Teka TG1 80 User guide

Download

MANUAL DE INSTRUÇÕES

TG1 80

TS1 130

CONGELADOR VERTICAL

Dear customer:

Thank you for buying this upright freezer. To ensure that you get the best results from your new freezer, please take time to read through the simple instructions in this booklet.

Please ensure that the packing material is disposed of in accordance with the current environmental requirements.

When disposing of any Freezer equipment please contact your local waste disposal department for advice on safe disposal.

This appliance must be only used for its intended purpose.

CAUTION :

The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

General

1 2 3

This type of refrigerator is widely used in places such as hotels ,offices, student dormitories and houses. It is mostly suitable for refrigerating and preserving foods such as fruits and beverage. It enjoys the advantages of small size, Lightweight, Low electric consumption and easy use.

Main configuration：(optional)

1、Thermostat

2、Drawer

3、Leveler leg

UNPACKING YOUR FREEZER

WARNING: Use two or more people to move Freezer. Failure to do so can result in back or other injury.

·Remove tape and any labels from your Freezer before using(except the rating label).

·To remove any remaining tape or glue, rub the area briskly with your

thumb.

·Tape or glue residue can also be easily removed by rubbing a small amount of liquid dish soap over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water and dry.

·Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These products can damage the surface of your Freezer.

·When moving the Freezer, do not tilt the Freezer beyond 45°from upright position.

CLEANING BEFORE USE：

After you remove all of the packaging materials, （especially the foam between outside condenser and cabinet should be removed） clean the inside of your Freezer before using it.

SPACE REQUIREMENTS

WARNING: Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away form Freezer. Failure to do so can result in death, explosion, fine or burns.

·To ensure proper ventilation for your Freezer, allow for 200mm space on each side between walls, 200mm space between back of your Freezer and the wall, and 300mm space between counter top and the roof or ceiling.

·If you are installing your Freezer next to a fixed wall, leave sufficient space on the hinge side to allow for the door to swing open.

·Never install your Freezer near heat source and direct sun shins.

ELECTRICAL REQUIREMENT

WARNING: DO NOT REMOVE GROUND PRONG.

DO NOT USE AN ADAPTOR. DO NOT USE EXTENSION CORD.

Failure to follow these instructions can result in death, fire or electrical shock.

Before you move your Freezer into its final location, it is important to make sure you have the proper electrical connection.

Recommended Earthing Method

A 220～240 Volt /50 Hz AC only 10 ampere fused and properly earthed electrical supply is required. It is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided. Use a receptacle which cannot be turned off with a switch or pull chain. Do not use an extension cord.

NOTE: Before performing any type of installation, disconnect the

Freezer from the electrical source. When you are finished, connect the Freezer to the electrical source and reset the control to the

desired setting.

LEVELING

If the Freezer is not leveled during installation. The doors may not close or seal properly, causing cooling, frost, or moisture problems. It is very important of the Freezer to be level in order to function properly. To level your Freezer you may either turn the level leg clockwise to raise that side to the Freezer or turn counter – clockwise to lower that side.

NOTE: Having someone push against the top of the Freezer take

some weight off the leveling leg. This makes it easier to adjust the leveling leg.

USE OF THE APPLIANCE

To obtain the best possible results form your Freezer, it is important that you operate it properly.

Temperature Control(optional)

The temperature in the freezer is controlled by the thermostat control knob.It is loaded in the top-front of the freezer. Turn the thermostat control knob up or down to regulate the temperature inside the freezer. The markings on control knob indicated the “1~4” for the different temperature grades. The temperature decreases with position “1” being the warmest and position “4” being the coldest. Set the control to position between “1” and “4” for normal use, the exact position is beyond the temperature in the freezer, generally ,

choose the number“2”。

The temperature in the freezer is controlled by the thermostat control

knob.It is loaded in the top-front of the freezer. Turn the thermostat control knob up or down to regulate the temperature inside the freezer. The markings on control knob indicated the “cold~colder” for the different temperature grades. The temperature decreases with position “cold” being the warmest and position “colder” being the coldest. Set the control to position between “cold” and “colder” for normal use, the exact position is beyond the temperature in the freezer, generally , choose the “.”。

Store Frozen Food(optional)

When using the freezer for the first time or after defrosting, turn the temperature control to set “4” for at least two hours before introducing the food to be stored. All frozen food products you purchase should be placed in the freezer as soon as possible to avoid the frozen food from defrosting. Storage recommendation printed on the packaging of frozen food by the manufacturers should be always be followed. Be careful that the drawer mustn’t mangle the refrigeration pipeline

When using the freezer for the first time or after defrosting, turn the temperature control to set “colder” for at least two hours before introducing the food to be stored. All frozen food products you purchase should be placed in the freezer as soon as possible to avoid the frozen food from defrosting. Storage recommendation printed on the packaging of frozen food by the manufacturers should be always be followed. Be careful that the drawer mustn’t mangle the refrigeration pipeline

Freezing Fresh Food

Ensure that your freezing operations are carried out under the most hygienic conditions as freezing alone does not sterilize the food. It is advisable to freeze the food by packing it into separate meal portions and not in bulk form. Never put hot or even warm foodstuffs into the freezer. Prior to storing the frozen food, pack it in plastic bags, aluminum sheets or freezing containers and place into the freezer. See the data sheet at the rear of this booklet for the maximum permissible amount in kilograms of fresh food that can be frozen in any 24 hour period with a room temperature of 25℃. Never freeze more than the maximum permissible. Note: Never put bottled food or drinks in the freezer compartment. .For best performance, leave enough space in the Freezer compartment for air to circulate around the packages. Notice：You can use it without drawer under some conditions.

Defrosting

Remove the mains plug from the wall socket, open the door and remove all the food to a cool place. Defrost using a plastic scraper, or let the temperature rise naturally until the frost melts. Then wipe away the remaining ice and water, after this plug the freezer back into the mains supply.

Note: To avoid damaging the freezing compartment wall, do not use

any sharp objects to remove the frost or separate the frozen food.

Cleaning your freezer

Before you start to clean your freezer remove the mains plug from the power supply. Use a clean sponge or soft and a mild detergent in warm water. Do

not use abrasive or harsh cleaners. Hand wash, rinse and dry all surfaces thoroughly. Do not use cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleaners containing petroleum on plastics and rubber parts.

Never use paper towels, window sprays, scouring cleansers or

flammable fluids on plastic parts as these can scratch or damage material. Clean with a cloth soaked in this solution and then dry with a soft cloth.

PROLONGED OFF PERIODS

If the freezer is not in use for a long period of time, proceed as follows: Disconnect the freezer from the main supply by removing the plug from the wall socket. Clean and dry the inside as instructed under the heading of cleaning the Freezer. Leave the door open to prevent any unpleasant smells from building up while the freezer is not in use.

TROUBLESHOOTING

In case of malfunction, you can solve many common problems easily. Your Freezer will not operate…Check if

-- The power supply cord is unplugged.

The doors will not close completely…Check if

-- The drawers are out of position.

-- The gaskets are dirty.

-- The Freezer is not level.

The freezer is noisy when running…Check if

-- Check the freezer is level and it is not in contact with another

appliance or kitchen furniture.

The freezer does not cool sufficiently…Check if

-- If the door has been opened too often, or it has been left open

for a while it will take time for the freezer to reach its set temperature.

-- Check the airflow the rear of the freezer has not been reduced

due to insufficient clearance.

The following characteristics should not be looked upon as a problem.

-- A gentle tricking sound caused by coolant flowing the pipe.

-- Compressor operating at high temperature.

WARNNING REQUESTING ASSISTANCE OR SERVICE

If the problem is not due to one of the items listed in Troubleshooting, Contact the dealer or authorized Service Company.

RECOMMENDATIONS

1) WARNING – Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

2) WARNING – Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

3) WARNING – Do not damage the refrigerant circuit.

4) WARNING – Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

5) The appliance has to be unplugged after use and before

carrying out user maintenance on the appliance.

6) This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

7) Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

8) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

9) Please abandon the refrigerator according to local regulators for

it use flammable blowing gas and refrigerant.

10）Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its flammable refrigerant and blowing gas. Before you scrap the appliance, please take off the doors to prevent children trapped.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Refrigerator door install guidelines about swapping

The two screws fixed the cover.

left&right(optional)

1、 Disassemeble the screws behind the fixed roof with cross-slot

screwdriver and remove the cover from the refrigerator.

2、 Remove the screws fixed the top-hinge with cross-slot screwdriver.

3、 Replace the top-hinge and the door limit block and the door bearing

The screws fixed the top-hinge

A、replace the top-hinge.

bush to the other side

B、replace the door bearing bush and the limit block.

4、 Disassemble the screws fixed the bottom-hinge with cross-slot

screwdriver and replace the hinge to the other side then fix it with screws。

note：the refrigerator incline angle less 45°.

The screws fixed the bottom-hinge

5、replace the leveler to the other side and adjust it to make sure the cabinet level

6、Set the door right position,fix the top-hinge and then the roof cover.

Ensure the Appliance is unplugged and empty。 Adjust the two leveling feet to their highest position。 We recommend you have someone to assist you。

NOTE：

To take the door off it is necessary to tilt the Appliance backward。 You should rest the Appliance on something solid e.g.a chair just below the top panel。

Do not lay the Appliance completely flat as this may damage the coolant system。

MANUAL DE INSTRUÇÕES

TG1 80

TS1 130

CONGELADOR VERTICAL

Estimado usuario:

Gracias por adquirir este congelador vertical. Para asegurar los mejores resultados de su congelador tómese un momento para leer con atención las sencillas instrucciones de este libreto. Asegúrese de desechar correctamente el embalaje del producto de acuerdo con la legislación para minimizar su impacto ambiental.

Al final de la vida útil de este arcón congelador llévelo a un punto limpio de su municipio o contacte con sus autoridades locales para una correcta y segura eliminación de sus componentes.

Este electrodoméstico sólo debe ser utilizado para conservar alimentos congelados en el ámbito doméstico. Ú sese únicamente en interiores.

ATENCIÓ N:

Este electrodoméstico no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades reducidas sin la supervisión de un adulto responsable de su seguridad.

Asegúrese de que los niños no juegan con este congelador

Este po de congelador ha sido concebido para su uso domésco en interiores, con la única

ﬁnalidad de almacenar alimentos congelados, para lo cual es perfecto por su pequeño tamaño, bajo peso y consumo, además de su facilidad de uso. No debe ser ulizado de ninguna otra manera.

Descripción de las partes:

1. Termostato

2. Cajón

3. Patas niveladoras

CUANDO RECIBA SU CONGELADOR

ATENCIÓ N: Se recomienda mover el congelador entre 2 personas adultas

 Mantenga siempre el congelador en posición vertical (en ningún caso la inclinación

debe superar los 45 grados)

 Tras desempaquetar el producto retire toda la cinta y las etiquetas que haya en el

congelador antes de utilizarlo (salvo la etiqueta con el número de serie). Ponga particular atención en retirar la espuma de poliuretano que protege el condensador en la parte trasera del congelador.

 Después limpie el congelador con un paño limpio humedecido en agua templada con

detergente neutro y séquelo inmediatamente. No utilice utensilios que puedan dañar la superficie del congelador, como herramientas que puedan arañarlo, productos abrasivos o inflamables, acetona, lejía, etc.

COLOCACIÓ N DEL CONGELADOR

ATENCIÓ N: Es importante que sitúe el congelador alejado de gases y materiales inflamables ya que se podrían combustionar y producir explosiones y/o daños personales o materiales graves.

Para asegurar la correcta ventilación del congelador deje un espacio libre de 20cm alrededor del congelador y de 30cm por encima del mismo.

Recuerde que este electrodoméstico no es encastrable.

Si instala el congelador al lado de una pared tenga en cuenta el espacio que necesita la puerta del congelador para abrirse.

Nunca instale el congelador junto a fuentes de calor o expuesto directamente a la luz del sol.

CONEXIÓ N ELÉCTRICA

ATENCIÓ N: Conecte siempre la toma de tierra No use ladrones ni adaptadores No use alargadores

Asegúrese de que la instalación eléctrica de su domicilio se corresponde con las indicaciones de la etiqueta del congelador.

Use únicamente una toma de corriente con fusible de 10Ah y de dedicación exclusiva para este electrodoméstico. La toma de corriente debe tener toma de tierra. El congelador funciona a 220240V / 50Hz AC.

NOTA: Antes de llevar a cabo ningún tipo de manipulación desconecte el congelador de la red eléctrica. Cuando haya terminado, vuelva a conectar el congelador a la corriente y ponga el termostato a la temperatura deseada.

NIVELADO

Si no se nivela adecuadamente el congelador en el momento de su primera instalación es posible que las puertas no se cierren adecuadamente o no queden bien selladas, causando

problemas de enfriamiento, escarcha, humedad… Es muy importante que el congelador esté

bien nivelado para funcionar con normalidad. Para nivelar el congelador gire las patas niveladoras en el sentido de las agujas del reloj para levantar el lado correspondiente o en sentido contrario para bajarlo.

NOTA: Es recomendable que pida ayuda para que alguien incline el congelador hacia atrás para facilitarle la operación.

USO DEL ELECTRODOMÉSTICO

Para obtener los mejores resultados de este congelador es importante que se haga un uso correcto.

Control de temperatura

La temperatura del congelador se gestiona a través del control del termostato. Este control está situado en la parte superior frontal del congelador. Gire el control del termostato arriba o abajo para regular la temperatura del interior del congelador. Las marcas de 1 a 4 del termostato indican el nivel de temperatura. El punto menos frío sería el nivel 1, siendo el más frío el nivel 4. En condiciones puede utilizar la posición 2.

Almacenaje de alimentos congelados

Cuando use el congelador por primera vez o al volverlo a enchufar tras haberlo descongelado ponga el termostato en el nivel 4 al menos durante 2 horas antes de volver a almacenar alimentos en su interior.

Cuando compre comida congelada póngala en el congelador lo antes posible para evitar que llegue a descongelarse lo más mínimo. Siga con atención las instrucciones de conservación que se indicará en el embalaje de la comida congelada. En ningún caso vuelva a congelar alimentos descongelados si no han sido cocinados previamente.

Congelando alimentos frescos

Asegúrese de manipular siempre los alimentos, particularmente en su proceso de congelación, en las condiciones más higiénicas posibles. La congelación no esteriliza los alimentos. Se recomienda congelar la comida en porciones y no en bloque. Por un lado se almacenará mejor, y se congelará de forma más uniforme. Por otro lado le resultará muy útil a la hora de consumirla, ya que podrá descongelar porciones individuales y no necesariamente todo a la vez. No introduzca comida caliente en el congelador. Antes de almacenar los alimentos envuélvalos en papel film, bolsas de congelador o contenedores de plástico aptos para el congelador. No use contenedores metálicos.

Nota: Nunca almacene en el congelador bebidas embotelladas ni ningún contenedor hermético cuyo contenido pueda expandirse por efecto de la congelación. Para mejorar la eficiencia del congelador deje circular el aire entre los alimentos dentro del congelador.

Descongelado

Para descongelar desenchufe el electrodoméstico, abra la puerta del congelador y saque todo su contenido. Deje que la descongelación se produzca a temperatura ambiente de forma natural hasta que se funda toda la escarcha. Después, limpie con un paño los restos de agua y hielo. Cuando haya terminado vuelva a enchufar el congelador y póngalo a máxima potencia (nivel 4) al menos durante 2 horas antes de almacenar de nuevo alimentos.

Nota: Es importante que evite el uso de herramientas o aparatos eléctricos para descongelar, ya que podrían dañar el congelador o provocar descargas eléctricas.

Limpieza del congelador

Antes de comenzar desenchufe el aparato. Use una esponja suave y limpia y empápela en agua templada con detergente neutro. Escurra la esponja y frote con suavidad la superficie del congelador. Séquelo inmediatamente con un paño limpio. No utilice papel de cocina ni estropajos de superficie dura que puedan dañar el congelador. No utilice limpiadores abrasivos, ni ceras de limpieza, ni lejía, ni acetona, ni detergentes concentrados, ni limpiacristales, ni lavavajillas, ni líquidos inflamables o a base de petróleo.

PERIODOS PROLONGADOS DE INACTIVIDAD

Si no se va a utilizar el congelador durante un periodo prolongado, proceda como se explica a continuación:

 Desenchufe el congelador de la red eléctrica.  Descongele y limpie el congelador por dentro y por fuera como se explica en los

apartados anteriores.

 Deje la puerta del congelador abierta para que circule el aire mientras no se use el

congelador.

RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS

En caso de mal funcionamiento puede solucionar fácilmente algunos problemas comunes como los siguientes:

1. El congelador no está en marcha: Compruebe que hay alimentación eléctrica y que el

electrodoméstico está enchufado correctamente.

2. La puerta no se cierra completamente: Compruebe si: a. Los cajones no están bien colocados. b. Las cestas o las juntas están sucias. c. El congelador no está bien nivelado

3. El congelador hace mucho ruido cuando está en marcha: Compruebe si el congelador

está bien nivelado y si no está en contacto con ningún otro electrodoméstico o mueble.

4. El congelador no enfría lo suficiente: Compruebe si: a. La puerta ha sido abierta repetidamente o un tiempo prolongado. En este caso

el congelador necesitará un tiempo para recuperar la temperatura interna.

b. Compruebe que hay suficiente espacio libre tras el congelador y que éste está

suficientemente ventilado.

5. Las siguientes situaciones corresponden a circunstancias normales y no suponen un

mal funcionamiento del electrodoméstico:

a. Una especie de gorgoteo que proviene del líquido refrigerante en circulación. b. A altas temperaturas el compresor hace un mayor esfuerzo para mantener la

temperatura interior del congelador.

www.teka.es

CAMBIAR EL LADO DE APERTURA DE LA PUERTA

Asegúrese de que el congelador está desenchufado y vacío y ponga las patas niveladoras en la posición más alta posible

Para efectuar las siguientes operaciones es conveniente que alguien le asista para inclinar hacia atrás el congelador (nunca más de 45º)

1. Desatornille la tapa superior con un destornillador de estrella. Los tornillos a rerar se

encuentran en la parte posterior de la misma. Después rere la tapa.

2. Rere los tornillos de la bisagra superior con un destornillador de estrella

Tornillos de la bisagra superior

3. Cambie al lado contrario la bisagra, su guía y el tope de la puerta

A. Cambie de lado la bisagra sin atornillarla

B. Cambie de lado la guía y el tope de la puerta

4. Desatornille la bisagra inferior con un destornillador de estrella y atorníllela en el lado

contrario. (NOTA: No incline en ningún momento el congelador más de 45º)

Los tornillos de la bisagra inferior

5. Sitúe el nivelador en el lado contrario y ajústelo para nivelar la cabina.

6. Coloque la puerta en su nueva posición. Atornille la bisagra superior y después la tapa

1 3 •

superior del congelador.

Todas las informaciones contenidas en este manual de usuario (imágenes incluidas)

producto real.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

TG1 80

TS1 130

CONGELADOR VERTICAL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para garantir a sua segurança durante o manuseamento do aparelho, deverão ser considerados os seguintes símbolos de aviso encontrados no texto deste Manual de Instruções.

A utilização inadequada do aparelho poderá levar a morte ou ferimentos graves.

A utilização inadequada do aparelho poderá levar a resultados graves, dependendo das circunstâncias. As informações associadas ao ponto de exclamação, deverão ser rigorosamente cumpridas. O símbolo de proibição indica que determinados comportamentos são proibidos.

Estes avisos têm como objetivo assegurar a total segurança do utilizador. Certifique-se que não tem qualquer dúvida antes de proceder à instalação ou utilizar o aparelho. Se necessitar de algum esclarecimento, por favor contacte o Serviço Pós-Venda.

UTILIZAÇÃO

Esta Arca Congeladora Vertical destina-se apenas para utilização doméstica e nunca para fins profissionais e/ou industriais. É adequada para armazenar alimentos a baixa

temperatura. Se o aparelho for utilizado incorretamente, o fabricante e/ou importador não poderá ser responsabilizado por qualquer dano causado. Por motivos de segurança e de garantia, não são permitidas quaisquer alterações ao aparelho. Se utilizar a Arca para fins comerciais ou outro propósito que não seja o congelamento de alimentos, o fabricante e/ou importador não poderá ser responsabilizado por qualquer dano causado. Este aparelho não está projetado para funcionar com nenhum programador

horário ou controlo à distância.

ANTES DE LIGAR O APARELHO

Verifique cuidadosamente o aparelho antes de liga-lo à corrente elétrica. Sob nenhuma circunstância deverá liga-lo se este apresentar danos. Caso tal verifique, contacte o revendedor ou o serviço de pós-venda.

REFRIGERANTE

O produto refrigerante “Isobuteno (R600a)”, utilizado no circuito de refrigeração do eletrodoméstico, é um gás com um elevado nível de compatibilidade ambiental mas que é, no entanto, inflamável. Está contido no circuito refrigerante do aparelho. Certifique-se que nenhum dos componentes do circuito refrigerante fica danificado durante o transporte ou instalação.

• Durante o transporte e a instalação do eletrodoméstico, certifique-se que nenhum dos

componentes do circuito de refrigeração são danificados.

• Se o circuito de refrigeração for danificado, evite o contacto com chamas descobertas

(utilização de isqueiros, etc.) e certifique-se que o local onde o eletrodoméstico está localizado é bem arejado.

INSTALAÇÃO

• Este aparelho é bastante pesado. São precisas no mínimo duas pessoas na sua deslocação.

• É perigoso alterar as especificações deste aparelho ou de o tentar modificar de alguma forma.

• Certifique-se que o aparelho não é colocado em cima do cabo de alimentação. Se o cabo de

alimentação for danificado, este só deve ser substituído pelo Serviço Pós Venda.

• Qualquer tipo de instalação elétrica que seja necessária só deve ser feita por um técnico

especializado.

• As peças que aquecem durante o funcionamento, não devem ficar expostas. Quando

possível, a parte posterior do aparelho deve ficar perto da parede mas deve manter a distância suficiente para ventilação indicada nas instruções de instalação.

• Após ser colocado no local, o aparelho deve repousar durante 2 horas antes de ser ligado

para que o refrigerante possa assentar.

SEGURANÇA DE CRIANÇAS

• Mantenha as crianças afastadas do painel de controlo do aparelho.

• Todos os produtos das embalagem do eletrodoméstico são perigosos e devem ser

descartados de forma a ficarem fora do alcance das crianças. Estes produtos podem causar a morte por asfixia!

DURANTE A UTILIZAÇÃO

• Este aparelho destina-se apenas para uso doméstico. Se o aparelho for utilizado

comercialmente ou para outros efeitos que não sejam os descritos neste manual, o fabricante e/ou importador não se responsabilizam por qualquer dano que ocorra relacionado com essa utilização.

• Alimentos congelados que descongelem, não devem ser congelados novamente.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do aparelho.

• O consumo de alimentos retirados diretamente do congelador pode resultar em queimaduras

causadas pelo gelo.

• Não retire alimentos do congelador com as mãos húmidas ou molhadas, pois pode causar

escoriações ou queimaduras de gelo.

• Os prazos de congelamento indicados nas embalagens dos alimentos devem ser seguidos,

para assegurar a qualidade dos mesmos.

CUIDADOS A TER

Todas as reparações ou desmontagem, deverão ser efetuadas apenas por um técnico qualificado. Tentar realizar uma destas tarefas por iniciativa própria, poderá resultar num incêndio, mau funcionamento ou danos pessoais.

Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, poderão verter a baixas temperaturas. Existe o risco de explosão! Não guarde nenhum recipiente com materiais inflamáveis no aparelho, tais como latas de spray, extintores, tinteiros, etc.

Utilize uma tomada independente e com ligação à terra. Não utilize extensões, pois poderá resultar em choque elétrico, sobreaquecimento e incêndio.

Nunca salpique ou atire água para cima do aparelho, ou mesmo lave o aparelho, pois poderá ocorrer um curto circuito e choque elétrico.

Não danifique, modifique, dobre excessivamente, torça ou prenda o cabo de alimentação. Também a colocação de objetos pesados sobre o cabo de alimentação ou comprimi-lo num local apertado, poderá danifica-lo e resultar num choque elétrico ou incêndio.

Nunca utilize sprays inflamáveis ou deixe substâncias inflamáveis perto do aparelho. As faíscas resultantes da tomada elétrica poderá resultar numa explosão e incêndio.

Não armazene garrafas ou outros recipientes de vidro no congelador. O seu conteúdo depois de congelado, provoca a dilatação dos recipientes, partindo-os, e originando o perigo de danos físicos.

Este aparelho destina-se apenas a ser utilizado no interior. A utilização do aparelho num local exposto à chuva, poderá resultar em curto circuito e choque elétrico.

O aparelho está concebido para armazenar gelados ou outros produtos congelados. A armazenagem de outros bens além dos adequados, poderão ter um resultado adverso.

Nunca coloque objetos pesados ou que contenham água sobre o aparelho. Os objetos podem cair e causar danos e, a água entornada poderá danificar a insuflação dos componentes elétricos e resultar num curto circuito.

CUIDADOS A TER

Instale o aparelho num local, cuja superfície seja suficientemente firme para suportar o peso do aparelho. Se a superfície não for robusta ou estável, bem como se o aparelho não estiver corretamente posicionado, este poderá cair, não só ficando danificado, bem como os produtos armazenados poderão cair, ou ainda o utilizador poderá sofrer danos pessoais. NOTA: O aparelho fica mais pesado com a colocação de alimentos no seu interior.

Instale o aparelho num local que não esteja exposto à chuva. A utilização de um aparelho que tenha sido exposto à chuva, poderá resultar num curto circuito e choque elétrico.

Se detetar alguma fuga de gás, por favor não toque no aparelho. Feche o fornecimento de gás e abra as portas e janelas para uma ventilação adequada. A fuga de gás poderá causar uma explosão, incêndio e danos graves.

Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor. O desempenho de refrigeração fica reduzido, se o aparelho estiver perto de fontes de calor tais como, fogões, fornos, micro ondas, aquecedores, luz solar, etc.

A desmontagem e descarte do aparelho, deverá ser efetuado por especialistas.

Não permita que este aparelho seja utilizado como um brinquedo pelas crianças. Este aparelho não é propício a ser utilizado pelas crianças, a não ser que lhe seja dado acompanhamento ou ensino no uso do mesmo, por uma pessoa responsável pela sua segurança. Este aparelho não é propício a ser utilizado por pessoas com algum tipo de invalidez ou reduzida capacidades física, sensorial e mental, a não ser que lhe seja dado acompanhamento ou ensino no uso do mesmo, por uma pessoa responsável pela sua segurança. Não permita que os animais de estimação permaneçam perto ou junto ao aparelho.

Caso o aparelho necessite de ficar temporariamente armazenado, certifique-se em guarda-lo num local afastado das crianças brincarem, tomando ainda precauções que a porta não fique totalmente fechada. Deste modo, será minimizado o risco de uma criança ficar presa no interior do aparelho.

NO CASO DE MAU FUNCIONAMENTO

Se ocorrer uma avaria no aparelho, veja por favor primeiro a tabela “Deteção e Resolução de Problemas” disponível neste manual. Se na informação dada não existir a ajuda necessária, não tente reparar o aparelho por sua iniciativa.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Termostato

2. Gavetas

3. Pé regulável

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Retire todas as fitas de fixação. Lave o interior do aparelho com um pouco de água morna com bicarbonato de soda diluído (5 ml para 0.5L de água). Não utilize sabão ou detergentes, pois pode deixar resíduos do aroma dos mesmos. Seque bem o interior do aparelho.

NIVELAMENTO

Se a Arca não ficar nivelada durante a instalação, a porta pode não fechar correctamente nem ficar bem vedada e pode aparecer problemas de gelo ou humidade. É muito importante que a Arca esteja nivelada para que funcione correctamente. Para nivelar a sua Arca, pode rodar os pés de nivelamento para a direita para subir ou rodar para a esquerda para descer desse lado. NOTA: Peça a alguém para levantar um pouco a Arca porque assim torna-se mais fácil rodar os pés de nivelamento. Isto torna o nivelamento mais fácil.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

De modo a obter o melhor resultado no desempenho do aparelho, é fundamental respeitar as indicações do presente manual.

CONTROLO DA TEMPERATURA

A temperatura da Arca é controlada pelo botão de controlo do termóstato. Está localizado na parte frontal superior da Arca. Rode o botão de controlo do termóstato para cima e para baixo para regular a temperatura interior da Arca. As marcas no botão de controlo indicadas entre “1~4” correspondem a diferentes graus de temperatura.

A temperatura na posição “1” fica mais quente e na posição “4” fica mais fria. O “ponto preto” significa que a arca congeladora pára de funcionar. Escolha uma posição entre “1” e “4” para uma utilização normal. A posição recomendada é a “2”.

FUNCIONAMENTO DO APARELHO

A temperatura interior do aparelho é afetada pelas seguintes situações:

• Temperatura Ambiente.

• Número de vezes que a porta do aparelho é aberta.

• Quantidade de alimentos armazenados no interior do aparelho.

• Posição em que se encontra o aparelho.

Para determinar a temperatura ideal de funcionamento do aparelho, todos estes aspectos têm de ser considerados e algumas experiências podem ter que ser feitas.

Congelação de Alimentos Frescos

A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas é de 4 Kg. . Coloque os alimentos frescos na prateleira superior. Pode ser necessário movimentar ou ajustar a colocação dos alimentos para conseguir este resultado. . Durante o processo de congelação, a temperatura dos alimentos frescos deve ser rapidamente reduzida de forma a evitar a formação de cristais de gelo que danifica a estrutura dos alimentos. Se os alimentos forem congelados lentamente, ocorre a formação de grandes cristais de gelo que afetam a qualidade do alimento após este descongelar. . Os alimentos previamente congelados devem ser colocados nas prateleiras inferiores deixando assim as duas prateleiras superiores disponíveis para congelar alimentos quando for necessário. Os alimentos que vão ser congelados devem ser colocados em cima da superfície da prateleira, deixando entre eles espaço suficiente para a circulação do ar frio. Os alimentos não devem tocar uns nos outros quando estão a ser congelados. . Se existir espaço, deve transferir os alimentos congelados para as prateleiras inferiores ficando as superiores disponíveis para o congelamento rápido.

Armazenagem de Alimentos Congelados

Este eletrodoméstico tem capacidade para armazenar um total de 86 Litros. Esta é uma medida de padrão e a capacidade real depende da densidade e tamanho dos alimentos. As embalagens de alimentos já congelados devem ser guardadas de acordo com as indicações correspondentes a um congelador de 4 estrelas. Estes alimentos devem ser colocados no congelador o mais rapidamente possível após a compra.

Este aparelho proporciona um período de armazenagem a longo prazo o que normalmente corresponde a aproximadamente 3 meses. Devido às variações possíveis, é aconselhável seguir as indicações especificadas nas embalagens dos alimentos congelados referentes ao prazo de validade. Quando utilizar a Arca pela primeira vez ou após a descongelação, rode o botão de controlo da temperatura para o “4” durante, pelo menos, 2 horas antes de introduzir os alimentos a serem guardados. Todos os alimentos congelados que compra devem ser colocados o mais rapidamente possível na arca congeladora para evitar que descongelem. Deve seguir sempre as recomendações de congelação dadas pelo fabricante e que estão impressas na embalagem. Tenha cuidado para que a prateleira não entale o tubo de refrigeração.

- Não coloque recipientes selados ou bebidas gaseificadas no congelador pois estes

ganham pressão e podem explodir e danificar o congelador.

- Cubos de gelo e gelados não devem ser consumidos logo após serem retirados do

congelador pois o gelo pode causar queimaduras de pele.

- Os prazos de armazenagem dos alimentos congelados indicados nas respetivas

embalagens devem ser respeitados.

- Alimentos congelados não devem ser congelados novamente após já terem

descongelado. Não retire alimentos do congelador com as mãos molhadas ou húmidas pois pode sofrer escoriações ou queimaduras causadas pelo gelo.

CONSELHOS ÚTEIS

• Qualquer embalagem de alimentos congelados que seja aberta e não seja consumida na

totalidade, deve ser embalada novamente de forma a que não permita a evaporação que resulta na secagem ou “queimadura de gelo” do alimento.

• Alimentos congelados que por lapso sejam descongelados devem ser consumidos de

imediato ou deitados fora. Como alternativa, se o alimento não estiver cozinhado e não descongelou na totalidade, pode ser cozinhado e depois congelado.

• Verifique a data de validade dos alimentos congelados e faça a rotação dos alimentos

regularmente. Apesar da armazenagem dos alimentos congelados durante mais tempo do que é recomendado não ser prejudicial para a saúde, o sabor e a textura dos alimentos sofre alterações.

• Para obter os melhores resultados do seu congelador, os alimentos quentes que podem

evaporar, não devem ser colocados nos compartimentos do meio do aparelho.

• Evite comprar alimentos congelados se não tiver a possibilidade de os guardar

imediatamente no congelador após a sua compra. A utilização de um recipiente térmico é aconselhável para manter a temperatura dos alimentos congelados até chegar a casa e os poder colocar de imediato no congelador.

• Mantenha o espaço de tempo desde que compra alimentos congelados e os coloca no

congelador o mais reduzido possível.

• Não coloque os alimentos muito juntos no congelador pois é necessário que o ar possa

circular entre eles.

• Não congele alimentos que não estejam devidamente isolados.

• Certifique-se que coloca etiquetas nos alimentos com a data em que os congela para assim

poder assegurar que os alimentos são consumidos dentro do prazo em que se encontram em melhores condições.

• Retire os alimentos que já não se apresentam nas melhores condições e limpe o interior do

congelador. Ver instruções de Limpeza e Manutenção.

CONSELHOS ÚTEIS SOBRE A POUPANÇA DE ENERGIA

• Não coloque o eletrodoméstico perto de fontes de calor como um fogão, máquina de lavar

loiça ou um aquecedor.

• Coloque o aparelho num local fresco e bem arejado e certifique-se que as áreas de

ventilação não ficam obstruídas.

• Evite a ocorrência de formação de gelo colocando os alimentos que vai congelar em

embalagens bem isoladas.

• Deixe arrefecer completamente os alimentos antes de os colocar no frigorífico ou

congelador.

• Os alimentos que vão ser congelados devem ser colocados primeiro dentro do frigorífico

antes de serem transferidos para o congelador.

• Os alimentos devem ser descongelados dentro do frigorífico. Este processo assegura um

descongelamento feito de forma segura e reduz o trabalho da unidade de refrigeração.

• Evite manter a porta do aparelho aberta durante muito tempo ou de a abrir e fechar com

muita frequência. Em ambos os casos a entrada de ar quente irá obrigar o compressor a ligar e desligar frequentemente sem ser necessário.

NOTA: Tempo máximo de conservação na falta de energia: 15 horas.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de efetuar qualquer tipo de manutenção ou limpeza no aparelho, deve retirar a ficha da tomada.

• Certifique-se que não existem obstruções a impedir que a porta do eletrodoméstico fique

devidamente fechada.

• É aconselhável que seja feita uma limpeza periódica (uma ou duas vezes por ano) ao

sistema de refrigeração do aparelho localizado na parte posterior do mesmo utilizando um aspirador ou um pano do pó. A acumulação de pó afeta o desempenho do aparelho assim como o consumo de energia elétrica que passa a ser superior.

Limpeza do Interior

- Limpe o interior do aparelho e os acessórios com água morna com bicarbonato de soda diluído (5 ml para 0.5 L de água). Passe por água limpa e seque bem.

- Não utilize detergentes, produtos abrasivos, produtos de limpeza com elevado conteúdo de aroma ou produtos de limpeza que contenham lixívia ou álcool.

Limpeza Exterior

- Limpe o exterior do aparelho com água e um pouco de detergente.

- Não utilize produtos abrasivos. Devido à existência de cantos agudos na parte inferior do aparelho, deve ter muito cuidado ao proceder à limpeza do mesmo.

Ocorrência de falha de energia

No caso de ocorrer uma falha de energia quando tem alimentos no congelador, mantenha a porta fechada. Se a temperatura no interior do congelador subir, mesmo que ligeiramente, não volte a congelar os alimentos sem antes verificar como estes se encontram.

DESCONGELAR O APARELHO

. Para um funcionamento mais eficiente e o mínimo consumo de energia, descongele o aparelho quando a camada de gelo tiver 3-5 mm de espessura.

1. Retire os alimentos do congelador e coloque-os num frigorífico para os proteger.

2. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

3. Abra a porta do congelador na totalidade.

4. Se necessário, coloque um recipiente apropriado para apanhar a água resultante do descongelamento.

5. Após ter descongelado, limpe e seque o interior.

6. Ligue novamente o aparelho e volte a colocar todos os alimentos no lugar.

NOTAS:

• O processo de descongelamento pode ser acelerado colocando tigelas com água quente (não

a ferver) no interior do congelador, ajudando a soltar o gelo.

• Se a temperatura dos alimentos congelados subir durante o processo de descongelamento,

o tempo de armazenagem dos mesmos passa a ser mais reduzido.

Quando o aparelho não é utilizado

Quando o aparelho não é utilizado durante um longo período de tempo, deve desligar o aparelho, retirar a ficha da tomada, retirar todos os alimentos e limpar o seu interior. A porta deve ficar ligeiramente aberta de forma a evitar a formação de maus cheiros.

DETEÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ANTES de contactar o Serviço Pós Venda para solicitar algum tipo de manutenção, por favor verifique o seguintes pontos:

AVARIA SOLUÇÃO

Verifique se existe corrente elétrica na tomada que está a utilizar.

O eletrodoméstico não liga.

A porta não fecha correctamente.

Ruído durante o funcionamento.

O aparelho não está a fazer frio suficiente.

Certifique-se que tem corrente elétrica na sua residência. Certifique-se que não está nenhum fusível queimado. Verifique se as gavetas estão bem colocadas. As juntas estão sujas. O aparelho está desnivelado. Verifique se o aparelho está bem nivelado e se não está em contacto directo com a parede ou outros objectos circundantes, ou mesmo com outros electrodomésticos. Se a porta for frequentemente aberta ou se esta tiver sido deixada aberta por um período determinado, demorará alguma tempo a que a arca congeladora atinga a temperatura selecionada. Verifique se o fluxo de ar na parte posterior do aparelho não ficou reduzido devido a espaço insuficiente.

Se após estas verificações o problema ainda persistir, contacte o Serviço Pós Venda.

NOTA: Estas características não são consideradas anomalias de funcionamento:

. Barulho sussurrante pelos tubos de refrigeração. . Compressor a funcionar a alta temperatura.

COMO DESCARTAR O APARELHO

• Para descartar o aparelho, contacte uma empresa especializada para o efeito.

• Retire a ficha do aparelho e qualquer fechadura existente para evitar que alguma criança

possa ficar acidentalmente presa no interior do aparelho.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a reciclagem adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potências consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto. O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respetivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas ambientes locais para a eliminação de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

REVERTER A PORTA

1. Retire os parafusos que estão por trás do painel superior fixo e retire a tampa da Arca.

Os dois parafusos fixam a tampa

2. Retire os parafusos da dobradiça superior com uma chave de cruz.

Os parafusos fixam a dobradiça superior

3. Volte a colocar a dobradiça superior, bloco limitador e a chumaceira da porta do outro lado.

A. Volte a colocar a dobradiça superior.

B. Volte a colocar a chumaceira da porta e o bloco limitador.

4. Desmonte os parafusos fixados na dobradiça inferior com uma chave de cruz e volte a colocar a dobradiça no outro lado e fixe-a com os parafusos. Nota: A inclinação da Arca deve ser inferior a 45º.

Os parafusos fixam a dobradiça superior

5. Mude o nivelador para o outro lado e regule-o para ter a certeza que o habitáculo fica nivelado.

6. Coloque a porta na posição direita, fixe as dobradiças superiores e depois coloque a tampa superior.

7. Certifique-se que o aparelho está desligado e vazio. Regule os dois pés de nivelamento para a sua posição mais alta. Recomendamos que tenha alguém a ajudá-lo.

NOTA：

Para retirar a porta, é necessário inclinar o aparelho para trás. Ampare-o com algo rijo, por exemplo, uma cadeira por baixo do painel superior. Não deite totalmente o aparelho porque o sistema de arrefecimento pode ficar danificado. Nota: A inclinação do aparelho deve ser inferior a 45º.

Teka TG1 80 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual