Telefunken DLP 700 WIFI INSTRUCTION MANUAL [ml]

MINI LED-PROJEKTOR DLP 700 WIFI

MINI LED-PROJEKTOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MINI PROIETTORE LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

MINI-VIDÉOPROJECTEUR LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

MINI LED-PROJECTOR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 47
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 69

Inhaltsverzeichnis

1 Produktbeschreibung ......................................................................................................Seite 5

2 Technische Daten ................................................................................................................. Seite 5

3 Lieferumfang ...........................................................................................................................Seite 6

4 Teilebeschreibung

4.1 Mini LED-Projektor ....................................................................................................................... Seite 7

4.2 Fernbedienung ............................................................................................................................. Seite 8

5 Anschlussmöglichkeiten

5.1 Anschluss eines Laptops .............................................................................................................. Seite 9

5.1.1 Verwendung eines VGA-Kabels ..............................................................................................Seite 9

5.1.2 Verwendung eines HDMI-Kabels ............................................................................................ Seite 9

5.2 Anschluss eines Mobiltelefons ....................................................................................................Seite 10

5.2.1 Verwendung eines AV-Kabels ................................................................................................. Seite 10

5.2.2 Verwendung eines HDMI-Kabels ........................................................................................... Seite 10

5.2.3 Verwendung eines USB-Kabels ..............................................................................................Seite 10

5.3 Anschluss einer Spielkonsole ...................................................................................................... Se i te 11

5.3.1 Verwendung eines AV-Kabels .................................................................................................S ei t e 11

5.4 Anschluss einer digitalen Videokamera (DV) ............................................................................ S ei t e 11

5.4.1 Verwendung eines AV-Kabels ................................................................................................. Sei t e 11

5.4.2 Verwendung eines HDMI-Kabels ...........................................................................................S ei t e 11

5.5 Anschluss einer Digitalkamera (DC) ..........................................................................................S eite 12

5.6 Anschluss eines DVD-Players ...................................................................................................... S eite 12

5.6.1 Verwendung eines AV-Kabels ................................................................................................. Seite 12

5.6.2 Verwendung eines HDMI-Kabels ........................................................................................... Se ite 12

5.7 Anschluss einer Set-Top-Box .......................................................................................................S eite 13

5.7.1 Verwendung eines AV-Kabels .................................................................................................. Seite 13

5.7.2 Verwendung eines HDMI-Kabels ............................................................................................S eite 13

5.8 Projektion von USB- / TF-Speicherkarte......................................................................................Seite 13

5.9 Anschluss eines Kopfhörers .........................................................................................................Seite 14

6 Bedienung (am Gerät).....................................................................................................Seite 14

7 Übersicht der Menüfunktionen ...............................................................................Seit e 15

8 Hauptmenü

8.1 Tipps zur Benutzung .................................................................................................................... Seite 15

8.1.1 Maus am OTG-Anschluss ......................................................................................................... S eite 15

8.1.2 Schnelle Quellenauswahl ........................................................................................................Sei te 15

8.1.3 Installation von Apps ................................................................................................................Seite 16

3 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis Produktbeschreibung / Technische Daten

9 Kabellose Verbindung zum Projektor mit WIFI –

Generelle Informationen

9.1 Verbindungsaufbau von Android-Endgeräten mit MIRACAST ................................................Seite 16

9.2 Verbindungsaufbau von APPLE-Endgeräten mit AIRPLAY.........................................................Seite 18

9.3 Verbindungsaufbau von WINDOWS-Endgeräten mit DLNA..................................................Se ite 19

9.4 Problembehandlung .................................................................................................................... Seite 20

10 Batteriebetrieb ...................................................................................................................Seite 20

11 Betriebsbereich der Fernbedienung ................................................................ Se ite 21

12 Fehleranalyse ......................................................................................................................Seite 21

13 Entsorgung ............................................................................................................................. Seite 21

Garantiekarte ............................................................................................................................. Seite 23

Reklamationsschein ..............................................................................................................Seite 24

4 DE/AT/CH

Mini LED-Projektor DLP 700 WIFI

1 Produktbeschreibung

Der DLP 700 Mini LED-Projektor: Einfach zu trans­portieren. Hervorragende Wiedergabequalität,
jederzeit und an jedem Ort. Unterstützt werden
TF-Karten (bzw. MicroSD-Karten) und USB-Flashlauf­werke. Wenn diese externen Geräte angeschlossen
werden, können die darauf gespeicherten Audio-,
Video- (HD-Video-), Foto- und Textdateien wiederge­geben werden.

Projektionstechnologie DLP
Auflösung WXGA (1280 x 800)
Seitenverhältnis 16:10 / 4:3
Helligkeit (Lichtstrom) 700Lumen
Gleichmäßigkeit ≥ 100 %
Kontrast 1000:1
Projektionsgröße 20 bis 120 Zoll
Projektionsabstand 0,5 bis 3 m
Lichtquellen RGB-LED, Lebensdauer mehr als 30.000 Stunden
Spannungsversorgung 100–240 V Wechselspannung, 50 Hz / 60 Hz;

Batterie Li-Ion wiederaufladbare Batterie, 13,500 mAh / 3,7 V
Leistungsaufnahme 20 W (Akkumodus), 48 W (DC Modus)
Lautsprecher 3 W x 1
Speicher 8 GB interner Speicher, externer Speicher wird

Eingangsschnittstellen USB 2.0 x 2; microSD card; HDMI; VGA; AV
Kopfhörerausgang Kopfhörerschnittstelle ∅ 3,5 mm
Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Gewicht 980 g (mit Batterie)
Maße 200 mm (L) x 145 mm (B) x 38 mm (H)

Angeschlossen werden können Laptop (Notebook),
DV, DC, Spielkonsole, Smartphone, DVD-Player,
digitale Set-Top-Boxen usw. Zusätzlich wird ein
HDMI- Anschluss unterstützt. Für das Kinovergnügen
zu Hause genauso geeignet wie für Präsentationen
bei geschäftlichen Besprechungen. Der Mini LED­Projektor ist ein intelligentes, komfortables Gerät in
hochwertigem Design mit vielseitigen Einsatzmög­lichkeiten.

2 Technische Daten

19 V Gleichspannung

unterstützt

Luftfeuchtigkeit: 35 % bis 85 % (nicht kondensierend)

3,42 A

5 DE/AT/CH

Lieferumfang Teilebeschreibung

3 Lieferumfang

Projektor

NetzteilHDMI-Kabel

6 DE/AT/CH

Fernbedienung

Bedienungsanleitung

MINI LED-PROJEKTOR DLP 700

MINI LED-PROJEKTOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MINI PROIETTORE LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

MINI-VIDÉOPROJECTEUR LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

MINI LED-PROJECTOR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

4 Teilebeschreibung

4.1 Mini LED-Projektor

5 6 7 8

1 2

34

1

Ladestandsanzeige

(Aufladen - rot, geladen - grün)

2

Poweranzeige

(geladen - rot, anschalten - grün)

3

Objektiv

4

Schärfeinstellung

5

Quelle

6

VGA-Anschluss

7

Anschluss AV IN

8

Anschluss DC IN

9

Kensington Schloss Aussparung

10

TF-Karten-Steckplatz

11

USB-Anschluss

12

Kopfhöreranschluss

13

HDMI-Anschluss

14

Lautsprecher

910111213141516

15

Netzschalter

16

Ein-/Aus-Taste

Hinweis:
Schärfeeinstellung

4

: Wenn das Bild unscharf

ist, kann mit dieser Taste die Bildschärfe korrigiert
werden.

7 DE/AT/CH

Teilebeschreibung Anschlussmöglichkeiten

4.2 Fernbedienung

19

2

3

48

5

67

1

-Taste (Eingangsquelle / Signal wechseln)

2

-Taste (Kursor bewegen)

3

-Taste (Einstellungen bestätigen)

4

-Taste (Medienlautstärke verringern)

5

-Taste (zurück)

6

-Taste (Setup / Einstellungen*)

7

-Taste (Einstellungen Projektion)

8

-Taste (Medienlautstärke erhöhen)

9

-Taste (Ein / Aus)

8 DE/AT/CH

*In der Android OS Oberfläche schaltet das
Drücken der Taste

alle anderen Tasten inaktiv.

Drücken Sie sie erneut, um sie wieder zu aktivieren.

Falls die Fernbedienung nicht funktioniert, paaren
Sie sie erneut mit dem Projektor. Schalten Sie den
Projektor an und drücken Sie an der Fernbedie­nung gleichzeitig „OK“ und „Vol+“. Das rote Licht
blinkt langsam. Die Paarung ist abgeschlossen,
sobald das rote Licht drei mal schnell blinkt.

5 Anschlussmöglichkeiten

5.1 Anschluss eines Laptops

5.1.1 Verwendung eines VGA-Kabels

Hinweis:

· Das Gerät unterstützt eine maximale Auflösung
von 1920 x 1080. Bei der Wiedergabe von
PC-Dateien beträgt die Aktualisierungsrate maxi­mal 75 Hz. Empfohlen wird eine Einstellung von
1080 x 800 und 60 Hz.

· Bei Anschluss eines PCs die Source-Umschalttaste
(Quelle umschalten) drücken und „PC–RGB“

5.1.2 Verwendung eines HDMI-Kabels

Laptop

VGA-Kabel*

wählen, danach die Enter-Taste (Eingabe) drücken
und in den Modus PC–RGB wechseln.

· Bei der Bildwiedergabe über einen Laptop die
Umschaltung mit Hilfe der entsprechenden Funkti­onstasten vornehmen. Üblich sind die Fn-Taste +
die F5-Taste (kleine Symbole beachten, z.B. „
„

“; „ “).

“;

HDMI-Kabel

Hinweis:

· PC anschließen, Source-Umschalttaste (Quelle
umschalten) drücken und „HDMI“ wählen, da­nach die Enter-Taste (Eingabe) drücken und in
den HDMI-Modus wechseln.

9 DE/AT/CH

Anschlussmöglichkeiten Anschlussmöglichkeiten

5.2 Anschluss eines Mobiltelefons

5.2.1 Verwendung eines AV-Kabels

Hinweis:

· Hiermit können Mobiltelefone mit einem Anschluss
„AV out“ oder „TV out“ über ein AV-Kabel ange­schlossen werden.

5.2.2 Verwendung eines HDMI-Kabels

HDMI-Kabel

Hinweis:

· HDMI-Kabel am HDMI-Ausgang des Mobiltele­fons anschließen, Source-Umschalttaste (Quelle
umschalten) drücken und „HDMI“ wählen, danach

AV-Kabel*

AV-Kabel für
Mobiltelefon*

Anschluss AV
out / TV out

Gelb
Weiß

Rot

· Für die Wiedergabe über „AV“ die Source-Um­schalttaste (Quelle umschalten) drücken und in den
AV-Modus wechseln.

Mobiltelefon

HDMI­Anschluss

die Enter-Taste (Eingabe) drücken und in den
HDMI-Modus wechseln.

Mobiltelefon

5.2.3 Verwendung eines USB-Kabels

O

L

M

E

X

Hinweis:

· Beim Anschluss eines Mobiltelefons über ein USB­Kabel kann es aus technischen Gründen, die mit

10 DE/AT/CH

Anschluss

MobiltelefonUSB-

Mobiltelefon und USB-Spezialkabel*

dem Mobiltelefon zusammenhängen, manchmal
vorkommen, dass das Telefon zwar angeschlossen

werden kann, die Wiedergabe der Dateien auf der
Speicherkarte jedoch nicht möglich ist. Eine Nutzung
in dieser Konfiguration ist dann nicht möglich.

5.3 Anschluss einer Spielkonsole

5.3.1 Verwendung eines AV-Kabels

· Für die Wiedergabe von einem Mobiltelefon über
USB die Source-Umschalttaste (Quelle umschalten)
drücken, USB auswählen und in den Multimedia­Modus wechseln.

AV-Kabel*

Spielkonsole*

Gelb

Weiß

Rot

5.4 Anschluss einer digitalen Videokamera (DV)

5.4.1 Verwendung eines AV-Kabels

AV-Kabel*

Hinweis:

· Für die DC-Wiedergabe die Source-Umschalttaste
(Quelle umschalten) drücken und in den AV-Modus

digitale Videokamera*

Gelb
Weiß

Rot

wechseln. Die Auswahl mit der Enter-Taste (Eingabe)
bestätigen.

SpielkonsoleAV-Spezialkabel für

Digitale VideokameraAV-Spezialkabel für

5.4.2 Verwendung eines HDMI-Kabels

HDMI-Kabel

Digitale Videokamera

11 DE/AT/CH

Anschlussmöglichkeiten Anschlussmöglichkeiten

Hinweis:

· Für die DV-Wiedergabe die Source-Umschalttaste
(Quelle umschalten) drücken und in den HDMI-

5.5 Anschluss einer Digitalkamera (DC)

Modus wechseln. Die Auswahl mit der
Enter-Taste (Eingabe) bestätigen.

AV-Kabel* Digitale Videokamera

Hinweis:

· Für die DC-Wiedergabe die Source-Umschalttaste
(Quelle umschalten) drücken und in den AV-Modus

5.6 Anschluss eines DVD-Players

5.6.1 Verwendung eines AV-Kabels

Hinweis:

· Für die Wiedergabe über einen DVD-Player die
Source-Umschalttaste (Quelle umschalten) drücken

AV-Spezialkabel für
Digitalkamera*

Gelb

Weiß

Rot

w

echseln. Die Auswahl mit der Enter-Taste (Eingab

bestätigen.

AV-Kabel* DVD Player

AV-Adapterstecker*

Gelb

Weiß

Rot

Gelb (V)
Weiß (L)
Rot (R)

und in den AV-Modus wechseln. Die Auswahl mit
der Enter-Taste (Eingabe) bestätigen.

e)

5.6.2 Verwendung eines HDMI-Kabels

HDMI-Kabel

Hinweis:

· Für die Wiedergabe über einen DVD-Player die
Source-Umschalttaste (Quelle umschalten) drücken

12 DE/AT/CH

DVD Player

und in den HDMI-Modus wechseln. Die Auswahl
mit der Enter-Taste (Eingabe) bestätigen.

5.7 Anschluss einer Set-Top-Box

5.7.1 Verwendung eines AV-Kabels

Hinweis:

· Für die Wiedergabe über eine Set-Top-Box die
Source-Umschalttaste (Quelle umschalten) drücken

5.7.2 Verwendung eines HDMI-Kabels

HDMI-Kabel

Hinweis:

· Für die Wiedergabe über eine Set-Top-Box die
Source-Umschalttaste (Quelle umschalten) drücken

AV-Adapterstecker*AV-Kabel*

Set-Top-Box

Gelb

Weiß

Rot

Gelb (V)
Weiß (L)
Rot (R)

und in den AV-Modus wechseln. Die Auswahl mit
der Enter-Taste (Eingabe) bestätigen.

Set-Top-Box

und in den HDMI-Modus wechseln. Die Auswahl
mit der Enter-Taste (Eingabe) bestätigen.

5.8 Projektion von USB- / TF-Speicherkarte

USB-Flashlaufwerk

Hinweis:

· Für die Wiedergabe von USB- / TF-Kartendaten
die Source-Umschalttaste (Quelle umschalten)
drücken und in den USB-Modus wechseln.

TF-Speicher

13 DE/AT/CH

Anschlussmöglichkeiten / Bedienung (am Gerät) Übersicht der Menüfunktionen / Hauptmenü

5.9 Anschluss eines Kopfhörers

Nicht im Standardzubehör enthalten.

*nicht im Standardzubehör enthalten.

6 Bedienung (am Gerät)

Ein / Aus-Taste

· Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts.

Aufwärts-Taste

· Im Setup-Menü: Bewegt den Cursor aufwärts.

· Bei Datei-Anzeige: Blättert in Dateien nach oben.

Nach-Links-Taste

· Im Setup-Menü: Bewegt den Cursor
nach links.

· L

anges Drücken verringert die Lautstärke

Abwärts-Taste

· Im Setup-Menü: Bewegt den Cursor abwärts.

· Bei Datei-Anzeige: Blättert in Dateien nach unten.

Setup-Taste

· Ruft das Setup-Menü auf.

Eingabetaste

· Bestätigt das ausge­wählte Element.

.

Generell: Halten Sie
diese Taste 2 sec.
gedrückt, um direkt zur
Quellenauswahl zu
gelangen. So können
Sie das Gerät ohne
Fernbedienung nutzen.

Nach-Rechts-Taste

· Im Setup-Menü: Bewegt den
Cursor nach rechts.

· Langes Drücken erhöht die
Lautstärke.

14 DE/AT/CH

7 Übersicht der Menüfunktionen

· Drücken Sie nach dem Einschalten des Geräts die
Setup-Taste. Das Hauptmenü erscheint. Wählen
Sie mit der Nach-Links bzw. Nach-Rechts-Taste
das gewünschte Menü, bestätigen Sie mit der

BILD

Bildmodus standard / weich / benutzerdefiniert / dynamisch
Seitenverhältnis Seitenverhältnis Panorama oder Normal
PC-Einstellungen
Projektionsart frontal / frontal Decke / Rückprojektion /

TON

Toneinstellungen standard / Musik / Film / Sport / benutzerdefiniert

OPTIONEN

Auslieferungszustand wiederherstellen
Auto-Keystone (Schrägprojektion) ein / aus
Keystone (Schrägprojektion) – / +
RESET Android

Eingabe-Taste. Durch Drücken der Setup-Taste
kehren Sie ins Hauptmenü zurück.

Nachfolgend finden Sie die Übersicht aller
Menüfunktionen und Auswahlmöglichkeiten:

Rückprojektion Decke

8 Hauptmenü 8.1 Tipps zur Benutzung

8.1.1 Maus am USB-Anschluss

Wir empfehlen die Verwendung einer konventionellen
USB-Maus am USB-Anschluss. Damit können Sie
die ANDROID-Oberfläche bequem steuern und
sind nicht auf die Pfeiltasten an Projektor oder Fern­bedienung angewiesen.

8.1.2 Schnelle Quellenauswahl

Um schnell zur Quellenauswahl des Gerätes zu
kommen, halten Sie die OK-Taste gedrückt. Das
Quellenauswahl-Menü erscheint. Wählen Sie unter
AV, ANDROID, HDMI oder PC-RGB. Wählen Sie

15 DE/AT/CH

Hauptmenü / Kabellose Verbindung zum Projektor mit WIFI – Generelle ... Kabellose Verbindung zum Projektor mit WIFI – Generelle Informationen

Android, um zur Android-Bedienoberfläche zu
kommen.

8.1.3 Installation von Apps

Ihr Projektor arbeitet mit dem ANROID-Betriebssystem,
welches Ihnen sicherlich von div. Tablet-Computern
und Mobiltelefonen bekannt ist. Über die bekannten
APP-Stores wie z.B. den AMAZON-App-Store kön
Sie Programme auf dem Gerät installieren und so
den Funktionsumfang erweitern. Sie bekommen viele
APPS auch in den Download-Portalen von CHIP und
COMPUTERBILD. Am einfachsten installieren Sie
diese, indem Sie die APK-Dateien an einem Com­puter herunterladen und per USB Stick auf dem
Projektor installieren. Viele APP-Stores bieten auch
eigene APPs an, mit denen Sie neue Programme
direkt auf den Projektor laden können.

Wir empfehlen z.B., eine APP zur Anzeige von Po­werPoint-Dokumenten zu installieren. Damit können
Sie PowerPoint-Präsentationen direkt auf dem Pro­jektor speichern und vom Projektor aus starten.

nen

9 Kabellose Verbindung

zum Projektor mit WIFI –
Generelle Informationen

Der Projektor unterstützt folgende kabel­lose Übertragungsstandards:

Miracast sowie DLNA. Airplay können Sie nutzen,
indem Sie eine Airplay-Receiver-APP auf dem Gerät
installieren.

vorhandenen Netzwerkstruktur, der Signalqualität
und der sonstigen Auslastung abhängt.

Wenn Sie die Verbindung erfolgreich hergestellt
haben, kann es sein, dass das Seitenverhältnis des
projizierten Bildes nicht korrekt ist. Sie können zum
einen durch Drücken der Menü-Taste am Projektor
selbst das Seitenverhältnis des Projektors ändern
(schalten Sie den siebten Menüpunkt um auf
„Auflösung-Panorama Bildschirm“), zum anderen
die Auflösung des Quellgerätes an den Projektor
anpassen.

9.1 Verbindungsaufbau von
Android-Endgeräten mit
MIRACAST

Android unterstützt die Miracast-Verbindung ab
Version 4.2. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät ent­sprechend spezifiziert ist.

1. Stellen Sie sicher, dass WIFI am Projektor und

am Quellgerät eingeschaltet ist.
a. Sie müssen sich mit keinem Netzwerk verbinden.
b. Falls Sie bereits mit einem WIFI-Netzwerk ver-

bunden sind, wird diese Verbindung automa­tisch gelöst.

2. Gehen Sie in die APP Übersicht am Projektor

und starten Sie die APP WifiDisplay.

Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten
des Verbindungsaufbaus. Miracast stellt eine

direkte Verbindung zwischen dem Abspielgerät und
dem Projektor her, unabhängig von den benutzten
Access Points / WIFI-Netzwerken. DLNA sowie auch
das Airplay-Protokoll erfordert, dass beide Geräte
mit demselben Access Point verbunden sind.

DLNA kann bei größeren Datenmengen, insbeson­dere großen Videos, problematisch sein, da die
Qualität der Übertragung in großem Maße von der

16 DE/AT/CH

3. Die ID des Projektors in diesem Beispiel lautet
„Android_b23b“.

4. Je nachdem, welches Android-Endgerät Sie be­nutzen, gibt es verschiedene Möglichkeiten des
Verbindungsaufbaus:

a. Am Beispiel eines SAMSUNG GALAXY Tab

10.1.2014

Gehen Sie in die Einstellungen / Verbindun­gen des Tablets und wählen Sie den Punkt
Screen Mirroring.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bild­schirm und stellen Sie die Verbindung her.

Ihr Bildschirm wird nun auf dem Projektor
gespiegelt.

b. Am Beispiel eines konventionellen ANDROID-

Tablets mit ANDROID 4.2

Gehen Sie in die Einstellungen und wählen
Sie „Display“. Wählen Sie den Namen
Ihres Projektors aus. Die Verbindung
wird hergestellt.

Aktivieren Sie die Option; das Tablet
sucht nach verfügbaren Geräten.

c. Am Beispiel eines Nexus 5 (Android 5.1)

17 DE/AT/CH

Kabellose Verbindung zum Projektor mit WIFI – Generelle Informationen Kabellose Verbindung zum Projektor mit WIFI – Generelle Informationen

Wählen Sie im Menüpunkt „Display“ die
Option „Cast Screen“, wählen Sie dort
Ihren Projektor aus:

9.2 Verbindungsaufbau von

APPLE-Endgeräten mit
AIRPLAY

Um AIRPLAY mit dem Projektor nutzen zu können,
müssen Sie zunächst eine sog. AIRPLAY-Receiver­App installieren. Typische Beispiele hierfür sind zum
Beispiel AirBuddy, AirPin oder Reflector. Installieren
Sie eine App mit dieser Funktion. Die APP verwan
den Projektor in einen Airplay-Empfänger.

Am Beispiel von AirBuddy erfolgt der
Verbindungsaufbau wie folgt:

1. Stellen Sie sicher, dass sowohl das iOS-Gerät
als auch der Projektor mit demselben WLAN­Netzwerk / Access Point verbunden sind.

2. Starten Sie die AirPLay-Receiver-APP am Projek­tor. Am Beispiel von AirBuddy können Sie nun
z.B. auswählen, ob Sie Daten senden oder emp­fangen wollen. Wählen Sie RECEIVE Photo /
Video / Music.

3. AirBuddy zeigt Ihnen nun den Verbindungsstatus
an, z.B. die IP-Adresse, das WLAN-Netzwerk
und den Hinweis „Waiting for AirPlay clients to
connect“.

4. Wählen Sie nun an Ihrem Endgerät, zum Beispiel
an einem iPhone 6, das zu übertragende Medi

delt

um

aus. Das AirPlay Symbol erscheint automatisch,
sobald das Endgerät den AirPlay-Receiver ge­funden hat.

5. Drücken Sie auf das AirPlay-Symbol und wählen
Sie den Projektor aus. Der Name des Projektors
wird üblicherweise von der AirPlay-Receiver-Ap
festgelegt, die Sie verwenden.

6.

Ggf. müssen Sie die Mirroring-Option ausschalten
je nachdem, ob die von Ihnen verwendete Re­ceiver App Screen Mirroring unterstützt oder ni
Von den meisten kostenfreien Receiver Apps wird
Mirroring derzeit nicht unterstützt. Falls Sie die
Option benötigen, prüfen Sie die jeweiligen
Bezahl-Varianten (z.B. Air Pin Pro).

p

cht.

,

18 DE/AT/CH

7. Das ausgewählte Medium wird auf dem
Projektor wiedergegeben.

8. Von einem Apple-Computer erfolgt das Streami
analog, z.B. aus iTunes heraus:

werden als Multimedia-Quellen / -Empfänger in der
Netzwerk-Übersicht des Windows Explorer angezeigt.

Gehen Sie zum Verbindungsaufbau wie
folgt vor:

1. Stellen Sie sicher, dass sowohl das Windows­Gerät als auch der Projektor mit demselben
WLAN-Netzwerk / Access Point verbunden sind.

2.

Starten Sie das eHomeMediaCenter am Projektor.

3. Die APP zeigt nun gefundene DLNA-Server an,
Ihr Projektor gibt sich im Netzwerk als DLNA­fähiges Gerät zu erkennen.

4. Aktivieren Sie die Medienfreigabe an Ihrem
WINDOWS-Gerät, z.b. über den Windows­Media-Player, Option Streamen / Medienstrea­ming aktivieren oder über das Netzwerk- und
Freigabecenter / Medienstreamingoptionen.
Sie erreichen den Menüpunkt z.B. über einen

ng

Rechtsklick auf das eHomeMediaCenter im
Netzwerkbereich des Windows Explorers:

Beachten Sie, dass manche WLAN-Netzwerke
bzw. Router das Streaming nicht zulassen und ent­sprechende Ports aus Sicherheitsgründen geblockt
sein können. Die Endgeräte können den Projektor
dann nicht als AirPlay Receiver erkennen.

9.3 Verbindungsaufbau von
WINDOWS-Endgeräten
mit DLNA

DLNA ist ein Verbindungsstandard, der zur Über­tragung von Fotos geeignet ist. DLNA fähige Geräte

Wählen Sie mit einem Rechtsklick „Streaming an
dieses Gerät zulassen“.

Bitte beachten Sie, dass die Freigabe des Medien­streamings an Ihrem Windows Gerät Administrato­renrechte erfordert. Analog zu AirPlay kann es sein,
dass Ihr Netzwerkrouter die für das Streaming not­wendigen Ports blockiert hat und das Streaming nicht
möglich ist.

Wenn Sie das Gerät zum Streaming freigeschaltet
haben, können Sie nun Dateien für die Wiedergabe
auf dem Projektor auswählen, z.B. über den Windows
Explorer oder den Windows Media Player.

19 DE/AT/CH

Kabellose Verbindung zum … – Generelle Informationen / Batteriebetrieb Betriebsbereich der Fernbedienung / Fehleranalyse / Entsorgung

Wählen Sie das gewünschte Medium aus, klicken
Sie mit rechts und wählen Sie Abspielen zu –
eHomeMediaCenter.

Die Datei wird am Projektor wiedergegeben.

Zum Beispiel im Media Player oder im
Windows-Explorer:

Beachten Sie, dass der DLNA-Standard nicht zwin­gend dazu geeignet ist, große Datenvolumen wie
z.B. Full-HD Videos zu übertragen. Es kann hier zu
häufigem Zwischenpuffern kommen. Zudem haben
die Infrastruktur des Netzwerks und die sonstige
Netzwerkbelastung einen erheblichen Einfluss auf
die Geschwindigkeit und Stabilität des Streamings.

Der DLNA Standard kann auch von Android-Betriebs­systemen aus benutzt werden, zum Beispiel indem
Sie Apps nutzen, die als DLNA-Medienserver fun­gieren. Ein Beispiel hierfür wäre BubbleUPnP.

9.4 Problembehandlung

Kein Verbindungsaufbau möglich

· Prüfen Sie, ob Ihr WLAN an Sender und Empfänger
eingeschaltet ist.

· Versuchen Sie es in einem anderen Netzwerk. Ggf.
blockiert Ihr Router notwendige Ports. Achtung,
dieses Problem kann vor allem in Firmennetzwerken
auftreten!

· Ist das Datenstreaming an Ihrem Quellgerät freige­schaltet? Sie benötigen ggf. Admin-Rechte hierzu.

· Haben Sie eine kompatible App auf dem Projektor
installiert (z.B. für AirPlay)?

· Funktioniert die App mit dem Projektor reibungslos?
Beachten Sie, dass bei Nutzung mehrerer Streaming­Standards die entsprechenden Apps miteinander
kollidieren können, ggf. auf die gleichen Ressourcen
zugreifen und zu Fehlern führen können.
Aussetzer bzw. Datenübertragung ist nicht flüssig

· Ist das Datenvolumen ggf. zu groß (z.B.: FullHD­Videos bei DLNA)?

· Versuchen Sie ggf. einen anderen Übertragungs­standard, sofern möglich.

· Reduzieren Sie die sonstige Netzwerkbelastung.

· Stellen Sie sicher, dass Sie eine einwandfreie Signal­qualität haben, der WLAN-Router nicht zu weit ent­fernt ist, und keine sonstigen Funktionen auf die WIFI­Verbindung zugreifen.

· Prüfen Sie, ob Ihr Abspielgerät „anderweitig“ be­schäftigt ist.

Denken Sie daran:
Sie können jederzeit Daten direkt auf den Projektor
k

opieren bzw. einen USB-Stick anschließen und direk

vom Android-Projektor abspielen. Auf diese Weise
vermeiden Sie Konnektivitätsprobleme z.B. in frem
Netzwerken.

den

t

Typische Probleme bei kabellosen
Verbindungen sind:

10 Batteriebetrieb

Sie können den Projektor mit dem eingebauten
Akku betreiben. Die Betriebsdauer beträgt maximal
eine Stunde bei voller Helligkeit, und maximal zwei
Stunden bei reduzierter Helligkeit.

20 DE/AT/CH

Die Aufladezeit beträgt etwa 4,5 Stunden, wenn
das Gerät ausgeschaltet ist, und 8 Stunden, wenn
es eingeschaltet ist.

11 Betriebsbereich der Fernbedienung

· Die Fernbedienung muss zum Empfänger des
Mini LED-Projektors ausgerichtet sein.

· Wechseln Sie die Batterie aus, wenn der Projektor
trotz korrekter Ausrichtung nicht auf Betätigungen
der Funktionstasten reagiert. Die Betriebsdauer der
Batterie beträgt etwa ein Jahr.

· Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt
wird, die Batterie herausnehmen.

Hinweis:

· Wenn die Empfangsposition für das Fernbedienungs­signal direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist
oder sich eine Lichtquelle mit entsprechender
Frequenz in der Nähe befindet, sollte die Position
geändert werden, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

12 Fehleranalyse

Fehler mögliche Gründe Lösung

Mini LED-Projektor kann nicht
eingeschaltet werden.

Bilder sind unscharf. Die Schärfeeinstellung des Objek-

Keine Bildwiedergabe Das Gerät, von dem der Projektor

Fernbedienung funktioniert
nicht.

Keine Stromversorgung Sicherstellen, dass das Netzteil

korrekt angeschlossen ist.
Einstellung mit der Schärfeeinstel-

tivs ist nicht korrekt.
Projektionsfläche / Leinwand ist

nicht korrekt ausgerichtet.

sein Eingangssignal bekommt, ist
nicht korrekt angeschlossen.

Das Eingangssignal ist nicht korrekt
ausgewählt.

Niedriger Batterieladezustand Neue Batterie einsetzen.
Hindernis zwischen Projektor und

Fernbedienung
Abstand zum Projektor zu groß Maximal 8 m vom Projektor ent-

lungstaste korrigieren.
Position des Projektors korrigieren

(geeigneter Abstand: 0,5 bis 3 m).
Anschluss-Schnittstelle überprüfen.

Mit der entsprechenden Taste am
Projektor oder der Source-Taste
(Quelle umschalten) auf der Fern­bedienung die richtige Quelle für
das Eingangssignal wählen.

Das Hindernis entfernen.

fernt stehen.

13 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

W

erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedie
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

nt

21 DE/AT/CH

Entsorgung Garantiekarte

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Vielen Dank für den Kauf unseres Produktes. Wir hof
dass diese Bedienungsanleitung Ihnen bei der Nut­zung des Gerätes behilflich ist.
Wir bemühen uns stetig, unsere Produkte
sern. Aus diesem Grund kann es zu Abweichungen
zwischen Ihrem Produkt und der Beschreibung in der
Bedienungsanleitung kommen. In diesem Fall ist die
tatsächliche Funktionsweise des Gerätes einschlägig.

fen,

zu verbes-

22 DE/AT/CH

Garantiekarte

GARANTIEKARTE

Sie haben mit diesem Gerät ein Qualitätsprodukt erworben. Hierfür gilt die gesetzliche Gewährleistung von
24 Monaten, welche für dieses Produkt auf 36 Monate verlängert wird, sowie die nachstehenden Garantie­bedingungen. Dadurch werden Ihre gesetzlichen Rechte nicht eingeschränkt.

1.

Wir beheben unentgeltlich Schäden oder Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Fabrikationsfehler
beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb der Garantiezeit gemeldet werden.

2. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Akkus sowie leicht zerbrechliche Teile, wie z.B. Glas oder
Kunststoff. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von Produktbe
bungen, die für Wert oder Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, durch Schäden aus chemi­schen, elektrochemischen oder Wasser-Einwirkungen, sowie allgemein aus anormalen äußeren Bedingungen.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Reklamierte Geräte sind der Kaufstelle zu
übergeben oder an unsere Servicestelle einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. B

ei Reklamationen ist grundsätzlich der Kaufbeleg mit Kauf- oder Lieferdatum vorzulegen bzw. einzusende

5. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von nicht autorisierten Personen vorge­nommen werden.

6. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Gewährleistungsfrist, noch setzen sie eine neue
Frist in Lauf. Die Gewährleistungsfrist für eingebaute Ersatzteile endet mit derjenigen für das ganze Gerät.

7. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind
– soweit nicht durch gesetzliche Regelungen begründet – ausgeschlossen.

8. Bitte senden Sie Ihr Gerät nur dann an die nachstehende Service-Adresse ein, wenn es wirklich nicht
funktionsfähig ist.

schrei-

n.

MILLENNIUM 2000 GmbH
Servicecenter
Reiherstrasse 2
D-35708 Haiger

9. Die rückseitigen Fragen füllen Sie bitte gut lesbar in Blockschrift aus. Sie erleichtern uns damit die Service­Abwicklung und erhalten Ihr Gerät schneller wieder zurück. Falls lediglich etwas fehlen sollte, dann senden
Sie bitte umseitigen Reklamationsschein mit der entsprechenden Anforderung an die Service-Adresse ein.

10. Nach Ablauf der Gewährleistungsfrist haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, ein defektes Gerät an diese
Adresse zu senden; Überprüfungen und Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit sind kostenpflichtig.

11. Falls im Zusammenhang mit der Bedienung des Gerätes irgendwelche Fragen auftauchen sollten, welche
Sie in der Bedienungsanleitung nicht ausreichend beantwortet finden, dann können Sie sich gerne
Montag bis Freitag zwischen 10.00 und 17.00 Uhr telefonisch an unsere kostenfreie MILLENNIUM

Service-Hotline wenden:

Aus Deutschland:

0800 – 64 55 366

Aus Österreich:

0800 – 28 18 29

[phone]

[phone]

[e-mail]

Aus der Schweiz:

0800 – 83 51 28

23 DE/AT/CH

REKLAMATIONSSCHEIN

Bei Reklamationen füllen Sie diese Seite bitte deutlich lesbar in Blockschrift aus. Sie erleichtern uns damit die
Service-Abwicklung und erhalten Ihr Gerät schneller wieder zurück:

Name, Vorname: ……………………………………………………………………………………………

Straße, Hausnummer: ……………………………………………………………………………………………

Postleitzahl, Stadt: ……………………………………………………………………………………………

Telefon, Fax: ……………………………………………………………………………………………

Geräte-Typ: ……………………………………………………………………………………………

24 DE/AT/CH

Table des matièresReklamationsschein

1 Description produit ............................................................................................................ Page 27

2 Données techniques ..........................................................................................................Page 27

3 Contenu de la livraison ..................................................................................................Page 28

4 Description des pièces

4.1 Projecteur mini-LED ...................................................................................................................... Page 29

4.2 Télécommande.............................................................................................................................Page 30

5 Possibilités de raccordement

5.1 Connexion d’un ordinateur portable ..........................................................................................Page 31

5.1.1 Utilisation d’un câble VGA ....................................................................................................... Pag e 31

5.1.2 Utilisation d’un câble HDMI ....................................................................................................Page 31

5.2 Connexion d’un téléphone portable ..........................................................................................Page 32

5.2.1 Utilisation d’un câble AV ..........................................................................................................Page 32

5.2.2 Utilisation d’un câble HDMI ....................................................................................................Page 32

5.2.3 Utilisation dun câble USB ........................................................................................................ Page 32

5.3 Connexion d’une console de jeu ................................................................................................ Page 33

5.3.1 Utilisation d’un câble AV ..........................................................................................................Page 33

5.4 Connexion d’une caméra vidéo digitale (DV) ..........................................................................Page 33

5.4.1 Utilisation d’un câble AV..........................................................................................................Page 33

5.4.2 Utilisation d’un câble HDMI .................................................................................................... Page 33

5.5 Connexion d’une caméra digitale (DC).....................................................................................Page 34

5.6 Connexion d’un lecteur DVD ......................................................................................................Page 34

5.6.1 Utilisation d’un câble AV .......................................................................................................... Page 34

5.6.2 Utilisation d’un câble HDMI .................................................................................................... Page 34

5.7 Connexion d’un décodeur .......................................................................................................... Page 35

5.7.1 Utilisation d’un câble AV ..........................................................................................................Page 35

5.7.2 Utiliastion d’un câble HDMI .................................................................................................... Page 35

5.8 Projection de carte mémoire USB / TF ....................................................................................... Page 35

5.9 Connexion d’écouteurs ............................................................................................................... Page 36

6 Commande (sur l’appareil) .........................................................................................Page 36

7 Vue d’ensemble des fonctions de menu ..........................................................Page 37

8 Menu principal

8.1 Conseils d‘utilisation ....................................................................................................................Page 37

8.1.1 Souris raccordée au port OTG ................................................................................................ Page 37

8.1.2 Sélection rapide de la source ..................................................................................................Page 37

8.1.3 Installation des applications ....................................................................................................Page 38

25 FR/CH

Table des matières

9 Connexion sans fil du vidéoprojecteur en WIFI –

Informations générales

9.1 Connexion des terminaux Android avec MIRACAST ............................................................... Page 38

9.2 Connexion des terminaux APPLE avec AIRPLAY .......................................................................Page 40

9.3 Connexion des terminaux WINDOWS avec le DLNA ............................................................Page 41

9.4 Résolution des problèmes ...........................................................................................................Page 42

10 Fonctionnement sur piles ...........................................................................................Page 42

11 Domaine de fonctionnement de la télécommande ............................. Page 43

12 Analyse des erreurs .......................................................................................................Page 43

13 Mise au rebut ....................................................................................................................... Page 44

Carte de garantie ....................................................................................................................Page 45

Bordereau de réclamation ..............................................................................................Page 46

26 FR/CH

Description produit / Données techniques

Mini-vidéoprojecteur Led DLP 700

1 Description produit

Le projecteur mini-LED DLP 700 : Simple à transpor­ter. Excellente qualité de reproduction, à tous mo­ments et dans tous lieux. Les cartes TF (par ex. les
cartes micro-SD) ainsi que les clés USB sont sup­portées. Lorsque ces appareils externes sont bran­chés, les fichiers audio, vidéo (vidéo HD) photo et
texte peuvent être reproduits.

Des ordinateurs portables (notebook) peuvent être
branchés, des DV, DC, des consoles de jeux, des
smartphones, des lecteurs DVD, des décodeurs etc.
De plus, la connexion HDMI est supportée. Adapté
pour un plaisir cinématographique à la maison de
même que pour des présentations lors de discus­sions d’affaires. Le projecteur mini-LED est un appa­reil intelligent, confortable au design de grande
qualité avec de nombreuses possibilités d’utilisa­tion.

2 Données techniques

Technologie de projection DLP
Résolution WXGA (1280 x 800)
Format d'image 16:10 / 4:3
Luminosité (courant lumineux) 700Lumen
Symétrie ≥ 100 %
Contraste 1000:1
Taille de projection 20 à 120 pouces
Distance de projection 0,5 à 3 m
Sources lumineuses LED RGB, durée de vie plus de 30 000 heures
Alimentation électrique Courant alternatif 100–240 V, 50 Hz / 60 Hz;

19 V courant continu
Pile Pile rechargeable li-Ion, 13,500 mAh / 3,7 V
Puissance absorbée 20 W (mode pile), 48 W (mode DC)
Haut-parleur 3 W x 1
Mémoire 8 GB de mémoire interne, mémoire externe supportée
Ports USB 2.0 x 2 ; carte microSD ; HDMI ; VGA ; AV
Sortie pour écouteurs Interface écouteurs ∅ 3,5 mm
Conditions d’environnement Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Humidité de l’air : 35% à 85 % (pas de condensation)
Poids 980 g (avec pile)
Dimensions 200 mm (L) x 145 mm (I) x 38 mm (H)

3,42 A

27 FR/CH

3 Contenu de la livraison

Projecteur

Bloc d’alimentationCâble HDMI

28 FR/CH

Télécommande

Mode d’emploi

MINI LED-PROJEKTOR DLP 700

MINI LED-PROJEKTOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MINI PROIETTORE LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

MINI-VIDÉOPROJECTEUR LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

MINI LED-PROJECTOR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

4 Description des pièces

4.1 Projecteur mini-LED

5 6 7 8

Description des piècesContenu de la livraison

1 2

34

1

Voyant d‘affichage du niveau de batterie

(en charge - rouge, chargé - vert)

2

Voyant Power

(chargé - rouge, connecté - vert)

3

Objectif

4

Réglage de la netteté

5

Source

6

Connexion VGA

7

Connexion AV IN

8

Connexion DC IN

9

Encoche de Sécurité Kensington

10

Port carte TF

11

Connecteur USB

12

Branchement écouteurs

13

Connexion HDMI

14

Enceinte

910111213141516

15

Interrupteur d‘alimentation

16

Touche Marche/ Arrêt

Remarque :
Réglage de la netteté

4

: Quand l’image est

floue, ce bouton permet de corriger la netteté de
l’image.

29 FR/CH