кнопку еще раз для
возврата к просмотру телеканала.

Красная/Зеленая/Желтая/Голубая кнопки:
Используйте четыре цветовых кнопки для
непосредственного перехода на страницу,
имеющую цветовой код, которая отобража­ется в нижней части страницы телетекста.

REVEAL: нажмите эту кнопку, чтобы
отобразить или убрать скрытую
информацию.

S.PAGE: используется для перехода к
подстранице Телетекста.

HOLD: нажмите для удержания текущей
страницы и предотвращения перехода к
следующей странице Телетекста.

INDEX: используется для перехода к
заглавной странице Телетекста.

SIZE: изменяет размер Телетекста.

22
22

23

Экранное меню

.

Управление устройством

1. Нажмите кнопку MENU, чтобы вызвать

экранное меню настройки.

2. Нажимайте кнопки курсора ВПРАВО/

ВЛЕВО для выбора нужной страницы меню.

3. Нажмите кнопку ENTER, чтобы

перейти к списку параметров.

4. Нажимайте кнопки курсора ВВЕРХ/
ВНИЗ, чтобы выбрать параметр для на­стройки.

5. Нажимайте кнопки курсора ВЛЕВО/
ВПРАВО, чтобы настроить выбранный
параметр.

6. Нажмите кнопку MENU, чтобы вернуть­ся к предыдущей странице меню. Нажмите
кнопку EXIT на ПДУ, чтобы выйти из меню.

Пункты меню, написанные серым
шрифтом, не подлежат настройке. Изобра­жения экранного меню, приводимые ниже,
служат для наглядности и могут отличаться
от изображений в Вашем телевизоре.

Настройка каналов

• Автонастройка: нажмите кнопку ENTER

для запуска автоматического поиска и со­хранения всех доступных каналов аналого­вого телевидения (ATV). После завершения
поиска ATV-каналов устройство автомати­чески перейдет к поиску каналов цифро­вого телевидения (DTV), радио и данных.

Также во время поиска ATV-каналов для
перехода к поиску DTV-каналов Вы можете
нажать кнопку MENU.

• Ручная настройка DTV: Нажите кнопку

курсора ВЛЕВО/ВПРАВО для выбора
номера канала. Нажмите кнопку ENTER
для начала поиска каналов DTV. Когда
ближайший доступный канал DTV будет
найден, поиск прекратится и найденный
канал будет сохранен под выбранным
номером. Нажмите кнопку MENU для
выхода.

• Ручная настройка ATV:
Сохранить в: выберите номер канала.
Система: выберите систему звука.

Текущая программа: поиск ближайше­го доступного канала начиная с текущей
частоты.

Поиск: нажмите кнопку курсора ВЛЕВО
или ВПРАВО для запуска поиска ближай­шего доступного канала вниз или вверх по
диапазону и сохранения его под выбранным
номером.

Точная настройка: выполните точную под­стройку текущей частоты.

• Редактор каналов:

Удалить: выберите канал, который Вы
хотите удалить. Нажмите красную кнопку,
чтобы удалить выбранный канал.

Переместить (недоступно для
каналов): выберите канал. Нажмите желтую
кнопку; с помощью кнопок курсора
выберите позицию, на которую Вы хотите
переместить выбранный канал. Нажмите
желтую кнопку для перемещения канала.

Пропустить:
синюю кнопку; теперь этот канал будет
пропущен при пролистывании каналов
кнопками CH+/CH-.

Избранное
хотите поместить в список избранных
каналов. Нажмите кнопку FAV., чтобы
добавить канал в список избранных. Еще
раз нажмите эту кнопку, чтобы убрать
канал из списка избранных.

выберите канал. Нажмите

: Выберите канал, который

DTV

-

Управление устройством

23

24

Управление устройством

.

Управление устройством

• О сигнале: Просмотр

информации о текущем сигнале.

• Сведения о CI (только в режиме

DTV): Данная функция позволяет просма­тривать некоторые зашифрованные данные
(эта услуга является платной).

• Сортировка LCN:

включите или отключите сортировку
цифровых каналов по логическому номеру.
При включении этой опции ручное
изменение номера канала невозможно.

• Обновление ПО (USB): обновление

программного обеспечения телевизора
через USB-носитель.

Настройка изображения

• Режим изображения: Динамичный/

Стандартный/Умеренный/Пользовательский.
Когда выбран режим Пользовательский, Вы
можете регулировать контрастность,
яркость, насыщенность, оттенок (настройка
оттенка доступна только для системы
NTSC), резкость.

• Цветовая температура:
Нормальная: цветовая схема по

умолчанию.

Холодная: мягкая схема с оттенками

синего.

Теплая: яркая схема с красными

оттенками.

• Формат изображения: выберите

соотношение сторон экрана.

• Уменьшение шума: эффект

динамического шумоподавления для
снижения уровня видеошума. Выкл./
Низкий/Средний/Высокий/Стандартный.

• Режим HDMI: выбор режима

изображения если в качестве источника
сигнала выбран HDMI. Видео/ПК/Авто.

Настройка звука

• Режим звука: Стандартный/Музыка/

Кино/Спорт/Пользовательский. Когда выбран
режим Пользовательский, Вы можете
вручную регулировать различные частоты.

• Баланс: отрегулируйте баланс между

левым и правым динамиками.

• Автогромкость: автоматическая

подстройка уровня громкости звука при
изменении программ.

• Объемный звук: включите или отключите

эффект объемного звучания.

• SPDIF режим: выберите режим

вывода цифрового аудио высокого качества
через коаксиальный кабель.

24

25

Управление устройством

.

Настройка таймера

• Часы: выбор отображения времени

по встроенным часам телевизора, либо
сигналу DTV.

• Время выключения: настройте

время автоматического выключения
телевизора.

• Время включения: настройте

время автоматического включения
телевизора.

• Таймер отключения: задайте

период времени, по истечении которого
телевизор автоматически выключится
(таймер "сна").

• Автовыключение: задайте

период времени, по истечении которого
телевизор автоматически выключится,
если не нажимать никаких кнопок.

• Часовой пояс: выберите часовой пояс.

• Таймер меню: задайте время

отображения элементов экранного меню.

Настройка параметров

• Язык меню: выберите язык экранного

меню.

• Язык телетекста

телетекста.

• Язык аудио: выберите язык аудио

(функция доступна для некоторых DTV­каналов).

• Язык субтитров: выберите язык

субтитров (функция доступна для
некоторых DTV-каналов).

• Для слабослышащих: при включе-

нии этой функции на экран будет выводить­ся текстовая информация, предназначенная
для людей с нарушением слуха.

• Файловая система PVR (только в режи-

ме DTV):

Выбор диска: выберите накопитель, на

который будет осуществляться запись.

Сдвиг по времени (Time Shift): задайте

время сдвига.

Форматирование: отформатируйте USB.
Проверка скорости: отображение

скорости накопителя.

• Сброс: сброс настроек до

заводских значений.

• HDMI CEC: функция

HDMI Consumer Electronic Control ­управление всеми подключенными по
HDMI устройствами одним пультом (при
условии поддержки СEC).

• Начальные установки:

начальные установки, как при первом
включении телевизора

• Окружение: переключение

режимов энергопотребления телевизора
в зависимости от места использования.

: выберите язык

Управление устройством

задайте

25

26

Управление устройством

.

Управление устройством

Настройка блокировки

• Блокировка системы: Данная функция

предотвращает использование некоторых
функций телевизора (автопоиск каналов,
ручная настройка, редактирование про­грамм и др.) без введения четырехзначного
пароля. Пароль по умолчанию - 0000.

• Установить пароль: задайте соб-

ственный пароль. Введите новый пароль с
помощью кнопок курсора. После двукрат­ного введения нового пароля смена пароля
будет подтверждена.

После смены пароля обязательно
запомните или запишите новый пароль, так
как доступ к заблокированным функциям
будет невозможен без ввода пароля.

• Блокировка канала (в режимах

TV/DTV): Нажмите Зеленую кнопку, чтобы
заблокировать программу. Нажмите еще
раз для разблокирования программы.

• Родительский контроль: позволяет

ограничить доступ к просмотру программ,
не соответствующих возрастному
рейтингу.

• Блокировка кнопок: блокирует

нажатие клавиш на панели телевизора.

• Режим отеля: в режиме отеля

главное меню заблокировано. Можно
регулировать громкость и режимы
изображения и звука, однако поиск
каналов ограничен.

Экранное меню Вашего телевизора
может быть изменено без предварительно­го уведомления и, следовательно, отличать­ся от меню, представленного в настоящем
Руководстве.

26

27

Операции c USB

.

Управление устройством

Общая информация

• Поддержка USB: версия USB 2.0; фай­ловые системы FAT32. Максимальная ем­кость 1 ТБ. Корректная работа устройства
гарантирована только при использовании
лицензионных USB-накопителей
известных производителей. Нагрузочная
способность USB-порта - 500 мА.

• Данное устройство поддерживает видео­файлы с расширением AVI, TS, MP4, MKV,
MOV с видеокодеками H264/AVC, H263,
MPEG1/2/4 и аудиокодеками PCM,
MP3, AAC.

Приведенный выше список расши­рений и кодеков является только информа­тивным и не является обязательством по
чтению всех файлов с указанными расши­рениями и кодеками.

Приведенный выше список расши­рений и кодеков является только информа­тивным и не является обязательством по
чтению всех файлов с указанными расши­рениями и кодеками.

• Воспроизведение некоторых AVI­файлов может оказаться невозможным в
зависимости от их конфигурации и параме-

тров, а также условий

• Данное устройство поддерживает

бления более 500 мА не рекомендует­ся без использования дополнительного
источника питания. Подключение без
дополнительного питания USB-носителей,
потребляющих ток, который превышает
данное значение, а также неисправных
USB-носителей может вызвать механиче­ские или термические изменения элемен­тов конструкции данного устройства, а
также выход из строя внутренних элемен­тов защиты USB-порта. Такие повреждения
не являются гарантийным случаем.

Внимание: использование внешних USB­устройств, содержащих файлы с расши­рением BIN в корневой директории, может
привести к сбоям в работе устройства или к
повреждению программного обеспечения.

Воспроизведение файлов

Вставьте USB-накопитель в USB-порт
данного устройства. Нажмите кнопку
MENU, выберите источник сигнала USB и
нажмите кнопку ENTER. На дисплее
отобразится меню операций с USB:

USB

Фото
Музыка
Фильм

Текст

• Воспроизведение видео: Выберите

Фильм и нажмите кнопку ENTER. С
помощью кнопок курсора выберите файл
и нажмите кнопку ENTER для запуска его
воспроизведения. Во время
воспроизведения нажмите кнопку MENU,
на экране отобразится меню управления
воспроизведением, в котором с помощью
кнопок курсора ВПРАВО/ВЛЕВО вы
можете выбрать операцию и подтвердить
ее выполнение кнопкой ENTER. В число
операций входят воспроизведение/пауза,
перемотка назад/вперед, выбор
предыдущего/следующего файла,
остановка, повтор воспроизведения,
повтор фрагмента (А-В), плейлист,
замедленное воспроизведение,
покадровое воспроизведение,
регулирование яркости/контрастности,
приближение, отдаление, масштаб, сдвиг
изображения. Для выхода из режима
воспроизведения видео нажмите кнопку
EXIT.

Управление устройством

27

28

Управление устройством

.

Управление устройством

• Воспроизведение изображений:

Выберите Фото и нажмите кнопку ENTER.
С помощью кнопок курсора выберите файл
и нажмите кнопку ENTER для запуска его
воспроизведения. Во время
воспроизведения нажмите кнопку MENU,
на экране отобразится меню управления
воспроизведением, в котором с помощью
кнопок курсора ВПР
выбрать операцию и подтвердить ее
выполнение кнопкой ENTER. В число
операций входят воспроизведение/пауза,
выбор предыдущего/следующего файла,
остановка, вращение изображения вправо/
влево, включение/отключение фонового
воспроизведения музыки, повтор
воспроизведения, масштабирование,
захват изображения. Для выхода из
режима воспроизведения фото нажмите
кнопку EXIT.

• Воспроизведение аудио: Выберите

Музыка

помощью кнопок курсора выберите
трек и нажмите кнопку ENTER для запуска
его воспроизведения. Во время
воспроизведения нажмите кнопку MENU,
на экране отобразится меню управления
воспроизведением, в котором с помощью
кнопок курсора ВПРАВО/ВЛЕВО вы можете
выбрать операцию и подтвердить ее
выполнение кнопкой ENTER. В число
операций входят воспроизведение/пауза,
перемотка назад/вперед, выбор
предыдущего/следующего файла,
остановка, повтор воспроизведения,
приглушение звука, плейлист. Для выхода
из режима воспроизведения музыки
нажмите кнопку EXIT.

и нажмите кнопку ENTER. С

Интерфейс CI

(только в режиме DTV): Данная функция
позволяет просматривать некоторые
зашифрованные данные (эта услуга
является платной). Вставьте CI-карту в
слот PCMCIA в направлении, указанном
стрелкой на CI-карте.

АВО/ВЛЕВО вы можете

• Вы можете изменять вид меню и
услуги CI; для этого необходимо обратиться
к предоставителю услуг.

• Нельзя вставлять и извлекать CI-карту
из слота во время работы телевизора. Перед
операциями с картой выключите телевизор.
Не допускайте слишком частой загрузки и
извлечения CI-карты из слота телевизора.

• Если в телевизоре отсутствуют

видеоизображение и звук при
подключенном CI+ CAM, свяжитесь с
оператором клиентской службы наземного/
кабельного/спутникового вещания.

Электронный телегид (EPG)

Электронный телегид содержит
информацию о времени эфира
телевизионных передач. Доступ к телегиду
осуществляется нажатием кнопки EPG в
режиме цифрового ТВ. В правом верхнем
углу указано текущее время и дата, слева
находится список доступных каналов, в
центре приведена информация о времени
выхода в эфир передач на выбранном
канале. Выберите канал кнопками ВВЕРХ/
ВНИЗ и передачу кнопками ВЛЕВО/
ВПРАВО. Пользуйтесь контекстным меню и
цветными кнопками ПДУ для навигации.

Запись эфира (PVR)/Функция
Timeshift

Вставьте USB-накопитель, система
автоматически создаст на нем папку, в
которой будут сохраняться файлы записи.
Запись начнется после нажатия кнопки REC
и завершится после заполнения памяти или
нажатия кнопки STOP. Следуйте указаниям
экранного меню записи.

Timeshift (“Сдвиг по времени“) - функция,
позволяющая осуществлять запись эфир­ных телепрограмм во время вашего отсут­ствия у телевизора. Нажмите кнопку
T.SHIFT для активации функции «Сдвиг по
времени» во время записи. Выполняйте
команды, отображаемые в этом меню.

28

29

Управление устройством

.

Руководство по устранению

неисправностей

Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам
устранить большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного
устройства. Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр или к
ближайшему дилеру.

Неисправность Причина Решение

Изображение и
звук отсутству­ют, индикатор
не горит

Изображение
и звук низкого
качества

Изображение
«заснеженное»

Изображение на
экране делится
на две части

Синий фон

Звук отсутствует

ПДУ не работает

Шнур питания не подсоединен.
Контрастность, яркость, резкость,
цвет и громкость установлены
на минимальное значение или
телевизор находится в беззвучном
режиме.

Контрастность и цвет настроены
неверно.
Установлена неверная система
цвета.
Установлена неверная система
звука.

Сигнал низкого качества.

В качестве источника сигнала вы­бран режим компонентного видео
или AV

Отсутствует видео сигнал или
кабель плохо подсоединен/не под­соединен.

Отсутствует аудио сигнал или
кабель плохо подсоединен/не под­соединен.

Батарейки установлены непра­вильно или устарели.

Подсоедините шнур питания.

Установите нужное значение
контрастности, яркости, резко­сти, цвета и громкости.

Настройте контрастность и цвет.
Установите правильную систему
звука.

Используйте исправный и каче­ственный кабель.

Выберите правильный режим,
соответствующий подключенно­му кабелю (AV или компонент­ный).

Подсоедините кабель должным
образом.

Подсоедините кабель должным
образом.
Установите правильную сигналь­ную систему.

Убедитесь, что полярность со­блюдена.
Замените батарейки на новые.

Управление устройством

30

Общая информация

.

Общая информация

Источники помех

В Вашем телевизоре приняты все самые
современные меры для устранения возмож­ных помех, тем не менее, изображение мо­жет искажаться под воздействием местных
электромагнитных излучений. Лучше всего
в подобных случаях попытаться перенести
телевизор в другое место и подвести к нему
лучшую антенну.

• РАДИОЧАСТОТНЫЕ ПОМЕХИ

Появление на изображении ряби может
свидетельствовать о наличии вблизи теле­визора коротковолнового радиопередатчи­ка или радиоприемника.

• МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Появление на экране «елочки» или частич­ное исчезновение изображения может быть
связано с работой медицинского оборудова­ния в близлежащей больнице или клинике.

• «СНЕГ» НА ЭКРАНЕ

В зоне приема слабых сигналов отдален­ных телевизионных станций изображение
становится нестабильным, а на экране по­являются мерцающие белые пятна, так назы­ваемый эффект «падающего снега». В этом
случае помогает более точная настройка
антенны и применение антенного усилителя.

• ФАНТОМНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Появление на экране нескольких контуров
изображения объясняется тем, что теле­визионный сигнал отражается от окружаю­щих построек, холмов, самолетов и других
объектов. Свести такой эффект к минимуму
можно, изменив направление антенны.

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ

Работающие неподалеку автомобильные
двигатели и электромоторы могут создавать
помехи в изображении в виде небольших по­лосок или дрожания изображения на экране.

Комплект поставки

1. Телевизор 1 шт

2. Пульт дистанционного управления 1 шт

3. Батарея

4. Подставка

5. Винт

6. Руководство по эксплуатации

2 шт
2 шт
4 шт
1 шт

30

31

Технические характеристики

.

Общая информация

Размер (диагональ)
Время отклика
Разрешение
Формат экрана
Угол обзора (горизонтальный/вертикальный)
Система цветности
Система звука
Стереозвук NICAM
Цифровой коаксиальный выход SPDIF
Компонентный видеовход (mini)
Аудиовидеовход (mini)
USB-порт
HDMI-вход
Разъем SCART
Прием цифрового сигнала DVB-T/DVB-T2/DVB-C
Разъем PCMCIA (поддержка CI, CI+)
Экранное меню на русском и английском языках
Прогрессивная развертка
Цифровой гребенчатый фильтр
Таймер «сна»
Количество каналов
Класс защиты от поражения электрическим током
Диапазон номинальных напряжений
питания устройства

Размеры устройства

Масса нетто

с подставкой
без подставки

23,6” (60 см)
8,5 мс
1366 x 768
16:9
178o/178o
PAL, SECAM
B/G, DK, I, L
2 x 3 Вт

+
+
+

+
+
+

+
+

+
+

+
+
DTV 700, ATV 99
II

~100–240 В; 50 Гц;
549,26 x 353,46 x 128,85 мм
549,26 x 325,46 x 75 мм
2,2 кг

Общая информация

Условия эксплуатации

Температура воздуха
Относительная влажность воздуха
Атмосферное давление

ЖК-панель является высокотехнологичным устройством, содержащим множество
тонкопленочных транзисторов, которые дают четкие детали изображения. В некоторых
случаях могут появляться неактивные точки на экране, которые имеют постоянный цвет
(синий, зеленый, красный, черный или белый). Это не является дефектом и не влияет на
характеристики Вашего телевизора.

Технич еские характер истики м ог ут быть измене ны завод ом-из готови телем без пред вари­тельного уведомления. Указанные геометрические размеры и масса имеют приблизитель­ные значения.

от 5 до 35° С
от 45 до 75%
750 мм. рт. ст ± 10%

Условия хранения

от 0 до 40° С
от 35% до 80%
750 мм. рт. ст ± 15%

Хранить в упакованном виде

29

32

Общая информация

.

Общая информация

Хранение и транспортировка

Упакованные изделия допускается транспортировать всеми видами транспорта в
условиях 5 ГОСТ 15150 при температуре не ниже минус 10 °С и при защите их от
прямого воздействия атмосферных осадков и механических повреждений.
Изделия следует хранить в условиях 1 по ГОСТ 15150 при отсутствии в воздухе
кислотных, щелочных и других агрессивных примесей. При транспортировании и
хранении упакованные изделия должны быть уложены в штабели, контейнеры или
стеллажи. Количество рядов в штабелях должно быть установлено в зависимости
от габаритных размеров и массы упакованных изделий и указано в ТУ на изделие
конкретной модели.

Данное устройство никаких ограничений для работы внутри жилых, коммерческих
и производственных помещений не имеет.

Безопасная утилизация

Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать
повторно. Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и
электронных товаров. Соблюдайте местные правила. Утилизируйте старые
устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара
позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей
среды и человеческого здоровья.

Информация о наименовании и местонахождении изготовителя
(уполномоченного изготовителем лица), телефон для связи с ним, а также месяц
и год изготовления технического средства указаны в гарантийном талоне и
информации для потребителя со списком сервисных центров.

Под контролем ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД
Licensed by TELEFUNKEN Licenses GmbH
Сделано в России

TF-LED24S01T2_BMI-6000_IM_01

30

33

Город Наименование СЦ адрес Телефон

.

Армавир Кварц ул. Комсомольская, д.115 8 6137-38000

Архангельск Двина Садовая 21 8 182 204 030

Астрахань ул. Ташкентская, 13Б 8 9276620084; 8 9608578787

Барнаул Диод ООО ,ул.Пролетарская 113 3852-639402
Барнаул Ремикс пр-т. Комсомольский, д. 111 (3852) 240603, 240335

Белгород БелКомпСервис ул. Студенческая, д. 19, корп. 2, оф. 220 [phone]

Благовещенск Про-сервис ул. Зейская, 136 8-800-770-78-87 доб. 894-44

Брянск Вега-сервис АСЦ ул.Сталелитейная 1 (4832)522109
Брянск Техсервис пер. Авиационный, д.3, корп. 2 (4832) 622121

Великий Новгород Орбита СЦ ул. Кочетова, д. 23а [phone], 33-59-18, 33-20-03

Владимир Мастер-Сервис ООО ул.Большая Нижегородская, д.23 8 [phone]
Волгоград VPS ул.Ангарская, 17г (8442) 459-469, 90-30-30

Волгоград СМТел Проспект Ленина, 15

Вологда ул. Новгородская, д.7 8172-539939, 8172-539969

Воронеж Бест-Сервис Ленинский проспект 119а, корп. 2

ронеж Компьютерная клиника ул.Владимира Невского,д.13,корп.1 [phone]

Во

Воронеж ул. Донбасская ,1 [phone]

Дзержинск Авис б.Победы д.17

Дзержинск

Димитровград Элком сервис Ульяновская обл., г. Димитровград, ул. Октябрьская, д. 63 8(84235) 2-86-59, 9-14-64

Екатеринбург АСЦ Мастерская ул.Техническая 55 7(982)6105939,(343)3122705
Екатеринбург Норд-сервис ул.Донская, 31 8(343)379-07-17; 8(343)3790277
Екатеринбург Про-сервис ул. Серафимы Дерябиной, 224 8-800-770-78-87 доб. 722-99

Иваново Про-сервис Ивановская обл, Иваново г, Смирнова ул, дом № 47 8-800-770-78-87 доб. 164-44
Иваново ТРСервис ул. Пролетарская, д. 44А [phone]

Ижевск Радуга (БытТехСервис) ул. Пушкинская, д. 136а (3412)655-644

Иркутск Телетон

Йошкар-Ола Мидас СЦ ул.Советская,173

Казань
Казань Элнет пр.Ибрагимова д.32/20 [phone]

Каменск-Уральский ТехноцентрСервис Свердловской обл., ул. Исетская 33б 3439-399520

Кемерово пр-кт Ленина, 82 (8-384-2)900-396

Киров Портал ул.Ленина, д.19 (8332)255591 доб.304

Киров

Киров Технокит ул.Базовая д.17 [phone], [phone]

Кострома ИП Благовещенская М.Н. ул.Коммунаров, 5/1 79036345770

Краснодар Комета ул. Старокубанская 122/8 [phone]
Краснодар Ларина-сервис ул. Демуса, 14 8(861)2600900 доб. 2

Красноярск Дон-ТВ СЕРВИС ООО

Красноярск КрасАлСервис пер. Светлогорский 2, н.п. 358 8-391-277-29-81
Красноярск Про-сервис ул. Полтавская, 38, строение 1 8-800-770-78-87 доб. 889-40
Красноярск Элект

Курск Маяк+ ул. Студенческая 36-а [phone]
Курск Экран-сервис ул. Добролюбова, д.17 4712-54-74-23 4712-54-74-24

Липецк Владон АСЦ ул Космонавтов д 66 [phone]

Магнитогорск РемТехСервис ул. Труда д.57 8(3519)43-80-15

Махачкала Росам ул.Магомеда Гаджиева 164 8722/933073

Москва Квант-9 ООО б-р Маршала Рокоссовского д.3 8(499)168-05-19 8(499)168-47-15_
Москва Про-сервис ул. 6-я Радиальная, 18с5

Москва

Москва Телемастер СЦ Алтуфьевское шоссе 79 Д 89161700009 www.telemaster.ru

Мурманск Электроника Сервис ул. Гвардейская, д.3

Хайтек-Сервисный центр

ООО

8442 600104 89627600104;

ООО «Сервисный Центр

«Вологда»

Орбита Сервис ОАО

"ВТТЦ

Радуга-Дзержинск

Витязь СЦ Пр. Ямашева, д. 38 оф. 108а [phone]

Мастеръ ООО Сервисный

центр

Сервисный центр

"Эксперт"

роальянс АСЦ ул.Спандаряна 7 8(391) 293-54-33, 89535934033

Рубин ООО Сервисный

центр

Нижегородской обл., ул. Чапаева 69/2

. Пискунова, 156 цокольный этаж(вход с внешней стороны

ул

ул.Железнодорожников, 11; пр.Красноярский Рабочий, 75

здания)

Октябрьский пр-т. 118а [phone]

ул.Адмирала Макарова, д.2, стр.9

890938000025

7(473)262 27 89, [phone]

8313 25-82-83,25-40-66

8(831)3281146
8(831)3218630
8(831)3280666

[phone], 53-41-66, 71-72-00

(8362)457368,417743

8(391)2214651; 2219482; 2205885;

8-800-770-78-87 доб. 129-88
(925)1462423, (916)6887281

(916)6887281

(8152) 255-263, (8152) 255-262

2233776

Город Наименование СЦ адрес Телефон

...

Набарежные Челны ТриО проспект Вахитова д.20 8552-359002 8552-359042 8552-592358

Нальчик Альфа-Сервис пр. Ленина 24 (8662)420430

Нижний Новгород Про-сервис ул. Ванеева, д.1, 115404, (8332) 255591

Нижний Новгород

Новокузнецк Лидер Кемеровская обл., г. Новокузнецк, пр. Дружбы, 58

Новороссийск Аргон-Сервис ул.Серова 14 (8617)631115,630395

Новосибирск Маяк ул. Твардовского, д. 3 73833495670
Новосибирск
Новосибирск Сиб-мастер ул. Путевая, 5 8(962)824-1498, 8(913)382-0950

Омск Домотехника ул. Лермонтова 194 СЦ Домотехника-сервис [phone]
Орел АРС ул. Московская, д. 100 (4862)551506

Оренбург Сервисбыттехника ул. Конституции СССР, д.4 [phone]

Орск Айс-с ервис Оренбургская область, г Орск, ул Батумская, д 25 (3537) 338443

Орск Гранд-сервис

Пенза Партнер-Сервис ул. Советска
Пермь ООО " РТВ-Сервис" ул. Мира д.55 [phone]
Пермь Техносервис-ПТ ул. Плеханова, 12 (цокольный этаж). Тел.: [phone] 79024711695

Псков Ремонт и Сервис ООО ул.Кузбасской дивизии, 6 81125358630

Ростов-на-Дону Оптима-Сервис ул.Космонавтов, 43 8(863)230-31-31
Ростов-на-Дону Сервис-Ростов ООО пр.Шолохова,д.7 [phone]

Рязань Куйбышевское шоссе, д.21, литера А, офис 1 8(4912) 21-07-34, 25-15-80

Самара Партнер ТСЦ (Радиомоде) ул. Свободы, 74 8(846) 2018715, 8(964) 9923388

Самара Сп ец-мастер ул.Ленинградская 100/Ленинская 56

Санкт-Петербург Пионер

Санкт-петербург Пионер Сервис Лиговский пр. д. 52 д 52 лит А; 8-812-324-75-33 324-75-33, [phone]

Санкт-Петербург Про-сервис Левашовский пр., д.12, литер А, оф.421 8-800-770-78-87 доб. 447-03

Саратов Транссервис-Саратов ул. Б. Садовая д. 95 [phone]

Севастополь Диадема ул. Пожарова, 26Б 8692 555643, 8692 453699

Северодвинск Варенбуд В.И. ИП

Симферополь НК-Центр

Смоленск ул. Тенишевой, д. 19 (4812) 403-600

Ставрополь Ремонт -сервис ул. Пирогова, д.37, офис11. [phone], [phone]

Старый Оскол Экспресс-Сервис ,мкр.Олимпийский д.7 84725424100

Сургут Про-сервис пр-т Комсомольский, д.13 8-800-770-78-87 доб. 714-27

Сыктывкар ТехСервис ул. Гаражная, 25 (8212)291220

Таганрог Кристи ООО СЦ ул.Фрунзе д.45 (8634) 383048

Тамбов Вега-ТамбовСервис ул. Киквидзе, д.69 [phone]
Тамбов Рубин-Сервис-Т ООО ул.Н.Вирты, д.2А (4752)-451615/537211

Тверь Юмэкс ул. Хромова, д. 4

Тольятти Про-сервис ул. Партизанская, д.19 [phone]

Томск Макс-Сервис ул. Киевская, д.101 (3822)432758,(3822)433589

Тула

Тюмень Пульсар ул. Республики д. 169/5 73452201905
Тюмень СВ-Сервис ул. Софьи Ковалевской 11/7 3452495005

Улан-Уде СТ-Сервис пр.Автомобилистов 5а (3012)297799

Улан-Уде Тех-Сервис ул.Жердева д.138

Ульяновск Мастер Сервис ООО Ул Инзенская д 41 8422364335 ,8422364331
Ульяновск Планета-Сервис ул. Кирова, д.59 (960)3721961

Уфа Импорт-сервис проспект Салавата Юлаева , д.59 [phone]

Хабаровск НООС ПК ул. Тихоокеанская, д. 165 8(4212) 72-43-32
Чебоксары Тел
Челябинск Рембыттехника ул.Производственная 8б 3512393939, 88003335556
Челябинск Электро-Н ООО пр. Победы,д.302 83512110084

Чита ДимКат ул.Красноармейская, 14, помещение 1 8(3022)210850

Радуга-Н.Новгород

Ремиг

Сервисный центр (Пал-

Секамыч)

Архангельская обл., г. Северодвинск, ул. Бойчука, д. 3, 2 подъезд, 1

Олимпия (Виктория

Сервис)

Крылов Игорь Юрьевич

ИП

ерадиосервис ул.Гагарина д.1 кор.1 8352623149

ул. Комсомольская, 17/1

Титова, 25 83833443068

Оренбургская обл., г.Орск, ул.Грозненская д.11А

я д.2 (8412)564507

Большой Сампсониевский проспект, д.62 (812)3200930, 3200227

этаж

ул. Некрасова, 17/1

Н.Руднева д.28 8(4872)355-399

8(831)2939620 8(831)2566818

8(3843)772737, 89515761444,

8 3537 20 60 70; 89877960019,

тел .[phone], 8

(4822)552-304, (4822)559-239,

.

89609144664

89619313603

[phone]

[phone]

(3652)522771; (3652)544573;

[phone]

89157374608

8(3012)409646
8(3012)409645

CI_TF_05

.