TEKA TFI 130 User Manual

Libro de instrucciones

Instruções de utilização

Instructions for Use

Notice d'utilisation

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

TFI 130 D

Libro de instrucciones

Frigorífico - Congelador

Le agradecemos su confianza en nuestra firma que ha demostrado con la
compra de este aparato. Le deseamos que disfrute de él.

El frigorífico – congelador

Está destinado al uso doméstico.

La parte inferior es frigorífico

Puede Ud conservar en él los alimentos frescos a una temperatura
mayor a 0°C.

La parte superior es congelador

Puede Ud conservar en él los alimentos frescos y los alimentos ya
congelados por mucho tiempo (hasta un año, depende del tipo de
alimento). El compartimento está marcado con cuatro estrellas.

Antes de primera puesta en marcha 4-6
Instalación y conexión del aparato 7
Descripción del aparato 8-9
Manejo del aparato 10
Utilización del aparato 11-12
Mantenimiento y limpieza 13-14
Eliminación de los defectos en

funcionamiento 15-17

Libro de instrucciones 3

Antes de la primera puesta en marcha

• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, dejarlo en reposo
aproximadamente 2 horas. De este modo se reduce la posibilidad de
un mal funcionamiento del sistema de refrigeración que pudiera
haber ocurrido durante el transporte.

• Limpiar el aparato muy bien, especialmente su interior (Véase el
apartado "Mantenimiento y limpieza").

• Si los accesorios interiores no están en su lugar, colóquelos según
se muestra en el capítulo “ Descripción del aparato”

Libro de instrucciones

El libro de instrucciones está destinado al usuario. Describe el aparato
y su uso correcto y seguro. Este libro de instrucciones está destinado a
diferentes tipos/modelos de aparatos, de forma que también puede
encontrar en él funciones y accesorios que no apliquen a su aparato.

Instrucciones de montaje

Los aparatos integrables van equipados con las instrucciones para
empotrar el aparato en un mueble de cocina.
El aparato debe ser empotrado profesionalmente por un técnico
cualificado y las instrucciones son para su uso exclusivo.

Nuestro cuidado por el medio ambiente

• Para el embalaje de nuestros productos utilizamos materiales que
pueden reciclarse, depositarse en un vertedero o destruirse.

• Para los libros de instrucciones empleamos papel reciclado o papel
blanqueado sin cloro.

• Si desea deshacerse del aparato, entréguelo a los organismos
habilitados para la recogida de electrodomésticos "usados" (Ver
apartado "Retirada de aparatos usados").

Libro de instrucciones4

Ahorro de energía

• No abra la puerta más de lo necesario y
ciérrela rápidamente, sobre todo si hace
calor y hay humedad. Procure que el
aparato esté abierto el menor tiempo
posible; esto es especialmente
importante para los congeladores
verticales.

• Periódicamente verifique, si el aparato
tiene suficiente refrigeración (libre
circulación del aire a través de las
ranuras del zócalo inferior del aparato).

• Gire el botón del termostato de posición alta a posición baja, siempre
y cuando el uso del aparato y las circunstancias lo permitan.

• Deje enfriar los alimentos a temperatura ambiente antes de
introducirlos en el frigorífico.

• Antes de la congelación, enfríe los alimentos a temperatura
ambiente.

• La capa de escarcha y hielo aumenta el consumo de energía
eléctrica y debe Ud. quitarla siempre y cuando ésta alcance un
espesor de 3-5 mm.

• Si las juntas están deterioradas o no cierran de forma hermética se
producirá un mayor consumo de energía; procure cambiarlas a tiempo.

• El condensador que está al fondo del aparato debe estar siempre
limpio y sin polvo (ver apartado “Limpieza del aparato”).

• Respete las indicaciones que figuran en los apartados "Ubicación y
ahorro de energía" para no producir un mayor consumo de energía.

Notas importantes

• Si usted ha comprado este aparato para reemplazar a uno viejo con
una cerradura que no se puede abrir desde dentro, asegúrese de
que el aparato no está operativo. De este modo reducirá el riesgo de
que los niños se queden encerrados dentro y se asfixien.

• Conectar el aparato correctamente a la red eléctrica (Véase apartado
"Conexión a la red eléctrica).

• No tocar superficies frías, sobre todo con las manos mojadas,
mientras el aparato esté en funcionamiento ya que la piel se podría
quedar pegada a estas superficies frías.

• No guardar en el aparato bebidas embotelladas, especialmente
bebidas gaseosas, como por ejemplo agua mineral, cerveza, cola,
vino espumoso, etc. porque al congelarse, el líquido se expande y el
vidrio podría romperse.

Libro de instrucciones 5

• No intente comer la comida congelada (pan, fruta, verdura) porque
podría causarle congelación.

• Si tiene dudas sobre el olor y color de los alimentos, tírelos porque
pueden estar en mal estado y ser peligrosos para el consumo.

• Desconectar el aparato de la red eléctrica antes de su reparación (la
reparación debe hacerse por una persona cualificada) o limpieza.

• No utilice aparatos eléctricos (secadores de pelo, etc.) o
instrumentos punzantes para descongelar el aparato, sino solamente
productos recomendados por el fabricante.

• Para proteger el medio ambiente, procure no dañar la parte posterior
del aparato (el condensador) o las partes de refrigeración del interior.

• El aparato contiene refrigerante y aceite; por ello es necesario
deshacerse del aparato antiguo de acuerdo con las siguientes
normas de protección del medio ambiente (Ver apartado "Nuestra
preocupación: proteger el medio ambiente").

• Si el cable de conexión está dañado, debe cambiarlo el fabricante,
su servicio técnico o una persona cualificada para evitar daños.

• La placa de características está en el interior o en la parte trasera del
aparato.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este
producto no se puede tratar como desperdicios normales del

hogar. Este producto se debe entregar al punto de
recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el
ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto
no se manipula de forma adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de
desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Retirada de aparatos usados

• Entregue los aparatos usados al servicio autorizado de recogida. Si éste

cuenta con un sistema de bloqueo (cerradura, cerrojo), inutilice este
mecanismo de cierre para evitar cualquier posible accidente infantil.

• Los frigoríficos y congeladores contienen líquido de refrigeración y

materiales aislantes que deben ser tratados por los servicios
correspondientes. Para su retirada, póngase en contacto con estos
servicios o pida consejo a su distribuidor. Procure no dañar el tubo
de la parte posterior del aparato.

• Para evitar contaminar el medio ambiente, asegúrese de que no se

dañe el cable en la parte inferior del aparato.

Libro de instrucciones6

Instalación y conexión del aparato

Selección del lugar adecuado

Instale el aparato en un lugar seco y bien aireado. La temperatura
ambiente permitida depende del modelo (clase) del aparato, y está
especificado en la placa de características.
Evite colocar el aparato cerca de cocinas, radiadores, calentadores de
agua o cualquier otra fuente de calor y no exponga el aparato a la luz
directa del sol.
No sitúe el aparato cerca de una fuente de calor; éste deberá situarse
a 3 cm como mínimo de cocinas eléctricas o de gas y a 30 cm como
mínimo de estufas de gasóleo o carbón. Si la distancia es inferior a la
aconsejada, utilice el aislamiento apropiado.

Clase Temperatura Ambiente

SN (inferior a normal) de + 10°C a + 32°C
N (normal) de + 16°C a + 32°C

Conexión a la red eléctrica

Conectar el aparato a la red eléctrica por medio de un cable de
alimentación. El enchufe mural debe tener una toma de tierra (enchufe
de seguridad).
La tensión nominal y la frecuencia requeridas figuran en la placa de
características.
La conexión eléctrica y de tierra del aparato deben ser conformes a las
normas y reglas vigentes. El aparato resiste una tolerancia de voltaje
de corta duración entre -15 a +10%.

Ajuste de la altura del aparato

El aparato está equipado con 4 patas ajustables, de forma que la altura
del aparato puede ajustarse de 82cm a 90cm. La altura debe ajustarse
antes de introducir el aparato en el hueco correspondiente y debería
fijarse a tal altura de forma que el panel superior del aparato quede
justo por debajo de la encimera (ver Instrucciones para empotrar).

Libro de instrucciones 7

Descripción del aparato

Frigorífico (A)

El frigorífico se utiliza para almacenar alimentos frescos durante unos
días.

Congelador (B)

El congelador se utiliza para congelar alimentos frescos y para
almacenar todo tipo de alimentos congelados.

Apertura de la puerta del congelador

Libro de instrucciones8

El estante (1)

Si desea extraer el estante del aparato, levante un poco la parte
trasera y después tire de él hacia usted.
Los estantes de vidrio están protegidos con marcos plásticos.
Conserve los alimentos más perecederos en la parte trasera del
estante, donde la temperatura es más fría.

Abertura para el desagüe (2)

Debajo de la placa de enfriamiento, (ésta enfría el interior del frigorífico
y está incorporada en el panel trasero), se encuentran una ranura y
una abertura para el desagüe.
Procure que la ranura y la abertura no estén obstruidas (por ejemplo
con residuos de
alimentos). Compruebe con frecuencia y limpie, si es necesario (con
una pajilla de plástico).

El recipiente para las frutas, verduras y la bandeja (3)

El recipiente está en el fondo del refrigerador y está cubierto con la
bandeja. La bandeja sobre el recipiente también protege las frutas y la
verdura conservada.

Contrapuerta del frigorífico

La contrapuerta está equipada con estantes o compartimentos donde
puede Ud. almacenar queso, mantequilla, yogur, huevos, u otros
envases pequeños, tubos y conservas, etc.
En la parte inferior puede conservar botellas.

Iluminación del interior del frigorífico

La luz del interior brilla cuando la puerta está abierta, sin consideración
de la posición del botón del termostato.

Libro de instrucciones 9

Manejo del aparato

Se maneja el frigorífico por medio del botón de termostato, situado en
el interior del frigorífico, girándolo en el sentido de las agujas del reloj
desde STOP (0) a 7 y viceversa.

Selección de temperatura

• Las posiciones más altas del botón (alrededor de

7) significan temperaturas más bajas (más frías)
en todas partes del aparato. La temperatura
dentro del frigorífico puede caer alcanzar hasta
bajo 0°C. Emplee las posiciones altas sólo
cuando desee o cuando se recomiende una
temperatura de enfriamiento más baja.
Recomendamos una posición media del botón en
el caso de temperatura ambiente normal.

• El cambio de la temperatura ambiente influye en la temperatura

dentro del aparato. Con respecto a esto debe seleccionar la posición
del termostato.

• En la posición STOP (0) el aparato no funciona (el sistema de

enfriamiento está apagado) pero el aparato sigue bajo tensión (la luz
brilla cuando abre la puerta del frigorífico).

• La temperatura dentro del frigorífico depende también de la

frecuencia de apertura de la puerta.

Libro de instrucciones10

Utilización del aparato

Conservación de los alimentos en el frigorífico

La utilización apropiada del aparato, el empaquetado de los alimentos,
el reglaje correcto y el respeto de las normas de higiene son
fundamentales para la calidad de la conservación de los alimentos.

• Los alimentos que se guardan en el frigorífico deben ser frescos, de

buena calidad y envasados apropiadamente, de modo que no
transmitan olores y humedad. Procure que los alimentos siempre
estén bien envasados (en las bolsas de polivinilo, papel de aluminio
o papel parafinado, etc.) o colocados en recipientes o botellas
cerradas.

• Retire los paquetes de su envoltorio antes de guardar los alimentos

en el frigorífico (paquetes de yogures, etc.)

• No conserve en el frigorífico los géneros explosivos, evaporables e

inflamables.

• Las botellas con los líquidos que contienen mucho alcohol deben

estar bien cerradas y en posición vertical.

• Los alimentos no deben tocar el panel trasero del frigorífico!

• Espere a que se hayan enfriado por completo los alimentos

preparados antes de guardarlos.

• Guarde los alimentos más perecederos en la zona más fría del

aparato.

• Procure abrir la puerta lo menos posible.

• Ajuste el termostato de forma que se consiga una temperatura más

baja. Este ajuste debe hacerse de forma progresiva para que no se
congelen los productos.

• Para medir la temperatura de una zona se puede utilizar un

termómetro introducido en un recipiente lleno de agua. La lectura de
la temperatura debe realizarse unas horas después de la
estabilización del conjunto.

• Algunas soluciones orgánicas, aceite volátil en las mondas de

limones y naranjas, ácido en la mantequilla, etc. pueden causar
daño y envejecimiento prematuro de las superficies plásticas y juntas
del aparato, si este contacto dura un tiempo prolongado.

• Un mal olor en el frigorífico significa que algún alimento se echa a

perder. Para eliminar o disminuir este olor, añada al agua de lavar un
poco de vinagre.

• Recomendamos también usar los filtros de carbón activo con el fin

de limpiar el aire y neutralizar los olores.

• Si Ud. se va de casa por algunos días, quite del frigorífico todos los

alimentos de fácil deterioro.

Libro de instrucciones 11

Tiempo de conservación de los alimentos dentro del
frigorífico

Alimento Tiempo de conservación (en días)

Mantequilla +++++++=====
Huevos ++++++++++=== =
Carne: cruda en trozos + + =

cruda picada + =

ahumada ++++++++++=== =

Pescado + =
Adobos ++++++++++=== =
Vegetales de raíces ++++++++===== =
Queso ++++========= =
Dulces ++====
Frutas ++========
Alimentos cocidos ++==

+ tiempo recomendable de conservación = tiempo posible de conservación

1234567891011121314

Congelación de los alimentos frescos

• Seleccione cuidadosamente los alimentos a congelar: deben ser de

calidad adecuada y aptos para el congelamiento.

• Utilice el embalaje adecuado para cada tipo de comida y envuelva

los alimentos correctamente.

− El embalaje debe evitar contacto con el aire y estar bien sellado
para evitar goteos ya que esto podría causar desecación y la
pérdida de vitaminas sustanciales.

− Los papeles envolventes y las bolsas deben ser blandos y flexibles
para envolver bien el contenido.

• Indicar en los envases los datos siguientes: el tipo y peso de los
alimentos, así como también la fecha de congelación.

• Es importante que los alimentos se congelen lo más rápido posible.
Por ello, aconsejamos que el tamaño del envase no sea demasiado
grande y que se enfríen los alimentos antes de meter al congelador.

• La cantidad de alimentos frescos que Ud. puede introducir en un
período de 24 horas, está indicada en la placa de características. Si
sobrepasa esta cantidad, empeorará la calidad de congelación y
afectará a la calidad de los alimentos congelados.

Procedimiento de congelación

• Antes de empezar la congelación, coloque el termostato en la
posición 5/7 por un periodo de 24 horas. Cuando haya pasado este
tiempo, ponga los alimentos frescos en el sitio destinado a la
congelación.

• Después de 24 horas puede cambiar los alimentos a la zona de
almacenaje y si hace falta repita el procedimiento de congelación.

Libro de instrucciones12

Los alimentos frescos no deben tocar los paquetes que ya están
congelados.

• Para congelar pequeñas cantidades de alimentos frescos (1-2kg),
no es necesario pulsar el conmutador de encender el botón de
funcionamiento continuo (2).

Conservación de alimentos congelados comprados

El tiempo de almacenaje y la temperatura recomendada para
almacenar alimentos congelados están indicados en el envase de los
alimentos. Debe tener en cuenta las instrucciones del fabricante para
la congelación.
Al ir de compras, elija sólo los alimentos adecuadamente envasados y
provistos de datos completos y conservados en el congelador con la
temperatura no menor de - 18°C.
No compre paquetes de congelados con escarcha porque estos
alimentos han sido descongelados varias veces.
Proteja los alimentos contra la descongelación porque el aumento de
la temperatura corta el tiempo de conservación y deteriora el valor
nutritivo de los alimentos.

Tiempo aproximado de conservación de los alimentos
congelados

Alimentos Tiempo de conservación (en meses)

Verduras + + +
Fruta ++ +
Pan, pasteles +
Leche +
Comidas pre-cocinadas +
Carne: Ternera + + +
Vaca + + +
Cerdo + + +
Aves de corral + + +
Aves de caza + + +
Carne Picada +
Salchichas ahumadas +
Pescado: Magro +
Con grasa +
Vísceras +

123456789101112

Descongelación de los alimentos congelados

Consuma los alimentos parcial o totalmente descongelados lo antes
posible. El frío conserva el alimento pero no elimina los
microorganismos que, después de la descongelación, se activan
rápidamente causando el deterioro rápido del alimento.
La descongelación parcial disminuye el valor nutritivo de los alimentos,
especialmente de las frutas, verduras y alimentos pre-cocinados.

Libro de instrucciones 13

Cómo hacer cubitos de hielo

Recomendamos mantener la posición
del termostato en la mitad del dial
para hacer cubitos de hielo
Llene dos terceras partes de la
cubitera con agua u otro líquido
conveniente para helar.
Deposite la cubitera sobre las guías
en el congelador.
El tiempo requerido para fabricar
cubitos depende de la temperatura
ambiente, de la posición del termostato y de la cantidad de veces que
usted abra la puerta del frigorífico
Normalmente bastan de 2 a 6 horas (dependiendo del tipo de
frigorífico que usted tenga)
En frigoríficos pequeños, es recomendable que usted tenga siempre
almacenados cubitos de hielo (guárdelos siempre en cubiteras
separadas)
La manera más fácil para sacar los cubitos de las cubiteras es
apretando en la parte posterior de la cubitera o aplicando un poco de
agua caliente sobre la misma.

Libro de instrucciones14

Mantenimiento y limpieza

Descongelación automática del frigorífico

El refrigerador no hace falta descongelarlo, porque el hielo que está en
la pared del fondo se deshace automáticamente. El hielo que se forma
entre la pared del fondo y el compresor, cuando está funcionando, se
deshace en forma de gotas y gotea por abajo, después sale por la
apertura que está en el pared del fondo del refrigerador hasta el
recipiente del producto de condensación, que está colocado en la base
de aparato.

Descongelación manual del compartimiento congelador

En el interior del congelador se forma una capa de escarcha y hielo
que debe Ud. deshelar cuando esta alcanza el espesor de 3-5 mm.

• 24 horas antes de descongelar el aparato pulse el botón de
funcionamiento en modo continuo (2) (luz amarilla encendida), para
que los alimentos dentro del congelador estén bien refrigerados.
Después de este tiempo saque los alimentos del congelador y
protéjalos para que no se descongelen.

• Desenchufe el congelador.

• No utilice aerosoles para descongelar, ya que pueden dañar los

componentes plásticos y ser perjudiciales para la salud.

• El agua acumulada en la cesta inferior del aparato debe retirarse con
una esponja o con un paño absorbente.

Limpieza del aparato

Antes de proceder a la limpieza, desconecte el aparato de la red
eléctrica. No emplee elementos cortantes o detergentes abrasivos

que puedan dañar el aparato. Al limpiar hay que tener cuidado de
quitar todos los restos de detergentes.

• Limpie el exterior del aparato con el agua y detergente líquido.

• Las superficies barnizadas límpielas con un trapo suave y con un

producto de limpieza a base de alcohol (por ejemplo, producto para
limpiar los vidrios). Puede usar
también el alcohol (etanol o
izopropilalcohol).

• Para las partes plásticas y
barnizadas el uso de productos
abrasivos o de productos
especiales agresivos, como son
los productos para limpiar acero
inoxidable etc., no son adecuados.

Libro de instrucciones 15

• Lave el interior del aparato con agua templada a la que se ha
añadido un poco de vinagre.

• Las aperturas del listón en la base para circulación de aire, tienen
que limpiarse o aspirarse de vez en cuando.

• Cuando hay exceso de polvo en el condensador nos avisa una señal
de alarma. Se apaga pulsando el botón de alarma apagada (3).

Limpieza periódica del condensador

Para el funcionamiento más óptimo y para ahorrar energía,
recomendamos limpiar periódicamente el polvo del condensador en la
parte trasera del aparato.

Antes de limpiar el aparato corte la
corriente eléctrica.

• Vacíe el interior de aparato

• Quite el listón de soporte de la

base del mueble de cocina

• Desenrosque los tornillos que fijan
el aparato a la encimera de cocina

• Saque el aparato y deje al
descubierto el condensador en la
parte trasera

• Desenrosque los tornillos de la
tapa del condensador y retire la tapa

• Limpie el polvo y la suciedad del condensador

Después de la limpieza, devuelva el aparato a su sitio, conéctelo a la
corriente eléctrica e introduzca los alimentos.

Limpieza del condensador

Aspire el polvo que está en el condensador de la manera
siguiente:

− pulse la ranura del listón inferior y libere el asegurador

− tire del listón y quítelo

− retire el panel inferior del mueble de cocina,

− saque el recipiente del condensador,

− con el aspirador quite el polvo del condensador, reemplace el

recipiente del condensador y el panel inferior en orden inverso.

Parada del aparato

Cuando el aparato no va a funcionar durante un tiempo prolongado,
Desconecte el aparato de la red eléctrica, vacíe, descongele, limpie el
aparato y deje la puerta abierta.

Libro de instrucciones16

Eliminación de los defectos en funcionamiento

Durante el uso del aparato puede encontrarse con algunos defectos de
funcionamiento fáciles de solucionar, debidos en la mayoría de los
casos, a un uso inadecuado.

El aparato no funciona después de conectarlo a la red
eléctrica

• Verifique, si hay corriente en el enchufe y si el aparato está
encendido (luz verde encendida).

Señal de alarma, la luz roja no alumbra

Cuando hay demasiado polvo sobre el condensador o en la ranura
para la circulación del aire se enciende la señal de alarma. Apáguela
pulsando el botón de apagado de alarma (3).
Limpie el condensador y las aperturas para la circulación del aire en el
listón inferior (consulte el apartado “Limpieza del aparato”).

El sistema de enfriamiento funciona sin interrupción por
mucho tiempo

• Se abre la puerta con mucha frecuencia y por tiempo prolongado

• La puerta no cierra bien (un cuerpo extraño entre la puerta, puerta

bajada, junta dañada,...).

• Se ha introducido una cantidad excesiva de alimentos.

• La refrigeración del compresor y del condensador es insuficiente.

Verifique la circulación de aire por las aperturas en el listón de la base
y limpie o aspire el polvo del condensador. Véase el capítulo
“Mantenimiento y limpieza”.

Acumulación de hielo sobre la placa trasera en el interior del
frigorífico

Mientras el agua esté saliendo por el canal de apertura del recipiente
que está en el fondo de la base del aparato, está asegurada la
descongelación automática del frigorífico.
Cuando se acumula en la placa de enfriamiento una capa de escarcha
excesiva (3-5 mm), descongele el aparato a mano. Sitúe el botón del
termostato en la posición STOP (0) y deje la puerta del frigorífico
abierta. No descongele utilizando aparatos eléctricos (secador de pelo)
o elementos cortantes.
Razones para la acumulación excesiva de hielo:

− la puerta no cierra bien (si la junta está sucia o dañada, límpiela o
reemplácela),

Libro de instrucciones 17

− se abre la puerta con mucha frecuencia y por un tiempo prolongado,

− colocación de alimentos calientes en el frigorífico,

− los alimentos o recipientes tocan el panel trasero en el interior del

frigorífico.

Señal de alarma

Cuando se acumula demasiado polvo en el condensador, nos avisa
una señal de alarma, la cual se sigue oyendo cada vez que se abre la
puerta del aparato, hasta que se arregle el defecto. Verifique la
circulación de aire por las aperturas en el listón de base y limpie o
aspire el polvo del condensador. Véase el capítulo “Mantenimiento y
limpieza”.

El agua se acumula en el fondo del aparato

El agua se acumula en el frigorífico si está tapada la apertura del
desagüe, o si el agua descongelada gotea por delante del canal de
acumulación del agua.

• Limpie la abertura obstruida con un punzón de plástico.

Ruido

El enfriamiento en los frigoríficos y congeladores funciona por medio
de un sistema de enfriamiento con compresor, causando un poco de
ruido. La intensidad de este ruido depende de la ubicación, uso
correcto y edad del aparato.

• Durante el funcionamiento del compresor puede Ud. oír el ruido del
líquido y cuando éste no funciona el ruido del líquido de enfriamiento.
Eso es normal y no influye la duración de la vida del aparato.

• Inmediatamente después de haber puesto el aparato en marcha, el
funcionamiento del compresor y el trasiego del líquido de
enfriamiento pueden resultar un poco más ruidosos. Eso no significa
avería y no influye la duración de la vida del aparato. Con el tiempo
estos ruidos disminuyen.

• Sin embargo, algunas veces aparecen en el funcionamiento normal
del aparato algunos ruidos extraños o más fuertes que no son

Libro de instrucciones18

normales en el aparato. En la mayoría de los casos se deben a una
ubicación incorrecta.

− El aparato debe quedar perfectamente nivelado y colocado sobre

una superficie bastante firme.

− El aparato no debe tocar la pared u otro mueble.

− Compruebe si los accesorios interiores están en su lugar o bien si

el ruido no se debe al contacto entre las botellas, conservas u otros
recipientes.

Cambio de lámpara

Antes de cambiar la lámpara,
desconecte el aparato. Apriete con
sus dedos la tapa que cubre la
lámpara en la parte trasera (en la
dirección de la flecha no.1) de modo
que la tapa se salga de su posición.
Luego, quite la tapa (en la dirección
de la flecha no. 2) y cambie la
lámpara por otra (E14, máx.15W).
No tire la lámpara entre desperdicios
orgánicos.

La lámpara es material consumible y nuestra garantía no se
refiere a ella.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICAR LAS

ESPECIFICACIONES SIN INFLUIR EN EL FUNCIONAMIENTO

DEL APARATO.

Libro de instrucciones 19

Instruções de utilização

Agradecemos a preferência pelo nosso produto.
Estamos certos que irá satisfazer as suas necessidades.

O frigorífico com congelador destina-se à utilização doméstica.
A parte inferior é um frigorífico para armazenamento de alimentos

frescos a temperaturas acima dos 0°C.
A parte superior é um congelador para a congelação de alimentos
frescos e conservação duradoura de alimentos congelados (até um
ano dependendo do tipo de alimentos). Este compartimento possui um
número de quatro estrelas.

Frigorífico

Antes da primeira utilização 22
Observações importantes 23-24
Instalação e conexão 25
Descrição do aparelho 26-27
Funcionamento 28
Utilização 29-32
Manutenção e limpeza 33-34
Resolução de problemas 35-37

Instruções de utilização 21

Antes da primeira utilização

• Antes da ligação à rede eléctrica o aparelho deve repousar
aproximadamente 2 horas. Diminuindo assim, a possibilidade de
funcionamento incorrecto, pois com o transporte o sistema de
refrigeração pode danificar-se.

• Limpar bem o aparelho, especialmente o interior. (Ver capítulo sobre
a limpeza).

• Se as partes interiores não estiverem correctamente apoiadas,
coloque-as conforme capítulo “Descrição do aparelho

Instruções de utilização

As instruções de utilização são destinadas ao consumidor.
Descrevem o aparelho e a sua utilização segura e correcta.
Adaptam-se a diferentes tipos/modelos de aparelhos e podem
descrever funções e acessórios que o seu aparelho pode não ter.

Instruções de instalação

Os aparelhos de encastrar tem instruções de instalação que destinam­se a técnicos instaladores de aparelhos em móveis.

A nossa preocupação pelo ambiente

• Na embalagem dos nossos produtos, utilizamos materiais que
podem ser reciclados, colocados em lixeiras ou destruídos.

• O papel do manual de instruções é reciclável.

• Quando não utilizar mais este aparelho, entregue-o aos organismos

habilitados para a recolha de aparelhos domésticos "usados" (ver
capítulo "Recolha de aparelhos inutilizados").

Poupança da energia

• Abrir a porta só quando necessário e fechá-la rapidamente,
principalmente com tempo quente e húmido. Ter o cuidado para que
a porta do aparelho fique aberta o menos tempo possível,
principalmente a dos congeladores.

Instruções de utilização22

• Verificar periodicamente se a ventilação
em volta do aparelho é suficiente (o ar
deve circular através das duas
aberturas que se encontram situadas
no rodapé do aparelho).

• Rodar o botão do termostato da posição
superior para a posição inferior quando
as condições de utilização do aparelho
o permitirem.

• Deixar arrefecer os alimentos à
temperatura ambiente antes de os
colocar no frigorifico.

• As camadas de gelo aumentam o consumo de energia eléctrica, por
isso é necessário eliminá-las quando atingirem 3-5 mm de
espessura.

• A junta da porta danificada ou não estanque provoca um maior
consumo de energia. Deve substituí-la sempre que necessário.

• O condensador que se encontra situado na parte traseira do
aparelho deve estar sempre limpo (ver capítulo ''Limpeza do
aparelho'').

• Se não respeitar as instruções indicadas nos capítulos "Escolha do
local” e “Poupança de energia", pode originar um maior consumo

de energia.

Observações importantes

• Se tiver em casa um aparelho que já não é utilizado e cujo fecho de
abertura não é possível de abrir do seu interior, danifique a
fechadura, para evitar possíveis perigos para as crianças.

• Ligar convenientemente o aparelho à rede eléctrica. (Ver capítulo
“Conexão à rede eléctrica”).

• Não tocar nas superfícies frias de refrigeração com mãos húmidas
ou molhadas durante o funcionamento do aparelho pois a pele pode
aderir-se a essas superfícies.

• Não congelar bebidas em garrafas, especialmente bebidas gasosas
como água mineral, vinhos espumantes, cerveja, cola, etc., porque o
líquido dilata e a garrafa parte.

• Não comer alimentos congelados (pão, frutas, legumes) porque
pode sofrer queimaduras devidas ao frio.

• Se a cor e o odor dos alimentos forem duvidosos, não os utilize, pois
podem ser perigosos para a saúde.

• Desligar o aparelho antes de efectuar qualquer reparação (sempre
pelo técnico) ou limpeza.

Instruções de utilização 23

• Não utilizar aparelhos eléctricos (secador de cabelo, etc.) ou
instrumentos pontiagudos para descongelar mais rapidamente, mas
sim produtos aconselhados pelo fabricante.

• Com a preocupação de preservar o ambiente, tenha cuidado em não
danificar a parte traseira do aparelho (o condensador) ou as partes
de refrigeração no interior do aparelho.

• O aparelho contém líquido frigorífico e óleo, por isso é necessário
mandar retirar o seu antigo aparelho segundo as instruções de
protecção do ambiente (Ver capítulo "A nossa preocupação com o
ambiente").

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser
substituído pelo nosso serviço técnico de modo a evitar possíveis
acidentes.

• A placa de características encontra-se no interior do aparelho, na
sua parte traseira.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este
produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez

disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir
uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para
a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas
por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações
mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva
da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o
produto.

Recolha de aparelhos inutilizados

• Entregar os aparelhos inutilizados a um serviço autorizado de

recolha. Se este possuir um sistema de bloqueio (fechadura,
ferrolho), neutralizar este mecanismo para evitar qualquer risco de
acidentes com crianças.

• Os aparelhos de refrigeração e congelação contêm um líquido de

refrigeração e materiais de isolamento que devem ser tratados pelos
serviços autorizados. Para retirar este tipo de aparelho de sua casa,
recorra a estes serviços ou peça conselho ao seu vendedor.

• Ter o cuidado de não danificar a tubagem situada atrás do aparelho

Instruções de utilização24

Instalação e conexão

Escolha do local

Instalar o aparelho num local regularmente seco e arejado. A
temperatura ambiente permitida para um bom funcionamento do
aparelho depende do seu modelo (classe); a qual está inscrita na placa
de características do frigorifico.
Não colocar o frigorifico perto de aparelhos que emitam calor (fogão de
cozinha, radiador, aquecedor de água), nem sob os raios directos do sol.
Evite colocar o aparelho perto de uma fonte de calor.

Classe Temperatura ambiente

SN (subtemperado) de + 10°C a + 32°C
N (temperado) de + 16°C a + 32°C

Conexão a rede eléctrica

Ligar o aparelho à rede eléctrica com o cabo de alimentação. A
tomada deve ter terra (tomada de segurança).
A correcta tensão e frequência para este aparelho estão indicadas na
placa de características.
A ligação à rede eléctrica e a ligação de terra devem fazer-se de
acordo com as normas e directiva em vigor.
O aparelho suporta variações de tensão de pouca duração, num
máximo de -15 a +10%.

Regulação do aparelho em altura

O aparelho está equipado com 4 pés reguláveis em altura os quais
permitem a regulação da altura do aparelho de 82 cm a 90cm.
Regular a altura do aparelho antes de o encastrar. O aparelho deve
ser regulado em altura, de modo que a sua parte superior se encontre
sob a área de trabalho (ver ”Instruções de instalação“).

Instruções de utilização 25

Descrição do aparelho

Frigorífico (A)

O frigorífico destina-se á conservação de alimentos frescos durante
alguns dias.

Congelador (B)

O congelador é destinado à congelação de alimentos frescos e à
conservação de alimentos congelados.

Abertura da porta do compartimento congelador

Prateleira amovível (1)

A prateleira amovível pode ser deslocada muito facilmente nos
suportes no interior do aparelho. É protegida contra oscilações.

Instruções de utilização26

Para alterar a posição da prateleira amovível:

− levantar e puxar na sua direcção até à parte descontínua dos

suportes,

− na parte descontínua dos suportes, pode regular a prateleira

amovível em altura,

− puxar a prateleira amovível à altura desejada até à extremidade dos

suportes e instalar.

Para retirar a prateleira amovível do aparelho:

− levantar e puxar na sua direcção até à parte descontínua dos

suportes,

− na parte descontínua dos suportes, levantar a parte esquerda da

prateleira amovível e retirar debaixo do ângulo do aparelho,

− para a instalação, proceder na ordem inversa.
As prateleiras amovíveis de vidro são protegidas por perfis de plástico.
Conservar os alimentos deterioráveis na parte posterior da prateleira
porque a temperatura é mais baixa.

Abertura para a descarga da agua da descongelação (2)

Debaixo da placa de refrigeração na parte interior do frigorífico
(incorporada na parede traseira) existem um canal e uma abertura
para o esvaziamento de água da descongelação.
O canal e a abertura não devem estar obstruídos (por restos de
comida, etc ), por isso é necessário examiná-los e limpá-los (por
exemplo com uma palhinha de plástico).

Gaveta para fruta e legumes e bandeja (3)

O recipiente na parte inferior do frigorífico está coberto por uma bandeja
que permite conservar durante mais tempo a fruta e os legumes.

Parte interior da porta do frigorífico

A parte interior da porta tem prateleiras e recipientes destinados à
conservação de manteiga, queijo, ovos, iogurte e outras embalagens
pequenas, tubos, latas, etc.
A parte inferior da porta tem uma prateleira para garrafas.

Iluminação interior do frigorífico

A lâmpada para a iluminação do interior do
frigorífico acende quando a porta estiver
aberta (sem considerar o selector da
temperatura).

Instruções de utilização 27

Funcionamento

Para o funcionamento do frigorífico utilizar o botão do termostato no
interior do frigorífico (da posição STOP (0) até à posição 7 e vice-versa).

Selecção da temperatura

• Posições superiores do botão (perto de 7)

significam temperaturas inferiores (mais frio) em
todo o aparelho. A temperatura no interior do
frigorífico pode descer abaixo de 0°C.
Utilizar as posições superiores apenas quando
desejar ou for aconselhável uma temperatura
inferior de refrigeração.
Com temperatura ambiente normal aconselha-se
a regulação do botão para valores médios.

• A alteração da temperatura ambiente tem influência sobre a

temperatura no aparelho, por isso é conveniente regular o botão do
termostato devidamente.

• Nos aparelhos que possuem interruptor incorporado para a lâmpada

ou para o elemento de aquecimento, é necessário - se a temperatura
ambiente baixar para os 20°C - ligar o referido interruptor,
assegurando assim o funcionamento normal do aparelho.

• Na posição STOP (O) o aparelho não funciona (o sistema de

refrigeração está desligado), no entanto, existe corrente eléctrica (a
lâmpada de iluminação interior acende quando abrir a porta).

• A temperatura no frigorífico e no congelador depende também da

frequência de abertura da porta

Instruções de utilização28

Utilização

Conservação dos alimentos no frigorífico

A utilização adequada do aparelho, a embalagem dos alimentos, a
regulação correcta e o respeito das regras de higiene são
determinantes para a qualidade da conservação dos alimentos.

• Os alimentos a armazenar no frigorífico devem ser frescos, da

melhor qualidade e bem empacotados para não transmitir nem
receber cheiro e humidade. Os alimentos devem estar bem
empacotados (bolsas de polietileno, papel de alumínio, papel
vegetal, etc.), em recipientes fechados ou garrafas.

• Retirar as embalagens de supermercado antes de colocar os

alimentos no frigorífico (embalagens dos packs de iogurte...)

• Não conservar no frigorífico matérias explosivas, voláteis ou

inflamáveis.

• As garrafas com líquidos que contêm um alto grau de álcool devem

estar bem fechadas e em posição levantada.

• Os alimentos não devem estar em contacto com a parede traseira do

frigorífico.

• Aguardar o arrefecimento completo dos alimentos cozinhados antes

de os guardar.

• Armazenar os alimentos mais perecíveis na zona mais fria do

frigorifico.

• Limitar o número de abertura da porta.

• Regular o termostato de forma a obter uma temperatura mais baixa.

Esta regulação deve ser feita progressivamente para não provocar o
gelo nos alimentos.
A medição da temperatura de uma zona pode ser efectuada através
de um termómetro colocado num recipiente com água. A leitura da
temperatura deve realizada após algumas horas de estabilização do
conjunto.

• Algumas soluções orgânicas, cascas de laranjas e limões e o ácido

na manteiga provocam, em contacto continuo, deterioração e
envelhecimento rápido da superfície do plástico e das juntas.

• O cheiro desagradável no frigorífico indica sujidade ou deterioração

de um alimento.
Para dissipar este cheiro desagradável utilize água com um pouco
de vinagre.
Aconselhamos a utilização de filtros de carvão activo que limpam o
ar neutralizando o cheiro.

• Quando sair de casa por alguns dias, retirar do frigorífico os

alimentos deterioráveis.

Instruções de utilização 29

Tempo de conservação dos alimentos no frigorífico

Víveres Tempo da conservação (dias)

Manteiga +++++++=====
Ovos ++++++++++=== =
Carne: fresca, pedaço + + =

fresca, picada + =

fumada ++++++++++=== =

Pescado + =
Escabeche ++++++++++=== =
Cenoura ++++++++===== =
Queijo ++++========= =
Doces ++====
Frutas ++========
Comidas preparadas ++==

Explicação: + tempo aconselhável de conservação = tempo possível de conservação

1234567891011121314

Congelação dos alimentos

• Congelar apenas alimentos apropriados que suportem bem as

temperaturas baixas. Os alimentos devem ser frescos e de boa
qualidade.

• Para conservar de alimentos utilizar embalagens apropriadas e

empacotar correctamente.

− A embalagem não deve deixar sair ar e humidade, provocando a
secagem dos alimentos e a perda de vitaminas.

− Os embrulhos e as bolsas devem ser suaves e devem aderir
perfeitamente ao conteúdo.

• Assinalar os alimentos congelados com informações, sobre o tipo, a
quantidade do alimento e a data de congelação.

• É muito importante que os alimentos congelem o mais rápido
possível, por isso aconselhamos que os embalagens não sejam
demasiado grandes e que os alimentos arrefeçam antes os introduzir
no congelador.

• A quantidade de alimentos frescos que pode introduzir de uma vez,
em 24 horas está indicada na placa de características (capacidade
de congelação). Se a quantidade for maior, a qualidade de
congelação piora, assim como a qualidade dos alimentos já
congelados.

Procedimento para a congelação

• 24 horas antes da congelação rodar o botão do termostato para a
posição 5-7. Decorrido este tempo, introduzir os alimentos frescos
na prateleira do congelador. Nos modelos com interruptor
incorporado, antes de introduzir os alimentos no congelador, ligar o
interruptor da lâmpada ou do elemento de aquecimento (ver capítulo

Instruções de utilização30