Tektronix DMM7510 User manual

Modell DMM7510

Schnellstarthandbuch

Sicherheitshinweise

Vor der Verwendung dieses Produkts bzw. der zugehörigen Geräte sind folgende Sicherheitshinweise
zu beachten. Obwohl einige Geräte und Zubehörteile in der Regel mit ungefährlichen Spannungen
verwendet werden, können Gefahrensituationen entstehen.

Diese Produkt ist zur Verwendung durch Personal vorgesehen, das Stromschlaggefahren erkennt und
mit Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung möglicher Verletzungen vertraut ist. Lesen und befolgen
Sie sämtliche Informationen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung, bevor Sie dieses Produkt

verwenden. Ausführliche Produktspezikationen nden Sie in den Dokumentationsunterlagen.
Wird das Produkt nicht gemäß Spezikation verwendet, wird der durch die Produktgarantie

gewährleistete Schutz möglicherweise beeinträchtigt.
Folgende Benutzerkategorien sind für das Produkt vorgesehen:

Der Verantwortliche

Geräten zuständig ist und dafür Sorge zu tragen hat, dass die Geräte gemäß Spezikation verwendet

und innerhalb der zulässigen Grenzwerte betrieben werden und dass das Bedienpersonal ausreichend
geschult wird.

Das Bedienpersonal

„Elektrische Sicherheitsmaßnahmen“ und „Ordnungsgemäße Verwendung des Geräts“ geschult
werden. Zudem muss es vor Stromschlägen und vor gefährlichen stromführenden Schaltungen
geschützt werden.

Das Instandhaltungspersonal

Funktionstüchtigkeit zu gewährleisten. So stellt es beispielsweise die Netzspannung ein oder sorgt für
die Erneuerung von Verbrauchsmaterial. Eine Beschreibung der in diesem Zusammenhang anfallenden

Arbeiten ist in den Dokumentationsunterlagen zu nden. Darin ist auch ausdrücklich angegeben, ob

das Bedienpersonal sie durchführen darf. Fehlt eine solche Angabe, dürfen die jeweiligen Arbeiten
ausschließlich vom Instandhaltungspersonal durchgeführt werden.

Das Wartungspersonal

Schaltungen, das Ausführen sicherer Installationen und die Reparatur von Geräten ermöglicht.
Installations- und Wartungsmaßnahmen dürfen ausschließlich von speziell ausgebildetem
Wartungspersonal durchgeführt werden.

Die Produkte von Keithley wurden so konzipiert, dass sie für elektrische Signale an Mess­, Steuer-, Regel- und Daten-E/A-Anschlüssen mit geringen transienten Überspannungen
eingesetzt werden können. Direkt an die Netzspannung oder an Spannungsquellen mit hohen
transienten Überspannungen dürfen sie hingegen nicht angeschlossen werden. Bei Anschlüssen
der Messkategorie II (gemäß IEC 60664) ist ein Schutz vor hohen transienten Überspannungen

erforderlich, die häug bei lokalen Netzanschlüssen mit Wechselspannung auftreten. Es gibt spezielle

ist diejenige Einzelperson oder Gruppe, die für die Benutzung und Wartung von

verwendet das Produkt gemäß Einsatzzweck. Es muss zu den Themen

führt regelmäßige Arbeiten am Produkt aus, um dessen dauerhafte

verfügt über eine Ausbildung, die ihm das Arbeiten an stromführenden

Messgeräte von Keithley, die für den Anschluss an die Netzversorgung geeignet sind. Diese Geräte
sind mit einer Kennzeichnung der Kategorie II oder höher versehen.

Sofern in den Spezikationen, in der Bedienungsanleitung oder auf der Gerätekennzeichnung

kein ausdrücklicher Hinweis vorhanden ist, darf keines der Geräte an die Netzversorgung
angeschlossen werden.

Besteht die Gefahr eines Stromschlags, ist besondere Vorsicht geboten. An Steckverbindungen
oder Prüfvorrichtungen kann eine lebensgefährliche Spannung anliegen. Laut US-amerikanischem
Normungsinstitut ANSI besteht die Gefahr eines Stromschlags, wenn die Spannungswerte

30 Ve󰀨, 42,4 VPeak oder 60 VDC überschritten werden. Es empehlt sich, vor dem Messen einer

unbekannten Schaltung stets von einer lebensgefährlichen Spannung auszugehen.
Personen, die das jeweilige Produkt bedienen, müssen jederzeit vor einem elektrischen Stromschlag

geschützt sein. Die verantwortliche Person muss sicherstellen, dass Bedienpersonal keinen Zugang hat
bzw. gegen alle Anschlusspunkte abgeschirmt ist. In einigen Fällen müssen Anschlüsse für potenziellen
menschlichen Kontakt zugänglich sein. Personen, die das Produkt bedienen, müssen in diesen
Fällen geschult sein, sich selbst vor der Gefahr des elektrischen Stromschlags zu schützen. Bei einer
Leistungsfähigkeit des Stromkreises ab 1000 V darf kein leitender Teil des Stromkreises zugänglich
sein.

Schließen Sie Einschaltkarten niemals direkt an unbegrenzte Schaltkreise an. Sie sind für den Einsatz
in Kombination mit durch den Scheinwiderstand begrenzten Spannungsquellen gedacht. Schließen
Sie Einschaltkarten NIEMALS direkt an Stromnetze mit Wechselspannung an. Um Fehlerströme bzw.
Fehlerspannungen an Einschaltkarten zu vermeiden, verwenden Sie Schutzvorrichtungen, bevor sie
eine Spannungsquelle anlegen.

Stellen Sie vor der Inbetriebnahme eines Geräts sicher, dass das Netzkabel an einer ordnungsgemäß

geerdeten Steckdose angeschlossen ist. Untersuchen Sie alle Anschlusskabel, Prüeitungen und

Steckbrücken vor jedem Gebrauch auf mögliche Verschleißerscheinungen, Risse oder Brüche.
Soll ein Gerät an einem Ort mit eingeschränktem Zugang zum Netzkabel aufgestellt werden – wie

beispielsweise in einem Einbaurahmen –, muss eine zusätzliche Vorrichtung zum Trennen des Geräts
von der Hauptstromversorgung zur Verfügung stehen. Diese muss sich in unmittelbarer Nähe des

Geräts und in Reichweite des Bedienpersonals benden.

Um ein Höchstmaß an Sicherheit zu gewährleisten, sollten Sie weder das Produkt noch die Prüfkabel
oder sonstige Geräte berühren, solange am Messkreis eine Spannung anliegt. Trennen Sie vor dem
Ausführen folgender Aktionen STETS das gesamte Prüfsystem vom Netzanschluss und entladen
Sie alle Kondensatoren: Anschließen bzw. Trennen von Kabeln oder Steckbrücken, Anbringen bzw.
Entfernen von Einschaltkarten, Durchführen von Änderungen im Innern, wie das Anbringen bzw.
Entfernen von Steckbrücken.

Berühren Sie keine Objekte, die als Stromweg zur gleichen Seite des Messkreises oder zur Masse (Erde)
der Netzversorgung dienen könnten. Achten Sie stets darauf, dass Ihre Hände bei den Messvorgängen
trocken sind und Sie auf einem trockenen, isolierten Untergrund stehen, der der gemessenen Spannung
standhalten kann.

Aus Sicherheitsgründen müssen Geräte und Zubehörteile gemäß Bedienungsanweisungen
verwendet werden. Werden Geräte oder Zubehörteile in einer Weise eingesetzt, die nicht
in der Bedienungsanleitung aufgeführt ist, wird der durch das Gerät gewährleistete Schutz
möglicherweise beeinträchtigt.

Überschreiten Sie nicht die maximalen Signalpegel des Geräts und des Zubehörs. Die maximalen
Signalpegel sind in den technischen Daten und Betriebsinformationen angegeben und werden an den
Bedienfeldern des Geräts, den Bedienfeldern der Prüfvorrichtungen und den Einschaltkarten angezeigt.

Enthält ein Produkt eine Sicherung und muss diese ersetzt werden, müssen Typ und Nennstrom
übereinstimmen, damit der Brandschutz weiterhin gewährleistet ist.

Gehäuseanschlüsse dürfen NICHT als Schutzleiterverbindungen (Schutzerdung), sondern ausschließlich
als Schirmanschlüsse zum Messen von Schaltungen verwendet werden.

Beim Einsatz einer Prüfvorrichtung muss die Abdeckung geschlossen bleiben, solange am Prüing eine

Spannung anliegt. Ein sicherer Betrieb setzt den Einsatz einer Verriegelung für die Abdeckung voraus.
Ist eine Schraube vorhanden, verbinden Sie sie mit dem Schutzleiter (Schutzerdung). Verwenden Sie

dazu den in den Dokumentationsunterlagen empfohlenen Draht.

Mit dem Symbol auf einem Gerät wird auf eine potenzielle Gefahr hingewiesen und zur Vorsicht
gemahnt. Ist das Symbol auf einem Gerät abgebildet, sollte der Benutzer die Dokumentationsunterlagen
konsultieren und die darin enthaltenen Bedienungsanweisungen befolgen.

Das Symbol auf einem Gerät warnt vor der Gefahr eines Stromschlags. Bei Vorhandensein dieses

Symbols müssen die gängigen Sicherheitsvorkehrungen getro󰀨en werden, damit niemand mit diesen

Spannungen in Berührung kommt.

Mit dem Symbol auf einem Gerät wird der Benutzer darauf aufmerksam gemacht, dass die Oberäche

heiß werden kann. Um Verbrennungen zu verhindern, sollte die betre󰀨ende Oberäche nicht berührt

werden.

Das Symbol weist auf eine Anschlussklemme für die Verbindung zum Geräterahmen hin.

Ist auf einem Produkt das Symbol zu sehen, ist dies ein Hinweis darauf, dass für die Anzeigeleuchte
Quecksilber verwendet wurde. Bedenken Sie, dass die Leuchte entsprechend den im Bund sowie in den
Bundesländern und Kommunen geltenden Gesetzen entsorgt werden muss.

In den Abschnitten in den Dokumentationsunterlagen, die die Überschrift
werden potenzielle Gefahren behandelt, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen
können. Lesen Sie sich die zugehörigen Informationen stets sorgfältig durch, bevor Sie die
genannten Maßnahmen durchführen.

Abschnitte, die in den Dokumentationsunterlagen mit
zu Gefahren, die zu einer Beschädigung des Geräts führen können. Bei einer derartigen Beschädigung
erlischt möglicherweise der Garantieanspruch.

Abschnitte, die in der Benutzerdokumentation mit der Überschrift
gekennzeichnet sind, beschreiben Gefahren, die leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
oder Schäden am Gerät verursachen können. Lesen Sie sich die zugehörigen Informationen stets
sorgfältig durch, bevor Sie die genannten Maßnahmen durchführen. Schäden am Gerät können zum
Erlöschen der Garantie führen.

Geräte und Zubehörteile sollten nicht mit Personen in Kontakt kommen.
Ziehen Sie vor jeder Wartung das Netzkabel und alle Prüfkabel.
Um den Schutz vor Stromschlägen und Bränden aufrechtzuerhalten, müssen die für Netzstromkreise

erforderlichen Ersatzteile – wie Netztransformatoren, Prüeitungen oder Eingangsbuchsen – von

Keithley bezogen werden. Es können Standardsicherungen mit den entsprechenden nationalen
Sicherheitsfreigaben verwendet werden, sofern sie denselben Nennstrom haben und gleichen
Typs sind. Das mit dem Gerät gelieferte abnehmbare Netzkabel darf nur durch ein Netzkabel mit

gleichwertiger Spezikation ersetzt werden. Andere, nicht sicherheitsrelevante Komponenten können

von anderen Anbietern bezogen werden, müssen den Originalkomponenten jedoch gleichwertig
sein (beachten Sie jedoch bitte, dass einige ausgewählte Ersatzteile dennoch über Keithley bezogen
werden sollten, damit das Produkt weder an Genauigkeit noch an Funktionalität einbüßt). Sollten Sie
bezüglich der Verwendbarkeit eines Ersatzteils im Zweifel sein, geben Ihnen die Mitarbeiter in den
Niederlassungen von Keithley gern telefonisch Auskunft.

Sofern in der produktspezischen Dokumentation keine abweichenden Angaben enthalten

sind, sind Geräte von Keithley für die Verwendung in Innenräumen bei den folgenden

Umgebungsbedingungen ausgelegt: Höhe bis zu 2.000 m (6.562 ft) über NN; Temperatur 0 °C
bis 50 °C (32 °F bis 122 °F); Belastungsgrad 1 oder 2.

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein mit entionisiertem Wasser oder mit einem mildem
Reinigungsmittel auf Wasserbasis angefeuchtetes Tuch. Reinigen Sie ausschließlich das Äußere
des Geräts. Tragen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf das Gerät auf. Achten Sie darauf, dass
das Reinigungsmittel nicht ins Innere des Gerätes gelangt oder auf dem Gerät verschüttet wird.
Produkte, die aus einer Leiterplatte ohne Gehäuse bestehen (z. B. eine Messdatenerfassungskarte,
die in einen Computer eingebaut werden soll), müssen bei Befolgung der Handhabungsanweisungen
niemals gereinigt werden. Wurde die Platte jedoch so sehr verunreinigt, dass die Funktionstüchtigkeit
eingeschränkt ist, muss sie beim Hersteller eingeschickt werden, damit sie dort fachgerecht gereinigt/
gewartet werden kann.

Überarbeitete Sicherheitshinweise, Januar 2017.

VORSICHT

WARNUNG

tragen,

betitelt sind, enthalten eine Erklärung

VORSICHT

und dem Symbol

Sicherheit

Leistungs- und Umgebungsspezikationen

Nur für Innenräume vorgesehen.

Stromversorgung

Maximale VA

Betriebshöhe

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Belastungsgrad

100 V bis 240 V
(automatisch erkannt beim Einschalten)

60 VA
Höchstens 2000 m (6562 ft) über Normalnull
0 °C bis 50 °C, weniger als 80 % relative Feuchte

bei 35 °C

− 30 °C bis +70 °C

1 oder 2

50 Hz bis 60 Hz

Effektivwert

Einleitung

Das Modell DMM7510 ist ein 7,5-stelliges grasches

Abtastmultimeter, das die Funktionen von Standard­Digitalmultimetern (DMM) durch Hochgeschwindigkeitsdigitalisierung

und ein großes grasches Farb-Touchscreen-Display erweitert.

Neben branchenführenden DC-Genauigkeiten sind Funktionen wie
Kapazitätsmessung, 10-A-Strommessung und 18-Bit-Digitalisierung

von Strom und Spannung enthalten. Das große 5-Zoll-Farb-

Touchscreen-Display bündelt all diese Funktionen in einem Paket,
das Ihnen eine nie gekannte Kombination aus Datenvisualisierung
und Interaktion für einen besseren Einblick in Ihre Messungen bietet.

Das DMM7510 bietet eine überragende Messgenauigkeit

und die nötige Geschwindigkeit für ein breites Spektrum
von Anwendungsgebieten, von Systemanwendungen und

Produktionstests bis hin zu Laboranwendungen. Das DMM7510

erfüllt die Anwendungsanforderungen von Produktionsingenieuren,
Forschungs- und Entwicklungsingenieuren, Testingenieuren und
Wissenschaftlern.

Diese Anleitung enthält schnelle Schritte zum Einrichten und

Verwenden des DMM7510. Die vollständige Dokumentation steht

auf der Keithley-Webseite unter de.tek.com/keithley zum Download
zur Verfügung.

Die DMM7510-Dokumentation enthält Folgendes:

• Schnellstarthandbuch: Dieses Dokument. Enthält

Anweisungen zum Auspacken, beschreibt die grundlegenden
Anschlüsse und gibt einen Überblick über die grundlegenden
Betriebsangaben.

• Benutzerhandbuch: Stellt Informationen bereit, damit Sie das

Gerät verstehen und mit ihm arbeiten können.

• Anwendungsanleitung: Bietet Beispiele, die Sie als

Ausgangspunkt für die Erstellung eigener Anwendungen
verwenden können.

• Referenzhandbuch: Enthält Themen zum erweiterten Betrieb,

Wartungsangaben, Verfahren zur Fehlerbehebung und
ausführliche Beschreibungen von Programmierbefehlen.

• Zubehörangaben: Dokumentation für Zubehör, das für das

DMM7510 verfügbar ist.

Einleitung

Kontaktinformationen

Sollten Sie nach Durchsicht der Informationen in dieser
Dokumentation noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihre
örtliche Niederlassung, Ihren Vertriebspartner oder Distributor
von Keithley Instruments. Sie können auch die Tektronix-Zentrale
anrufen (gebührenfrei nur innerhalb der USA und Kanada) unter

1-800-833-9200. Die weltweiten Telefonnummern nden Sie unter

de.tek.com/contact-us.

Auspacken und Überprüfen des Geräts

So gehen Sie zum Auspacken und Überprüfen des Geräts vor:

1. Untersuchen Sie die Verpackung auf Beschädigungen.

2. Ö󰀨nen Sie die Oberseite der Verpackung.

3. Nehmen Sie die Tasche heraus, die die Dokumentation und das
Standardzubehör enthält.

4. Entfernen Sie die Einlagen.

5. Nehmen Sie das DMM7510 aus der Verpackung heraus.

6. Untersuchen Sie das Gerät auf o󰀨ensichtliche Zeichen
physischer Beschädigung. Melden Sie alle Schäden umgehend
dem Spediteur.

VORSICHT

Heben Sie das DMM7510 nicht am Frontrahmen an. Das Heben

des Geräts am Frontrahmen kann zu Schäden am Gerät führen.

Das DMM7510 wird mit folgendem Zubehör geliefert:

1

4

2

3

1. USB-Kabel, Typ A zu Typ B, 1 m

2. Netzkabel

3. Standard-Prüeitungskit

4. Crossover-Kabel für TSP-Link und direkte Ethernet-Anschlüsse

5. Sicherheitshinweise, 0713411XX (nicht dargestellt)

Die Packliste enthält alle weiteren Elemente, die mit Ihrem Gerät
geliefert wurden.

Artikel können von den hier abgebildeten abweichen

Einleitung

Anschließen des Geräts

Wichtige Sicherheitsinformationen zu Prüfsystemen

Dieses Produkt wird als eigenständiges Gerät verkauft, das
als Bestandteil eines Systems eingesetzt werden kann, in dem
gefährliche Spannungen und Energiequellen vorhanden sind. Die
für Entwicklung, Integration, Installation, Wartung und Service des
Prüfsystems zuständigen Personen sind für die Betriebssicherheit
und die ordnungsgemäße Funktion des Systems verantwortlich.

Sie müssen sich dessen bewusst sein, dass in vielen Prüfsystemen
ein einziger Fehler, z. B. ein Softwarefehler, zu gefährlichen
Signalpegeln führen kann, auch wenn das System keine Gefahr
anzeigt.

Beim Design und der Verwendung des Systems müssen unbedingt
die folgenden Faktoren beachtet werden:

• Die internationale Sicherheitsnorm IEC 61010-1 deniert

Spannungen als gefährlich, wenn Sie 30 V
bzw. 60 V Gleichspannung für Geräte, die für trockene

und 42,4 V

EFF

PEAK

Standorte speziziert sind, überschreiten. Produkte von Keithley

Instruments sind nur zur Verwendung an trockenen Standorten
ausgelegt.

• Lesen und befolgen Sie die Anweisungen aller Geräte,
die im System enthalten sind. Die insgesamt zulässigen
Signalpegel können durch das Gerät mit den niedrigsten

Spezikationen beschränkt sein. Wenn Sie beispielsweise eine
500-V-Spannungsversorgung mit einem Schalter verwenden, der
für 300 V Gleichspannung speziziert ist, beträgt die maximal

zulässige Spannung im System 300 V Gleichspannung.

• Stellen Sie sicher, dass die mit dem System verbundenen
Prüfvorrichtungen den Bediener vor gefährlichen Spannungen,

heißen Oberächen und scharfkantigen Gegenständen

schützen. Setzen Sie hierzu Abschirmungen, Absperrungen,
Isolierungen und Sicherheitssperren ein.

• Bedecken Sie den Prüing (DUT), um den Bediener im

Falle eines Ausfalls des Systems oder des Prüings vor
herumiegenden Partikeln zu schützen.

• Isolieren Sie alle elektrischen Anschlüsse, die vom Bediener
berührt werden können, doppelt. Die doppelte Isolierung
gewährleistet, dass der Bediener auch dann geschützt ist, wenn
eine Isolierungslage ausfällt. Informationen zu besonderen

Anforderungen nden Sie in IEC 61010-1.