Page 1
anleitung
D DC / DC-Wandler Seite ......... 3
GB DC / DC converter Page .........13
F Convertisseur DC /DC Page ........ 23
Version 3.0
Page 2
Anleitung DC/ DC-Wandler
D
Kontakt
Wichtige Hinweise
Bitte beachten Sie, dass Behnke Sprechstellen und Zubehörteile ausschließlich von Elektrofachkräf ten unter Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsbestimmungen installier t
und gewartet werden dürfen.
kontakt
Info-Hotline
Ausführliche Informationen zu Produkten,
Projekten und unseren Dienstleistungen:
Tel.: +49 (0) 68 41 / 81 77-700
24 h Service-Hotline
Sie brauchen Hilfe? Wir sind 24 Stunden
für Sie da und beraten Sie in allen tech nischen Fragen und geben Starthilfen:
Tel.: +49 (0) 68 41 / 81 77-777
Achten Sie bitte darauf, dass die Geräte
vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten vom
Stromnetz (Steckernetzteil) und vom Netzwerk bzw. Telefonanschluss getrennt sind.
Weitere rechtliche Hinweise finden Sie auf
Seite 9.
Telecom Behnke GmbH
Gewerbepark „An der Autobahn“
Robert-Jungk-Straße 3
66459 Kirkel
E-Mail- und Internet-Adresse
[email protected]
www.behnke-online.de
2
www.behnke-online.de
Page 3
Anleitung DC/ DC-Wandler
Inhalt
inhalt
1. Einleitung 4
1.1. Lieferumfang ................................................................................................................... 4
1.2. Einsatzgebiet .................................................................................................................. 5
1.3. Technische Daten ............................................................................................................ 5
2. Montage 6
2.1. DC / DC-Wandler in der Behnke Türstation ....................................................................... 6
2.2. DC / DC-Wandler im Behnke Aufzugnotruftelefon ............................................................ 7
2.3. Netzteil und DC / DC-Wandler zur Hutschienenmontage .................................................. 8
3. Rechtliche Hinweise 9
D
3www.behnke-online.de
Page 4
Anleitung DC/ DC-Wandler
D
Einleitung
1.
einleitung
1.1. Lieferumfang
20-0066 DC / DC-Wandler
Diese Anleitung
▸
Platine zum Aufstecken
▸
2 x Befestigungsschrauben (M3 x 5 mm)
▸
20-9550 DC / D C-Wandler
Diese Anleitung
▸
DC / DC Wandler zur Hutschienenmontage
▸
Beim Einsatz des DC / DC-Wandlers zur Hutschienenmontage wird die Verwendung des
Hutschienennetzteils 20-9549 empfohlen.
20-950 6 DC / D C-Wandler
Diese Anleitung
▸
Platine zur Verschraubung
▸
Anschlusskabel
▸
2 x Stehbolzen (15 mm innen /innen)
▸
4 x Befestigungsschrauben (M3 x 5 mm)
▸
66
4
32
www.behnke-online.de
Page 5
1.2. Einsatzgebiet
Der DC / DC-Wandler ist eine Ergänzungsplatine für alle Behnke Türstationen. Er bietet
die Möglichkeit eine 9-36 V Gleichspannung
am DC / DC-Wandler-Eingang auf eine 12 V
Gleichspannung am DC / DC-Wandler-Ausgang zu wandeln. Außerdem schafft er eine
Galvanische Trennung (wichtig bei externer,
geerdeter Stromversorgung) zwischen Behnke
Türstationen und anderen Verbrauchern. Der
DC / DC-Wandler erhöht so die Betriebssicherheit der Behnke Türstationen, da die externe
Spannung von der spannungsführenden
Telefonleitung getrennt wird.
1.3. Technische Daten
Anleitung DC/ DC-Wandler
Einleitung
D
DC / DC-Wandler zum Einbau in die Behnke
Türstation
Eingangsspannung 9-36 V=
▸
Ausgangsspannung 12 V=
▸
Galvanische Trennung
▸
DC / DC-Wandler zur Hutschienenmontage
Eingangsspannung 9-36 V=
▸
Plus: Klemme 9 oder 10
Minus: Klemme 7 oder 8
Ausgangsspannung 12 V=
▸
Plus: Klemme 3
Minus: Klemme 2
Galvanische Trennung
▸
Bei korrekter Funktion leuchtet auf der Ein- und
Ausgangsseite je eine grüne Leuchtdiode.
5www.behnke-online.de
Page 6
Anleitung DC/ DC-Wandler
D
Montage
2.
Montage
2.1. DC / DC-Wandler in der Behnke Türstation
6
www.behnke-online.de
Page 7
2.2. DC / DC-Wandler im Behnke Aufzugnotruftelefon
Anleitung DC/ DC-Wandler
Montage
D
20-9506
DC / DC-Wandler mit Stehbolzen und
Befestigungsschrauben
Erforderlich wenn:
a) ein externes Akkunetzteil / Stromversorgung
mit 9-36 V= verwendet wird.
b) externes Akkunetzteil oder Stromversorgung
nicht potentialfrei sind.
Eingangs-
spannung
9-36 V
–
Ausgang 12 V=
+
zur Basiselektronik,
Klemme 12 V –/ +
7www.behnke-online.de
Page 8
Anleitung DC/ DC-Wandler
10
D
Montage
2.3. Netzteil und DC / DC-Wandler zur Hutschienenmontage
230V~/50 Hz
Wichtiger Hinweis: Nur durch eine Elektrofachkraft nach VDE unter Einhaltung der einschlägigen Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen zu installieren!
L
N –V
+V
7 8 9 10 789
2 3 2 3
– +
Bis max. 7 x
DC / DC-Wandler
20-9550
– +
Zur Basiselektronik (max. 50 m bei 0,6 mm
Leitungsquerschnitt), pro DC / DC-Wandler
darf nur eine Behnke Türstation angeschlossen werden.
20-9549
Hutschienennetzteil
20-9550
DC / DC-Wandle r
20-9550
DC / DC-Wandle r
Wichtiger Hinweis:
Zum Betrieb des Hutschienennetzteils 20-9549 ist mindestens ein DC / DC-Wandler 20-9550
erforderlich. Das Hutschienennetzteil 20-9549 ist nicht ohne DC / DC-Wandler in Verbindung
mit Behnke Türstationen zu betreiben.
8
www.behnke-online.de
Page 9
3.
Rechtliche hinweise
Anleitung DC/ DC-Wandler
Rechtliche Hinweise
Infos zum Produkthaungsgesetz:
D
1. Änderungen an unseren Produkten, die dem
technischen For tschritt dienen, behalten wir
uns vor. Die abgebildeten Produkte können im
Zuge der ständigen Weiterentwicklung auch
optisch von den ausgeliefer ten Produkten
abweichen.
2. Abdrucke oder Übernahme von Texten, Abbildungen und Fotos in beliebigen Medien aus
dieser Anleitung – auch auszugsweise – sind
nur mit unserer ausdrücklichen schriftlichen
Genehmigung gestattet.
3. Die Gestaltung dieser Anleitung unterliegt
dem Urheberschutz. Für eventuelle Irrtümer,
sowie inhaltliche- bzw. Druckfehler (auch bei
technischen Daten oder innerhalb von Grafiken und technischen Skizzen) übernehmen
wir keine Haf tung.
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Niederspannungsrichtlinie
Unsere Produkte sind selbstverständlich
nach den EU-weit gültigen CE-Richtlinien
zertifiziert: EMV nach 2004/108/EG sowie
Niederspannungsrichtlinie nach 73/23/EWG
geänder t durch die Richtlinie 93/68/EWG.
1. Alle Produkte aus dieser Anleitung dürfen
nur für den angegebenen Zweck verwendet
werden. Wenn Zweifel bestehen, muss dies
mit einem kompetenten Fachmann oder unserer Serviceabteilung (siehe Hotline-Nummern)
abgeklärt werden.
2. Produkte, die spannungsversorg t sind (insbesondere 230 V-Netzspannung ), müssen vor
dem Öffnen oder Anschließen von Leitungen
von der Spannungsversorgung getrennt sein.
3. Schäden und Folgeschäden, die durch Eingriffe oder Änderungen an unseren Produkten
sowie unsachgemäßer Behandlung verursacht
werden, sind von der Haftung ausgeschlossen. Gleiches gilt für eine unsachgemäße
Lagerung oder Fremdeinwirkungen.
4. Beim Umgang mit 230 V-Netzspannung oder
mit am Netz oder mit Batterie betriebenen
Produkten, sind die einschlägigen Richtlinien
zu beachten, z. B. Richtlinien zur Einhaltung
der elektromagnetischen Verträglichkeit oder
Niederspannungsrichtlinie. Entsprechende
Arbeiten sollten nur von einem Fachmann
ausgeführt werden, der damit vertraut ist.
5. Unsere Produkte entsprechen sämtlichen,
in Deutschland und der EU geltenden, technischen Richtlinien und Telekommunikationsbestimmungen.
9www.behnke-online.de
Page 10
Anleitung DC/ DC-Wandler
D
Notizen
10
www.behnke-online.de
Page 11
instRuctions
D DC / DC-Wandler Seite ..........3
GB DC /DC converter Page .........13
F Convertisseur DC/ DC Page ........23
Version 3.0
Page 12
GB GB
Instructions for DC/ DC converter
Contact
Important Information
Please note that Behnke intercoms and accessories may only be installed and serviced by
qualified electricians in compliance with all
relevant safety provisions.
contact
Information
For detailed information on our product,
projects and services:
Tel.: +49 (0) 68 41/81 77-700
24-hour-service
Do you need help? Feel free to contact us
24/7. We will be happy to assist you with
any technical questions you may have and
we will also help you getting set-up.
Tel.: +49 (0) 68 41/81 77-777
Before carrying out service and maintenance
work, please ensure that the devices are safely
disconnected from the power grid (unplug
power supply unit) and are disconnected from
any other network or phone connection.
For further legal information, please see
page 19.
Telecom Behnke GmbH
Gewerbepark “An der Autobahn”
Robert-Jungk-Str. 3
D-66459 Kirkel
Internet and e-mail-address
[email protected]
www.behnke-online.de
12 www.behnke-online.com
Page 13
Instructions for DC/ DC converter
Contents
contents
1. Introduction 14
1.1. Shipment content ............................................................................................................. 14
1.2. Range of applications ....................................................................................................... 15
1.3. Technical Specifications ................................................................................................... 15
2. Installation 16
2.1. DC/DC converter inside a Behnke door intercom ................................................................ 16
2.2. DC/DC converter inside a Behnke lift emergency phone .................................................... 17
2.3. Power supply unit and DC/DC converter for installation on the top-hat rail ........................ 18
3. Legal Information 19
GB
13www.behnke-online.com
Page 14
GB
Instructions for DC/ DC converter
GB
Introduction
1.
intRoduction
1.1. Shipment content
20-0066 DC/DC converter
This manual
▸
Clip-on circuit board
▸
2 x fastening screws (M5 x 5mm)
▸
20-9550 DC/DC converter
This manual
▸
DC/DC converter to be installed on the
▸
top-hat rail
When using the DC/DC converter for top-hat rail
installation, we advise to combine it with the
top-hat rail power supply unit 20-9549.
20-9506 DC/DC converter
This manual
▸
Screw connected circuit board
▸
Connection cable
▸
2 x stud bolts (15mm inner/inner)
▸
4 x fastening screws (M5 x 5mm)
▸
32
66
14 www.behnke-online.com
Page 15
1.2. Range of applications
The DC/DC converter is an additional circuit
board for all Behnke door intercom devices. The
DC/DC converter enables conversion of 9-36V
DC entry feeds to 12V DC output. It also ensures
a Galvanic isolation between Behnke door intercom and other devices (important when using
an external power supply with earthing). Using
a DC/DC converter increases the operational
safety for your Behnke door intercom devices
by separating the external potential from the
potential of the telephone line.
1.3. Technical Specifications
DC/DC converter for installation with a Behnke
door intercom
Entry feed 9-36V=
▸
Output 12V=
▸
Galvanic isolation
▸
Instructions for DC/ DC converter
Introduction
GB
DC/DC converter to be installed on the
top-hat rail
Entry feed 9-36V=
▸
Positive: Clamp 9 or 10
Negative: Clamp 7 or 8
Output 12V=
▸
Positive: Clamp 3
Negative: Clamp 2
Galvanic isolation
▸
When operating properly, a green LED will light
up on both the entry and the output side.
15www.behnke-online.com
Page 16
GB
Instructions for DC/ DC converter
GB
Installation
2.
installation
2.1. DC/DC converter inside a Behnke door intercom
16 www.behnke-online.com
Page 17
Instructions for DC/ DC converter
2.2. DC/DC converter inside a Behnke lift emergency phone
Installation
GB
20-9506
DC/DC converter with stud bolts and
fastening screws
Necessary for:
a) using an external battery/power supply
with 9-36V=.
b) external battery/power supply
are not potential-free.
Entry
feed
9-36V
-
Output 12V=
+
to basic electronics circuit
clamp 12V-/+
17www.behnke-online.com
Page 18
GB
10
Instructions for DC/ DC converter
GB
Installation
2.3. Power supply unit and DC/DC converter for installation on the top-hat rail
230V~/50 Hz
Important notice: To be installed by certified electricians in compliance with all relevant
safety and security guidelines!
L
N –V
+V
7 8 9 10 789
2 3 2 3
- +
Up to max. 7 x
DC/DC converter
20-9550
- +
Connection to basic electronics circuit (max.
50 m with a max. cable diameter of 0.6 mm),
each Behnke door intercom requires its own
DC/DC converter.
20-9549
Top-hat rail power supply unit
20-9550
DC/DC converter
20-9550
DC/DC converter
Important notice:
At least one DC/DC converter 20-9550 will be necessary to operate the top-hat rail power
supply unit 20-9549. The top-hat rail power supply unit 20-9549 cannot be used with Behnke
door intercom devices without a DC/DC converter.
18 www.behnke-online.com
Page 19
3.
legal infoRMation
Instructions for DC/ DC converter
Legal Information
Information with regard to product liability:
GB
1. We reserve the right to change our products,
without notice, for technical progress. As a
result of continuous development, the products
illustrated may look different from the products
actually delivered.
2. Reprints of texts, images or pictures or copies
from these instructions in any media – given in
full or as extracts – require our express written
consent.
3. Design and layout of these instructions are
copyright protected. We do not assume any
liability for possible errors, contents errors and
misprints (including technical data or within
images and technical diagrams).
Electromagnetic Compatibility
Low Voltage Directive
1. All products mentioned in these instructions
may only be used for the purpose intended. In
case of doubts, please contact a competent
specialist or our services department (cf. telephone numbers).
2. Products with a power supply (especially
those plugged in to 230V) must be unplugged
before opening or during installation.
3. Damage and consequential damage resulting
from altering or meddling with our products or
their improper use are excluded from product
liability. This also applies to improper storage or
external influences.
4. The respective guidelines for working on power supplies with 230V or batteries equally apply
to working with our products, e.g. directives
regarding electromagnetic compatibility or the
Low Voltage Directive. Please leave corresponding work to trained specialists familiar with the
matter.
5. Our products meet all technical guidelines
and telecommunications regulations currently
applicable in Germany and the EU.
All our products meet the criteria for CE-Certification, which are valid in the entire European
Union: Electromagnetic Compatibility according
to directive 2004/108/EC and Low Voltage Directive 73/23/EEC modified by 93/68/EEC.
19www.behnke-online.com
Page 20
GB GB
Instructions for DC/ DC converter
Note
20 www.behnke-online.com
Page 21
D DC / DC-Wandler Seite .........3
GB DC / DC converter Page .........13
F Convertisseur DC /DC Page ....... 23
notice
Version 3.0
Page 22
Instructions convertisseur DC/ DC
FContact
Remarques importantes
Veuillez vous assurer que les dispositifs et
accessoires Behnke ne sont installés et entretenus que par des électriciens agréés respectant
les consignes de sécurité.
contact
Infoline
Pour des informations détaillées concernant les produits, les projets et nos
services:
Tél.: +33 (0)3 87 84 99 50
Hotline SAV 24h/24h
Vous avez besoin dʼaide? Nous sommes
à votre service 24h/24 et vous proposons
des conseils et solutions pour toutes vos
questions dʼordre technique, ainsi quʼune
aide à la mise en service:
Tél.: +33 (0)3 87 84 99 55
Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de
réparation, toujours débrancher les appareils
des réseaux électrique (bloc d’alimentation) et
informatique ou ligne téléphonique.
Vous trouverez des informations légales complémentaires sur la page 29.
Telecom Behnke S.à r. l.
1, Avenue Saint Rémy
57600 Forbach
France
Adresse email et site internet
[email protected]
www.behnke-online.fr
22 www.behnke-online.fr
Page 23
Instructions convertisseur DC/ DC
Sommaire
soMMaiRe
1. Introduction 24
1.1. Contenu de la livraison .................................................................................................. 24
1.2. Champ dʼapplication ..................................................................................................... 25
1.3. Caractéristiques techniques ......................................................................................... 25
2. Montage 26
2.1. Convertisseur DC/DC dans le portier téléphonique Behnke ........................................... 26
2.2. Convertisseur DC/DC dans le téléphone dʼappel dʼurgence pour ascenseurs Behnke .... 27
2.3. Bloc dʼalimentation et convertisseur DC/DC pour montage sur rail ............................... 28
3. Informations légales 29
F
23www.behnke-online.fr
Page 24
Instructions convertisseur DC/ DC
F
Introduction
1.
intRoduction
1.1. Contenu de la livraison
20-0 066 convertiss eur DC / DC
Le présent manuel dʼutilisation
▸
Platine à enficher
▸
2 x vis de fixation (M3 x 5 mm)
▸
20-9550 conve rtisseu r DC / D C
Le présent manuel dʼutilisation
▸
Convertisseur DC/DC pour montage sur rail
▸
Lors de lʼutilisation du convertisseur DC/DC
sur un rail, il est conseillé dʼemployer un bloc
dʼalimentation pour montage sur rail.
20-950 6 conv ertisseu r DC / D C
Le présent manuel dʼutilisation
▸
Platine pour fixation à vis
▸
Câble de raccordement
▸
2 x goujons filetés (15 mm intérieur/intérieur)
▸
4 x vis de fixation (M3 x 5 mm)
▸
32
66
24 www.behnke-online.fr
Page 25
1.2. Champ dʼapplication
Le conver tisseur DC/DC est une platine
complémentaire pour tous les portiers
Behnke. Il permet de convertir une tension
dʼentrée continue 9-36V en une tension
continue de sortie 12V. De plus, il permet
une séparation galvanique (importante
en cas dʼalimentation externe avec mise à
la terre) entre les portiers téléphoniques
Behnke et dʼautres consommateurs de
courant. Le convertisseur DC/DC augmente
donc la sécurité des portiers téléphoniques
Behnke durant leur fonctionnement, puisque
la tension externe est séparée du système
téléphonique avec alimentation principale.
1.3. Caractéristiques techniques
Instructions convertisseur DC/ DC
Introduction
F
Convertisseur DC/DC à monter avec un portier
téléphonique Behnke
Tension dʼentrée 9-36V=
▸
Tension de sortie 12V=
▸
Séparation galvanique
▸
Convertisseur DC/DC pour montage sur rail
Tension dʼentrée 9-36V=
▸
Plus: Borne 9 ou 10
Moins: Borne 7 ou 8
Tension de sortie 12 V=
▸
Plus: Borne 3
Moins: Borne 2
Séparation galvanique
▸
Lors dʼun fonctionnement correct, une diode
verte est allumée au niveau de lʼentrée et de la
sortie respectivement.
25www.behnke-online.fr
Page 26
Instructions convertisseur DC/ DC
F
Montage
2.
Montage
2.1. Convertisseur DC/DC dans le portier téléphonique Behnke
26 www.behnke-online.fr
Page 27
Instructions convertisseur DC/ DC
Montage
2.2. Convertisseur DC/DC dans le téléphone dʼappel dʼurgence pour ascenseurs Behnke
F
20-9506
Convertisseur DC/DC avec goujons filetés
et vis de fixation
Obligatoire lors:
a) de lʼutilisation dʼune prise/alimentation 9-36 V=.
b) lorsque la prise ou lʼalimentation externes
ne sont pas à potentiel isolé
Tension dʼentrée
9-36 V
–
Sortie 12 V=
+
vers lʼélectronique de base,
borne 12 V –/+
27www.behnke-online.fr
Page 28
Instructions convertisseur DC/ DC
10
F
Montage
2.3. Bloc dʼalimentation et convertisseur DC/DC pour montage sur rail
230V~/50 Hz
Information importante: seul un électricien qualifié VDE peut être chargé de lʼinstallation
dans le respect des mesures de sécurité applicables.
L
N –V
+V
7 8 9 10 789
2 3 2 3
– +
Jusquʼà. max. 7 x
convertisseur DC/DC
20-9550
– +
Un seul por tier téléphonique Behnke doit
être raccordé à lʼélectronique de base
(coupe de câble max. 50 m par 0,6 mm)
pour chaque convertisseur DC/DC.
20-9549
Bloc dʼalimentation pour
20-9550
Convertisseur DC/DC
20-9550
Convertisseur DC/DC
montage sur rail
Information importante:
Pour lʼutilisation du bloc dʼalimentation pour montage sur rail 20-9549, il doit y avoir au
moins un convertisseur DC/DC. Le bloc dʼalimentation pour montage sur rail 20-9549 ne
doit pas être utilisé avec un portier téléphonique Behnke sans convertisseur DC/DC.
28 www.behnke-online.fr
Page 29
3.
infoRMations légales
Instructions convertisseur DC/ DC
Informations légales
F
1. Nous nous réservons le droit de modifier
nos produits pour suivre le progrès technique.
En conséquence, il se peut que le design
des composants livrés ne corresponde pas
exactement aux illustrations de la présente
publication.
2. Toute reproduction ou reprise, même partielle, des textes, illustrations et photos de ces
instructions est interdite sans notre autorisation écrite préalable.
3. Cette documentation est protégée par les
droits d’auteur. Nous déclinons toute responsabilité quant à d’éventuelles erreurs de
contenu ou d’impression (y compris les caractéristiques techniques ou dans les graphiques
et dessins techniques).
Compatibilité électromagnétique
Directive sur la basse tension
Nos produits satisfont naturellement aux
directives CE en vigueur dans les pays de
lʼUnion européenne telles que la directive
relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE ainsi que la directive
relative aux basses tensions 73/23/CEE
modifiée par la directive 93/68/CEE.
Informations relatives à la loi sur la responsabilité du fait des produits:
1. Tous les produits de notre gamme doivent
être utilisés conformément à leur destination.
En cas de doutes, il est impératif de demander
conseil à un professionnel ou à notre SAV (voir
numéro de la Hotline).
2. Débrancher tous les appareils sous tension
(et plus particulièrement en cas dʼalimentation
secteur 230V), avant de les ouvrir ou de raccorder des câbles.
3. Les dommages directs ou indirects provenant dʼinterventions ou de modifications
apportées à nos produits, ou résultant dʼune
utilisation non conforme sont exclus de la garantie. Ceci vaut également pour les dommages
causés par un stockage inapproprié ou par
toute autre influence extérieure.
4. Lors de la manipulation de la tension secteur
230V ou de lʼutilisation dʼappareils branchés
sur le secteur ou fonctionnant sur batterie, les
directives en vigueur doivent impérativement
être respectées, par ex. les directives relatives
à la compatibilité électromagnétique ou aux
basses tensions. Les travaux correspondants
doivent uniquement être confiés à un professionnel conscient des normes et risques.
5. Nos produits sont conformes à lʼensemble
des directives techniques et réglementations
de télécommunication applicables en Allemagne et dans lʼUE.
29www.behnke-online.fr
Page 30
Instructions convertisseur DC/ DC
F
Note
30 www.behnke-online.fr
Page 31
Instructions convertisseur DC/ DC
Note
F
31www.behnke-online.fr
Page 32
Version 3.0
Kirkel, März 2015
TCB 0892_051 0
telecoM
Behnke gMBh
Telecom Behnke GmbH
Gewerbepark „An der Autobahn“
Robert-Jungk-Straße 3
66459 Kirkel
Germany
Info-Hotline: +49 (0) 68 41/ 81 77-700
Service-Hotline: +49 (0) 68 41/ 81 77-777
Telefax: +49 (0) 68 41 / 81 77-750
[email protected]
www.behnke-online.de
Loading...