Page 1
Anleitung
Version 3.0
D ELA-Anschaltung/ 7 Watt Zusatzverstärker
20-0040, 20-0054, 20-0055, 20-0056 Seite ....... 3
GB PA-system/ add-on amplifier
20-0040, 20-0054, 20-0055, 20-0056 Page .......13
FR HPE / amplificateur supplémentaire
20-0040, 20-0054, 20-0055, 20-0056 Page ...... 23
Page 2
Anleitung ELA-Zusatzverstärker
D
Kontakt
Wichtige Hinweise
Bitte beachten Sie, dass Behnke Sprechstellen und Zubehörteile ausschließlich von
Elektrofachkräften unter Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsbestimmungen installiert
und gewartet werden dürfen.
kontAkt
Info-Hotline
Ausführliche Informationen zu Produkten,
Projekten und unseren Dienstleistungen:
Tel.: +49 (0) 68 41 / 81 77-700
24 h Service-Hotline
Sie brauchen Hilfe? Wir sind 24 Stunden
für Sie da und beraten Sie in allen tech nischen Fragen und geben Starthilfen:
Tel.: +49 (0) 68 41 / 81 77-777
Achten Sie bitte darauf, dass die Geräte
vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten vom
Stromnetz (Steckernetzteil) und vom Netzwerk
bzw. Telefonanschluss getrennt sind.
Weitere rechtliche Hinweise finden Sie auf
Seite 10.
Telecom Behnke GmbH
Gewerbepark „An der Autobahn“
Robert-Jungk-Straße 3
66459 Kirkel
E-Mail- und Internet-Adresse
[email protected]
www.behnke-online.de
2 www.behnke-online.de
Page 3
Anleitung ELA-Zusatzverstärker
Inhalt
inhAlt
1. Allgemeines 4
D
2. Konfiguration
2.1. 20-0040 ELA-Betrieb ...................................................................................................... 5
3. 7
Watt Zusatzverstärker
3.1. Externe Montage ............................................................................................................. 6
3.2. Einbau 20-0054 im feuchtigkeitsgeschütztem Bereich ................................................... 7
3.3. Lautstärke Behnke-Sprechstelle mit externem 7 W Zusatzverstärker (20-0054) ............. 7
4. Montage
5. Anschluss
5.1. Lautstärke Behnke-Sprechstelle mit 7 W Zusatzverstärker (20-0055 / 20-0056) .............. 9
20-0040 5
20-0054 6
20- 0055 / 20-0 056 8
20- 0055 / 20-0 056 9
6. Rechtliche Hinweise 10
3www.behnke-online.de
Page 4
Anleitung ELA-Zusatzverstärker
D
Allgemeines
1.
Allgemeines
Mit der Elektronik 20-0040 mit integriertem
1 Watt-Verstärker lässt sich eine ELA-Anlage
(ELA-Verstärker) leicht an eine Telefonanlage anschließen und darüber bedienen.
Damit werden Sprachdurchsagen über die
Lautsprecher anlage von jedem Telefon aus
möglich. Weiterhin lassen sich Alarmsignale
(z.B. Gong, Sirene) per Telefon auslösen, sofern
der ELA-Verstärker dies ermöglicht. Dazu stellt
die Basiselektronik 20-0040 zwei Relais mit
potentialfreien Schaltausgängen (Wechsler) zur
Verfügung, die per MFV-Nachwahl angesteuert
werden (Code #, Konfiguration siehe techn.
Handbuch). An die Elektronik 20-0040 kann
zudem ein externes Mikrofon für Rück antwort
angeschlossen werden (Elektretmikrofon zum
Vergl. ECM-60).
20-0040
Elektronik für ELA-Anschaltung (entspricht der
Basiselektronik für abgesetzte Montage 20-0006
mit zusätzlichem Anpassungsübertrager)
Audio-Ausgang
Potentiometer zum Abgleich des NFSignals (200 mV~, Auslieferungs zustand).
Bitte beachten Sie unbedingt die techn.
Daten des bauseitigen Verstärkers.
Anschluss an die ELA-Anlage (ELAVerstärker) Ausgangssignal 200 mV~
(Auslieferungszustand)
Mikrofon für Rückantwort
Beispiel
Anschluss der Elektronik 20-0040 an Verstärker bzw. ELA-Anlage mit parallel geschalteten
…
Lautsprechern
Keine zusätzliche Stromversorgung an der
▸
Elektronik erforderlich!
Telefonanlage
Kein Steckernetzteil
erforderlich
Elektronik
20-0040
Verstärker
Bauseitig vorhandene
Lautsprecher
4 www.behnke-online.de
Page 5
Anleitung ELA-Zusatzverstärker
Konfiguration 20-0040
2.
konfigurAtion
20-0040
2.1. 20-0040 ELA-Betrieb
* ▸ Konfigurationsmodus aktivieren
0000
06 1 bis 9#
Der NF-Pegel wird dadurch am NF-Ausgang verändert. Beachten Sie unbe dingt die techn. Daten des bauseitigen Verstärkers.)
900 1 #
Ela Modus
967 0 #
oder
967 1 #
oder
967 2 #
oder
967 3 #
* ▸ Konfigurationsmodus verlassen
Sicherheitscode eingeben
▸
Einstellung Lautstärke (Achtung: Nicht Kongurationsschritt 07 verwenden.
▸
Erweiterte Konfiguration erlauben
▸
inaktiv
▸
Anrufannahme ohne Klingelzeichen aber mit Piep-Ton
▸
Anrufannahme ohne Klingelzeichen und ohne Piep-Ton
▸
Anrufannahme ohne Klingelzeichen aber mit Piep-Ton nur für Anrufer (ab V 1.30)
▸
D
Die Lautstärke der Behnke-Sprechstelle mit
einem ELA-Verstärker wird immer über den
Konfigurationsschritt 06 eingestellt.
Achtung: Auf keinen Fall den Konfigurationsschritt 07 wählen („Zusatzverstärker“,
eingebauter 1 Watt Zusatzverstärker). Diese
Konfiguration kann den ELA-Verstärker
beschädigen.
Weitere Konfigurationsschritte, z. B. bei einer
Rückkopplung etc., finden Sie in der Anleitung
der Basiselektronik bzw. im technischen Handbuch. Dieses finden Sie zum Download unter:
www.behnke-online.de/downloads/anleitungen
5www.behnke-online.de
Page 6
Anleitung ELA-Zusatzverstärker
D
7 Watt Zusatzverstärker 20-0054
3. 7
WAtt ZusAtZverstärker
3.1. Externe Montage
20-0054
(Achtung: Punkt – Leitungslänge auf
Seite 7, Kapitel 3.2 )
Spannungsversorgung
12 V-15 V = / 1,2 A
Ausgang zu Lautsprecher
8 Ohm min. 7 Watt
Ausgang 12 V =
zum Anschluss einer Türstation
NF-Eingangssignal
Lautsprechersignal von Behnke Türstation
Betriebsanzeige
Potentiometer
(Achtung: darf nicht verändert werden!)
Behnke Basiselektronik
z. B. Flachbandleitung mit blauem Ring
Behnke Basiselektronik Eingang
Zusatzversorgung (Klemme 12 V + / –)
8 Ohm / min. 7 Watt
Behnke Netzteil
12 V – 15 V/ 1,2 A DC
6 www.behnke-online.de
Page 7
7 Watt Zusatzverstärker 20-0054
3.2. Einbau 20-0054 im feuchtigkeitsgeschütztem Bereich
Anleitung ELA-Zusatzverstärker
D
Die Leitungslänge des NF-Signals der Behnke-
▸
Sprechstelle zum Zusatzverstärker (20-0054)
sollte eine Leitungslänge von 50 m nicht
überschreiten. Es sollte ein DA 0,8 mm² vorgesehen werden.
Die Leitungslänge vom Zusatzverstärker
▸
(20-0054) zu einem externen Lautsprecher
sollte nicht länger als 3m sein. Es sollte eine
DA 0,8mm² vorgesehen werden.
Die Leitungslänge der Spannungsversorgung
▸
(Behnke Netzteil 20-9585) sollte 30 m zwischen Netzteil und Zusatzverstärker 20-0054
(Eingangsklemme Spannungsversorgung)
nicht überschreiten. Gleiches gilt für die Leitungslänge Zusatzverstärker 20-0054 (Klemme
BT +/– zur Zusatzspannungversorgung der
Basiselektronik (Klemme 12-15 Volt +/–). Es
sollte ein DA 0,8mm² vorgesesehen werden.
3.3. Lautstärke Behnke-Sprechstelle mit externem 7 W Zusatzverstärker (20-0054)
*
0000
06 1 bis 9# ▸ Einstellung Lautstärke
Die Lautstärke der Behnke-Sprechstelle mit
externem 7 Watt Zusatzverstärker wird immer
über den Konfigurationsschritt 06 eingestellt.
Achtung: Auf keinen Fall den Konfigurationsschritt 07 wählen („Zusatzverstärker“,
eingebauter 1 Watt Zusatzverstärker). Diese
Konfiguration kann den externen Zusatzverstärker 20-0054 beschädigen.
Konfigurationsmodus aktivieren
▸
Sicherheitscode eingeben
▸
Weitere Konfigurationsschritte, z. B. bei einer
Rückkopplung etc., finden Sie in der Anleitung
der a /b Basiselektronik bzw. in den technischen Handbüchern zu den a/ b Basiselektroniken . Diese finden Sie zum Download unter:
www.behnke-online.de/downloads/anleitungen
7www.behnke-online.de
Page 8
Anleitung ELA-Zusatzverstärker
D
Montage 20- 0055 / 20-0056
4.
montAge
20-0055 / 20-0056
Wichtig: Das Lautsprechermodul muss im
Modulrahmen so angebracht sein, dass es
sich innerhalb des Modulgehäuses der Basiselektronik befindet. Achten Sie auf einen
größtmöglichen Abstand zwischen Lautsprecher und Mikrofon. Dies gilt für alle Basiselektroniken der Serie 20/30.
8 www.behnke-online.de
Page 9
5.
Anschluss
20-0055 / 20-0056
(Achtung: Punkt – Leitungslänge auf
Seite 7, Kapitel 3.2 )
Spannungsversorgung
12 V-15 V = / 1,25 A
Zur Basiselektronik (z. B. 20-0014)
Klemme 12 V+–
(Achtung: Bitte Isolationsschlauch an den Aderendhülsen
entfernen!)
Zum Breitbandlautsprecher (z. B. 20-1107)
Zur Flachbandleitung Basiselektronik
(mit blauem Ring gekennzeichnet)
Anleitung ELA-Zusatzverstärker
Anschluss 20-0055 / 20-0056
D
5.1. Lautstärke Behnke-Sprechstelle mit 7 W Zusatzverstärker (20-0055/ 20-0056)
*
0000
06 1 bis 9# ▸ Einstellung Lautstärke
Die Lautstärke der Behnke-Sprechstelle mit
externem 7 Watt Zusatzverstärker wird immer
über den Konfigurationsschritt 06 eingestellt.
Achtung: Auf keinen Fall den Konfigurationsschritt 07 wählen („Zusatzverstärker“,
eingebauter 1 Watt Zusatzverstärker). Diese
Konfiguration kann den externen Zusatzverstärker 20-0054 beschädigen.
Konfigurationsmodus aktivieren
▸
Sicherheitscode eingeben
▸
Weitere Konfigurationsschritte, z. B. bei einer
Rückkopplung etc., finden Sie in der Anleitung
der a /b Basiselektronik bzw. in den technischen Handbüchern zu den a/ b Basiselektroniken . Diese finden Sie zum Download unter:
www.behnke-online.de/downloads/anleitungen
9www.behnke-online.de
Page 10
Anleitung ELA-Zusatzverstärker
D
Rechtliche Hinweise
6.
rechtliche hinWeise
1. Änderungen an unseren Produkten, die dem
technischen Fortschritt dienen, behalten wir
uns vor. Die abgebildeten Produkte können im
Zuge der ständigen Weiterentwicklung auch
optisch von den ausgelieferten Produkten
abweichen.
2. Abdrucke oder Übernahme von Texten, Abbildungen und Fotos in beliebigen Medien aus
dieser Anleitung – auch auszugsweise – sind
nur mit unserer ausdrücklichen schrift lichen
Genehmigung gestattet.
3. Die Gestaltung dieser Anleitung unterliegt
dem Urheberschutz. Für eventuelle Irrtümer,
sowie inhaltliche- bzw. Druckfehler (auch bei
technischen Daten oder innerhalb von Grafiken
und technischen Skizzen) übernehmen wir
keine Haftung.
Infos zum Produkthaftungsgesetz:
1. Alle Produkte aus dieser Anleitung dürfen nur
für den angegebenen Zweck verwendet werden.
Wenn Zweifel bestehen, muss dies mit einem
kompetenten Fachmann oder unserer Serviceabteilung (siehe Hotline-Nummern) abgeklärt
werden.
2. Produkte, die spannungsversorgt sind (insbesondere 230 V-Netzspannung), müssen vor dem
Öffnen oder Anschließen von Leitungen von der
Spannungsversorgung getrennt sein.
3. Schäden und Folgeschäden, die durch Eingriffe oder Änderungen an unseren Produkten
sowie unsachgemäßer Behandlung verursacht
werden, sind von der Haftung ausgeschlossen.
Gleiches gilt für eine unsachgemäße Lagerung
oder Fremdeinwirkungen.
4. Beim Umgang mit 230 V-Netzspannung oder
mit am Netz oder mit Batterie betriebenen
Produkten, sind die einschlägigen Richtlinien
zu beachten, z. B. Richtlinien zur Einhaltung
der elektromagnetischen Verträglichkeit oder
Niederspannungsrichtlinie. Entsprechende
Arbeiten sollten nur von einem Fachmann ausgeführt werden, der damit vertraut ist.
5. Unsere Produkte entsprechen sämtlichen, in
Deutschland und der EU geltenden, technischen
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Niederspannungsrichtlinie
10 www.behnke-online.de
Richtlinien und Telekommunikationsbestimmungen.
Page 11
instructions
Version 3.0
D ELA-Anschaltung/7 Watt Zusatzverstärker
20-0040, 20-0054, 20-0055, 20-0056 Seite ....... 3
GB PA-system/add-on amplifier
20-0040, 20-0054, 20-0055, 20-0056 Page ......13
FR HPE/amplificateur supplémentaire
20-0040, 20-0054, 20-0055, 20-0056 Page ...... 23
Page 12
GB
Instruction PA-system - add-on amplifier
GBContact
Important Information
Please note that Behnke intercoms and accessories may only be installed and serviced by
qualified electricians in compliance with all
relevant safety provisions.
contAct
Information:
For detailed information on our product,
projects and services:
+49 (0) 68 41/81 77-700
24-hour-service:
Do you need help? Feel free to contact us
24/7. We will be happy to assist you with
any technical questions you may have
and we will also help you getting set-up.
+49 (0) 68 41/81 77-777
Before carrying out service and maintenance
work, please ensure that the devices are safely
disconnected from the power grid (unplug
power supply unit) and are disconnected from
any other network.
For further legal information, please see
page 20.
Telecom Behnke GmbH
Gewerbepark “An der Autobahn”
Robert-Jungk-Str. 3
66459 Kirkel
Internet and e-mail-address
www.behnke-online.de
[email protected]
12 www.behnke-online.de
Page 13
Instruction PA-system - add-on amplifier
Contents
contents
1. General Information 14
GB
2. Configurations
2.1. 20-0040 PA operation ....................................................................................................... 15
3. 7
Watt Additional Amplifier
3.1. External mounting ............................................................................................................ 16
3.2. Installation of 20-0054 in a moisture-proof area ...............................................................17
3.3. Behnke door intercom station with external
7W additional amplifier (20-0054) volume ........................................................................ 17
4. Mounting
5. Connection
5.1. Behnke door intercom station with external
7W additional amplifier (20/0055/20-0056) volume ......................................................... 19
20-0040 15
20-0054 16
20- 0055 / 20-0 05
6 18
20- 0055 / 20-0 056 19
6. Legal Information 20
13www.behnke-online.de
Page 14
GB
Instruction PA-system - add-on amplifier
GB
General Information
1.
generAl informAtion
The basic electronics 20-0040 provides an
integrated 1Watt amplifier, which allows for an
easy installation of a PA-system (PA-amplifier)
to your telephone system and subsequent
control via your telephone system. Doing
so enables voice announcements via the
speaker sets of any telephone connected to
your telephone system. Additionally, you get
to use your telephone to trigger alarm signals
(e.g. gong, siren), provided the PA-amplifier
enables such a feature. For this purpose,
the basic electronics 20-0040 provides for
two relays with potential-free switch output
(changeover contact) to be controlled via DTMF
dialling (code #, for configurations, please cf.
technical manual). It is also possible to connect
an external microphone (compare to electric
microphone ECM-60) to the basic electronics
20-0040 to allow direct responses.
20-0040
Basic electronics for PA-system activation
(identical to the basic electronics for detached
installation 20-0006 with an additional sound
output transformer)
Audio out
Potentiometer to align the LF signal
(200mV~, default status). Please always
follow the technical specifications of any
amplifier available on site.
Connection to the PA system
(PA amplifier) output signal 200 mV~
(default status)
Microphone for response
Example
Basic electronics 20-0040 connected to amplifier or PA-system with speakers connected in
…
parallel circuit
Does not require an additional power supply
▸
to the basic electronics!
Telephone
system
No power supply unit
needed
Basic electronics
20-0040
Amplifier
Speakers available
on site
14 www.behnke-online.de
Page 15
Instruction PA-system - add-on amplifier
Configurations 20-0040
2.
configurAtions
20-0040
2.1. 20-0040 PA operation
* ▸ Enter set-up mode
0000 ▸ Enter security code
06 1 bis 9# ▸ Setting the volume (Please note: Do not use configurations step 07.
This will result in a change of the LF level at the LF output. Please always
follow the technical specifications of any amplifier available on site.)
900 1 #
PA mode
967 0 #
or
967 1 #
or
967 2 #
or
967 3 #
(V 1.30 or later)
* ▸ Exit configuration mode
Enable advanced configurations
▸
inactive
▸
Answer a call without a ring-tone but with a beep
▸
Answer a call without a ring-tone and without a beep
▸
Answer a call without a ring-tone but with a beep for the calling party only
▸
GB
Always use configurations step 06 to change
the volume for a Behnke intercom station with a
PA amplifier.
Please note: Never use configurations step
07 (“additional amplifier”, built-in 1Watt
additional amplifier). This configurations step
may damage the PA amplifier.
For additional configurations steps, e.g. in case
of acoustic feedback etc., please cf. the basic
electronics manual or the technical manual
respectively. Both are available for download at:
www.behnke-online.de/downloads/anleitungen
15www.behnke-online.de
Page 16
GB
Instruction PA-system - add-on amplifier
GB
7Watt Additional Amplifier 20-0054
3. 7
WAtt AdditionAl Amplifier
3.1. External mounting
20-0054
(Please note: Terminal – wire lengths on
page 17, chapter 3.2 )
Power supply
12 V-15 V = / 1.2 A
Speaker out to speaker
8 Ohms min. 7 Watts
Out 12 V =
to connect to a door intercom
LF input signal
Speaker signal from Behnke door intercom
Operation display
Potentiometer
(Please note: must not be changed!)
Behnke basic electronics
e.g. ribbon cable with a blue ring
Behnke basic electronics input
additional power supply (terminal 12 V + / -)
8 Ohms/min. 7 Watts
Behnke power supply unit
12 V – 15 V/1.2 A DC
16 www.behnke-online.de
Page 17
Instruction PA-system - add-on amplifier
7Watt Additional Amplifier 20-0054
3.2. Installation of 20-0054 in a moisture-proof area
GB
The wire length for the LF signal from the
▸
Behnke intercom station to the additional
amplifier (20-0054) should not exceed a wire
length of 50m. We recommend providing for a
twisted pair with a 0.08 mm² cross-section.
The wire length from the additional amplifier
▸
(20-0054) to an external speaker should not
exceed 3m. We recommend providing for a
twisted pair with a 0.08 mm² cross-section.
The wire length for power supply (Behnke
▸
power supply unit 20-9585) should not exceed
30 m from the power supply unit to the
additional amplifier 20-0054 (input terminal
power supply). The same applies to the wire
length from additional amplifier 20-0054
(terminal BT +/-) to the additional power
supply at the basic electronics (terminal
12-15 Volt +/-). We recommend providing for a
twisted pair with a 0.08 mm² cross-section.
3.3. Behnke door intercom station with external
7W additional amplifier (20-0054) volume
* ▸ Enter set-up mode
0000 ▸ Enter security code
06 1 bis 9# ▸ Setting the volume
Always use configurations step 06 to change
the volume for a Behnke intercom station with
an external 7 Watt additional amplifier.
Please note: Never use configurations step
07 (“additional amplifier”, built-in 1Watt
additional amplifier). This configurations step
may damage the additional amplifier 20-0054.
For additional configurations steps, e.g. in
case of acoustic feedback etc., please cf. the
a/b basic electronics manual or the technical
manuals on a/b basic electronics, respectively.
They are available for download at:
www.behnke-online.de/downloads/anleitungen
17www.behnke-online.de
Page 18
GB
Instruction PA-system - add-on amplifier
GB
Mounting 20-0055 / 20-0056
4.
mounting
20-0055 / 20-005
Important! Please ensure that when attaching
the speaker module to the module frame ,
the speaker module is within the basic
electronics’ module housing . Make sure to
maintain the largest possible distance between
speaker and microphone. This applies to all
Series 20/30 basic electronics.
6
18 www.behnke-online.de
Page 19
5.
connection
Instruction PA-system - add-on amplifier
Connection 20-0055 / 20-0056
20-0055 / 20-0056
(Please note: Terminal – wire lengths on
page 17, chapter 3.2 )
Power supply
12 V-15 V = / 1.25 A
to basic electronics (e.g. 20-0014)
terminal 12 V+-
(Please note: Remove insulation from the wire ends!)
To full-range speakers (e.g. 20-1107)
To ribbon cable basic electronics
(marked with a blue ring)
GB
5.1. Behnke door intercom station with external 7W additional
amplifier (20/0055/20-0056) volume
* ▸ Enter set-up mode
0000 ▸ Enter security code
06 1 bis 9# ▸ Setting the volume
Always use configurations step 06 to change
the volume for a Behnke intercom station with
an external 7 Watt additional amplifier.
Please note: Never use configurations step
07 (“additional amplifier”, built-in 1Watt
additional amplifier). This configurations step
may damage the additional amplifier 20-0054.
For additional configurations steps, e.g. in
case of acoustic feedback etc., please cf. the
a/b basic electronics manual or the technical
manuals on a/b basic electronics, respectively.
They are available for download at:
www.behnke-online.de/downloads/anleitungen
19www.behnke-online.de
Page 20
GB
Instruction PA-system - add-on amplifier
GB
Legal Information
6.
legAl informAtion
1. We reserve the right to change our products,
without notice, for technical progress. As a
result of continuous development, the products
illustrated may look different from the products
actually delivered.
2. Reprints of texts, images or pictures or copies
from these instructions in any media – given in
full or as extracts – require our express written
consent.
3. Design and layout of these instructions are
copyright protected. We do not assume any
liability for possible errors, contents errors and
misprints (including technical data or within
images and technical diagrams).
Information with regard to product liability:
1. All products mentioned in these instructions
may only be used for the purpose intended. In
case of doubts, please contact a competent
specialist or our services department (cf.
telephone numbers).
2. Products with a power supply (especially
those plugged in to 230V) must be unplugged
before opening or during installation.
3. Damage and consequential damage resulting
from altering or meddling with our products or
their improper use are excluded from product
liability. This also applies to improper storage or
external influences.
4. The respective guidelines for working
on power supplies with 230V or batteries
equally apply to working with our products,
e.g. directives regarding electromagnetic
compatibility or the Low Voltage Directive.
Please leave corresponding work to trained
specialists familiar with the matter.
5. Our products meet all technical guidelines
and telecommunications regulations currently
applicable in Germany and the EU.
Electromagnetic Compatibility
Low Voltage Directive
20 www.behnke-online.de
Page 21
notice
Version 3.0
D ELA-Anschaltung/7 Watt Zusatzverstärker
20-0040, 20-0054, 20-0055, 20-0056 Seite ....... 3
GB PA-system/add-on amplifier
20-0040, 20-0054, 20-0055, 20-0056 Page .......13
FR Mise en marche HPE/amplificateur supplémentaire
20-0040, 20-0054, 20-0055, 20-0056 Page ..... 23
Page 22
Manuel HPE - amplificateur supplémentaire
F
Contact
Remarques importantes
Veuillez vous assurer que les dispositifs
et accessoires Behnke ne sont installés et
entretenus que par des électriciens qualifiés et
respectant les consignes de sécurité.
contAct
Infoline
Pour des informations détaillées concernant les produits, les projets et nos
services:
Tél.: +33 (0)3 87 84 99 50
Hotline SAV 24h/24h
Vous avez besoin dʼaide? Nous sommes
à votre service 24h/24 et vous proposons
des conseils et solutions pour toutes vos
questions dʼordre technique, ainsi quʼune
aide à la mise en service:
Tél.: +33 (0)3 87 84 99 55
Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de
réparation, toujours débrancher les appareils
des réseaux électrique (bloc d’alimentation),
informatique et téléphonique.
Vous trouverez des informations légales
complémentaires sur la page 30.
Telecom Behnke S.à r.l.
1, Avenue Saint Rémy
57600 Forbach
France
Adresse email et site internet
www.behnke-online.fr
22 www.behnke-online.fr
Page 23
Manuel HPE - amplificateur supplémentaire
Sommaire
sommAire
1. Généralités 24
2. Configuration 20-0040 25
2.1. Fonctionnement HPE 20-0040 ...........................................................................................25
3. Amplificateur supplémentaire 7 Watts 20-0054 26
3.1. Montage externe ..............................................................................................................26
3.2. Montage 20-0054 dans un endroit protégé de l’humidité ..................................................27
3.3. Volume du poste Behnke avec amplificateur supplémentaire externe 7W (20-0054) ..........27
4. Montage 20-0055 / 20- 0056 28
5. Raccordement 20-0055 / 20- 0056 29
5.1. Volume du poste Behnke avec amplificateur supplémentaire 7W (20-0055/20-0056) .........29
6. Informations légales 30
F
23www.behnke-online.fr
Page 24
Manuel HPE - amplificateur supplémentaire
F
Généralités
1.
générAlités
L’électronique 20-0040 avec amplificateur
1 W intégré permet de relier facilement une
installation HPE (amplificateur HPE) à une
installation téléphonique et de la commander
par son intermédiaire. De cette manière, les
annonces via le haut-parleur sont possibles
depuis n’importe quel poste téléphonique. De
plus, des signaux d’alarme (par ex. avertisseur
sonore ou sirène) peuvent être déclenchés
par téléphone tant que l’amplificateur HPE
le permet. À ceci vient s’ajouter deux relais
avec sorties de commutation à potentiel isolé
(inverseur) disponibles sur l’électronique de
base 20-0040 et pouvant être commandés
par touches multifréquences (code #, pour
la configuration, cf. manuel). En outre,
l’électronique 20-0040 peut également être
équipée d’un microphone externe servant à
la transmission des réponses (microphone
électronique comparable ECM-60).
20-0040
Électronique pour le circuit de conversation
HPE (correspond à l’électronique de base
pour montage à distance 20-0006 avec
transformateur supplémentaire)
Sortie audio
Potentiomètre pour ajustement
du signal audio BF (200mV~, état à
la livraison). Veuillez impérativement
respecter les données techniques du hautparleur que vous aurez raccordé.
Raccordement au système HPE
(amplificateur HPE) signal de sortie
200 mV~ (état à la livraison)
Microphone pour réponse
Exemple
Raccordement de l’électronique 20-0040 sur
l’amplificateur ou sur l’installation HPE avec
haut-parleurs commutés en parallèle
Aucune alimentation supplémentaire
▸
…
nécessaire sur l’électronique!
Installation
téléphonique
Pas de bloc d’alimentation
nécessaire
Électronique
20-0040
Amplificateur
Haut-parleur
disponible ajouté par
vos soins
24 www.behnke-online.fr
Page 25
Manuel HPE - amplificateur supplémentaire
Configuration 20-0040
2.
configurAtion 20-
0040
2.1. Fonctionnement HPE 20-0040
* ▸ activer le mode configuration
0000 ▸ saisir le code de sécurité
06 1 à 9# ▸ Réglage volume (attention: ne pas utiliser le menu conguration 07. Le
niveau BF s’en retrouverait modié au niveau de la sortie BF. Veuillez
impérativement respecter les données techniques de l’amplicateur.)
900 1 # ▸ permettre une configuration avancée
Mode HPE
967 0 # ▸ inactif
ou
967 1 # ▸ prise d’appel sans signal de sonnerie mais avec bip
ou
967 2 # ▸ prise d’appel sans signal de sonnerie et sans bip
ou
967 3 # ▸ prise d’appel sans signal de sonnerie mais avec bip que pour l’appelant
(à partir V1.30)
* ▸ quitter le menu configuration
F
Le volume du poste Behnke avec amplificateur
HPE se règle toujours dans le menu
configuration 06.
Attention: en aucun cas le menu configuration
07 ne doit être sélectionné («amplificateur
supplémentaire», amplificateur supplémentaire 1Watt intégré). Cette configuration
peut endommager l’amplificateur HPE.
Vous trouverez d’autres menus configuration,
par ex. lors d’un effet Larsen, etc. dans le
manuel de l’électronique de base ou dans
le manuel technique. Ces derniers sont
disponibles au téléchargement à l’adresse:
www.behnke-online.de/downloads/anleitungen
25www.behnke-online.fr
Page 26
Manuel HPE - amplificateur supplémentaire
F
Amplificateur supplémentaire 7 Watts 20-0054
3.
AmplificAteur supplémentAire 7 WAtts 20-
3.1. Montage externe
(Attention: point – longueur de raccordement à la page 27, chapitre 3.2 )
Alimentation
12 V-15 V = / 1,2 A
Sortie vers haut-parleur
8 Ohm 7 Watts min.
Sortie 12 V =
pour raccordement d’un portier téléphonique
Signal d’entrée BF
Signal haut-parleur du portier téléphonique Behnke
Témoin de fonctionnement
Potentiomètre
(attention: ne doit pas être modifié!)
0054
Électronique de base Behnke
par ex. câble plat avec anneau bleu
Entrée électronique de base
Alimentation supplémentaire (borne 12V +/-)
8 Ohm/min. 7 Watts
Bloc d’alimentation Behnke
12 V – 15 V/1,2 A DC
26 www.behnke-online.fr
Page 27
Manuel HPE - amplificateur supplémentaire
Amplificateur supplémentaire 7 Watts 20-0054
3.2. Montage 20-0054 dans un endroit protégé de l’humidité
F
La longueur du raccordement pour le signal
▸
audio basse fréquence du poste Behnke vers
l’amplificateur supplémentaire (20-0054) ne
doit pas dépasser 50m. Un câble à double
brin de 0,8mm² doit avoir été prévu.
La longueur du raccordement pour
▸
l’amplificateur supplémentaire (20-0054) vers
un haut-parleur externe ne doit pas dépasser
3m. Un câble à double brin de 0,8mm² doit
avoir été prévu.
La longueur du raccordement pour
▸
l’alimentation (bloc d’alimentation Behnke
20-9585) ne doit pas dépasser 30m entre
le bloc d’alimentation et l’amplificateur
supplémentaire 20-0054 (borne d’entrée
alimentation). Ceci vaut également
pour la longueur du raccordement pour
l’amplificateur supplémentaire 20-0054
(borne BT +/- pour l’alimentation de
l’électronique de base (borne +/- 12-15 Volts)).
Un câble à double brin de 0,8mm² doit avoir
été prévu.
3.3. Volume du poste Behnke avec amplificateur
supplémentaire externe 7W (20-0054)
* ▸ activer le mode configuration
0000
06 1 à 9#
Le volume du poste Behnke avec un
amplificateur supplémentaire externe 7Watts se
règle toujours dans le menu configuration 06.
Attention: en aucun cas le menu configuration
07 ne doit être sélectionné («amplificateur
supplémentaire», amplificateur supplémentaire 1Watt intégré). Cette configuration
peut endommager l’amplificateur supplémentaire externe 20-0054.
saisir le code de sécurité
▸
Réglage volume
▸
Vous trouverez d’autres menus configuration,
par ex. lors d’un effet Larsen, etc. dans la
notice de l’électronique de base a/b ou dans
le manuel technique relatif aux électroniques
de base a/b. Ces derniers sont disponibles au
téléchargement à l’adresse:
www.behnke-online.de/downloads/anleitungen
27www.behnke-online.fr
Page 28
Manuel HPE - amplificateur supplémentaire
F
Montage 20-0055 / 20-0056
4.
montAge 20-
0055 / 20-0056
Important: le module haut-parleur doit être
monté dans le cadre modulaire de manière à
ce qu’il se trouve à l’intérieur du boîtier modulaire de l’électronique de base . Attention à
bien respecter une distance aussi grande que
possible entre le haut-parleur et le microphone.
Ceci vaut pour toutes les électroniques de base
des séries 20/30.
28 www.behnke-online.fr
Page 29
5.
rAccordement 20-
Manuel HPE - amplificateur supplémentaire
Raccordement 20-0055 / 20-0056
0055 / 20-0056
(Attention: point – longueur de raccordement à la page 27, chapitre 3.2 )
Alimentation
12 V-15 V = / 1,25 A
Pour l’électronique de base (par ex.
20-0014)
borne 12 V+-
(Attention: retirer le tube d’isolation se trouvant sur les
extrémités des fils!)
Pour haut-parleur à large bande (par ex.
20-1107)
Pour câble plat de l’électronique de base
(marqué d’un anneau bleu)
F
5.1. Volume du poste Behnke avec amplificateur
supplémentaire 7W (20-0055/20-0056)
*
0000
06 1 à 9# ▸ Réglage volume
Le volume du poste Behnke avec un
amplificateur supplémentaire externe 7Watts se
règle toujours dans le menu configuration 06.
Attention: en aucun cas le menu configuration
07 ne doit être sélectionné («amplificateur
supplémentaire», amplificateur supplémentaire 1Watt intégré). Cette configuration
peut endommager l’amplificateur supplémentaire externe 20-0054.
activer le mode configuration
▸
saisir le code de sécurité
▸
Vous trouverez d’autres menus configuration,
par ex. lors d’un effet Larsen, etc. dans la
notice de l’électronique de base a/b ou dans
le manuel technique relatif aux électroniques
de base a/b. Ces derniers sont disponibles au
téléchargement à l’adresse:
www.behnke-online.de/downloads/anleitungen
29www.behnke-online.fr
Page 30
Manuel HPE - amplificateur supplémentaire
F
Informations légales
6.
informAtions légAles
1. Nous nous réservons le droit de modifier nos
produits en vertu des progrès techniques. En
raison de l’évolution technique, les produits
livrés peuvent avoir une apparence différente
de ceux présentés sur ce manuel.
2. Toute reproduction ou reprise, même
partielle, des textes, illustrations et photos
de ces instructions est interdite sans notre
autorisation écrite préalable.
3. Cette documentation est protégée par
les droits d’auteur. Nous déclinons toute
responsabilité quant à d’éventuelles erreurs
de contenu ou d’impression (y compris les
caractéristiques techniques ou dans les
graphiques et dessins techniques).
Informations relatives à la loi sur la
responsabilité du fait des produits:
1. Tous les produits de notre gamme doivent
être utilisés conformément à l’usage prévu. En
cas de doutes, il est impératif de demander
conseil à un professionnel ou à notre SAV (voir
numéro de la Hotline).
2. Débrancher tous les appareils sous tension
(et plus particulièrement en cas d’alimentation
secteur 230V), avant de les ouvrir ou de
raccorder des câbles.
3. Les dommages directs ou indirects provenant
d’interventions ou de modifications apportées
à nos produits, ou résultant d’une utilisation
non conforme sont exclus de la garantie. Ceci
vaut également pour les dommages causés
par un stockage inapproprié ou par toute autre
influence extérieure.
4. Lors de la manipulation de produits raccordés
au réseau 230V ou fonctionnant sur batterie,
il convient de tenir compte des directives en
vigueur, par exemple des directives concernant
la compatibilité électromagnétique ou la basse
tension. Les travaux correspondants doivent
uniquement être confiés à un professionnel
conscient des normes et risques.
5. Nos produits sont conformes à toutes les
Compatibilité électromagnétique
Directive basse tension
30 www.behnke-online.fr
directives techniques en vigueur, allemandes
et européennes, ainsi qu’aux lois sur la
télécommunication.
Page 31
Notizen / Notes
31www.behnke-online.fr
Page 32
Version 3.0
Kirkel, Mai 2017
TCB 1233_0212
telecom
Behnke gmBh
Telecom Behnke GmbH
Gewerbepark „An der Autobahn“
Robert-Jungk-Straße 3
66459 Kirkel
Germany
Info-Hotline: +49 (0) 68 41/81 77-700
Service-Hotline: +49 (0) 68 41/81 77-777
Telefax: +49 (0) 68 41/81 77-750
[email protected]
www.behnke-online.de
Loading...