Teka NFL 460 SS User guide [en, it, de, fr]

Download

Page 1

User Manual NFL 460 SS

EN DE IT FR ES PT GR PL RO

www.teka.com

Page 2

1. SAFETY INFORMATION ................................................................3

2. PROPER USE OF REFRIGERATOR ............................................11

2.1 Placement ........................................................................................... 11

2.2 Energy Saving Tips ........................................................................ 12

2.3 Changing The Light ..................................................................... 12

2.4 Start To Use ..................................................................................... 12

2.5 Names Of Components ............................................................... 13

2.6 Functions .......................................................................................... 14

2.7 Door Right-Left Change .............................................................. 17

2.8 Leveling Feet ...................................................................................19

3. MAINTENANCE OF REFRIGERATOR ...................................... 20

3.1 Overall Cleaning .............................................................................20

3.2 Defrosting ......................................................................................... 21

3.3 Out Of Operation ........................................................................... 21

3.4 Cleaning Of Glass Shelf ............................................................... 21

4. TROUBLE SHOOTING .................................................................22

5. APPENDIX .....................................................................................23

Page 3

1. SAFETY INFORMATION

YOUR SAFETY AND THE SAFETY OF OTHERS ARE VERY IMPORTANT

To prevent injury to the user or other people and property damage, the instructions shown here must be followed. Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage, including death.

The level of risk is shown by the following indications.

This is a prohibition symbol.

Any incompliance with instructions marked with this symbol may result in damage

Prohibition

symbol

to the product or endanger the personal safety of the user.

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

This is a warning symbol.

It is required to operate in strict observance of instructions marked with this

Warning

symbol

symbol; or otherwise damage to the product or personal injury may be caused.

This is a cautioning symbol.

Cautioning

symbol

Instructions marked with this symbol require special caution. Insufﬁcient caution

may result in slight or moderate injury, or damage to the product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Risk Of Fire / Flammable Materials

WARNING

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as staff kitchen areas in shops, ofces and other working

environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments; catering and similar non-retail applications.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

EN-3

Page 4

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable

propellant in this appliance.

• The appliance has to be unplugged after use and before carrying out

user maintenance on the appliance.

• WARNI N G: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure,clear of obstruction.

• WARNI N G: Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• WARNI N G: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNI N G: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• WARNI N G: Please abandon the refrigerator according to local

regulators for it use ammable blowing gas and refrigerant.

• WARNI N G: When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

• WARNI N G: Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the appliance.

• Do not use extension cords or ungrounded two prong adapters.

• WARNI N G: Connect to potable water supply only. (suitable for ice

cube maker)

EN-4

Page 5

DANGER

• The refrigerator must be disconnected from the source of electrical supply

before attempting the installation of accessory.

• Rerigerant and cyclopentane foaming material used for the appliance

are ammable. Therefore, when the appliance is scrapped, it shall be kept away from any re source and be recovered by a special recovering company with corresponding qualication other than be disposed by

combustion, so as to prevent damage to the environment or any other harm.

WARNING

• Risk of child entrapment.Before you throw away your old refrigerator or

freezer:

-Take off the doors.

-Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

EN-5

Page 6

WARNING

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

For EU standard:

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

• To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

• For a freestanding appliance: this refrigerating appliance is not intended to

• ANY replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be

• This product contains a light source of energy efciency class (G)

and persons with reduce physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.

– Opening the door for long periods can cause a signicant increase of the

temperature in the compartments of the appliance.

– Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

– Clean water tanks if they have not been used for 48h; ush the water

system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. (Note 1)

– Store raw meat and sh in suitable containers in the refrigerator, so that

it is not in contact with or drip onto other food.

– Two-star frozen-food compartments are suitable for storing

pre-frozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes. (Note

– One- , two- and three-star compartments are not suitable

for the freezing of fresh food. (note 3)

– For appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs. (note 4)

– If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

Note 1,2,3,4: Please conrm whether it is applicable according to your

product compartment type.

be used as a built-in appliance.

made by the manufacturer, its service agent or similar qualied person.

EN-6

Page 7

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING: Cancer and Reproductive Harm

-www.P65Warnings.ca.gov.

PROPER DISPOSAL

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

WARNING

Suffocation Hazard

Before you throw away your old freezer or refrigerator:

• Remove the door or lid so that children cannot hide or get trapped inside

your old appliance.

• Leave any shelves in place so that children may not easily climb inside.

• Failure to follow these instructions can result in death or brain damage.

• To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be xed in

accordance with the instructions.

• Connect to potable water supply only. (Suitable for ice making machine)

• TO Prevent A Child From Being Entrapped, Keep Out Of Reach Of

Children And Not In The Vicinity Of Freezer (Or Refrigerator). (Suitable for

products with locks)

IMPORTANT:

Flammable gas and refrigerant used. It is the consumer’s responsibility to comply with Federal and Local regulations when disposing of this product. Refrigerants must

be evacuated by a licensed, EPA certied refrigerant technician in accordance with

established procedures.

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

EN-7

Page 8

ELECTRICITY RELATED WARNINGS

Information

Refrigerator

shooting

Appendix

• Do not pull the power cord when

Safety

• To ensure safe use, do not

Proper use of

• Please use a dedicated power

Maintenance of

Trouble

• The power cord should be rmly

• Please ensure that the grounding

• Please turn off the valve of leaking

pulling the power plug of the

refrigerator. Please rmly grasp

the plug and pull out from the socket.

damage the power cord or use the power cord when it is damaged or worn.

socket; the power socket shall not be shared with other electrical appliances.

contacted with the socket,

otherwise re may be caused.

electrode of the power socket is equipped with a reliable grounding line .

gas and then open doors and windows in case of leakage of gas

and other ammable substances.

Do not unplug the refrigerator and other electrical appliances considering that spark may cause

a re.

• Do not use electrical

appliances on top of the appliance,unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNINGS RELATED TO PLACING ITEMS

• Do not place ammable,

explosive, volatile and highly corrosive items in the refrigerator to prevent damages to the

product or re accidents.

• Do not place ammable items

near the refrigerator to avoid res.

• This product is a household

refrigerator and is only suitable for the storage of foods. According to national standards, a household refrigerator shall not be used for other purposes, such as storage of blood, drugs or biological products.

• Do not store beer, beverages

or other uids contained in

bottles or enclosed containers

in the freezing chamber of the

refrigerator, otherwise the bottles or enclosed containers may

crack due to freezing and cause

damages.

EN-8

Page 9

WARNINGS FOR USE

• Do not arbitrarily disassemble or

reconstruct the refrigerator, nor damage the refrigerant circuit; maintenance of the appliance must be conducted by a specialist.

• A damaged power cord must be

replaced by the manufacturer, its maintenance department or related professionals in order to avoid danger.

• The gaps between refrigerator

doors and between doors and refrigerator body are small, do not place your hands in these areas to

prevent squeezing your ngers.

Please be gentle when opening the refrigerator door to avoid articles falling out.

• Do not pick up food or containers

with wet hands in the freezing

chamber when the refrigerator is running, especially metal containers in order to avoid frostbite.

• Do not allow children to enter or

climb inside the refrigerator to prevent that children are sealed in the refrigerator or injured by the falling refrigerator.

• Do not spray or wash the

refrigerator; do not place the refrigerator in moist places easy to be splashed with water so as not to affect the electrical insulation properties of the refrigerator.

• Do not place heavy objects on

top of the refrigerator considering that objects may fall when opening the door, and accidental injuries might be caused.

• Please pull out the plug in case

of power failure or cleaning. Do not connect the refrigerator to

power supply within ve minutes

to prevent damages to the compressor due to successive starts.

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

EN-9

Page 10

Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the

refrigerator are ﬂammable. Therefore, when the refrigerator is scrapped, it shall be kept away from any ﬁre source and be recovered by a special recovering company with corresponding qualiﬁcation other than be disposed by combustion, so as to prevent damage to the environment or any other harm.

When the refrigerator is scrapped, disassemble the doors, and remove gasket of door and shelves; put the doors and shelves in a proper place, so as to prevent trapping of any child.

ENERGY WARNINGS

1. Refrigerating appliances

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

2. Effervescent drinks should

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

DISPOSAL

Appendix

might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the

frozen food compartment) when

set for an extended period of time below the cold end of the temperature range for which the refrigerating appliance is designed.

not be stored in food freezer

compartments or cabinets or in low-temperature compartments or cabinets because some products such as water ice should not be consumed too cold;

3. Do not exceed the storage

time(s) recommended by the food manufacturers for any kind of food and particularly

for commercially quick-frozen food in food-freezer and frozen-

food storage compartments or cabinets

4. Prevent an undue rise in

temperature of frozen food

while defrosting the refrigerating appliance, such as wrapping the

frozen food in several layers of

newspaper.

5. A rise in temperature of frozen

food during manual defrosting, maintenance or cleaning can shorten the storage life

Correct Disposal of this product:

This marking indicates that this product should not be disposed with other household waste. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They take this product in for environmental safe recycling.

EN-10

Page 11

2. PROPER USE OF REFRIGERATOR

2.1 PLACEMENT

• Before use, remove all packing

materials, including bottom pads, foam pads and tapes inside of the refrigerator; tear off the

the refrigerator body.

• Keep away from heat and avoid

direct sunlight. Do not place the freezer in moist or wet places to prevent rust or reduction of the insulating effect.

• Do not spray or wash the

refrigerator; do not put the refrigerator in moist places easy to be splashed with water so as not to affect the electrical insulation properties of the refrigerator.

Spare enough space for convenient opening of the doors and drawers or statement by the distributor.

595 660

2010 1020 1250

10cm

10cm 10cm

10cm

125°

NFL 460 SS

Width “w” Depth “D”

Height “H”

A B

(unit: mm)

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

• The space on top of the

refrigerator shall be greater than 10cm, and the refrigerator should be placed against a wall with a distance of more than 10cm to facilitate heat dissipation.

The measurements in the above table may differ, depending on the measuring method.

NOTE:

This refrigerator needs to be installed independently and cannot be used as a built-in. Otherwise, it will cause problems such as failure to install into the cabinet, the performance and life of the product are reduced. And the manufacturer does not provide basic product warranty.

EN-11

Page 12

2.2 ENERGY SAVING TIPS

• The appliance should be located

Information

Safety

• Let hot foods cool to room

Proper use of

Refrigerator

• Be sure to wrap foods properly,

Maintenance of

Refrigerator

• Appliance storage bin should not

shooting

Trouble

Appendix

• Organize and label food to reduce

2.3 CHANGING THE LIGHT

• Any replacement or maintenance

in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating ducts, and out of the direct sunlight.

temperature before placing in the appliance. Overloading the appliance forces the compressor

to run longer. Foods that freeze

too slowly may lose quality, or spoil.

and wipe containers dry before placing them in the appliance. This cuts down on frost build-up inside the appliance.

be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling.Liners interfere with cold air circulation, making the appliance less

efcient.

door openings and extended searches.Remove as many items as needed at one time, and close the door as soon as possible.

of the LED lamps is intended to be made by the manufacturer, its

service agent or similar qualied

person.

• Light source in this product is

replaceable only by qualied

engineers.

1. Please take out the plug before

removal.

2. Remove the lampshade with a

screwdriver.

3. Take down the lamp panel.

4. Remove the connection terminal.

2.4 START TO USE

• Before initial start, keep the

refrigerator still for two hours before connecting it to power supply.

• Before placing any fresh or frozen

foods, the refrigerator should have run for 2 - 3 hours, or for above 4 hours in summer when the ambient temperature is high.

NOTE

This product is not recommended for use with sockets or main switch with the A/ GFCI function, otherwise it may cause false tripping.

1. it’s not pose a safety risk when tripped.

2. If tripping persists, it is recommended to replace the sockets or main switch without A/GFCI function.

EN-12

Page 13

2.5 NAMES OF COMPONENTS

LED light

Shelf

LED light

(for some models)

Fruits And

Vegetables Box

Drawer

physical product or statement by the distributor

Refrigerating chamber

• The Refrigerating Chamber is

suitable for storage of a variety of fruits, vegetables, beverages and other food consumed in the short term,suggested storage time 3days to 5days.

Freezing chamber

• The low temperature freezing

chamber may keep food fresh for a long time and it is mainly used to store frozen foods and making ice.

• The freezing chamber is suitable

Door switch

Door Tray

end on the

• Cooking foods shall not be put

in the refrigerating chamber until cooled to room temperature.

• Foods are recommended to be

sealed up before putting into the refrigerator.

• The glass shelves can be adjusted

up or down for a reasonable amount of storage space and easy use.

Drawers, food boxes, shelves, etc. placed according to the position in the picture above

balls and other foods not to be consumed in short term.

• Chunks of meat are preferably to

be divided into small pieces for quick freezing and easy access. Please be noted food shall be consumed within the shelf time.

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

EN-13

Page 14

2.6 FUNCTIONS

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

① Refrigerating chamber temperature display area

② Freezing chamber temperature

display area

③ Quick cool icon

④ Quick freeze icon

⑤ Vacation icon

⑥ Lock icon

A. Temperature setting button of refrigerating chamber

B. Temperature setting button of

freezing chamber

• Display

When power on the refrigerator for the 1st time, the whole display panel will shine for 3 seconds. Then the display panel enters the

normal display. The rst time for

using the refrigerator, the default set temperatures of refrigerating chamber, freezing chamber is 5°C / -18°C respectively.

When the error occurs, the display panel shows the error code (see next page); during normal running, the display panel shows the set temperature of

refrigerating chamber, freezing

chamber.

C. Super cool/super freezing button

Under normal running, if there is no operation or opening door action within 30s, the display panel will be locked, the light of display panel will go out after the locked state continued for 30s

• Lock / unlock

In the non-locking state, press and hold the button for 3 seconds to enter the locked state

and the lock buzzer will sound.

In the locked state, press and hold the button for 3 seconds to enter the unlocked state and the

unlocking buzzer will sound.

EN-14

Page 15

After 30 seconds of no button operation, it will automatically enter the locked state, and the external display board with a

music buzzer will sound the lock buzzer at the same time.

The alarm sound release operation can be carried out in the locked state, and all other key operations must be carried out in the unlocked state.

If the operation is in the locked

state, an error buzzer will be

displayed.

• Temperature setting of refrigerating

chamber

Click the button to change the set temperature of refrigerating chamber, each click of temperature adjusting button of the refrigerating chamber, the set temperature will be reduced 1°C.

The temperature setting range of refrigerating chamber is 2°C ~ 8°C. When the set temperature is 2°C.

Click the button again, the set temperature of refrigerating chamber will switch to 8°C.

• Temperature setting of freezing

chamber

Click the button to change the set temperature of

freezing chamber, each click of

temperature adjusting button

of the freezing chamber, the set

temperature will be reduced 1°C.

The temperature setting range for

freezing chamber is -24 ~ -16°C.

When the temperature is -24°C, click the button again, the set

temperature of freezing chamber

will switch to -16°C

• Vacation mode

Long press the refrigeration temperature adjustment button (3s) to set/cancel the holiday mode.

When setting the holiday mode, the refrigeration is turned off, the refrigeration temperature display area is extinguished, and the

freezing is automatically set to

-18°C;

Adjusting the refrigeration/

freezing/super cool and super freezer buttons will exit the

holiday mode.

When exiting the holiday mode, the refrigeration set temperature will automatically return to the set temperature before the

holiday mode; the freezing set

temperature will automatically return to the set temperature before the holiday mode; enter the normal operation mode.

• Super freeze mode

Super cool and super freezer

mode, press the button, the

setting sequence is: super cool -> super freezer -> cancel.

When setting/cancelling the super cool mode, the corresponding super cool icon is on/off.

When setting the super cool mode, the refrigeration is automatically set to 2°C.

When exiting the super-cool mode, the set temperature of the refrigerating room will automatically return to the set temperature before the quickcooling mode.

When the super-freezer mode

is set, the corresponding super-

freezer icon is lit.

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

EN-15

Page 16

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

When the super-freezer mode is set, the freezing is automatically

set to -24°C;

When exiting the super-freezer

mode, the set temperature of

the freezer compartment will

automatically return to the set temperature before the super-

freezer mode;

Super cool mode automatically disabled for 6H.

Super freezer mode automatically

disabled for 24H.

Recommended setting: Refrigerated chamber 4°C,freezing chamber -18°C.

NOTE

The quick-freezing function is designed to maintain the nutritional value of the food in the freezer. It can freeze the food in the shortest time. If a large amount of food is frozen at one time, it is recommended that the user turn on the quick-freezing function and put the food in. At this time, the freezing speed of the freezer compartment is increased, which can quickly freeze the food, effectively lock the nutrition of the food, and facilitate storage.

Fault indication

The following warnings appearing on the display indicate corresponding faults of the refrigerator. Though the refrigerator may still have cold storage function with the following faults, the user shall contact a maintenance specialist for maintenance, so as to ensure

optimized operation of the

appliance.

Fault Code

Fault Description

Temperature sensor failure of

refrigerating chamber Temperature sensor failure of

freezing chamber Temperature sensor failure of

meat & fish zone Freezing defrost sensor

detection circuit error

E6 Communication error

Ambient temperature sensor

error

• Opening warning and alarm

control

If the refrigerator door is open for 120 seconds without closing,

the buzzer will alarm until the

refrigerator door is closed; any

key will cancel the buzzer alarm.

EN-16

Page 17

2.7 DOOR RIGHT-LEFT CHANGE

List of tools to be provided by the user

Cross screwdriver

Putty knife thin-blade screwdriver

5 / 16 socket and ratchet

Masking tape

upper hinge cover

decorative

cover

upper hinge

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Parts to be used for door reverse

SN Part Quantity Notes

1 Upper hinge 1

Upper hinge

cover Decorative

cover Door

self-locking

5 Middle hinge 1

Decorative

cover

7 Lower hinge 1

8 Levelling feet 1

Left upper

hinge Left upper

hinge cover Left door

self-locking Right plastic

cover

Pre-installed on

refrigerator, removed and retained it when

changing the door

Pre-installed on the

refrigerator and to be used when changing the door

In the attached plastic

bag, take them out for use when door is

reversed

• Please power off this appliance

before c Remove all food from door shelves.

onduct this operation.

• Remove the upper left hinge

cover decorative cover, upper right hinge cover and upper right hinge, and disconnect the right signal line (signal line terminal 1, 2) at the top of the box body

• Remove the refrigerated door

body (be careful not to lose small parts such as the shaft sleeve and stop on the door);

Remove the middle hinge and remove the decorative cover of hinge hole on the other side.

decorative cover

middle hinge

• Remove the freezing door body

(be careful not to lose small parts such as the shaft sleeve and stop on the door).

Remove the hinge and adjust the angle. Remove and install the lower hinge shaft to the other side of the hinge, and install the

side of the box.

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

EN-17

Page 18

Change the refrigerator door:

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

• Change the freezing door

Appendix

Remove the cover plate of the upper end cover of the refrigeration door and the left decorative cover. Install the upper shaft sleeve and the signal line of the door body to the other side and cover the upper end cover plate. Take out the right decorative cover from the accessory bag and install it to the other side of the upper end cover.

Remove the door self-locking, door stop and shaft sleeve of the refrigeration door, take out the left door self-locking from the accessory bag, install it on the left side of the lower end cover of the refrigeration door, change the door stop and shaft sleeve to the left side of the lower end cover of the refrigeration door

Remove the shaft sleeve and cap of the upper end cover of the freezing door and install them at the left and right swap positions.

Remove the door self-locking, door stop and shaft sleeve of the freezing door, take out the left door self-locking from the accessory bag, install it on t

he left side of the lower end cover of the freezing door, change the door stop and shaft sleeve to the left side of the lower end cover of the freezing door.

middle hinge

decorative cover

• Remove the upper left hinge

cover and upper left hinge from the accessory bag.

Place the refrigerated door body on the middle hinge and install the upper left hinge. Connect the refrigerator top signal line 4 to the door body signal line 1, and connect the signal line 2 to the signal line 3. Finally, replace the hinge decorative cover to the right side of the box body (note: when replacing the hinge decorative cover to the right side of the box body, the two inserts on the hinge decorative cover

cut off)

middle hinge

upper hinge

decorative cover

inserts

The picture above is only for reference.

the physical product or statement by the distributor

• Install the replaced freezing door

on the lower hinge, then install the middle hinge and cover the hinge hole decorative cover.

EN-18

Page 19

2.8 LEVELING FEET

• Precautions before operation:

Before operation of accessories, it shall be ensured that the refrigerator is disconnected from power.

Before adjusting the leveling feet, precautions shall be taken to prevent any personal injury.

• Schematic diagram of the leveling

feet.

• Adjusting procedures:

a. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator;

b. Turn the feet counterclockwise to lower the refrigerator;

c. Adjust the right and left feet based on the procedures above to

a horizontal level.

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

IMPORTANT:

The picture above is only for reference.

The actual conguration will depend on

the physical product or statement by the distributor

EN-19

Page 20

3. MAINTENANCE OF REFRIGERATOR

Information

Refrigerator

3.1 OVERALL CLEANING

Safety

• Dusts behind the refrigerator and

Proper use of

• Check the door gasket regularly

Maintenance of

• The interior of the refrigerator

• Please turn off the power before

shooting

Trouble

• Use a soft cloth or sponge to

Appendix

• For areas that are difcult to

• Do not use soap, detergent, scrub

on the ground shall be timely cleaned to improve the cooling effect and energy saving.

to make sure there are no debris. Clean the door gasket with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent.

should be cleaned regularly to avoid odor.

cleaning interior, remove all foods, drinks ,shelves, drawers, etc.

clean the inside of the refrigerator, with two tablespoons of baking soda and a quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean. After cleaning, open the door and let it dry naturally before turning on the power.

clean in the refrigerator (such as narrow sandwiches, gaps or corners), it is recommended to wipe them regularly with a soft rag, soft brush, etc. and when necessary, combined with some auxiliary tools (such as thin sticks) to ensure no contaminants or bacterials accumulation in these areas.

powder, spray cleaner, etc., as these may cause odors in the interior of the refrigerator or contaminated food.

• Clean the bottle frame, shelves

and drawers with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent. Dry with a soft cloth or dry naturally.

• Wipe the outer surface of the

refrigerator with a soft cloth dampened with soapy water, detergent, etc., and then wipe dry.

• Do not use hard brushes, clean

steel balls, wire brushes, abrasives (such as toothpastes), organic solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items, which may damage the fridge surface and interior. Boiling water and organic

solvents such as benzene may

deform or damage plastic parts.

• Do not rinse directly with water

or other liquids during cleaning to avoid short circuits or affect electrical insulation after immersion.

Please unplug the refrigerator for defrost and cleaning.

EN-20

Page 21

3.2 DEFROSTING

• The refrigerator is made based

on the air-cooling principle and thus has automatic defrosting function. Frost formed due to change of season or temperature may also be manually removed by disconnection of the appliance from power supply or by wiping with a dry towel.

3.3 OUT OF OPERATION

3.4 CLEANING OF GLASS SHELF

• Remove the drawer on the glass

shelf;

• Lift up the front of glass

shelf(about 60°), and then pull out;

• Remove the glass shelf and clean

as needed;

• The reverse operation is for

installation of glass shelf.

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

• Power failure: In case of power

failure, even if it is in summer, foods inside the appliance can be kept for several hours; during the power failure, the times of door opening shall be reduced, and no more fresh food shall be put into the appliance.

• Long-time nonuse: The appliance

shall be unplugged and then cleaned; then the doors are left open to prevent odor.

• Moving: Before the refrigerator is

moved, take all objects inside out,

holder, freezing chamber drawers and etc. with tape, and tighten the leveling feet; close the doors and

the appliance shall not be laid upside down or horizontally, or be vibrated; the inclination during movement shall be no more than 45°.

IMPORTANT:

The appliance shall run continuously once it is started. Generally, the operation of the appliance shall not be nterrupted;otherwise the service life may be impaired

The picture above is only for reference.

the physical product or statement by the distributor

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

EN-21

Page 22

4. TROUBLE SHOOTING

The following simple issues can be handled by the user. Please call the after-

Information

Refrigerator

shooting

Appendix

sale service department if the issues are not solved.

Safety

Failed operation

Proper use of

Odor

Maintenance of

Trouble

Long-time operation

of the compressor

Light fails to get lit

Door can not be

properly closed

Loud noises

Door seal fails to

be tight

Water pan overows

Hot housing

Surface condensation

Abnormal noise

Check whether the appliance is connected to power or whether the plug is in well contact

Check whether the voltage is too low

Check whether there is a power failure or partial circuits have tripped

Odorous foods shall be tightly wrapped

Check whether there is any rotten food

Clean the inside of the refrigerator

Long operation of the refrigerator is normal in summer

when the ambient temperature is high It is not suggestible having too much food in the appliance at the same time

Food shall get cool before being put into the appliance

The doors are opened too frequently

Check whether the refrigerator is connected to power supply and whether the illuminating light is damaged

Have the light replaced by a specialist

The door is stuck by food packages Too much food is placed

The refrigerator is tiltedr.

Check whether the oor is level and whether the refrigerator is placed stably

Check whether accessories are placed at proper locations

Remove foreign matters on the door seal

Heat the door seal and then cool it for restoration

(or blow it with an electrical drier or use a hot towel for heating)

There is too much food in the chamber or food stored contains

too much water,resulting in heavy defrosting

The doors are not closed properly, resulting in frosting due to entry of air and increased water due to defrosting

Heat dissipation of the built-in condenser via the housing, which is normal When housing becomes hot due to high ambient temperature, storage of too much food or shutdown of the compressor is shut down, provide sound ventilation to facilitate heat dissipation

Condensation on the exterior surface and door seals of the refrigerator is normal when the ambient humidity is too high. Just wipe the condensate with a clean towel.

Buzz: The compressor may produce buzzes during operation, and the buzzes are loud particularly upon start or stop. This is normal. Creak: Refrigerant owing inside of the appliance may produce creak, which

is normal.

EN-22

Page 23

5. APPENDIX

Installation Instructions

For refrigerating appliances with climate class

Depending on the climate class, this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperature ranges as specied following table. The climate class can be found on the rating plate. The product may not

operate properly at temperatures outside of the specied range.

You can nd the climate class on the label inside your refrigerator.

Effective temperature range

The refrigerator is designed to operate normally in the temperature range

specied by its class rating.

Class Symbol

Extended temperate SN + 10 to + 32 + 10 to + 32 Temperate N + 16 to + 32 + 16 to + 32 Subtropical ST + 16 to + 38 + 18 to + 38 Tropical T + 16 to + 43 + 18 to + 43

NOTE

The cooling performance and power consumption of the refrigerator may be affected by the ambient temperature, the door-opening frequency, and the location of the refrigerator. We recommend adjusting the temperature settings as appropriate.

Ambient temperature range °C IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

EN-23

Page 24

How to store for best preservation (applicable models only)

Cover foods to retain moisture and prevent them from picking up odors from other foods. A large pot of food like soup or stew should be divided into small portions and put in shallow containers before being refrigerated. A large cut

Information

of meat or whole poultry should be divided into smaller pieces or placed in

Safety

shallow containers before being refrigerated.

Placement of Foods

Proper use of

Refrigerator

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

Shelves Shelves are adjustable to accommodate a variety of packages.

Specialized

compartment (applicable models only)

Sealed crisper drawers provide an optimal storage environment for fruit and vegetables.Vegetables require higher humidity while fruit requires lower humidity Crispers are equipped with control devices to control the humidity level. (*Depending on model and options) An

adjustable temperature meat drawer maximizes the storage

time of meats and cheeses.

Stored on the door

Don’t store perishable foods in the door. Eggs should be stored in the carton on a shelf. The temperature of the storage

bins in the door uctuate more than the temperature in the

cabinet. Keep the door closed as much as possible.

Freezer

Compartment

You can store frozen food, make ice cubes and freeze fresh food in the freezer compartment.

NOTE

Freezer fresh, undamaged food only. Keep food which is to be frozen away from food

which is already frozen. To prevent food from losing its avour or drying out, place in

airtight containers.

EN-24

Page 25

Refrigerator & Freezer Storage Chart

The freshness longevity depends on temperature and exposure to moisture. Since product dates aren’t a guide for safe use of a product, consult this chart and follow these tips.

Milk products

Product Refrigerator Freezer Milk 1 week 1 month Butter 2 weeks 12 months Ice cream - 2-3 weeks Natural cheese 1 month 4-6 months Cream cheese 2 weeks Not recommended Yogurt 1 month -

Information

Safety

Proper use of

Refrigerator

Meat

Product Refrigerator Freezer Fresh roasts, steaks, chops 3-4 days 2-3 months Fresh ground meat, stew meat 1-2 days 3-4 months Bacon 7 days 1 month Sausage, Raw from pork, beef,

turkey

1-2 days 1-2 months

Poultry / Eggs

Product Refrigerator Freezer Fresh poultry 2 days 6-8 months Poultry salad 1 day Eggs, Fresh in shell

2-4 weeks Not recommended

Fish / Seafood

Product Refrigerator Freezer Fresh sh Cooked sh 3-4 days 1 month

Fish salad 1 day Not recommended Dried or pickled sh 3-4 weeks -

1-2 days 3-6 months

Fruits

Product Refrigerator Freezer Apples 1 month Peaches 2-3 weeks Pineapple 1 week Other fresh fruit 3-5 days 9-12 months

Vegetables

Product Refrigerator Freezer Asparagus 2-3 days Broccoli, Brussels sprouts, green

peas, mushrooms

Cabbage, cauliower, celery,

cucumbers, lettuce Carrots, beets, radishes 2 weeks -

3-5 days -

1 week -

Maintenance of

Refrigerator

shooting

Trouble

Appendix

EN-25

Page 26

Information

Safety

SPECIAL FOR NEW EUROPEAN STANDARD

The ordered parts in the following table can be acquired from Service provider channel

Ordered part Provided by Minimum time required for

Provision

Thermostats Professional maintenance

Proper use of

Refrigerator

Temperature sensors

Printed circuit

Maintenance of

Refrigerator

boards

Light sources Professional maintenance

Door handles Professional repairers and

shooting

Trouble

Door hinges Professional repairers and

Trays Professional repairers and

Appendix

Baskets Professional repairers and

Door gaskets Professional repairers and

Dear customer

1. If you want to return or replace the product, please contact the store where you buy.

(Remember to bring the purchase invoice)

2. If your product breaks down which needs to repair, please contact aftersales service provider.

personnel

Professional maintenance personnel

personnel

nal users

At least 7 years after the last model is launched on the market

At least 10 years after the last model is launched on the market

NOTE

The model information inthe product database, as well as the model identier, can be obtained througha weblink scanned by a QR code, if any, on the energy efciency label of

the product.

EN-26

Page 27

Page 28

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN ....................................................... 3

2. RICHTIGE VERWENDUNG DES KÜHLSCHRANKS ........................11

2.1 PLATZIERUNG ..........................................................................11

2.2 ENERGIESPARTIPPS .............................................................. 12

2.3 DAS LICHT WECHSELN .......................................................... 12

2.4 BENUTZUNG BEGINNEN ........................................................ 12

2.5 NAMEN DER KOMPONENTEN ............................................... 13

2.6 FUNKTIONEN ........................................................................... 14

2.7 NIVELLIERFÜSSE .................................................................... 17

2.8 NIVELLIERFÜSSE .................................................................... 19

3. WARTUNG DES KÜHLSCHRANKS ................................................. 20

Störungsbes

eitigung

Anhang

3.1 GESAMTREINIGUNG ............................................................... 20

3.2 ENTFROSTEN .......................................................................... 21

3.3 AUSSER BETRIEB ................................................................... 21

3.4 REINIGUNG DES GLASBODENS ............................................ 21

4. FEHLERSUCHE ................................................................................ 22

5. ANHANG ......................................................................................... 23

Page 29

Sicherheitsinfo

rmationen

Richtige

Verwendung des

Kühlschranks

Wartung des

Kühlschranks

Problembeh

andlung

Anhang

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT DER ANDEREN IST SEHR WICHTIG.

Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachschäden zu vermeiden, müssen die hier aufgeführten Anweisungen befolgt werden. Ein falscher Betrieb aufgrund von Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Verletzungen oder Schäden bis hin zum Tod führen.

Das Ausmaß des Risikos wird durch die folgenden Angaben verdeutlicht.

Dies ist ein Verbotssymbol.

Die Nichtbeachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann zu Schäden am Produkt führen oder die

Verbotssymbol

Warnsymbol

Warnendes

Symbol

persönliche Sicherheit des Anwenders gefährden.

Dies ist ein Warnsymbol.

Es ist erforderlich, die mit diesem Symbol gekennzeichneten Anweisungen strikt zu befolgen; andernfalls kann es zu Schäden am Produkt oder zu Personenschäden kommen.

Dies ist ein warnendes Symbol.

Anweisungen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erfordern besondere Vorsicht. Ungenügende Vorsicht kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Brandgefahr / Entammbare Materialien

WARNUNG

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Bereichen

vorgesehen, wie z. B. in Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, auf Bauernhöfen und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen, in Bed-and-Breakfast-Umgebungen, in der Gastronomie und ähnlichen Nicht-Einzelhandelsanwendungen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

DE-3

Page 30

Sicherheitsinfo

rmationen

Richtige

Verwendung des

Kühlschranks

Wartung des

Kühlschranks

Störungsbes

eitigung

Anhang

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

• Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit entammbarem

Treibmittel in diesem Gerät auf.

• Das Gerät muss nach dem Gebrauch und vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten durch den Benutzer vom Stromnetz getrennt werden.

• WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts

oder in der Einbaukonstruktion frei von Hindernissen.

• WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen

oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.

• WARNUNG: Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

• WARNUNG: Benutzen Sie keine elektrischen Geräte in den

Lebensmittelaufbewahrungsfächern des Geräts, es sei denn, es handelt sich um den vom Hersteller empfohlenen Typ.

• WARNUNG: Bitte geben Sie den Kühlschrank gemäß den örtlichen

Vorschriften auf, da er entammbares Treibgas und Kältemittel verwendet.

• WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das

Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• WARNUNG: Bringen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren

Netzteile an der Rückseite des Geräts an.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder nicht geerdete zweipolige

Adapter.

• WARNUNG: Nur an die Trinkwasserversorgung anschließen. (geeignet

für Eiswürfelbereiter)

DE-4

Page 31

Sicherheitsinfo

rmationen

Richtige

Verwendung des

Kühlschranks

Wartung des

Kühlschranks

Problembeh

andlung

Anhang

GEFAHR

• Der Kühlschrank muss vor der Installation von Zubehörteilen von der

Stromquelle getrennt werden.

• Das für das Gerät verwendete Kühlmittel und der Cyclopentan-Schaumstoff

sind brennbar. Wenn das Gerät verschrottet wird, muss es daher von jeglicher Feuerquelle ferngehalten und von einem speziellen Verwertungsunternehmen

mit entsprechender Qualikation verwertet werden, damit es nicht durch

Verbrennung entsorgt wird, um Umwelt- oder andere Schäden zu vermeiden.

WARNUNG

• Bevor Sie Ihren alten Kühlschrank oder Ihr altes Gefriergerät wegwerfen,

sollten Sie die Gefahr des Einklemmens von Kindern bedenken:

-Schließen Sie die Tür.

-Lassen Sie das Regal an Ort und Stelle, so dass die Kinder nicht einfach hineinklettern.

DE-5

Page 32

Sicherheitsinfo

rmationen

Richtige

Verwendung des

Kühlschranks

Wartung des

Kühlschranks

Störungsbes

eitigung

Anhang

WARNUNG

Für EU-Norm:

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.

• Um eine Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte

die folgenden Hinweise:

- Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem erheblichen Anstieg der Temperatur in den Fächern des Gerätes führen.

- Reinigen Sie regelmäßig Oberächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt

kommen können, und zugängliche Drainagesysteme.

- Reinigen Sie die Wassertanks, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden; spülen Sie das an eine Wasserversorgung angeschlossene Wassersystem, wenn 5 Tage lang kein Wasser entnommen wurde. (Hinweis 1)

- Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, so dass sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Kontakt kommen oder auf diese tropfen.

- Zwei-Sterne -Tiefkühlfächer eignen sich für die Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln, die Lagerung oder Herstellung von Speiseeis und die Herstellung von Eiswürfeln. (Hinweis 2)

- Ein- , Zwei- und Drei-Sterne -Fächer sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet. (Hinweis 3)

- Für Geräte ohne 4-Sterne -Fach: Dieses Kühlgerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet. (Hinweis 4)

- Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer steht, schalten Sie es aus, tauen Sie es ab, reinigen Sie es, trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

Hinweis 1,2,3,4: Bitte bestätigen Sie, ob dies für Ihren Produktfachtyp zutrifft.

• Für ein freistehendes Gerät: Dieses Kühlgerät ist nicht als Einbaugerät

vorgesehen.

• JEGLICHER Austausch oder Wartung der LED-Lampen soll durch den

Hersteller, seinen Servicevertreter oder eine ähnlich qualizierte Person

durchgeführt werden.

• Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieefzienzklasse (G)

DE-6

Page 33

Sicherheitsinfo

rmationen

Richtige

Verwendung des

Kühlschranks

Wartung des

Kühlschranks

Problembeh

andlung

Anhang

DIESE ANWEISUNGEN SPEICHERN

DIESES GERÄT IST NUR FÜR DEN HAUSHALT

BESTIMMT

Kalifornischer Bundesstaat Proposition 65 Warnhinweise:

WARNUNG: Krebs und Fortpanzungsschädigung

-www.P65Warnings.ca.gov.

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG

WARNUNG

Erstickungsgefahr

Bevor Sie Ihren alten Gefrierschrank oder Kühlschrank wegwerfen:

• Entfernen Sie die Tür oder den Deckel, damit sich Kinder nicht in Ihrem Altgerät

verstecken oder einklemmen können.

• Lassen Sie die Regale an Ort und Stelle, damit Kinder nicht leicht hineinklettern

können.

• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu Hirnschäden

führen.

• Um eine Gefährdung durch Instabilität des Geräts zu vermeiden, muss es

gemäß den Anweisungen befestigt werden.

• Nur an die Trinkwasserversorgung anschließen. (Geeignet für Eismaschinen)

• Um zu verhindern, dass ein Kind eingeklemmt wird, außerhalb der Reichweite

von Kindern und nicht in der Nähe des Gefrierschranks (oder Kühlschranks) aufbewahren. (Geeignet für Produkte mit Schlössern)

WICHTIG!

Entammbares Gas und Kältemittel verwendet. Es liegt in der Verantwortung des

Verbrauchers, bei der Entsorgung dieses Produkts die staatlichen und örtlichen Vorschriften

einzuhalten. Kältemittel müssen von einem lizenzierten, EPA-zertizierten Kältemitteltechniker

in Übereinstimmung mit den festgelegten Verfahren entleert werden.

DE-7

Page 34

Sicherheitsinfo

rmationen

Richtige

Verwendung des

Kühlschranks

Wartung des

Kühlschranks

Störungsbes

eitigung

Anhang

STROMBEZOGENE WARNUNGEN

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel,

wenn Sie den Netzstecker des Kühlschranks abziehen. Fassen Sie bitte den Stecker fest an und ziehen Sie ihn aus der Steckdose.

• Um eine sichere Verwendung zu

gewährleisten, dürfen Sie das Netzkabel nicht beschädigen oder verwenden, wenn es beschädigt oder abgenutzt ist.

• Bitte verwenden Sie eine spezielle

Steckdose; die Steckdose darf nicht mit anderen Elektrogeräten geteilt

werden.

• Benutzen Sie keine elektrischen

Geräte auf dem Gerät, es sei denn, es handelt sich um die vom Hersteller empfohlenen.

WARNUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER PLATZIERUNG VON GEGENSTÄNDEN

• Legen Sie keine brennbaren,

explosiven, üchtigen oder stark

ätzenden Gegenstände in den Kühlschrank, um Schäden am Gerät oder Brandunfälle zu vermeiden.

• Stellen Sie keine brennbaren

Gegenstände in die Nähe des Kühlschranks, um Brände zu

vermeiden.

• Das Netzkabel muss fest mit

der Steckdose verbunden sein, andernfalls kann ein Brand verursacht werden.

• Achten Sie bitte darauf, dass die

Erdungselektrode der Steckdose mit einer zuverlässigen Erdungsleitung ausgestattet ist.

• Drehen Sie das Ventil für

austretendes Gas ab und öffnen Sie Türen und Fenster, falls Gas oder andere brennbare Stoffe austreten. Ziehen Sie nicht den Stecker des Kühlschranks und anderer elektrischer Geräte, da Funken

einen Brand verursachen können.

• Dieses Produkt ist ein

Haushaltskühlschrank und eignet sich nur für die Lagerung von Lebensmitteln. Gemäß den nationalen Normen darf ein Haushaltskühlschrank nicht für andere Zwecke verwendet werden, z. B. für die Lagerung von Blut, Medikamenten oder biologischen Produkten.

• Bewahren Sie Bier, Getränke oder

andere Flüssigkeiten in Flaschen oder geschlossenen Behältern nicht im Gefrierraum des Kühlschranks auf , da die Flaschen oder geschlossenen Behälter sonst durch das Gefrieren brechen und

beschädigt werden können.

DE-8

Page 35

Sicherheitsinfo

rmationen

Richtige

Verwendung des

Kühlschranks

Wartung des

Kühlschranks

Problembeh

andlung

Anhang

WARNHINWEISE ZUR VERWENDUNG

• Nehmen Sie den Kühlschrank nicht

eigenmächtig auseinander oder bauen Sie ihn um, und beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf; die Wartung des Geräts muss von einem Fachmann durchgeführt werden.

• Ein beschädigtes Netzkabel

muss durch den Hersteller, seine Wartungsabteilung oder entsprechende Fachleute ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Erlauben Sie Kindern nicht, den

Kühlschrank zu betreten oder in ihn hineinzuklettern, um zu verhindern, dass Kinder im Kühlschrank eingeschlossen oder durch den herabfallenden Kühlschrank verletzt werden.

• Spritzen oder waschen Sie den

Kühlschrank nicht ab; stellen Sie den Kühlschrank nicht an feuchte Orte, die leicht mit Wasser bespritzt werden können, um die elektrischen Isolationseigenschaften des Kühlschranks nicht zu beeinträchtigen.

• Die Spalten zwischen den

Kühlschranktüren und zwischen den Türen und dem Kühlschrankgehäuse sind klein, halten Sie Ihre Hände nicht in diese Bereiche, um Quetschungen zu vermeiden. Bitte gehen Sie beim Öffnen der Kühlschranktür vorsichtig vor, damit keine Gegenstände herausfallen.

• Nehmen Sie bei laufendem

Kühlschrank keine Lebensmittel oder Behälter mit nassen Händen in den Gefrierraum, insbesondere keine Metallbehälter, um Erfrierungen zu vermeiden.

• Stellen Sie keine schweren

Gegenstände auf den Kühlschrank, da diese beim Öffnen der Tür herunterfallen und zu Verletzungen führen können.

• Bitte ziehen Sie den Stecker bei

Stromausfall oder Reinigung. Schließen Sie den Kühlschrank nicht innerhalb von fünf Minuten an das Stromnetz an, um Schäden am Kompressor durch aufeinanderfolgende Starts zu vermeiden.

DE-9

Page 36

Sicherheitsinfo

rmationen

Richtige

Verwendung des

Kühlschranks

Wartung des

Kühlschranks

Störungsbes

eitigung

Anhang

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Störungsbes

eitigung

ENERGIEWARNUNGEN

1. Kühlgeräte funktionieren

möglicherweise nicht gleichmäßig (Abtauen des Inhalts oder zu warme Temperatur im Gefrierfach), wenn sie über einen längeren Zeitraum unter dem kalten Ende des Temperaturbereichs, für den das Kühlgerät ausgelegt ist, eingestellt werden.

2. Brausegetränke sollten nicht in

Gefrierfächern oder -schränken für Lebensmittel oder in Fächern oder Schränken mit niedriger Temperatur aufbewahrt werden, da einige Produkte wie Wassereis nicht zu kalt verzehrt werden sollten;

ENTSORGUNG

3. Überschreiten Sie nicht die von

den Lebensmittelherstellern empfohlene(n) Lagerzeit(en) für alle Arten von Lebensmitteln und insbesondere für gewerblich tiefgekühlte Lebensmittel in Gefrier- und Tiefkühlfächern oder

-schränken.

4. Vermeiden Sie einen übermäßigen

Temperaturanstieg des Gefrierguts beim Abtauen des Kühlgeräts, indem Sie das Gefriergut beispielsweise in mehrere Lagen Zeitungspapier einwickeln.

5. Ein Temperaturanstieg bei

Tiefkühlkost während des manuellen Auftauens, der Wartung oder Reinigung kann die Haltbarkeit verkürzen.

Anhang

Das für den Kühlschrank verwendete Kältemittel und der Cyclopentanschaumstoff sind brennbar. Wenn der Kühlschrank verschrottet wird, muss er daher von jeglicher Feuerquelle ferngehalten und von einem speziellen Verwertungsunternehmen mit entsprechender

Qualikation zurückgewonnen und nicht durch Verbrennung entsorgt

werden, um Umweltschäden oder andere Schäden zu vermeiden.

Wenn der Kühlschrank verschrottet wird, demontieren Sie die Türen und entfernen Sie die Dichtung der Tür und der Einlegeböden; stellen Sie die Türen und Einlegeböden an einem geeigneten Ort auf, damit kein Kind eingeklemmt wird.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie nehmen dieses Produkt für ein umweltgerechtes Recycling entgegen.

DE-10

Page 37

2. RICHTIGE VERWENDUNG DES KÜHLSCHRANKS

2.1 PLATZIERUNG

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch

alle Verpackungsmaterialien, einschließlich der Bodenpolster, Schaumstoffpolster und Klebebänder im Inneren des Kühlschranks; reißen Sie die Schutzfolie an den Türen und am

Kühlschrankgehäuse ab.

• Halten Sie ihn von Hitze fern

und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Stellen Sie das Gefriergerät nicht an feuchte oder nasse Orte, um Rost oder eine Verringerung der Isolierwirkung zu vermeiden.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht

an feuchten Orten auf, die leicht mit Wasser bespritzt werden können, um die elektrischen Isolationseigenschaften des Kühlschranks nicht zu

beeinträchtigen.

Genügend Platz für ein bequemes Öffnen der Türen und Schubladen oder eine Erklärung des Verteilers.

10cm

10cm 10cm

Vorderansicht

10cm

125°

Ansicht von oben

NFL 460 SS

Breite w

Tiefe D

Höhe H

A B

Die Messwerte in der obigen Tabelle können je nach Messmethode abweichen.

10cm

Seitenansicht

595

660 2010 1020 1250

(Einheit: mm)

10cm

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Problembeh

andlung

Anhang

• Der Raum über dem Kühlschrank

muss größer als 10 cm sein, und der Kühlschrank sollte mit einem Abstand von mehr als 10 cm an einer Wand aufgestellt werden, um die Wärmeabfuhr zu erleichtern.

HINWEIS:

Dieser Kühlschrank muss unabhängig installiert werden und kann nicht als Einbaugerät verwendet werden. Andernfalls kann es zu Problemen kommen, z. B. wenn er nicht in den Schrank eingebaut werden kann, und die Leistung und Lebensdauer des Produkts werden verringert. Und der Hersteller bietet keine grundlegende Produktgarantie.

DE-11

Page 38

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Störungsbes

eitigung

Anhang

2.2 ENERGIESPARTIPPS

• Das Gerät sollte im kühlsten

Bereich des Raumes, entfernt von wärmeerzeugenden Geräten oder Heizungskanälen und außerhalb der direkten Sonneneinstrahlung aufgestellt werden.

• Lassen Sie heiße Speisen auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät geben. Eine Überlastung des Geräts zwingt den Kompressor, länger zu laufen. Lebensmittel, die zu langsam gefrieren, können an Qualität verlieren oder verderben.

• Achten Sie darauf, die Lebensmittel

gut zu verpacken und die Behälter trocken zu wischen, bevor Sie sie in das Gerät stellen. Dadurch wird die Reifbildung im Inneren des Geräts verringert.

• Der Vorratsbehälter sollte nicht

mit Alufolie, Wachspapier oder Papiertüchern ausgekleidet werden, da diese die Luftzirkulation

behindern und die Efzienz des

Geräts beeinträchtigen.

• Organisieren und beschriften Sie

die Lebensmittel, um Türöffnungen und langwierige Suchvorgänge zu vermeiden, nehmen Sie nur so viele Gegenstände wie nötig auf einmal heraus und schließen Sie die Tür so schnell wie möglich.

• Die Lichtquelle in diesem Produkt

darf nur von qualizierten

Technikern ausgetauscht werden.

1. Bitte ziehen Sie den Stecker vor dem Ausbau heraus.

2. Entfernen Sie den Lampenschirm mit einem Schraubenzieher.

3. Nehmen Sie die Lampenblende ab.

4. Entfernen Sie die Anschlussklemme.

2.4 BENUTZUNG BEGINNEN

• Lassen Sie den Kühlschrank vor

der ersten Inbetriebnahme zwei Stunden lang stillstehen, bevor Sie ihn an die Stromversorgung anschließen.

• Bevor Sie frische oder gefrorene

Lebensmittel einlegen, sollte der Kühlschrank 2 bis 3 Stunden lang laufen, im Sommer bei hohen Umgebungstemperaturen sogar über 4 Stunden.

2.3 DAS LICHT WECHSELN

• Der Austausch oder die Wartung

der LED-Lampen soll durch den Hersteller, seinen Servicepartner

oder eine ähnlich qualizierte

Person erfolgen.

HINWEIS

Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung mit Steckdosen oder Hauptschaltern mit A/ GFCI-Funktion geeignet, da es sonst zu Fehlauslösungen kommen kann.

1. Es stellt kein Sicherheitsrisiko dar, wenn es ausgelöst wird.

2. Wenn die Auslösung weiterhin besteht, wird empfohlen, die Steckdosen oder den Hauptschalter ohne A/GFCI-Funktion zu ersetzen.

DE-12

Page 39

2.5 NAMEN DER KOMPONENTEN

LED-Licht

Regal

LED-Licht

(für einige Modelle)

Obst und Gemü-

se Box

Schachtel mit

Fleisch und Fisch

Schublade

Produkt oder von den Angaben des Händlers ab

Kühlkammer

• Die Kühlkammer eignet sich für die

Lagerung einer Vielzahl von Obst, Gemüse, Getränken und anderen Lebensmitteln, die kurzfristig verbraucht werden. Die empfohlene Lagerzeit beträgt 3 bis 5 Tage.

• Kochende Lebensmittel dürfen nicht

in den Kühlraum gestellt werden, bevor sie auf Raumtemperatur abgekühlt sind.

• Es wird empfohlen, Lebensmittel

zu verschließen, bevor sie in den Kühlschrank gestellt werden.

• Die Glaseinlegeböden können

nach oben oder unten verstellt werden und bieten so ausreichend Stauraum und eine einfache Handhabung.

Türschalter

Türtablett

Gefrierkammer

• Die Niedrigtemperatur-

Gefrierkammer kann Lebensmittel lange frisch halten und wird hauptsächlich zur Lagerung von Tiefkühlkost und zur Eisherstellung verwendet.

• Die Gefrierkammer eignet sich

für die Lagerung von Fleisch, Fisch, Reisbällchen und anderen Lebensmitteln, die nicht kurzfristig verzehrt werden sollen.

• Fleischstücke sind vorzugsweise

in kleine Stücke zu zerteilen, damit sie schnell einfrieren und leicht zugänglich sind. Bitte beachten Sie, dass die Lebensmittel innerhalb der Haltbarkeitsdauer verbraucht

werden müssen.

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Problembeh

andlung

Anhang

Schubladen, Lebensmittelboxen, Regale usw., die entsprechend der Position im Bild oben

DE-13

Page 40

Sicherheitsinfo

rmationen

2.6 FUNKTIONEN

① Kühlraumtemperatur-Anzeige-

bereich

② Anzeigebereich der Gefrier-

raumtemperatur

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Störungsbes

eitigung

Anhang

• Anzeige

Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal einschalten, leuchtet das gesamte Anzeigefeld für 3 Sekunden. Danach schaltet das Display auf die normale Anzeige um. Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal benutzen, sind die Standardtemperaturen der Kühlkammer und der Gefrierkammer auf 5°C bzw. -18°C eingestellt.

Wenn der Fehler auftritt, zeigt das Anzeigefeld den Fehlercode an (siehe nächste Seite); während des normalen Betriebs zeigt

③ Symbol Schnelles Kühlen

④ Symbol schnelles Einfrieren

⑤ Urlaubssymbol

⑥ Schlosssymbol

A. Temperatureinstelltaste der Kühlkammer

B. Temperatureinstelltaste der Gefrierkammer

C. Taste kühl/supergefrierend

das Anzeigefeld die eingestellte Temperatur der Kühlkammer und der Gefrierkammer an.

Bei normalem Betrieb, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Betätigung oder Öffnung der Tür erfolgt, wird die Anzeigetafel verriegelt; die Beleuchtung der Anzeigetafel erlischt, nachdem der verriegelte Zustand 30 Sekunden lang angedauert hat.

• Sperren/Entriegeln

Halten Sie die Taste im nicht gesperrten Zustand 3 Sekunden lang gedrückt, um in den gesperrten

DE-14

Page 41

Zustand zu gelangen.

Halten Sie im verriegelten Zustand die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um in den entriegelten Zustand zu gelangen; dann ertönt der Entriegelungssummer.

Wenn 30 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, geht das Gerät automatisch in den verriegelten Zustand über, und die externe Anzeigetafel mit Musiksummer gibt gleichzeitig den Sperrsummer aus.

Die Auslösung des Alarmtons kann im gesperrten Zustand erfolgen, alle anderen Tastenbetätigungen müssen im entsperrten Zustand ausgeführt werden.

Wenn der Vorgang gesperrt ist, wird ein Fehlersummer angezeigt.

• Temperatureinstellung der

Kühlkammer

Klicken Sie auf die Taste , um die eingestellte Temperatur der Kühlkammer zu ändern. Mit

jedem Klick auf die Schaltäche

zur Temperatureinstellung der Kühlkammer wird die eingestellte Temperatur um 1°C verringert.

Der Temperatureinstellbereich der Kühlkammer beträgt 2°C ~ 8°C. Wenn die eingestellte Temperatur 2°C beträgt.

Klicken Sie erneut auf die

Schaltäche, die eingestellte

Temperatur der Kühlkammer wird auf 8°C umgestellt.

• Temperatureinstellung der

Gefrierkammer

Klicken Sie auf die Schaltäche

Gefrierschrank, um die eingestellte Temperatur des Gefrierschranks zu ändern. Mit

jedem Klick auf die Schaltäche

zur Temperatureinstellung des Gefrierschranks wird die eingestellte Temperatur um 1°C verringert.

Der Temperatureinstellbereich für die Gefrierkammer beträgt -24 ~

-16°C.

Wenn die Temperatur -24°C beträgt, klicken Sie erneut auf die Taste, und die eingestellte Temperatur der Gefrierkammer wird auf -16°C umgestellt.

• Urlaubsmodus

Drücken Sie lange auf die Kühltemperatur-Einstelltaste (3s), um den Urlaubsmodus einzustellen/ abzubrechen.

Bei der Einstellung des Urlaubsmodus wird die Kühlung ausgeschaltet, die Anzeige der Kühltemperatur erlischt, und das Gefrieren wird automatisch auf

-18°C eingestellt;

Durch Einstellen der Tasten für Kühlen/Gefrieren/Superkühlen und Supertiefkühlen wird der Urlaubsmodus beendet.

Beim Verlassen des Urlaubsmodus kehrt die eingestellte Kühltemperatur automatisch auf die vor dem Urlaubsmodus eingestellte Temperatur zurück; die eingestellte Gefriertemperatur kehrt automatisch auf die vor dem Urlaubsmodus eingestellte Temperatur zurück; der normale Betriebsmodus wird aufgerufen.

• Supergefriermodus

Modus Superkühl und Supergefrier, drücken Sie die Taste , die Einstellung Reihenfolge ist: Superkühl -> Supergefrier->

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Problembeh

andlung

Anhang

DE-15

Page 42

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Störungsbes

eitigung

abbrechen.

Beim Einstellen/Aufheben des Superkühlmodus ist das entsprechende Superkühlsymbol ein/aus.

Bei der Einstellung des Superkühlmodus wird die Kühlung automatisch auf 2°C eingestellt.

Beim Verlassen des Superkühlmodus kehrt die eingestellte Temperatur des Kühlraums automatisch auf die eingestellte Temperatur vor dem Schnellkühlmodus zurück.

Wenn der Supergefriermodus eingestellt ist, leuchtet das entsprechende Supergefriersymbol.

Wenn der Super-Gefriermodus eingestellt ist, wird das Gefrieren automatisch auf -24°C eingestellt;

HINWEIS

Die Schnellgefrierfunktion ist so konzipiert,

dass der Nährwert der Lebensmittel im

Gefrierschrank erhalten bleibt. Sie kann die Lebensmittel in kürzester Zeit einfrieren. Wenn eine große Menge an Lebensmitteln auf

einmal eingefroren werden soll, empehlt es

sich, die Schnellgefrierfunktion einzuschalten und die Lebensmittel einzulegen. Zu diesem Zeitpunkt wird die Gefriergeschwindigkeit des Gefrierfachs erhöht, wodurch die Lebensmittel schnell eingefroren werden können, die

Nährstoffe der Lebensmittel effektiv erhalten

bleiben und die Lagerung erleichtert wird.

• Öffnungswarnung und

Alarmkontrolle

Wenn die Kühlschranktür 120 Sekunden lang geöffnet ist, ohne dass sie geschlossen wird, gibt der Summer Alarm, bis die Kühlschranktür wieder geschlossen wird; eine beliebige Taste löscht den Summeralarm.

Störungsanzeige

Anhang

Beim Verlassen des Supergefriermodus kehrt die eingestellte Temperatur des Gefrierfachs automatisch auf die Temperatur zurück, die vor dem Supergefriermodus eingestellt war;

Der Superkühlmodus wird automatisch für 6 Stunden deaktiviert.

Der Supergefriermodus wird automatisch für 24 Stunden deaktiviert.

Empfohlene Einstellung: Kühlkammer 4°C, Gefrierkammer -18°C.

DE-16

Die folgenden Warnungen, die auf dem Display erscheinen, weisen auf entsprechende Störungen des Kühlschranks hin. Obwohl der Kühlschrank mit den folgenden Fehlern noch eine Kühlfunktion haben kann, sollte der Benutzer einen Wartungsspezialisten für die Wartung kontaktieren, um einen optimalen Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Fehlercode

Beschreibung des Fehlers

Fehler des Temperatursensors

der Kühlkammer Fehler des Temperatursensors

des Gefrierfach Ausfall des Temperaturfühlers in

der Fleisch- und Fischzone Fehler im Erkennungskreis des

Abtaufühlers für das Einfrieren

E6 Kommunikationsfehler

Fehler des Umgebungstempera-

tursensors

Page 43

2.7 NIVELLIERFÜSSE

Liste der vom Anwender bereitzustellen-

den Werkzeuge

Kreuzschraubendreher

Dünnklingen-Schraubendreher für Spachtelmesser

5/16"-Nuss und Ratsche

Abdeckband

Für die Türrückseite zu verwendende

SN Teil Menge Hinweise

Oberes

Scharnier Obere Schar-

nierabdeckung Dekorative

Abdeckung Selbstverrie-

gelung der Tür Mittleres

Scharnier Dekorative

Abdeckung Unteres

Scharnier

8 Nivellierfüße 1

Linkes oberes

Scharnier Linke obere

Scharnierabdeckung Linke Tür

selbstverriegelnd Rechte

Kunststoffabdeckung

• Bitte schalten Sie das Gerät

aus, bevor Sie diesen Vorgang durchführen. Entfernen Sie alle Lebensmittel aus den Türfächern.

• Entfernen Sie die dekorative

Abdeckung der oberen linken Scharnierabdeckung, die obere rechte Scharnierabdeckung und das obere rechte Scharnier, und trennen Sie die rechte Signalleitung (Signalleitungsklemme 1, 2) an der Oberseite des Gehäuses

Teile

Vorinstalliert am

Kühlschrank, kann beim Austausch der Tür entfernt und beibehalten

werden

Vorinstalliert am

Kühlschrank und zu verwenden beim Austausch der Tür

Nehmen Sie sie in der beigefügten Plastiktüte zur Verwendung heraus, wenn die Tür umgedreht

wird.

obere Scharnierabdeckung

dekorative

Abdeckung

oberes

Scharnier

• Entfernen Sie den Kühltürkörper

(achten Sie darauf, dass Sie keine Kleinteile wie die Wellenhülse und den Anschlag an der Tür verlieren);

Entfernen Sie das mittlere Scharnier und nehmen Sie die dekorative Abdeckung des Scharnierlochs auf der anderen Seite ab.

dekorative Abdeckung

Mittelgelenk

• Entfernen Sie das Gehäuse der

Gefriertür (achten Sie darauf, dass Sie keine Kleinteile wie die Wellenhülse und den Anschlag an der Tür verlieren).

Entfernen Sie das Scharnier und stellen Sie den Winkel ein. Entfernen Sie die untere Scharnierwelle und bauen Sie sie auf der anderen Seite des Scharniers ein, und bauen Sie das geänderte untere Scharnier auf der anderen Seite des Kastens ein.

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Problembeh

andlung

Anhang

DE-17

Page 44

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Störungsbes

eitigung

Anhang

Wechseln Sie die Kühlschranktür:

Entfernen Sie die Abdeckplatte der oberen Endabdeckung der Kühltür und die linke Zierabdeckung. Montieren Sie die obere Wellenhülse und die Signalleitung des Türgehäuses auf der anderen Seite und decken Sie die obere Endabdeckung ab. Nehmen Sie die rechte Zierabdeckung aus der Zubehörtasche und bringen Sie sie auf der anderen Seite der oberen Endabdeckung an.

Entfernen Sie die Türselbstverriegelung, den Türanschlag und die Wellenschutzhülse der Kühltür, nehmen Sie die linke Türselbstverriegelung aus der Zubehörtasche, montieren Sie sie auf der linken Seite der unteren Endabdeckung der Kühltür, bringen Sie den Türanschlag und die Wellenschutzhülse auf der linken Seite der unteren Endabdeckung der Kühltür an

• Ändern Sie die Gefriertür

Entfernen Sie die Wellenhülse und die Kappe der oberen Endabdeckung der Gefriertür und bringen Sie sie an der linken und rechten Tauschposition an.

Entfernen Sie die Türselbstverriegelung, den Türanschlag und die Wellenschutzhülse der Gefriertür, nehmen Sie die linke Türselbstverriegelung aus dem Zubehörbeutel und montieren Sie sie auf der linken Seite der unteren Endabdeckung der Gefriertür, bringen Sie den Türanschlag und die Wellenschutzhülse auf der linken Seite der unteren Endabdeckung

der Gefriertür an.

Scharnier und decken Sie die Zierabdeckung des Scharnierlochs

ab.

Mittelgelenk

dekorative

Abdeckung

• Nehmen Sie die obere linke

Scharnierabdeckung und das obere linke Scharnier aus dem Zubehörbeutel.

Setzen Sie den Kühltürkorpus auf das mittlere Scharnier und montieren Sie das obere linke Scharnier. Verbinden Sie die obere Signalleitung 4 des Kühlschranks mit der Signalleitung 1 des Türgehäuses, und verbinden Sie die Signalleitung 2 mit der Signalleitung 3. Bringen Sie schließlich die Scharnierabdeckung auf der rechten Seite des Gehäuses an (Hinweis: Wenn Sie die Scharnierabdeckung auf der rechten Seite des Gehäuses anbringen, müssen die beiden Einsätze auf der Scharnierabdeckung (wie in der Abbildung gezeigt) abgeschnitten werden).

Mittelgelenk

oberes Scharnier

dekorative Abdeckung

Einsätze

• Bringen Sie die ausgetauschte

Gefriertür am unteren Scharnier an, installieren Sie dann das mittlere

Das obige Bild dient nur als Referenz. Die

sischen Produkt oder von den Angaben des Händlers ab

DE-18

Page 45

2.8 NIVELLIERFÜSSE

• Vorsichtsmaßnahmen vor dem

Betrieb:

Vor dem Betrieb von Zubehörteilen ist sicherzustellen, dass der Kühlschrank vom Stromnetz getrennt ist.

Vor dem Einstellen der Nivellierfüße sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Personenschäden zu vermeiden.

• Schematische Darstellung der

Nivellierfüße.

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Problembeh

andlung

• Abgleichverfahren:

a. Drehen Sie die Füße im Uhrzeigersinn, um den Kühlschrank anzuheben;

b. Drehen Sie die Füße gegen den Uhrzeigersinn, um den Kühlschrank abzusenken;

c. Stellen Sie den rechten und linken Fuß anhand der oben beschriebenen Verfahren auf eine horizontale Ebene ein.

WICHTIG!

Das obige Bild dient nur als Referenz. Die tatsächliche Konguration hängt vom physischen Produkt oder von den Angaben des

Händlers ab

Anhang

DE-19

Page 46

3. WARTUNG DES KÜHLSCHRANKS

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Störungsbes

eitigung

Anhang

3.1 GESAMTREINIGUNG

• Staub hinter dem Kühlschrank und auf

dem Boden muss rechtzeitig gereinigt werden, um die Kühlwirkung zu verbessern und Energie zu sparen.

• Prüfen Sie die Türdichtung

regelmäßig, um sicherzustellen, dass keine Ablagerungen vorhanden sind. Reinigen Sie die Türdichtung mit einem weichen, mit Seifenwasser oder verdünntem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch.

• Der Innenraum des Kühlschranks

sollte regelmäßig gereinigt werden, um Geruchsbildung zu vermeiden.

• Bitte schalten Sie den Strom aus,

bevor Sie den Innenraum reinigen, entfernen Sie alle Lebensmittel, Getränke, Regale, Schubladen usw.

• Verwenden Sie ein weiches Tuch

oder einen Schwamm, um das Innere des Kühlschranks mit zwei Esslöffeln Backpulver und einem Liter warmem Wasser zu reinigen. Spülen Sie dann mit Wasser nach und wischen Sie sauber. Öffnen Sie nach der Reinigung die Tür und lassen Sie sie natürlich trocknen, bevor Sie den Strom wieder einschalten.

• Für Bereiche, die im Kühlschrank

schwer zu reinigen sind (wie schmale Sandwiches, Zwischenräume oder Ecken), wird empfohlen, sie regelmäßig mit einem weichen Lappen, einer weichen Bürste usw. abzuwischen und bei Bedarf mit einigen Hilfswerkzeugen (wie z.B. dünnen Stäbchen) zu kombinieren, um sicherzustellen, dass sich in diesen Bereichen keine Verunreinigungen oder Bakterien ansammeln.

• Verwenden Sie keine Seife,

Reinigungsmittel, Scheuerpulver, Sprühreiniger usw., da diese Gerüche im Inneren des Kühlschranks oder verunreinigte Lebensmittel verursachen können.

• Reinigen Sie den Flaschenrahmen,

die Einlegeböden und die Schubladen mit einem weichen, mit Seifenwasser oder verdünntem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch. Mit einem weichen Tuch oder an der Luft trocknen.

• Wischen Sie die Außenäche des

Kühlschranks mit einem weichen Tuch ab, das mit Seifenwasser, Spülmittel usw. angefeuchtet wurde, und wischen Sie anschließend trocken.

• Verwenden Sie keine harten Bürsten,

keine sauberen Stahlkugeln, keine Drahtbürsten, keine Scheuermittel (z. B. Zahnpasta), keine organischen Lösungsmittel (z. B. Alkohol, Aceton, Bananenöl usw.), kein kochendes Wasser und keine sauren oder alkalischen Gegenstände, die die

Oberäche und das Innere des

Kühlschranks beschädigen können. Kochendes Wasser und organische Lösungsmittel wie z. B. Benzol können Kunststoffteile verformen oder beschädigen.

• Spülen Sie bei der Reinigung nicht

direkt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um Kurzschlüsse zu vermeiden oder die elektrische Isolierung nach dem Eintauchen zu

beeinträchtigen.

Bitte ziehen Sie den Kühlschrank zum Abtauen und Reinigen aus der Steckdose.

DE-20

Page 47

3.2 ENTFROSTEN

• Der Kühlschrank ist nach dem

Luftkühlungsprinzip aufgebaut und verfügt daher über eine automatische Abtaufunktion. Frost, der sich durch den Wechsel der Jahreszeit oder der Temperatur gebildet hat, kann auch manuell entfernt werden, indem das Gerät von der Stromversorgung getrennt oder mit einem trockenen Handtuch abgewischt wird.

3.4 REINIGUNG DES GLASBODENS

• Nehmen Sie die Schublade auf der

Glasablage heraus;

• Heben Sie die Vorderseite der

Glasablage an (ca. 60°), und ziehen Sie sie dann heraus;

• Entfernen Sie die Glasablage und

reinigen Sie sie bei Bedarf;

• Der umgekehrte Vorgang gilt für die

Montage der Glasablage.

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

3.3 AUSSER BETRIEB

• Stromausfall: Im Falle eines

Stromausfalls, auch im Sommer, können Lebensmittel im Gerät mehrere Stunden aufbewahrt werden; während des Stromausfalls werden die Zeiten der Türöffnung reduziert und es dürfen keine frischen Lebensmittel mehr in das Gerät gegeben werden.

• Langfristiger Nichtgebrauch: Das

Gerät soll ausgesteckt und dann gereinigt werden; danach werden die Türen offen gelassen, um Geruch zu vermeiden.

• Umziehen: Bevor der Kühlschrank

transportiert wird, nehmen Sie alle Gegenstände aus dem Inneren heraus, befestigen Sie die Glastrennwände, den Gemüsehalter, die Gefrierraumschubladen usw. mit Klebeband und ziehen Sie die Stellfüße fest; schließen Sie die Türen und befestigen Sie sie mit Klebeband. Während des Transports darf das Gerät nicht auf den Kopf oder in die Horizontale gestellt oder erschüttert werden; die Neigung während des Transports

darf nicht mehr als 45° betragen.

Das obige Bild dient nur als Referenz. Die

sischen Produkt oder von den Angaben des Händlers ab

Kühlschranks

Wartung des

Problembeh

andlung

Anhang

WICHTIG!

Das Gerät muss nach dem Einschalten ununterbrochen laufen. Im Allgemeinen darf der Betrieb des Geräts nicht unterbrochen werden; andernfalls kann die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden.

DE-21

Page 48

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Störungsbes

eitigung

Anhang

4. FEHLERSUCHE

Die folgenden einfachen Probleme können vom Benutzer selbst behoben werden. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die Probleme nicht gelöst werden können.

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist oder ob der Stecker in gutem

Fehlgeschlagene Operation

Geruch

Langfristiger Betrieb des Kompressors

Licht leuchtet nicht

Die Tür lässt sich nicht richtig schließen

Laute Geräusche

Türdichtung ist nicht dicht

Wasserwanne läuft über

Heißes Gehäuse

Oberächenkondensation

Abnormales Rauschen

Kontakt ist

Prüfen Sie, ob die Spannung zu niedrig ist

Prüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt oder Teilstromkreise ausgelöst haben

Geruchsintensive Lebensmittel müssen fest verpackt sein

Prüfen Sie, ob verdorbene Lebensmittel vorhanden sind

Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks Ein langer Betrieb des Kühlschranks ist im Sommer normal, wenn die

Umgebungstemperatur hoch ist Es ist nicht empfehlenswert, zu viele Lebensmittel gleichzeitig im Gerät zu haben

Lebensmittel müssen abkühlen, bevor sie in das Gerät gegeben werden

Die Türen werden zu häug geöffnet

Prüfen Sie, ob der Kühlschrank an die Stromversorgung angeschlossen ist und ob das Leuchtmittel beschädigt ist

Lassen Sie die Leuchte durch einen Fachmann austauschen Die Tür steckte in der Lebensmittelverpackung und zu viel Essen ist platziert.

Der Kühlschrank ist gekippt. Prüfen Sie, ob der Boden eben ist und ob der Kühlschrank stabil steht

Prüfen Sie, ob das Zubehör an den richtigen Stellen angebracht ist Fremdkörper auf der Türdichtung entfernen

Erhitzen Sie die Türdichtung und kühlen Sie sie anschließend zur Wiederherstellung ab

(oder mit einem elektrischen Fön blasen oder ein heißes Handtuch zum Erwärmen verwenden)

Es benden sich zu viele Lebensmittel in der Kammer oder die gelagerten

Lebensmittel enthalten zu viel Wasser, was zu einem starken Auftauen führt.

Die Türen sind nicht richtig geschlossen, was zu Vereisung durch Lufteintritt und erhöhter Wasserbildung durch Abtauen führt

Der eingebaute Kondensator leitet Wärme durch das Gehäuse ab, und es ist normal, dass sich das Gehäuse erwärmt, wenn die Umgebungstemperatur hoch ist, zu viel Nahrung gelagert wird oder der Kompressor abgeschaltet ist, was eine gute Belüftung zur Erleichterung der Wärmeableitung bietet.

Kondenswasserbildung an der Außenäche und den Türdichtungen des

Kühlschranks ist normal, wenn die Umgebungsfeuchtigkeit zu hoch ist. Wischen Sie das Kondensat einfach mit einem sauberen Handtuch ab.

Brummen: Der Kompressor kann während des Betriebs Brummen erzeugen, und die Brummen sind besonders beim Start oder Stopp laut. Dies ist normal.

Knarren: Das im Inneren des Geräts ießende Kältemittel kann ein Knarren

erzeugen, was normal ist.

DE-22

Page 49

Sicherheitsinfo

rmationen

Richtige

Verwendung des

Kühlschranks

Wartung des

Kühlschranks

Problembeh

andlung

Anhang

Sicherheitsinfo

rmationen

Richtige

Verwendung des

Kühlschranks

Wartung des

Kühlschranks

Problembeh

andlung

Anhang

5. ANHANG

Installationsanleitung

Für Kühlgeräte mit Klimaklasse

Je nach Klimaklasse ist dieses Kühlgerät für den Einsatz in den in der folgenden Tabelle angegebenen Umgebungstemperaturbereichen vorgesehen.

Die Klimaklasse nden Sie auf dem Typenschild. Bei Temperaturen außerhalb

des angegebenen Bereichs funktioniert das Produkt möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

Die Klimaklasse nden Sie auf dem Etikett im Inneren Ihres Kühlschranks.

Effektiver Temperaturbereich

Der Kühlschrank ist so konstruiert, dass er normalerweise in dem durch seine Klasseneinstufung angegebenen Temperaturbereich arbeitet.

Klasse Symbol

Erweiterte Temperierung

SN + 10 bis + 32 + 10 bis + 32

Umgebungstemperaturbereich °C IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561

Temperiert N + 16 bis + 32 + 16 bis + 32 Subtropisch ST + 16 bis + 38 + 18 bis + 38 Tropisch T + 16 bis + 43 + 18 bis + 43

HINWEIS

Die Kühlleistung und der Stromverbrauch des Kühlschranks können durch die Umgebungstem-

peratur, die Häugkeit des Öffnens der Tür und den Aufstellungsort des Kühlschranks beeinusst

werden. Wir empfehlen, die Temperatureinstellungen entsprechend anzupassen.

DE-23

Page 50

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Störungsbes

eitigung

Anhang

Wie man sie am besten aufbewahrt (nur bei bestimmten Modellen)

Decken Sie Lebensmittel ab, um die Feuchtigkeit zu bewahren und zu verhindern, dass sie Gerüche von anderen Lebensmitteln aufnehmen. Ein großer Topf mit Lebensmitteln wie Suppe oder Eintopf sollte in kleine Portionen aufgeteilt und in

ache Behälter gegeben werden, bevor er gekühlt wird. Ein großes Stück Fleisch oder ganzes Geügel sollte in kleinere Stücke geteilt oder in ache Behälter gelegt

werden, bevor es gekühlt wird.

Platzierung von Lebensmitteln

Regale Die Einlegeböden sind verstellbar, so dass eine Vielzahl von

Paketen untergebracht werden kann.

Spezialfach (nur bei bestimmten Modellen)

Gemüse benötigt eine höhere Luftfeuchtigkeit, während Obst eine niedrigere Luftfeuchtigkeit benötigt Die Schubladen sind mit Kontrollvorrichtungen ausgestattet, um die Luftfeuchtigkeit zu steuern. (*Abhängig von Modell und Optionen) Eine Fleischschublade mit einstellbarer Temperatur maximiert die Lagerzeit von Fleisch und Käse.

An der Tür aufbewahrt

Bewahren Sie verderbliche Lebensmittel nicht in der Tür auf. Eier sollten im Karton auf einem Regal gelagert werden. Die Temperatur in den Vorratsbehältern in der Tür schwankt stärker als die Temperatur im Schrank. Halten Sie die Tür so weit wie möglich geschlossen.

Gefrierfach Im Gefrierfach können Sie Tiefkühlkost aufbewahren, Eiswürfel

herstellen und frische Lebensmittel einfrieren.

HINWEIS

Nur frische, unbeschädigte Lebensmittel einfrieren. Halten Sie Lebensmittel, die eingefroren werden sollen, von bereits gefrorenen Lebensmitteln fern. Um zu verhindern, dass Lebensmittel ihren

Geschmack verlieren oder austrocknen, sollten sie in luftdichten Behältern aufbewahrt werden.

DE-24

Page 51

Kühl- und Gefrierschrank-Lagerungstabelle

Die Dauer der Frische hängt von der Temperatur und der Feuchtigkeitseinwirkung ab. Da das Produktdatum kein Anhaltspunkt für die sichere Verwendung eines Produkts ist, sollten Sie diese Tabelle konsultieren und diese Tipps befolgen.

Milcherzeugnisse

Produkt Kühlschrank Gefrierschrank Milch 1 Woche 1 Monat Butter 2 Wochen 12 Monate Eiscreme - 2-3 Wochen Natürlicher Käse 1 Monat 4-6 Monate Frischkäse 2 Wochen Nicht empfohlen Joghurt

Fleisch

Produkt Kühlschrank Gefrierschrank Frische Braten, Steaks, Koteletts 3-4 Tage 2-3 Monate Frisches Hackeisch, Schmoreisch 1-2 Tage 3-4 Monate Speck 7 Tage 1 Monat Wurst, roh aus Schwein, Rind, Pute 1-2 Tage 1-2 Monate

1 Monat -

Sicherheitsinfo

rmationen

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Geügel / Eier

Produkt Kühlschrank Gefrierschrank

Frisches Geügel 2 Tage 6-8 Monate Geügelsalat 1 Tag -

Eier, frisch in der Schale 2-4 Wochen Nicht empfohlen

Fisch / Meeresfrüchte

Produkt Kühlschrank Gefrierschrank Frischer Fisch 1-2 Tage 3-6 Monate Gekochter Fisch 3-4 Tage 1 Monat Fischsalat 1 Tag Nicht empfohlen Getrockneter oder eingelegter Fisch 3-4 Wochen -

Obst

Produkt Kühlschrank Gefrierschrank Äpfel 1 Monat Prsiche 2-3 Wochen Ananas 1 Woche Sonstiges frisches Obst 3-5 Tage 9-12 Monate

Gemüse

Produkt Kühlschrank Gefrierschrank Spargel 2-3 Tage Brokkoli, Rosenkohl, grüne Erbsen,

Champignons Kohl, Blumenkohl, Sellerie, Gurken,

Kopfsalat Möhren, Rüben, Radieschen 2 Wochen -

3-5 Tage -

1 Woche -

Problembeh

andlung

Anhang

DE-25

Page 52

Sicherheitsinfo

rmationen

SPEZIELL FÜR DIE NEUE EUROPÄISCHE NORM

Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Teile können über den Servicekanal bezogen werden

Bestelltes Teil Bereitgestellt von Mindestens erforderliche Zeit für die

Bereitstellung

Verwendung des

Kühlschranks

Richtige

Kühlschranks

Wartung des

Störungsbes

eitigung

Anhang

Thermostate Professionelles

Wartungspersonal

Temperatursensoren Professionelles

Wartungspersonal

Gedruckte Leiterplatten

Lichtquellen Professionelles

Türklinken Professionelle Reparateure

Türscharniere Professionelle Reparateure

Tabletts Professionelle Reparateure

Körbe Professionelle Reparateure

Türdichtungen Professionelle Reparateure

Professionelles Wartungspersonal

Wartungspersonal

und Endverbraucher

Mindestens 7 Jahre nach Markteinführung des letzten Modells

Mindestens 10 Jahre nach Markteinführung des letzten Modells

Lieber Kunde

1. Wenn Sie das Produkt zurückgeben oder ersetzen möchten, wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in dem Sie es gekauft haben.

(Denken Sie daran, die Kaufrechnung mitzubringen)

2. Wenn Ihr Produkt kaputt geht und repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

HINWEIS

Die Modellinformationen in der Produktdatenbank sowie die Modellkennung können über einen Weblink abgerufen werden, der über einen QR-Code (falls vorhanden) auf dem Energieefzienzetikett des Produkts gescannt wird.

DE-26

Page 53

Page 54

Informazioni sulla

sicurezza

Uso corretto del

frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ................................................. 3

2. USO CORRETTO DEL FRIGORIFERO .............................................11

2.1 POSIZIONAMENTO ...................................................................11

2.2 CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO ....................... 12

2.3 SOSTITUZIONE DELLA LUCE ................................................. 12

2.4 INIZIA A USARE ........................................................................ 12

2.5 NOMI DEI COMPONENTI ........................................................ 13

2.6 FUNZIONI ................................................................................. 14

2.7 CAMBIO PORTA DESTRA-SINISTRA ...................................... 17

2.8 PIEDINI DI LIVELLAMENTO .................................................... 19

3. MANUTENZIONE DEL FRIGORIFERO ............................................ 20

Risoluzione dei

problemi

Appendice

3.1 PULIZIA GENERALE ................................................................ 20

3.2 SCONGELAMENTO ................................................................. 21

3.3 FUORI SERVIZIO ..................................................................... 21

3.4 PULIZIA DEL RIPIANO IN VETRO ........................................... 21

4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........................................................ 22

5. APPENDICE ...................................................................................... 23

Page 55

1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

LA TUA SICUREZZA E LA SICUREZZA DEGLI ALTRI SONO MOLTO IMPORTANTI

Per prevenire lesioni all'utente o ad altre persone, nonché danni alla proprietà, è

necessario seguire le istruzioni indicate qui. Un funzionamento errato dovuto al mancato rispetto delle istruzioni può causare danni o lesioni, ed addirittura la morte.

Il livello di rischio è dimostrato dalle seguenti indicazioni.

Questo è un simbolo di divieto.

Qualsiasi inosservanza delle istruzioni contrassegnate da questo simbolo può provocare danni al prodotto o mettere in

Simbolo di

divieto

Simbolo di

avvertenza

Simbolo di

avvertimento

pericolo la sicurezza personale dell’utente.

Questo è un simbolo di avvertenza.

È necessario operare in stretta osservanza delle istruzioni contrassegnate da questo simbolo; o altrimenti si potrebbero

causare danni al prodotto o lesioni personali.

Questo è un simbolo di avvertimento.

Le istruzioni contrassegnate da questo simbolo richiedono un’attenzione speciale. Una cautela insufciente può causare

lesioni lievi o moderate o danni al prodotto.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA

Informazioni sulla

sicurezza

Uso Corretto del

Frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Rischio di Incendio / Materiali Inammabili

AVVERTENZA

• Questo apparecchio è destinato ad uso domestico e simili, per esempio può

essere usato nelle aree cucina del personale, nei negozi, ufci e altri ambienti di lavoro; oppure negli agriturismi, da clienti di alberghi, motel e in altri luoghi di tipo residenziale; nei luoghi di tipo bed and breakfast; nel settore di catering e simili, ma non è destinato al business al dettaglio.

• Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi

i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sotto supervisione o istruzione sull'uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della

loro sicurezza.

IT-3

Page 56

Informazioni sulla

sicurezza

Uso corretto del

frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il

dispositivo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal

produttore, dal suo agente di servizio o da persone qualicate per evitare

pericoli.

• Non conservare sostanze esplosive come bombolette spray con un

propellente inammabile in questo apparecchio.

• L'apparecchio deve essere scollegato dalla corrente dopo l'uso e prima di

eseguire la manutenzione dell'utente sull'apparecchio.

• AVVERTENZA: Le aperture di ventilazione, nell'involucro

dell'apparecchio o nella struttura integrata, devono essere mantenute libere

da ostruzioni.

• AVVERTENZA: Non utilizzate dispositivi meccanici o altri mezzi

per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal

produttore.

• AVVERTENZA: Non danneggiate il circuito del refrigerante.

• AVVERTENZA: Non utilizzate apparecchi elettrici all’interno dei vani

per la conservazione degli alimenti dell’apparecchio, a meno che non siano

del tipo consigliato dal produttore.

• AVVERTENZA: Abbandonate il frigorifero secondo le normative locali

in perché’ utilizza gas inammabili e refrigerante.

• AVVERTENZA: Durante il posizionamento dell’apparecchio,

assicuratevi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato.

• AVVERTENZA: Non posizionate più prese portatili o alimentatori

portatili sul retro dell’apparecchio.

• Non utilizzare prolunghe o adattatori a due poli senza messa a terra.

• AVVERTENZA: Collegare solo alla fornitura di acqua potabile. (adatto

per macchine per cubetti di ghiaccio)

IT-4

Page 57

PERICOLO

• Il frigorifero deve essere scollegato dalla fonte di alimentazione elettrica prima

dell'installazione dell'accessorio.

• Il refrigerante e il materiale schiumogeno utilizzato per l'apparecchio sono

inammabili. Pertanto, quando l’apparecchio viene rottamato, deve essere

tenuto lontano da qualsiasi fonte di fuoco ed essere recuperato da un’apposita

azienda di recupero con qualica corrispondente diversa da quella per combustione, in modo da prevenire danni all’ambiente o qualsiasi altro danno.

AVVERTENZA

• Rischio di intrappolamento dei bambini. Prima dell’eliminazione del frigorifero o

congelatore usato:

- Smontare le porte.

- Lasciare i ripiani in posizione in modo che i bambini non possano arrampicarsi

facilmente all'interno.

Informazioni sulla

sicurezza

Uso Corretto del

Frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

IT-5

Page 58

Informazioni sulla

sicurezza

Per quanto riguarda lo standard UE:

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore

Uso corretto del

frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

• Per evitare contaminazioni di cibo, rispettare le seguenti istruzioni:

• Per quanto riguarda l’apparecchio indipendente: questo tipo di apparecchio

• QUALSIASI sostituzione o manutenzione delle lampade a LED deve essere

• Questo prodotto contiene una luce di classe di efcienza energetica (G)

AVVERTENZA

a 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o

dalla mancanza di esperienza e conoscenza se siano sotto supervisione o istruzione sull'uso del dispositivo in modo sicuro e comprendono i pericoli

coinvolti. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare apparecchi frigoriferi.

- L’apertura della porta per lunghi periodi può provocare un aumento signicativo della temperatura nei vani dell’apparecchio.

- Pulite regolarmente le superci che possono venire a contatto con gli alimenti e le fognature accessibili.

- Pulire i serbatoi d'acqua se non sono stati utilizzati per 48h; risciacquare il

sistema idrico collegato all’approvvigionamento idrico se l'acqua non è stata

prelevata per 5 giorni. (Nota 1)

- Conservate la carne e il pesce crudi in contenitori adeguati nel frigorifero, in

modo che non vengano a contatto o gocciolino su altri alimenti.

- Gli scomparti per alimenti surgelati a due stelle sono adatti per

conservare alimenti precongelati, conservare o fare gelati e produrre cubetti di ghiaccio. (Nota 2)

- Gli scomparti a una- , due- e tre stelle non sono adatti per il

congelamento di alimenti freschi. (nota 3)

- Per gli apparecchi senza scomparto a 4 stelle : questo apparecchio di refrigerazione non è adatto per il congelamento degli alimenti. (nota 4)

- Se l’elettrodomestico viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa all’interno dell’apparecchio.

Nota 1,2,3,4: Confermate se è applicabile secondo il tipo di compartimento del

prodotto.

di refrigerazione non è destinato ad essere utilizzato come apparecchio da

incasso.

effettuata dal produttore, dal suo agente di servizio o da una persona

qualicata simile.

IT-6

Page 59

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO SOLO ALL’ USO

DOMESTICO

Avvertenza della Proposta 65 dello Stato della California:

AVVERTENZA: Cancro e danni al sistema riproduttivo

-www.P65Warnings.ca.gov.

CORRETTO SMALTIMENTO

AVVERTENZA

Pericolo di soffocamento

Prima di buttare via il tuo vecchio congelatore o frigorifero:

• Rimuovere la porta o il coperchio in modo che i bambini non possano

nascondersi dentro o per evitare che rimangano intrappolati all'interno del vecchio apparecchio.

• Posizionare tutti i ripiani in posizione in modo che i bambini non possano

arrampicarsi all'interno dell’apparecchio.

• La mancata osservanza di queste istruzioni può causare morte o danni

cerebrali.

• Per evitare il pericolo dovuto all'instabilità dell'apparecchio, è necessario

ssarlo secondo le istruzioni.

• Collegare solo alla fornitura di acqua potabile. (adatto per macchina destinata

alla produzione di ghiaccio).

• PER evitare che un bambino venga intrappolato al suo interno, tenere

l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini e non posizionarlo nelle vicinanze del congelatore (o del frigorifero). (Adatto per prodotti con serrature)

Informazioni sulla

sicurezza

Uso Corretto del

Frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

IMPORTANTE:

Gas e refrigerante inammabili utilizzati. È responsabilità del consumatore rispettare le

normative federali e locali durante lo smaltimento di questo prodotto. I refrigeranti devono

essere eliminati da un tecnico del refrigerante autorizzato con certicato EPA secondo le

procedure stabilite.

IT-7

Page 60

AVVERTENZA RELATIVO ALL'ENERGIA ELETTRICA

• Non tirate il cavo di alimentazione

Informazioni sulla

sicurezza

• Per garantire un utilizzo sicuro, non

Uso corretto del

frigorifero

• Si prega di utilizzare una presa

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

quando si estrae la spina del frigorifero. Si prega di afferrare saldamente la spina ed estrarla dalla presa.

danneggiate il cavo di alimentazione o utilizzate il cavo di alimentazione quando è danneggiato o usurato.

di corrente apposita; la presa di

corrente non deve essere condivisa

con altri apparecchi elettrici.

• Non utilizzare apparecchi

elettrici sulla parte superiore

dell'apparecchio, a meno che non

siano del tipo raccomandato dal produttore.

AVVERTENZA RELATIVO AL POSIZIONAMENTO DI ARTICOLI

• Non posizionare articoli inammabili,

esplosivi, volatili e altamente corrosivi nel frigorifero per evitare

danni al prodotto o rischio di

incendio.

• Non posizionate oggetti inammabili

vicino al frigorifero per evitare incendi.

Appendice

• Il cavo di alimentazione deve essere

saldamente in contatto con la presa,

altrimenti è possibile il rischio di

incendi.

• Assicurarsi che l'elettrodo di messa

a terra della presa di corrente sia dotato di una linea di messa a terra

afdabile.

• Si prega di spegnere la valvola del

gas che perde e quindi aprire porte e nestre in caso di perdita di gas e di altre sostanze inammabili.

Non scollegate il frigorifero e altri

apparecchi elettrici poiché la scintilla potrebbe causare un incendio.

• Questo prodotto è un frigorifero

domestico ed è adatto solo per la conservazione di alimenti. Secondo le norme nazionali, un frigorifero domestico non deve essere utilizzato per altri scopi, come la conservazione di sangue, farmaci o

prodotti biologici.

• Non conservare birra, bevande

o altri uidi contenuti in bottiglie o contenitori chiusi nella camera

di congelamento del frigorifero,

altrimenti le bottiglie o i contenitori chiusi potrebbero rompersi a causa

del congelamento e causare danni.

IT-8

Page 61

AVVERTENZA PER L'USO

• Non smontate o ricostruite

arbitrariamente il frigorifero, né danneggiate il circuito del refrigerante; la manutenzione dell’apparecchio deve essere

eseguita da uno specialista.

• Un cavo di alimentazione

danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo reparto di manutenzione o da professionisti competenti per evitare pericoli.

• Non permettere ai bambini di

entrare o arrampicarsi all'interno del

frigorifero per evitare che i bambini

vengano intrappolati nel frigorifero o

feriti dal frigorifero che cade.

• Non spruzzare o lavare il frigorifero;

non posizionare il frigorifero in

luoghi umidi che possono entrare

facilmente in contatto con spruzzi

d’acqua, al ne di proteggere

l’isolamento elettrico del frigorifero.

Informazioni sulla

sicurezza

Uso Corretto del

Frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

• Gli spazi tra le porte del frigorifero

e quello tra le porte e il corpo del frigorifero sono piccoli, non posizionare le mani in queste aree

per evitare di schiacciare le dita. Si

prega di essere cauti quando si apre la porta del frigorifero per evitare

che gli articoli cadano.

• Non prelevare cibo o contenitori, in

particolare contenitori metallici, con

le mani bagnate nella camera di

congelamento quando il frigorifero è in funzione, per evitare il gelone.

• Non posizionare oggetti pesanti

sopra il frigorifero considerando che

gli oggetti possono cadere quando si apre la porta e possono essere causate lesioni accidentali.

• Staccate la spina in caso di

interruzione di corrente o pulizia. Aspettare almeno 5 minuti prima di collegare il frigorifero

all'alimentazione, al ne di evitare

danni al compressore dovuti a avviamenti continuativi.

Risoluzione dei

problemi

Appendice

IT-9

Page 62

AVVERTENZA ENERGETICO

1. Se la temperatura viene impostata

Informazioni sulla

sicurezza

Uso corretto del

frigorifero

2. Le bevande rinfrescanti non

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

SMALTIMENTO

Appendice

al di sotto della temperatura più

bassa presente nell'intervallo

di temperatura per il quale

l'apparecchio di refrigerazione è

stato progettato per un periodo di

tempo prolungato, gli apparecchi

di refrigerazione possono non funzionare in modo coerente

(possibilmente a causa di

scongelamento del contenuto o alla temperatura troppo alta nello

scomparto degli alimenti surgelati).

devono essere conservate in scomparti o armadi congelatori per alimenti o in scomparti o armadi a

bassa temperatura, perché alcuni prodotti come il sorbetto non

possono essere consumati troppo

freddi;

Il refrigerante e il materiale schiumogeno ciclopentano utilizzato per il frigorifero sono inammabili. Pertanto, quando il frigorifero viene

rottamato, deve essere tenuto lontano da qualsiasi fonte di fuoco ed essere recuperato da una società di riciclaggio competente con

qualiche adatte e diverse da quelle per lo smaltimento mediante combustione, in modo da prevenire danni all'ambiente o qualsiasi altro

tipo di danno.

conservazione di alimenti congelati e surgelati, si prega di non superare il tempo di conservazione raccomandato dai produttori di alimenti per qualsiasi tipo di alimento e in particolare per gli alimenti surgelati in commercio.

4. Prevent an undue rise in

temperature of frozen food

while defrosting the refrigerating appliance, such as wrapping the frozen food in several layers of

newspaper.

5. Un aumento della temperatura

degli alimenti surgelati durante

lo sbrinamento manuale, la

manutenzione o la pulizia può ridurre la durata di conservazione.

3. Negli scomparti o armadi per la

Quando il frigorifero è demolito, smontate le porte e rimuovete la

guarnizione della porta e dei ripiani; riponete le porte e le mensole in

una posizione adeguata, in modo da evitare di intrappolare eventuali

bambini.

Corretto smaltimento di questo prodotto:

Questa marcatura indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri riuti domestici. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei riuti, riciclateli in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile

delle risorse materiali. Per restituire il vostro dispositivo usato, utilizzate i sistemi di restituzione e ritiro o contattate il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto verrà

recuperato per il riciclaggio sicuro per l'ambiente.

IT-10

Page 63

2. USO CORRETTO DEL FRIGORIFERO

2.1 POSIZIONAMENTO

• Prima dell'uso, rimuovere tutti i

materiali di imballaggio, compresi i cuscinetti inferiori, i cuscinetti in schiuma e i nastri all'interno del frigorifero; strappare la pellicola protettiva sulle porte e sul corpo del frigorifero.

• Tenete lontano dal caldo ed

evitare la luce solare diretta. Non posizionare il congelatore in luoghi umidi o bagnati per evitare ruggine o deterioramento dell'effetto isolante.

• Non spruzzart o lavate il frigorifero;

non mettete il frigorifero in psoto umido facilmente schizzabile con acqua per non compromettere le proprietà di isolamento elettrico del

frigorifero.

• Lo spazio tra la parte superiore

del frigorifero e la parete deve essere superiore a 10cm, inoltre, il frigorifero deve essere posizionato contro una parete e la distanza tra di loro deve essere superiore a 10 cm per facilitare la dissipazione del calore.

comoda apertura di ante e cassetti oppure seguire le dichiarazioni del distributore.

10cm

10cm 10cm

Vista frontale

10cm

125°

Vista dall'alto

NFL 460 SS

Larghezza

"W"

Profondità

"D"

Altezza "H"

A B

10cm

Vista laterale

595

660

2010 1020 1250

(unità: mm)

Le misure nella tabella precedente possono essere diverse a seconda del metodo di misurazione.

NOTA:

Questo frigorifero deve essere installato in modo indipendente e non può essere integrato con altri mobili. Altrimenti, causerà problemi come l’installazione non riuscita nell'armadio, le prestazioni ridotte e la durata del prodotto diminuita. E il produttore non fornisce la garanzia di base del prodotto.

10cm

Informazioni sulla

sicurezza

Uso Corretto del

Frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

IT-11

Page 64

2.2 CONSIGLI PER

Informazioni sulla

sicurezza

frigorifero

• L’apparecchio deve essere

Uso corretto del

• Lasciate raffreddare i cibi caldi

Manutenzione del

• Assicuratevi di avvolgere

Risoluzione dei

problemi

• Il contenitore per lo stoccaggio

Appendice

• Organizzare ed etichettare il cibo

2.3 SOSTITUZIONE

• Qualsiasi sostituzione o

IL RISPARMIO ENERGETICO

posizionato nel postopiù fresco

della stanza, lontano da apparecchi che producono calore o condotti di

riscaldamento e lontano dalla luce solare diretta.

a temperatura ambiente prima di inserirli nell’apparecchio. Il sovraccarico dell’apparecchio

costringe il compressore a funzionare più a lungo. Gli alimenti

che si congelano troppo lentamente perderebbero qualità o deteriorarsi.

correttamente gli alimenti e asciugate i contenitori prima di

inserirli nell’apparecchio. In questo

modo si riduce la formazione di

brina all’interno dell’apparecchio.

dell'apparecchio non deve essere

rivestito con fogli di alluminio,

carta cerata o carta assorbente.

I rivestimenti interferiscono con la circolazione dell'aria fredda,

rendendo l'apparecchio meno efciente.

per ridurre la durata dell’apertura

delle porte e le ricerche del cibo

prolungate. Cercare di prendere tutti gli alimenti necessari in una sola

volta e chiudere la porta il prima possibile.

DELLA LUCE

manutenzione delle lampade LED deve essere effettuata dal produttore, dal suo agente di

servizio o da una persona qualicata

simile.

• La sorgente luminosa in questo

prodotto deve essere sostituita solo

da tecnici qualicati.

1. Si prega di estrarre la spina prima della rimozione.

2. Rimuovere il paralume con un cacciavite.

3. Abbassare il pannello della lampadina.

4. Rimuovere il terminale di connessione.

2.4 INIZIA A USARE

• Prima dell'avvio, tenere fermo il

frigorifero per due ore prima di collegarlo all'alimentazione.

• Prima di posizionare qualsiasi cibo

fresco o congelato al suo interno, il frigorifero deve essere acceso per 2 - 3 ore, o nel caso della stagione estiva quando la temperatura

ambiente è alta, per più di 4 ore.

NOTA

Non è consigliato usare questo prodotto con prese o interruttore principale con la funzione A / GFCI, altrimenti la corrente può saltare in modo falso.

1. Se la corrente salta, non crea nessun rischio per la sicurezza.

2. Se la corrente continua a saltare, si consiglia di sostituire le prese o l'interruttore principale senza la funzione A/GFCI.

IT-12

Page 65

2.5 NOMI DEI COMPONENTI

Luce led Mensola

Luce led

(per alcuni modelli)

Scatola per frutta

e verdura

Scatola per carne e pesce

Cassetto

o dalla dichiarazione del distributore)

Camera refrigerata

• La Camera di Refrigerazione è

adatta per lo stoccaggio di una varietà di frutta, verdura, bevande e altri alimenti da consumare a breve termine, il tempo di conservazione suggerito va da 3 giorni a 5 giorni.

• Gli alimenti da cuocere non

devono essere messi nella camera

a quando non si sono raffreddati a temperatura ambiente.

• Si consiglia di sigillare gli alimenti

prima di metterli in frigorifero.

• I ripiani in vetro possono essere

regolati verso l’alto o verso il basso per una quantità ragionevole di spazio di riservazione e un facile utilizzo.

Interruttore porta

Vassoio porta

Camera di congelamento

• La camera di congelamento a bassa

temperatura può mantenere gli alimenti freschi per lungo tempo ed è utilizzata principalmente per conservare cibi congelati e produrre ghiaccio.

• La camera di congelamento è adatta

per la conservazione di carne, pesce, polpette di riso e altri alimenti da non consumare a breve termine.

• Pezzi di carne sono preferibilmente

da dividere in piccoli pezzi per un congelamento rapido e di facile accesso. Notate che il cibo deve essere consumato entro il tempo di

conservazione.

Informazioni sulla

sicurezza

Uso Corretto del

Frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Cassetti, contenitori per alimenti, ripiani, ecc. Posizionati in base alla posizione nella foto sopra

IT-13

Page 66

2.6 FUNZIONI

Informazioni sulla

sicurezza

Uso corretto del

frigorifero

① Area di visualizzazione della

temperatura della camera di refrigerazione

② Area di visualizzazione della

temperatura della camera di congelamento

③ Icona Quick cool (Raffredda-

mento rapido)

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

• Display

Quando si accende il frigorifero per la prima volta, l'intero pannello del

display si illumina per 3 secondi. Quindi il pannello del display

entra nella normale modalità di visualizzazione. La prima volta

che si utilizza il frigorifero, le temperature predenite impostate

della camera di refrigerazione e della camera di congelamento sono

rispettivamente 5 ° C / -18 ° C. Quando si verica un errore, il

pannello del display dimostra

il codice di errore (vedi pagina

④ Icona Quick freeze (Congela-

mento rapido)

⑤ Icona Vacation (Vacanza)

⑥ Icona Lock (Blocco)

A. Pulsante di regolazione della temperatura della camera di refrigerazione

B. Pulsante di regolazione della temperatura della camera di congelamento

C. Pulsante Super cool/Super congelamento

successiva); durante il normale

funzionamento, il pannello del

display mostra la temperatura

impostata della camera di refrigerazione e della camera di congelamento.

Durante il normale funzionamento, se non vi è alcuna operazione o apertura della porta entro 30

secondi, il pannello del display sarà bloccato, la luce del pannello del display si spegnerà dopo che lo stato bloccato è durato per 30

secondi.

IT-14

Page 67

• Blocco / sblocco

Nello stato sbloccato, tenere

premuto il pulsante per 3 secondi per entrare nello stato

bloccato e il cicalino di blocco

suonerà.

Nello stato bloccato, tenere premuto

il pulsante per 3 secondi per

entrare nello stato sbloccato e il cicalino di sblocco suonerà.

Se non vi è alcuna operazione sul pulsante entro 30 secondi, entrerà automaticamente nello stato

bloccato e il display esterno, dotato

di un cicalino, emetterà il segnale

acustico del blocco.

L'operazione di rilascio del segnale acustico di allarme può essere

eseguita nello stato bloccato,

mentre tutte le altre operazioni sui pulsanti devono essere eseguite

nello stato sbloccato.

Se l'operazione viene eseguita nello

stato bloccato, verrà emesso un

segnale acustico di errore.

• Regolazione della temperatura

della camera di refrigerazione

Fare clic sul pulsante per

modicare la temperatura impostata

della camera di refrigerazione, con ogni clic del pulsante di regolazione della temperatura della camera di refrigerazione, la temperatura impostata verrà ridotta di 1 ° C.

L'intervallo di impostazione della temperatura della camera di refrigerazione è 2 ° C ~ 8 ° C. Quando la temperatura impostata è di 2°C,

fare nuovamente clic sul pulsante, la temperatura impostata della camera di refrigerazione passerà a 8 ° C.

• Regolazione della temperatura

della camera di congelamento

Fare clic sul pulsante per modicare

la temperatura impostata della camera di congelamento, con ogni clic del pulsante di regolazione della temperatura della camera di congelamento, la temperatura impostata verrà ridotta di 1 ° C.

L'intervallo di impostazione della temperatura per la camera di congelamento è -24 ~ -16 °C.

Quando la temperatura è -24 °C, fare di nuovo clic sul pulsante, la temperatura impostata della camera di congelamento passerà a -16 °C

• Modalità Vacation (Vacanza)

Premere a lungo il pulsante di regolazione della temperatura di

refrigerazione (3s) per attivare/

disattivare la modalità vacanza. Quando si imposta la modalità

di vacanza, la refrigerazione viene disattivata, l'area del

display della temperatura di

refrigerazione viene spenta e la temperatura di congelamento viene automaticamente impostata a -18

° C;

Regolando i pulsanti di

refrigerazione / congelamento /

Super cool e Super congelamento, uscirà dalla modalità vacanza.

Quando si esce dalla modalità vacanza, la temperatura impostata della refrigerazione tornerà automaticamente alla temperatura impostata prima della modalità

vacanza; la temperatura impostata

per il congelamento tornerà automaticamente alla temperatura impostata prima della modalità

vacanza; si entra nella modalità di

funzionamento normale.

• Modalità Super congelamento

Modalità Super cool e Super congelamento, premere il pulsante , la sequenza di

Informazioni sulla

sicurezza

Uso Corretto del

Frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

IT-15

Page 68

Informazioni sulla

sicurezza

Uso corretto del

frigorifero

impostazione è: Super cool -> Super congelamento -> Annulla.

Quando si attiva/disattiva la

modalità Super cool, l'icona Super

cool corrispondente viene attivata/

disattivata.

Quando si imposta la modalità Super cool, la temperatura di refrigerazione viene impostata automaticamente a 2°C.

NOTA

La funzione di congelamento rapido è progettata per mantenere il valore nutrizionale del cibo nel congelatore. Può congelare il cibo nel più breve tempo possibile. Se una elevata quantità di cibo viene congelata contemporaneamente, si consiglia all'utente di attivare la funzione di congelamento rapido e poi inserire il cibo. In questo momento, viene aumentata

la velocità di congelamento della camera di

congelamento, che può congelare rapidamen-

te il cibo, bloccare efcacemente la nutrizione

del cibo e facilitare la conservazione.

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Impostazione raccomandata: Camera di refrigerazione a 4° C, camera di congelamento a -18°C.

Quando si esce dalla modalità Super cool, la temperatura impostata della camera di refrigerazione tornerà automaticamente alla temperatura impostata prima della modalità di raffreddamento rapido.

Quando viene attivata la modalità Super congelamento, viene accesa l'icona del Super congelamento corrispondente.

Quando è attivata la modalità Super congelamento, la temperatura di congelamento viene

automaticamente impostata a -24°C;

Quando si esce dalla modalità Super congelamento, la temperatura impostata della camera di congelamento tornerà automaticamente alla temperatura impostata prima della modalità

Super congelamento;

Modalità Super cool verrà

disabilitata automaticamente per 6

ore.

Modalità Super congelamento verrà

disabilitata automaticamente per 24

ore.

• Avviso ed allarme sull’apertura

della porta

Se la porta del frigorifero è aperta per 120 secondi senza essere

chiusa, il cicalino suonerà no

a quando la porta del frigorifero

non sarà chiusa; la pressione

su qualsiasi pulsante annullerà l'allarme del cicalino.

Codice di errore

Le seguenti avvertenze che appaiono sul display indicano i

guasti corrispondenti del frigorifero.

Sebbene il frigorifero possa ancora

avere la funzione di conservazione a freddo con i seguenti guasti, l’utente deve contattare uno specialista della manutenzione per la manutenzione, in modo da garantire un funzionamento ottimale

dell’apparecchio.

Codice di errore

Descrizione dell’errore

Guasto al sensore di temperatura

della camera refrigerata Guasto al sensore di temperatura

della camera di congelamento Guasto del sensore di temperatu-

ra della zona di carne e pesce Errore del circuito di rilevamento

del sensore di sbrinamento di

congelamento

Errore di comunicazione Guasto al sensore di temperatura

dell’ambiente

IT-16

Page 69

2.7 CAMBIO PORTA DESTRA-SINISTRA

Elenco degli strumenti che l'utente deve

fornire

Cacciavite a croce

Cacciavite a lama sottile e spatola

Chiave a bussola e cricchetto 5/16"

Nastro adesivo

Parti da utilizzare per il cambio del lato

SN Parte Quantità Nota bene

di apertura della porta

Cardine superiore Coperchio cardine Superiore Copertura decorativa Autobloccante per porta cardine centrale Copertura decorativa Cerniera inferiore Livellamento piedi Cardine superiore sinistra Coperchio cardine in alto a sinistra Autobloccante per porta sinistra Coperchio in plastica destro

Preinstallato sul frigorife-

ro, può essere rimosso e mantenuto quando si cambia la porta

Viene pre-installato sul

frigorifero, verrà ancora utilizzato durante il cambio del lato di apertura

della porta

Prendere queste parti

dalla busta di plastica allegata durante il cambio del lato dell’apertura della

porta.

• Spegnere l'apparecchio prima

di eseguire questa operazione. Rimuovere tutti gli alimenti dai ripiani della porta.

• Rimuovere la copertura decorativa

del coperchio del cardine in alto a sinistra, il coperchio del cardine in alto a destra e il cardine in alto a destra, e scollegare la linea di segnale destra (terminale della linea di segnale 1, 2) nella parte superiore del corpo della scatola

• Rimuovere il corpo della porta

della camera di refrigerazione (fare attenzione a non perdere piccole parti come il manicotto dell'albero e fermo sulla porta);

Rimuovere il cardine centrale e la copertura decorativa del foro del cardine sull’altro lato.

• Rimuovere il corpo della porta della

camera di congelamento (fare attenzione a non perdere piccole parti come il manicotto dell'albero e fermo sulla porta).

Rimuovere il cardine e regolare l'angolo. Rimuovere e installare l'albero del cardine inferiore sull'altro lato del cardine, e installare il

lato della scatola.

Coperchio del cardine superiore

Coperchio decorativo

Cardine

superiore

Cardine centrale

Informazioni sulla

sicurezza

Uso Corretto del

Frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

IT-17

Page 70

Cambiare la porta del frigorifero:

Informazioni sulla

sicurezza

Uso corretto del

frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

• Cambiare la porta della camera di

Appendice

Rimuovere la piastra di copertura del coperchio superiore della porta della camera di refrigerazione e la copertura decorativa sinistra. Installare il manicotto dell'albero superiore e la linea di segnale del corpo della porta all'altro lato, e coprire la piastra di copertura superiore. Estrarre la giusta copertura decorativa dal pacco degli accessori e installarla sull'altro lato della copertura superiore.

Rimuovere l'autobloccante della porta, il fermo della porta e il manicotto dell'albero della porta della camera di refrigerazione, estrarre l’autobloccante della porta sinistra dal pacco degli accessori, installarlo sul lato sinistro del coperchio inferiore della porta della camera di refrigerazione, cambiare il fermo della porta e il manicotto dell'albero sul lato sinistro del coperchio inferiore della porta di refrigerazione

congelamento Rimuovere il manicotto dell'albero

e il cappuccio del coperchio superiore della porta della camera di congelamento e installarli nelle posizioni di scambio sinistra e destra.

Rimuovere l'autobloccante della porta, il fermo della porta e il manicotto dell'albero della porta della camera di congelamento, estrarre l’autobloccante della porta sinistra dal pacco degli accessori, installarlo sul lato sinistro del coperchio inferiore della porta della camera di congelamento, cambiare il fermo della porta e il manicotto dell'albero sul lato sinistro del coperchio dell'estremità inferiore della porta della camera di

congelamento.

• Installare la porta della camera di

congelamento sostituita sul cardine inferiore, quindi installare il cardine centrale e coprire la copertura

decorativa del foro del cardine.

Cardine centrale

Coperchio decorativo

• Rimuovere il coperchio del cardine

in alto a sinistra e il cardine in alto a sinistra dal pacco degli accessori.

Posizionare il corpo della porta per la camera di refrigerazione sul cardine centrale e installare il cardine in alto a sinistra. Collegare la linea 4 del segnale superiore del frigorifero alla linea 1 del segnale del corpo della porta, e collegare la linea del segnale 2 alla linea

copertura decorativa del cardine sul lato destro del corpo della scatola (nota: quando si sostituisce la copertura decorativa del cardine sul lato destro del corpo della scatola, i due inserti sulla copertura decorativa del cardine, come

tagliati).

L’immagine sopra è solo per riferimento. La

Cardine centrale

Cardine superiore

Coperchio decorativo

Inserti

IT-18

Page 71

2.8 PIEDINI DI LIVELLAMENTO

• Precauzioni prima dell'operazione:

Prima di mettere in funzione

gli accessori, assicuratvi che

il frigorifero sia scollegato dall’alimentazione.

Prima di regolare i piedini di livellamento, devono essere prese precauzioni per prevenire eventuali lesioni personali.

• Figura dei piedini di livellamento.

• Adeguamento delle procedure:

a. Ruotare i piedini in senso orario

per sollevare il frigorifero;

b. Ruotare i piedini in senso antiorario per abbassare il frigorifero;

c. In base alle istruzioni sopra

menzionate, regolare i piedini destro e sinistro per poter mettere tutti e due a uno stesso livello orizzontale.

IMPORTANTE:

L’immagine sopra è solo per riferimento. La

congurazione attuale dipenderà dal prodotto sico o dalla dichiarazione del distributore)

Informazioni sulla

sicurezza

Uso Corretto del

Frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

IT-19

Page 72

3. MANUTENZIONE DEL FRIGORIFERO

Informazioni sulla

sicurezza

3.1 PULIZIA GENERALE

• Le polveri dietro il frigorifero e

Uso corretto del

frigorifero

• Controllate regolarmente la

Manutenzione del

• L’interno del frigorifero deve essere

Risoluzione dei

problemi

• Spegnere l'alimentazione prima di

• Usate un panno morbido o una

Appendice

• Per le aree difcili da pulire nel

• Non utilizzate sapone, detersivo,

sul terreno devono essere pulite tempestivamente per migliorare l’effetto di raffreddamento e il risparmio energetico.

guarnizione della porta per

assicurarsi che non siano presenti

detriti. Pulite la guarnizione della

porta con un panno morbido

inumidito con acqua saponosa o detergente diluito.

pulito regolarmente per evitare l’odore.

pulire l'interno dell’apparecchio,

rimuovere tutti gli alimenti, le

bevande e i ripiani, i cassetti, ecc.

spugna per pulire l’interno del

frigorifero, con due cucchiai di bicarbonato di sodio e un litro di

acqua tiepida. Poi risciacquate e pulite con un panno. Dopo la pulizia, aprite la porta e lasciatela asciugare naturalmente prima di accendere la corrente.

frigorifero (come panini stretti,

spazi vuoti o angoli), si consiglia

di pulirle regolarmente con uno

straccio morbido, una spazzola morbida, ecc. E, se necessario, in combinazione con alcuni strumenti ausiliari (come bastoncini sottili) per

garantire l’assenza di contaminanti o

accumuli di batteri in queste aree.

polvere abrasiva, detergente spray, ecc., Poiché potrebbero causare

odori all’interno del frigorifero o alimenti contaminati.

• Pulire il telaio della bottiglia, i ripiani

e i cassetti con un panno morbido

inumidito con acqua saponata o detersivo diluito. Asciugate con

un panno morbido o asciugate

naturalmente.

• Pulite la supercie esterna del

frigorifero con un panno morbido

inumidito con acqua saponosa, detergente, ecc., E pulite asciutto.

• Non utilizzate spazzole dure, sfere

d’acciaio, spazzole metalliche, abrasivi (come dentifrici), solventi

organici (come alcol, acetone,

olio di banana, ecc.), Acqua bollente, oggetti acidi o alcalini, che potrebbero danneggiare la supercie del frigorifero e interni. L’acqua bollente e i solventi organici come il benzene possono deformare

o danneggiare le parti in plastica.

• Non risciacquate direttamente

con acqua o altri liquidi durante la pulizia per evitare cortocircuiti o

inuire sull’isolamento elettrico dopo

l’immersione.

Si prega di scollegare il frigorifero per lo sbrinamento e la pulizia.

IT-20

Page 73

3.2 SCONGELAMENTO

• Il frigorifero è prodotto in base

al principio del raffreddamento ad aria e quindi ha la funzione di sbrinamento automatico. La brina formatasi a causa del cambio di stagione o della temperatura può anche essere rimossa manualmente scollegando l’apparecchio dalla rete

asciutto.

3.3 FUORI SERVIZIO

• Interruzione dell'alimentazione:

In caso di mancanza di corrente, anche se è d’estate, i cibi all’interno dell’apparecchio possono essere conservati per diverse ore; durante l’interruzione di corrente, le volte di apertura della porta devono essere ridotte e non devono più essere introdotti alimenti freschi nell’apparecchio.

• Inutilizzo per lungo tempo:

L’apparecchio deve essere scollegato e quindi pulito; quindi le porte vengono lasciate aperte per evitare l’odore.

• Spostamento: Prima che il

frigorifero venga spostato, prendere tutti gli oggetti all'interno,

supporto vegetale, i cassetti della camera di congelamento e così via con nastro adesivo e stringere i piedini di livellamento;

IMPORTANTE:

L’apparecchio deve funzionare continuamente una volta avviato. Generalmente, il funzionamento dell'apparecchio non deve essere interrotto, altrimenti la sua durata potrebbe essere compromessa.

3.4 PULIZIA DEL RIPIANO IN VETRO

• Rimuovere il cassetto sul ripiano in

vetro;

• Sollevare la parte anteriore del

ripiano in vetro (di circa 60°) e poi estrarlo;

• Rimuovere il ripiano in vetro e pulire

se è necessario;

• Per l’installazione del ripiano in

vetro, effettuare l’operazione inversa.

L’immagine sopra è solo per riferimento. La

Informazioni sulla

sicurezza

Uso corretto del

frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

il nastro adesivo. Durante lo spostamento, l’apparecchio non deve essere appoggiato capovolto o orizzontalmente, né deve essere sottoposto a vibrazioni; l’inclinazione durante il movimento non deve essere superiore a 45 °.

IT-21

Page 74

4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

I seguenti semplici problemi possono essere gestiti dall'utente. Si prega di

Informazioni sulla

contattare il servizio di assistenza post-vendita se i problemi non vengono risolti.

sicurezza

Operazione fallita

Uso corretto del

frigorifero

Odore

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Funzionamento a lungo termine del compressore

La luce non si accende

La porta non può

essere chiusa

correttamente

Forte rumore

La guarnizione della porta non è a tenuta

Fuoriuscite della

vaschetta d’acqua

Ambiente caldo

Condensa superciale

Rumore anormale

Vericare se l'apparecchio è collegato all'alimentazione o se la spina è stata collegata bene

Vericate se la tensione è troppo bassa

Vericate se c’è un’interruzione di corrente o se sono intervenuti circuiti parziali

Gli alimenti odorosi devono essere avvolti strettamente

Controllate se c’è del cibo avariato

Pulite l’interno del frigorifero Il più lungo funzionamento del frigorifero è normale in estate quando la

temperatura ambiente è elevata. Non è consigliabile avere troppo cibo nell'apparecchio allo stesso tempo

Il cibo deve essere raffreddato prima di essere messo nell’apparecchio

Le porte sono aperte troppo spesso

Vericart se il frigorifero è collegato alla rete elettrica e se la lampada illuminante

è danneggiata

Fate sostituire la luce da uno specialista

La porta è bloccata da confezioni di cibo Troppo cibo messo dentro

Il frigorifero è inclinato.

Controllate se il pavimento è in piano e se il frigorifero è posizionato in modo

stabile

Vericate che gli accessori siano collocati nelle posizioni corrette

Rimuovete gli oggetti estranei dalla guarnizione della porta

Riscaldate la guarnizione della porta e poi raffreddatela per il restauro

(o sofatelo con un essiccatore elettrico o utilizzate un asciugamano caldo per il riscaldamento)

Dal momento che è presente una quantità troppo elevata di alimenti nella

camera, oppure la quantità d’acqua degli alimenti conservati è alta, l’acqua

prodotta dallo scioglimento della brina è molta.

Le porte non sono chiuse correttamente, con conseguente congelamento dovuto all’ingresso di aria e aumento di acqua dovuto allo sbrinamento

Dissipazione del calore del condensatore integrato attraverso l’alloggiamento,

che è normale Quando l’alloggiamento diventa caldo a causa di alta temperatura ambiente, la conservazione di troppo cibo o l'arresto del compressore è spento,

fornire una ventilazione sana per facilitare la dissipazione del calore

La condensa sulla supercie esterna e sulle guarnizioni della porta del frigorifero è normale quando l’umidità ambientale è troppo alta. Basta pulire la condensa

con un panno pulito. Buzz: Il compressore può produrre ronzii durante il funzionamento e i ronzii sono

forti soprattutto all’avvio o all’arresto. È normale.

Scricchiolazione: Il refrigerante che scorre all’interno dell’apparecchio può produrre scricchiolii, il che è normale.

IT-22

Page 75

5. APPENDICE

Istruzioni per l'installazione

Per apparecchi frigoriferi con classe climatica

A seconda della classe climatica, questo apparecchio di refrigerazione è destinato ad essere utilizzato a intervalli di temperatura ambiente come specicati nella tabella seguente.

La classe climatica è presente sulla piastrina di speciche tecniche. Il prodotto può non funzionare correttamente a temperature al di fuori dell'intervallo specicato.

La classe climatica è presente sull'etichetta all'interno del frigorifero.

Intervallo di temperatura effettivo

Il frigorifero è progettato per funzionare normalmente nell'intervallo di temperatura

indicato dalle speciche tecniche.

Gamma di temperatura ambiente °C

Classe Simbolo

IEC 62552 (ISO 15502)

Temperato esteso SN Da + 10 a + 32 Da + 10 a + 32 Temperato N Da + 16 a + 32 Da + 16 a + 32 Subtropicale ST Da + 16 a + 38 Da + 18 a + 38 Tropicale T Da + 16 a + 43 Da + 18 a + 43

NOTA

Le prestazioni di raffreddamento e il consumo energetico del frigorifero possono essere inuenzati dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura della porta e dalla posizione del frigorifero. Si consiglia di regolare le impostazioni di temperatura in base alle esigenze.

Certicazione ISO

8561

Informazioni sulla

sicurezza

Uso corretto del

frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

IT-23

Page 76

Come conservare al meglio (solo per i modelli applicabili)

Coprire gli alimenti per trattenere la loro umidità ed evitare che gli odori di altri alimenti li contaminino. Una grande pentola di cibo come zuppa o stufato deve

essere divisa in piccole porzioni e queste ultime devono messe in contenitori poco

Informazioni sulla

sicurezza

profondi prima di essere posizionate in frigorifero. Un grande pezzo di carne o pollo intero deve essere diviso in pezzi più piccoli o posto in contenitori poco profondi di essere posizionati in frigorifero.

Posizionamento degli alimenti

Uso corretto del

frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Congelatore per solo cibo fresco e non andato a male. Tenere il cibo da congelare lontano da

alimenti che sono già congelati. Per evitare che il cibo perda il suo sapore o si secchi, metterlo in

contenitori ermetici.

Ripiani I ripiani sono regolabili per contenere una varietà di pacchetti. Scomparto

specializzato (solo per i modelli

applicabili)

I cassetti sigillati del freddo offrono un ambiente di conservazione ottimale per frutta e verdura. Le verdure richiedono un'umidità più elevata mentre la frutta richiede un'umidità inferiore. I cassetti del

freddo sono dotati di dispositivi di controllo per controllare il livello

di umidità. (* A seconda del modello e delle opzioni) Un cassetto della carne a temperatura regolabile massimizza il tempo di

conservazione di carni e formaggi.

Conservazione sulla porta

Non conservare cibi deperibili nella porta. Le uova devono essere

conservate nel cartone sul ripiano. La temperatura dei contenitori

di stoccaggio nella porta cambia più frequentemente rispetto alla temperatura nell'armadio. Tenere la porta chiusa il più possibile.

Scomparto congelatore

È possibile conservare alimenti surgelati, preparare cubetti di ghiaccio e congelare cibi freschi nello scomparto congelatore.

NOTA

IT-24

Page 77

Schema di Stoccaggio di Frigorifero & Congelatore

La lunga durata della freschezza dipende dalla temperatura e dall'esposizione all'umidità.

Siccome le date dei prodotti non sono una guida per uso sicuro del prodotto stesso,

consultare questa tabella e seguire questi suggerimenti.

Prodotti lattiero-caseari

Prodotto Frigorifero Congelatore Latte 1 settimana 1 mese Burro 2 settimane 12 mesi Gelato - 2-3 settimane Formaggi naturali 1 mese 4-6 mesi Crema di formaggio 2 settimane Non consigliato Yogurt

1 mese -

Informazioni sulla

sicurezza

Uso corretto del

frigorifero

Carne

Prodotto Frigorifero Congelatore Arrosti freschi, bistecche, cotoletta 3-4 giorni 2-3 mesi Carne macinata fresca, stufato di carne 1-2 giorni 3-4 mesi Pancetta 7 giorni 1 mese Salsiccia, carne cruda di maiale,

manzo, tacchino

1-2 giorni 1-2 mesi

Pollo / Uova

Prodotto Frigorifero Congelatore Pollo fresco 2 giorni 6-8 mesi Insalata di pollo 1 giorno Uova fresche in guscio 2-4 settimane Non consigliato

Pesce / Frutti di mare

Prodotto Frigorifero Congelatore Pesce fresco 1-2 giorni 3-6 mesi Pesce cotto 3-4 giorni 1 mese Insalata di pesce 1 giorno Non consigliato Pesce essiccato o in salamoia 3-4 settimane -

Frutta

Prodotto Frigorifero Congelatore Mele 1 mese Pesche 2-3 settimane Ananas 1 settimana Altra frutta fresca 3-5 giorni 9-12 mesi

Verdura

Prodotto Frigorifero Congelatore Asparago 2-3 giorni Broccoli, cavoletti di Bruxelles, piselli,

funghi Cavolo, cavolore, sedano, cetrioli,

lattuga Carote, barbabietole, ravanelli 2 settimane -

3-5 giorni -

1 settimana -

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

IT-25

Page 78

PARTE SPECIALE SECONDO LO NUOVO STANDARD EUROPEA

Informazioni sulla

Le parti da ordinare nella tabella seguente possono essere acquisite dal canale del

sicurezza

fornitore di servizi

Parte da ordinare Fornito da Tempo minimo richiesto per la fornitura

Uso corretto del

frigorifero

Manutenzione del

frigorifero

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Termostati Personale di manutenzione

Sensori di temperatura

Circuiti stampati Personale di manutenzione

Sorgenti luminose Personale di manutenzione

Maniglie Riparatori professionali e utenti

Cerniere della porta

Vassoi Riparatori professionali e utenti

Cestini Riparatori professionali e utenti

Guarnizioni della porta

Caro cliente

1. Se desiderate restituire o sostituire il prodotto, contattate il negozio dove hai

acquistato.

(Ricordatevi di portare la fattura di acquisto)

2. Se il vostro prodotto si guasta e deve essere riparato, contattate il fornitore del servizio post-vendita.

professionale

Personale di manutenzione professionale

professionale

nali

Riparatori professionali e utenti

nali

Riparatori professionali e utenti

nali

Almeno 7 anni dopo il lancio sul mercato dell’ultimo modello

Almeno 10 anni dopo il lancio sul mercato dell’ultimo modello

NOTA

Le informazioni sul modello nel database del prodotto, così come l'identicatore del modello, sono

disponibili sulla pagina web scansionando il codice QR, se presente, sull'etichetta energetica del prodotto.

IT-26

Page 79

Page 80

1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ................................................ 3

2. UTILISATION CORRECTE DU RÉFRIGÉRATEUR ...........................11

2.1 EMPLACEMENT ........................................................................11

2.2 CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ................................... 12

2.3 CHANGEMENT DE LA LAMPE ................................................ 12

2.4 COMMENCER À UTILISER ...................................................... 12

2.5 NOMS DES COMPOSANTS .................................................... 13

2.6 FONCTIONS ............................................................................. 14

2.7 PIEDS DE NIVELLEMENT ....................................................... 17

2.8 PIEDS DE NIVELLEMENT ....................................................... 19

3. MAINTENANCE DU RÉFRIGÉRATEUR ........................................... 20

3.1 NETTOYAGE GLOBAL ............................................................. 20

3.2 DÉGIVRAGE ............................................................................. 21

3.3 HORS SERVICE ....................................................................... 21

3.4 NETTOYAGE DE L’ÉTAGÈRE EN VERRE .............................. 21

4. DÉPANNAGE ..................................................................................... 22

5. ANNEXE .......................................................................................... 23

Page 81

1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES SONT TRÈS IMPORTANTES

Pour éviter tout risque de blessure pour l’utilisateur ou d’autres personnes, ainsi que pour les dommages matériels, il faut suivre les instructions présentées ici. L’opération incorrecte dû au non-respect des instructions peut entraîner des blessures ou des dommages, y compris la mort.

Le niveau de risque est indiqué par les indications suivantes.

Il s’agit d’un symbole de prohibition.

Toute inobservation des instructions marquées de ce symbole peut entraîner des dommages au produit ou mettre en danger

Symboles

d’interdiction

Symboles

d’avertissement

Symbole de

précaution

la sécurité personnelle de l’utilisateur.

Il s’agit d’un symbole d’avertissement.

Il est tenu de fonctionner dans le strict respect des instructions marquées de ce symbole ; sinon les dommages au produit ou de blessures corporelles peuvent être causés.

Il s’agit d’un symbole de mise en garde.

Les instructions marquées de ce symbole nécessitent une attention particulière. Une prudence insufsante peut entraîner

des blessures légères ou modérées, ou des dommages au produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage Annexe

Risque d'incendie / Matières inammables

AVERTISSEMENT

• Cet appareil est destiné à être utilisé à domicile et dans des applications

similaires telles que les cuisines des employés dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; maisons de ferme et pour les clients dans les hôtels, motels et d’autres types de logement ; environnements de type de lit et de petit-déjeuner ; restauration et autres applications non commerciales similaires.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou ne disposant pas d'expérience et de savoir-faire, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou une instruction concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

FR-3

Page 82

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage Annexe

• Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, ce cordon doit être remplacé par

le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualication similaire

pour éviter tout risque.

• Ne stockez pas des substances explosives telles que des bombes aérosols

contenant un propergol inammable dans cet appareil.

• Cet appareil doit être débranché après utilisation et avant la maintenance.

• AVERTISSEMENT : Maintenez la ventilation dans l'enveloppe ou

dans la structure interne de l'appareil en bon état.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas des appareils mécaniques ou

d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit du uide

frigorigène.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils électriques dans des

compartiments de stockage des aliments de l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : Mettez en rebut le uide frigorigène

conformément aux réglementations locales car il utilise du gaz expansé

inammable et du uide frigorigène.

• AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de l’appareil, s'assurer

que le câble d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé.

• AVERTISSEMENT : Ne placez pas plusieurs prises ou blocs

d’alimentation portables à l’arrière de l’appareil.

• N’utilisez pas le câble d’extension ou l’adaptateur non mis à la terre (deux

broches).

• AVERTISSEMENT : Connectez uniquement à l’alimentation en eau

potable. (adapté à la glacière)

FR-4

Page 83

DANGER

• Le réfrigérateur doit être déconnecté de l’alimentation avant de tenter

l’installation des accessoires.

• Le réfrigérant et le matériel expansé cyclopentane utilisés pour l’appareil sont

inammables. Par conséquent, les appareils doivent être mis au rebut loin de

toute source d’incendie et être récupérés par des entreprises de recyclage

spécialisées ayant les qualications requises, autre que d’être éliminé par incinération, an d’éviter les dommages à l’environnement ou tout autre

dommage.

AVERTISSEMENT

• Risque de piégeage des enfants. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou

congélateur :

- Démontez les portes.

- Mettez les étagères à l’endroit approprié an que les enfants ne puissent pas

facilement grimper à l’intérieur.

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage Annexe

FR-5

Page 84

Informations sur

la sécurité

Pour la norme EU :

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage Annexe

• Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions

• Pour un appareil autonome : cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à

• TOUT remplacement ou entretien des lampes LED doit être effectué par le

• Ce produit contient une source lumineuse de classe d’efcacité énergétique

AVERTISSEMENT

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ne disposant pas d’expérience et de savoir-faire s’ils ont reçu une supervision ou une instruction concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité en connaissant les dangers impliqués. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger de l’appareil de réfrigération.

suivantes :

- L’ouverture de la porte pendant longtemps peut entraîner une augmentation importante de la température dans les compartiments de l’appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.

- Nettoyez les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas été utilisés pendant 48h ; rincez le circuit d'eau connecté à l’alimentation d’eau si l’eau n'a pas été pompée depuis 5 jours. (Note 1)

- Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés dans le réfrigérateur, pour qu’ils ne soient pas en contact avec ou ne coulent pas sur d’autres aliments.

- Les compartiments pour aliments surgelés à deux étoiles sont adaptés au stockage d’aliments pré-congelés, au stockage ou à la fabrication de glaces et à la fabrication de glaçons. (Note 2)

- Les compartiments à une , deux et trois étoiles ne sont pas adaptés à la congélation des aliments frais. (Note 3)

- Pour les appareils sans compartiment à 4-étoiles : cet appareil de réfrigération n’est pas adapté à la congélation des denrées alimentaires. (Note

- Si l’appareil de réfrigération est laissé vide pendant une longue période, éteignez, décongelez, nettoyez, séchez et laissez la porte ouverte pour éviter le développement de moisissures dans l’appareil.

Notes 1, 2, 3, 4 : Conrmez s’il est applicable selon le type de compartiment

de votre produit.

être utilisé comme un appareil encastré.

fabricant, son agent de service ou une personne qualiée similaire.

(G)

FR-6

Page 85

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

CET APPAREIL EST DESTINÉ À UN USAGE

DOMESTIQUE SEULEMENT

Avertissements de la proposition 65 de la Californie :

AVERTISSEMENT : Le cancer et les troubles de la reproduction

-www.P65Warnings.ca.gov.

ÉLIMINATION APPROPRIÉE

AVERTISSEMENT

Risque de suffocation

Avant de mettre en rebut votre ancien congélateur ou réfrigérateur :

• Enlevez la porte ou le couvercle an que les enfants ne puissent pas se cacher

ou se coincer à l'intérieur de votre vieil appareil.

• Mettez toutes les étagères à l’endroit approprié an que les enfants ne puissent

pas facilement grimper à l’intérieur.

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou des lésions

cérébrales.

• Pour éviter tout danger dû à l’instabilité de l’appareil, l’appareil doit être xé

conformément aux instructions.

• Connectez uniquement à l’alimentation en eau potable. (Applicable à la

machine à glace)

• POUR éviter le coincement de l’enfant, veuillez tenir hors de portée des enfants

et non à proximité d’un congélateur (ou d’un réfrigérateur). (Applicable aux produits avec serrures)

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage Annexe

IMPORTANT :

Gaz inammable et réfrigérant utilisé. Il est de la responsabilité du consommateur de respecter

les réglementations fédérales et locales lors de la mise au rebut de ce produit. Les réfrigérants

doivent être évacués par un technicien frigoriste agréé et certié EPA, conformément aux

procédures établies.

FR-7

Page 86

AVERTISSEMENTS LIÉS À L'ÉLECTRICITÉ

Informations sur

la sécurité

du réfrigérateur

réfrigérateur

Dépannage Annexe

• Ne débranchez pas le câble

Utilisation correcte

• Pour assurer une utilisation sûre,

• Veuillez utiliser une prise de courant

Maintenance du

• Le câble d'alimentation doit être

• Assurez-vous que l’électrode de

• Fermez la vanne du gaz qui

d’alimentation si vous débranchez la

che d’alimentation du réfrigérateur.

Prenez la prise fermement en main et débranchez-la de la prise femelle.

n’endommagez pas le câble d’alimentation ou n’utilisez pas le câble d’alimentation s’il est endommagé ou usé.

dédiée ; la prise de courant ne doit pas être partagée avec d’autres appareils électriques.

fermement connecté à la prise, sinon un incendie peut se produire.

mise à la terre de la prise est

équipée d’un l de masse able.

fuit, puis ouvrez les portes et les fenêtres, en cas de fuite de gaz et

d’autres substances inammables.

Ne débranchez pas le réfrigérateur ni les autres appareils électriques car une étincelle pourrait provoquer un incendie.

• N’utilisez pas d’appareils électriques

au-dessus de l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant.

AVERTISSEMENTS LIÉS AU PLACEMENT DES ARTICLES

• Ne mettez pas d’objets

inammables, explosifs, volatils

et hautement corrosifs dans le réfrigérateur pour éviter d’endommager le produit ou de provoquer un incendie.

• Ne mettez pas d’objets

inammables près du réfrigérateur

pour éviter les incendies.

• Ce produit est un réfrigérateur

domestique et ne s’applique qu’au stockage des aliments. Selon les normes nationales, un réfrigérateur domestique ne doit pas être utilisé à

d’autres ns, telles que le stockage

de sang, de médicaments ou de produits biologiques.

• Ne stockez pas la bière, la boisson

ou tout autre liquide contenu dans des bouteilles ou des récipients fermés dans la chambre de congélation du réfrigérateur ; sinon, les bouteilles ou les récipients

fermés peuvent se ssurer en raison

du gel et causer des dommages.

FR-8

Page 87

AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATION

• Ne démontez pas ou modiez

pas le réfrigérateur à volonté, et n’endommagez pas le circuit de réfrigération ; la maintenance de l’appareil doit être effectuée par un professionnel.

• Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par le fabricant, son service de maintenance ou

des professionnels connexes an

d’éviter tout danger.

• Les espaces entre les portes du

réfrigérateur et entre les portes et le corps du réfrigérateur sont petits, ne placez pas vos mains dans ces zones pour éviter de pincer les doigts. Ouvrez la porte du réfrigérateur de manière douce pour éviter de faire tomber des articles.

• Ne prenez pas d'aliments ou de

récipients avec les mains mouillées dans la chambre de congélation lorsque le réfrigérateur est en marche, en particulier les récipients

métalliques an d'éviter les gelures.

• Ne permettez pas aux enfants

d'entrer ou de grimper à l'intérieur

du réfrigérateur, an d'éviter que

les enfants soient enfermés dans le réfrigérateur ou blessés par la chute du réfrigérateur.

• Ne vaporisez pas ou ne lavez pas

le réfrigérateur ; ne placez pas le réfrigérateur dans des endroits humides et faciles à éclabousser

avec de l’eau an de ne pas affecter

les propriétés d’isolation électrique du réfrigérateur.

• Ne placez pas d’objets lourds sur

le dessus du réfrigérateur, car des objets peuvent tomber lors de la fermeture ou de l’ouverture de la porte en provoquant des blessures accidentelles.

• Débranchez la prise en cas

de coupure d’électricité ou de nettoyage. Ne connectez pas le réfrigérateur à l’alimentation électrique dans les cinq minutes pour éviter d’endommager le compresseur en raison de démarrages successifs.

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage Annexe

FR-9

Page 88

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉNERGIE

1. Les appareils de réfrigération

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

2. Les boissons effervescentes ne

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage Annexe

ÉLIMINATION

Élimination correcte du produit :

ne peuvent pas fonctionner de manière constante (possibilité de décongélation du stockage ou de température trop élevée dans le compartiment des aliments congelés) lorsqu’ils sont placés pendant une période prolongée en dessous de la partie froide de la plage de températures pour laquelle l'appareil de réfrigération est conçu.

doivent pas être stockées dans les compartiments ou armoires de congélation des aliments ou dans les compartiments ou armoires à basse température, car certains produits, tels que la glace à l'eau, ne doivent pas être consommés à une température trop basse ;

Le réfrigérant et le matériel expansé cyclopentane utilisés pour le

réfrigérateur sont inammables. Par conséquent, le réfrigérateur doit

être mis au rebut loin de toute source d’incendie et être récupérés

par des entreprises de recyclage spécialisées ayant les qualications requises, autre que d’être éliminé par incinération, an d’éviter les

dommages à l’environnement ou tout autre dommage. Lorsque le réfrigérateur est mis au rebut, démontez les portes et retirer

le joint de la porte et des étagères; placez les portes et les étagères dans un endroit approprié, de manière à éviter le piégeage de tout enfant.

conservation recommandé(s) par les fabricants d’aliments pour tout type d’aliments et en particulier pour les aliments surgelés du commerce dans les compartiments ou armoires de stockage des congélateurs et des aliments surgelés

4. Empêchez une élévation excessive

de la température des aliments congelés lors du dégivrage de l'appareil de réfrigération, par exemple en enveloppant les aliments congelés dans plusieurs couches de papier journal.

5. Une élévation de la température

des aliments congelés lors du dégivrage manuel, de la maintenance ou du nettoyage peut raccourcir la durée de

conservation.

3. Ne dépassez pas le(s) temps de

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour éviter tout dommage possible à l’environnement ou à la santé humaine résultant d’une élimination incontrôlée des déchets, recyclez cet appareil de manière

responsable an de promouvoir la réutilisation durable des ressources

matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez le système de retour et de collecte ou contactez le détaillant où le produit a été acheté. Ils reprennent ce produit pour un recyclage respectueux de l’environnement.

FR-10

Page 89

2. UTILISATION CORRECTE DU RÉFRIGÉRATEUR

2.1 EMPLACEMENT

• Avant utilisation, retirez tous les

matériaux d’emballage, y compris les coussins de fond, les coussins en mousse et les rubans adhésifs à l’intérieur du réfrigérateur ; déchirez

corps du réfrigérateur.

• Tenez à l’écart de la chaleur et

évitez la lumière directe du soleil. Ne placez pas le congélateur dans les endroits humides ou mouillés pour éviter la rouille ou la réduction de l'effet isolant.

• Ne vaporisez pas ou ne lavez pas

le réfrigérateur ; ne placez pas le réfrigérateur dans des endroits humides et faciles à éclabousser

les propriétés d’isolation électrique du réfrigérateur.

• L'espace au-dessus du réfrigérateur

doit être supérieur à 10cm, et le réfrigérateur doit être placé contre un mur avec une distance de plus de 10cm, pour faciliter la dissipation de la chaleur.

pour faciliter l'ouverture des portes et des tiroirs ou la déclaration du distributeur.

10cm

10cm 10cm

Vue de face

125°

Vue de dessus

Largeur « L » 595

Profondeur

« P »

Hauteur « H » 2010

A 1020 B 1250

Les valeurs de mesure indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent différer selon la méthode de mesure.

REMARQUE :

Ce réfrigérateur doit être installé de manière indépendante et ne peut pas servir d’un appareil encastré. Sinon, il causera des problèmes tels que l'échec de l'installation dans l'armoire, la réduction des performances et de a durée de vie du produit. Et le fabricant ne fournit pas de garantie de base sur le produit.

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

10cm

Vue de côté

10cm

NFL 460 SS

10cm

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage

Dépannage Annexe

660

(unité : mm)

FR-11

Page 90

2.2 CONSEILS

Informations sur

la sécurité

du réfrigérateur

réfrigérateur

• L’appareil doit être placé à l’endroit

Utilisation correcte

• Laissez les aliments chauds

Maintenance du

• Les aliments doivent être

Dépannage

Dépannage Annexe

• Le bac de rangement du

• Organisez et étiquetez les

2.3 CHANGEMENT DE LA

• Tout remplacement ou entretien des

D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

le plus frais de la pièce, loin des appareils produisant de la chaleur ou des conduits de chauffage, et à l’abri de la lumière directe du soleil.

refroidir à température ambiante avant de les mettre dans l’appareil. Une surcharge de l’appareil force le compresseur à fonctionner plus longtemps. Les aliments qui congèlent trop lentement peuvent perdre en qualité ou se gâter.

correctement emballés et séchés avant d’être mis dans l’appareil. Cela peut réduire l’accumulation de givre à l’intérieur de l’appareil.

réfrigérateur ne doit pas être recouvert de papier d'aluminium, de papier ciré ou de papier absorbant. Les doublures nuisent à la circulation de l'air froid et rendent

l'appareil moins efcace.

aliments pour réduire la fréquence d’ouverture de porte et le temps de recherche prolongée. Retirez autant des objets que nécessaire en une seule fois et fermez la porte dès que possible.

LAMPE

lampes LED doit être effectué par le fabricant, son agent de service ou

une personne qualiée similaire.

• La source lumineuse de ce produit

ne peut être remplacée que par des

ingénieurs qualiés.

1. Veuillez retirer la che avant de l'enlever.

2. Retirez l'abat-jour à l'aide d'un tournevis.

3. Démontez le panneau de la lampe.

4. Retirez la borne de connexion.

2.4 COMMENCER À UTILISER

• Avant le premier démarrage, gardez

le réfrigérateur immobile pendant deux heures avant de le brancher à l’alimentation électrique.

• Avant de mettre des aliments

frais ou congelés, le réfrigérateur doit avoir fonctionné pendant 2 à 3 heures, ou pendant plus de 4 heures en été lorsque la température ambiante est élevée.

REMARQUE

Il n'est pas recommandé d'utiliser ce produit avec des prises ou l’interrupteur principal

dotés de la fonction A/GFCI, sous peine de provoquer de faux déclenchements.

1. Il ne présente pas de risque de sécurité en cas de déclenchement.

2. S’il y existe encore le déclenchement, il est

recommandé de remplacer les prises ou l'interrupteur principal sans fonction A/GFCI.

FR-12

Page 91

2.5 NOMS DES COMPOSANTS

Voyant LED

Étagère

Voyant LED

(Pour certains modèles)

Boîte des fruits

et légumes

Boîte à viande et poisson

Tiroir

physique ou de la déclaration du distributeur

Chambre de réfrigération

• La chambre de réfrigération est

adaptée au stockage d’une variété de fruits, de légumes, de boissons et d’autres aliments consommés à court terme,la durée de stockage suggérée est de 3 à 5 jours.

• Les aliments cuits ne doivent

pas être mis dans la chambre de réfrigération avant d’avoir été refroidis à température ambiante.

• Il est recommandé de sceller les

aliments avant de les mettre au réfrigérateur.

• Les étagères en verre peuvent être

ajustées vers le haut ou vers le bas pour un espace de rangement raisonnable et une utilisation facile.

Chambre de congélation

• La basse température de la

chambre de congélation peut maintenir les aliments frais pendant une longue période et il est principalement utilisé pour stocker les aliments congelés et fabriquer de la glace.

• La chambre de congélation est

adaptée au stockage de la viande, du poisson, des boulettes de riz et d'autres aliments qui ne doivent pas être consommés à court terme.

• Les morceaux de viande doivent

de préférence être divisés en petits morceaux pour une congélation rapide et un accès facile. Il faut noter que les aliments doivent être consommés dans le délai de

Interrupteur de porte

Plateau de la porte

conservation.

Les tiroirs, boîtes à aliments, étagères, etc. placés selon la position dans l’image ci-dessus sont les plus économes en énergie.

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage Annexe

Dépannage

FR-13

Page 92

2.6 FONCTIONS

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

① Zone d'afchage de la température

de la chambre de réfrigération

② Zone d'afchage de la température

de la chambre de congélation

③ Icône de refroidissement rapide

④ Icône de congélation rapide

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage

Dépannage Annexe

• Afchage

Lorsque le réfrigérateur est mis en marche pour la première fois,

l'ensemble du panneau d'afchage

s'allume pendant 3 secondes. Le

panneau d'afchage passe ensuite en mode d'afchage normal.

Lors de la première utilisation du réfrigérateur, les températures de consigne par défaut de la chambre de réfrigération et de la chambre de congélation sont respectivement de 5°C/-18°C.

Lorsque l’erreur se produit,

le panneau afche le code

d’erreur (voir page suivante) ; en

⑤ Icône de vacances

⑥ Icône de verrouillage

A. Bouton de réglage de la température de la chambre de réfrigération

B. Bouton de réglage de la température de la chambre de congélation

C. Bouton de réfrigération super/ congélation super

fonctionnement normal, le panneau indique la température de consigne de la chambre de réfrigération ou de congélation.

En fonctionnement normal, s’il n’y a pas d’opération ou d’ouverture de la porte dans les 30 secondes, le

panneau d’afchage sera verrouillé, la lumière du panneau d’afchage

s’éteindra après que l’état de verrouillage se soit poursuivi

pendant 30 secondes.

• Verrouillage/déverrouillage

À l'état non verrouillé, appuyez et maintenez le bouton pendant 3 secondes pour passer

FR-14

Page 93

à l’état verrouillé et le buzzer de

verrouillage retentira. À l'état verrouillé, appuyez sur le

bouton pendant 3 secondes pour passer à l'état déverrouillé et le buzzer de déverrouillage retentira.

Après 30 secondes sans action sur le bouton, il passe automatiquement en état de verrouillage et le panneau

d'afchage externe équipé d'une

sonnerie musicale fait retentir la sonnerie de verrouillage en même temps.

L'opération de déclenchement de l'alarme sonore peut être effectuée à l'état verrouillé, et toutes les autres opérations sur la clé doivent être effectuées à l'état déverrouillé.

Si l'opération est à l'état verrouillé,

un signal sonore d'erreur s'afche.

• Réglage de la température de la

chambre de réfrigération

Cliquez sur le bouton pour

modier la température de consigne

de la chambre de réfrigération, et chaque clic sur le bouton de réglage de la température de la chambre de réfrigération réduit la température de consigne de 1°C.

La plage de réglage de la température de la chambre de réfrigération est de 2 à 8°C. Lorsque la température réglée est de 2°C,

cliquez à nouveau sur le bouton, la température de la chambre de congélation passe à 8°C.

• Réglage de la température de la

chambre de congélation

Cliquez sur le bouton Congélateur

pour modier la température

de consigne de la chambre de congélation, et chaque clic sur le bouton de réglage de la température de la chambre de congélation réduit la température de consigne de 1°C.

La plage de réglage de la température de la chambre de congélation est de -24 à -16°C.

Lorsque la température est de

-24°C, cliquez à nouveau sur le bouton, la température de la chambre de congélation passe à

-16°C.

• Mode vacances

Appuyez longuement sur le bouton de réglage de la température de réfrigération (3s) pour régler/annuler le mode vacances.

Lors du réglage du mode vacances, la réfrigération est désactivée, la

zone d'afchage de la température

de réfrigération est éteinte et la congélation est automatiquement réglée sur -18°C ;

En réglant les boutons de réfrigération/congélation/ réfrigération super et congélation super, vous quitterez le mode vacances.

Lorsque vous quittez le mode vacances, la température de consigne de réfrigération revient automatiquement à la température de consigne avant le mode vacances ; la température de consigne de congélation revient automatiquement à la température de consigne avant le mode vacances ; vous passez en mode de fonctionnement normal.

• Mode de congélation super

Mode réfrigération super et congélation super, appuyez sur le bouton , la séquence de réglage est : réfrigération super -> congélation super -> annuler.

Lors du réglage/de l'annulation du mode réfrigération super, l'icône réfrigération super correspondante est allumée/éteinte.

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage

Dépannage Annexe

FR-15

Page 94

Lors du réglage du mode

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage

Dépannage Annexe

Paramètre recommandé : Chambre de réfrigé-

ration 4°C, chambre de congélation -18°C.

La fonction de congélation rapide est conçue pour maintenir la valeur nutritionnelle des aliments dans le congélateur. Cela peut congeler les aliments dans les plus brefs délais. Si une grande quantité d'aliments est congelée en une seule fois, il est recommandé à l'utilisateur d'activer la fonction de congélation rapide

et d'y placer les aliments. À ce moment-là, la

vitesse de congélation du compartiment de

congélation est augmentée, ce qui permet de congeler rapidement les aliments, de bloquer efcacement leur valeur nutritive et de faciliter

leur stockage.

réfrigération super, la réfrigération est automatiquement réglée à 2°C.

Lorsque le mode réfrigération super est désactivé, la température de consigne de la chambre de réfrigération revient automatiquement à la température de consigne avant le mode de refroidissement rapide.

Lorsque le mode congélation super est réglé, l'icône congélation super correspondante est allumée.

Lorsque le mode congélation super est activé, la congélation est automatiquement réglée sur -24°C ;

Lorsque le mode congélation super est désactivé, la température réglée du compartiment congélateur revient automatiquement à la température réglée avant le mode congélation super ;

Le mode réfrigération super est automatiquement désactivé pendant 6H.

Le mode congélation super est automatiquement désactivé pendant 24H.

REMARQUE

• Avertissement d’ouverture et

contrôle d’alarme

Si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant 120 secondes sans se refermer, le buzzer émet une alarme jusqu'à ce que la porte du réfrigérateur soit fermée ; toute touche annule l'alarme du buzzer.

Indication de défaut

Les avertissements suivants apparaissant sur l’écran indiquent les défauts correspondants du réfrigérateur. Bien que le réfrigérateur puisse encore avoir une fonction de stockage du froid avec les défauts suivants, l’utilisateur doit contacter un spécialiste de la maintenance

pour l’entretien, an d’assurer

un fonctionnement optimal de l’appareil.

Code de Défaut

Description de Défaut

Défaillance du capteur de

température de la chambre de réfrigération

Défaillance du capteur de

température de la chambre de congélation

Défaillance du capteur de

température de la zone viande et poisson

Erreur du circuit de détection du

capteur de dégivrage

E6 Erreur de communication

Erreur du capteur de température

ambiante

FR-16

Page 95

2.7 PIEDS DE NIVELLEMENT

Liste des outils à fournir par l’utilisateur

Tournevis cruciforme

Couvercle de charnière supérieur

Informations sur

la sécurité

5/16″ douille et cliquet

Ruban de masquage

Pièces à utiliser pour l'inversion des

N° Pièce Quantité Notes

Charnière

supérieure Couvercle

de charnière supérieur Couvercle

décoratif

Autobloquant

de porte Charnière

centrale Couvercle

décoratif Charnière

inférieure Mise à niveau

du pied Charnière

supérieure gauche Couvercle supérieur

gauche de charnière

Autobloquant

de porte gauche Couvercle

plastique droit

portes

Pré-installé sur le

réfrigérateur, et retiré et conservé lors du changement de porte

Pré-installé sur le réfrigérateur et à utiliser lors du changement de porte

Dans le sac plastique

attaché, sortez-les pour

les utiliser lorsque la

porte est inversée

• Veuillez éteindre cet appareil avant

de procéder à cette opération. Retirez tous les aliments des étagères des portes.

• Retirez le couvercle décoratif de

la charnière supérieure gauche, le couvercle de la charnière supérieure droite et la charnière supérieure droite, et débranchez la ligne de signal droite (borne de ligne de signal 1, 2) en haut du corps de boîte.

couvercle

décoratif

Charnière

supérieure

• Retirez le corps de la porte de

réfrigération (veillez à ne pas perdre

les petites pièces telles que la

chemise d'arbre et la butée de la porte) ;

Retirez la charnière du milieu et enlevez le couvercle décoratif du trou de la charnière de l'autre côté.

couvercle décoratif

Charnière centrale

• Retirez le corps de la porte de

congélation (veillez à ne pas perdre

les petites pièces telles que la

chemise d'arbre et la butée de la porte).

Retirez la charnière et ajustez l'angle. Retirez et installez l'axe de la charnière inférieure de l'autre côté de la charnière, et installez la

l'autre côté de la boîte.

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage Annexe

Dépannage

FR-17

Page 96

Changer la porte du réfrigérateur :

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage

Dépannage Annexe

• Changer la porte de congélation

Retirez la plaque de recouvrement du couvercle d'extrémité supérieur de la porte de réfrigération et le couvercle décoratif gauche. Installez le manchon d’arbre supérieur et la ligne de signal du corps de porte de l’autre côté et recouvrez la plaque de recouvrement d’extrémité supérieure. Sortez le couvercle décoratif droit du sac d'accessoires et installez-le de l'autre côté du couvercle d'extrémité supérieur.

Enlevez l'autobloquant de porte, la butée de porte et la chemise d'arbre de la porte de réfrigération, sortez l'autobloquant de porte gauche du sac d'accessoires, installez-le sur le côté gauche du couvercle d'extrémité inférieur de la porte de réfrigération, changez la butée de porte et la chemise d'arbre sur le côté gauche du couvercle d'extrémité inférieur de la porte de réfrigération

Retirez la chemise d'arbre et le capuchon du couvercle d'extrémité supérieur de la porte de congélation et installez-les aux positions de permutation gauche et droite.

Enlevez l'autobloquant de porte, la butée de porte et la chemise d'arbre de la porte de congélation, sortez l'autobloquant de porte gauche du sac d'accessoires, installez-le sur le côté gauche du couvercle d'extrémité inférieur de la porte de congélation, changez la butée de porte et la chemise d'arbre sur le côté gauche du couvercle d'extrémité inférieur de la porte de congélation.

• Installez la porte de congélation

remplacée sur la charnière inférieure, puis installez la charnière centrale et couvrez le couvercle décoratif du trou de la charnière.

Charnière centrale

couvercle décoratif

• Retirez le couvercle de la charnière

supérieure gauche et la charnière supérieure gauche du sac d’accessoires.

Placez le corps de porte de réfrigération sur la charnière centrale et installez la charnière supérieure gauche. Connectez la ligne de signal 4 du haut du réfrigérateur à la ligne de signal 1 du corps de la porte, et connectez la ligne de signal 2 à la ligne de

décoratif de la charnière sur le côté droit du corps de la boîte (remarque : lorsque vous replacez le couvercle décoratif de la charnière sur le côté droit du corps de la boîte, les deux inserts du couvercle décoratif de la charnière (comme indiqué sur la

Charnière centrale

Charnière supérieure

couvercle décoratif

inserts

du produit physique ou de la déclaration du distributeur

FR-18

Page 97

2.8 PIEDS DE

NIVELLEMENT

• Précautions avant l’opération :

Avant de faire fonctionner des accessoires, il convient de s’assurer que le réfrigérateur est débranché.

Avant de régler les pieds de nivellement, des précautions doivent être prises pour éviter toute blessure corporelle.

• Diagramme schématique des pieds

de nivellement.

• Procédures d’ajustement :

a. Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d'une montre pour soulever le réfrigérateur ;

b. Tournez les pieds dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour abaisser le réfrigérateur ;

c. Ajustez les pieds droit et gauche selon les procédures ci-dessus à un niveau horizontal.

IMPORTANT :

La gure ci-dessus est seulement à titre indicatif. La conguration réelle dépendra

du produit physique ou de la déclaration du distributeur

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage

Dépannage Annexe

FR-19

Page 98

3. MAINTENANCE DU RÉFRIGÉRATEUR

Informations sur

la sécurité

3.1 NETTOYAGE GLOBAL

• Les poussières derrière du

Utilisation correcte

du réfrigérateur

• Vériez régulièrement le joint de la

Maintenance du

réfrigérateur

• L’intérieur du réfrigérateur doit être

• Veuillez couper l'alimentation

Dépannage Annexe

• Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur

• Pour les zones difciles à nettoyer

• N’utilisez pas de savon, de

• Nettoyez le cadre de bouteille,

réfrigérateur et au sol doivent être nettoyées en temps opportun pour améliorer l’effet de refroidissement et économiser l’énergie.

porte pour s’assurer qu’il n’y a pas de débris. Nettoyez le joint de la porte avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué.

nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs.

électrique avant de nettoyer l'intérieur, retirer tous les étagères et tiroirs pour les aliments, les boissons, etc.

avec un chiffon doux ou une éponge, en ajoutant deux cuillères de bicarbonate de sodium et un litre d’eau tiède. Ensuite, rincez à l’eau et essuyez. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez l’appareil sécher naturellement avant de mettre l’appareil sous tension.

dans le réfrigérateur (telles que les

sandwiches étroits, les ssures ou

les coins), il est recommandé de les essuyer régulièrement avec un chiffon doux, une brosse douce, etc. et si nécessaire, à l’aide de certains outils auxiliaires (tels que des bâtons minces) pour éviter toute accumulation de contaminants ou de bactéries dans ces zones.

détergent, de poudre à récurer, de nettoyant en vaporisateur, etc., car ils peuvent produire des odeurs à l’intérieur du réfrigérateur ou des aliments contaminés.

les étagères et les tiroirs avec un chiffon doux imbibé d’eau

savonneuse ou de détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou séchez naturellement.

• Essuyez la surface extérieure du

réfrigérateur avec un chiffon doux humecté d’eau savonneuse, de détergent, etc.

• N’utilisez pas de brosses dures, de

billes d’acier propres, de brosses métalliques, d’abrasifs (tels que des dentifrices), de solvants organiques (tels que de l’alcool, de l’acétone, de l’huile de banane, etc.), de l’eau bouillante, des éléments acides ou alcalins, qui pourraient endommager la surface et l’intérieur du réfrigérateur. L’eau bouillante et les solvants organiques tels que le benzène peuvent déformer ou endommager les pièces en plastique.

• Ne rincez pas directement avec de

l’eau ou d’autres liquides pendant le nettoyage pour éviter les courtscircuits ou d’affecter l’isolement

électrique après l’immersion.

Veuillez débrancher le réfrigérateur pour le dégivrage et le nettoyage.

FR-20

Page 99

3.2 DÉGIVRAGE

• Le réfrigérateur est fabriqué selon

le principe du refroidissement par air et dispose donc d'une fonction de dégivrage automatique. Le givre formé en raison d’un changement de saison ou de température peut également être enlevé manuellement en débranchant l’appareil de l’alimentation électrique ou en l’essuyant avec une serviette sèche.

3.3 HORS SERVICE

• Coupure d’électricité : En cas de

panne de courant, même si en été, les aliments à l'intérieur de l'appareil peuvent être conservés pendant plusieurs heures ; pendant la panne de courant, les temps d'ouverture de la porte sont réduits, et plus aucun aliment frais ne doit être mis dans l'appareil.

• Non utilisation pendant une longue

période : L’appareil doit être débranché puis nettoyé ; les portes sont alors laissées ouvertes pour éviter les odeurs.

• Manutention : Avant de déplacer

le réfrigérateur, retournez tous les

3.4 NETTOYAGE DE L'ÉTAGÈRE EN VERRE

• Retirez le tiroir de l’étagère en verre

;

• Soulevez l’avant de l’étagère en

verre (environ 60°), puis retirez ;

• Retirez l’étagère en verre et

nettoyez-la si nécessaire ;

• L’opération inverse consiste à

installer une étagère en verre.

du produit physique ou de la déclaration du distributeur

Informations sur

la sécurité

Utilisation correcte

du réfrigérateur

Maintenance du

réfrigérateur

Dépannage Annexe

le porte-légumes, les tiroirs de la chambre de congélation, etc. avec du ruban adhésif, et serrez les pieds de nivellement ; fermez les portes

Pendant le déplacement, l’appareil ne doit pas être placé à l’envers ou à l’horizontale, ni être soumis à des vibrations ; l’inclinaison pendant le déplacement ne doit pas dépasser

45°.

IMPORTANT :

L’appareil doit fonctionner en continu une fois démarré. En général, le fonctionnement de l’appareil ne doit pas être interrompu, faute de quoi sa durée de vie peut être réduite

FR-21

Page 100

4. DÉPANNAGE

Les utilisateurs peuvent résoudre les problèmes simples suivants. Veuillez appeler

Informations sur

la sécurité

du réfrigérateur

réfrigérateur

Dépannage Annexe

le service après-vente si les problèmes ne sont pas résolus.

Échec de l’opération

Utilisation correcte

Odeur

Maintenance du

Fonctionnement à long terme du compresseur

La lumière ne s’allume pas.

La porte ne peut pas être correctement fermée

Bruits forts

Le joint de porte n’est pas étanche

Débordement de l’eau dans le bac d’eau

Logement de chaleur

Condensation de surface

Bruit anormal

Vériez si l’appareil est branché à l’alimentation ou si la che est bien en contact ;

Vériez si la tension est trop basse.

Vériez s’il y a une panne de courant ou si des circuits partiels se sont

déclenchés. Les aliments odorants doivent être emballés hermétiquement.

Vériez s’il y a des aliments pourris.

Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur. Le fonctionnement prolongé du réfrigérateur est normal en été si la température

ambiante est élevée. Il n'est pas suggestif d'avoir trop de nourriture dans l'appareil en même temps

Les aliments doivent être refroidis avant d’être mis dans l’appareil.

Les portes sont ouvertes trop fréquemment.

Vériez si le réfrigérateur est branché sur l’alimentation électrique et si la lampe

d’éclairage est endommagée.

Faites remplacer la lumière par un spécialiste La porte est bloquée par des paquets de nourriture ; Trop de nourriture est

placée.

Le réfrigérateur est incliné.

Vériez si le sol est de niveau et si le réfrigérateur est placé de manière stable.

Vériez si les accessoires sont placés aux bons endroits.

Enlevez les matières étrangères sur le joint de la porte.

Chauffez le joint de porte et refroidissez-le pour le restaurer

(ou soufez avec un séchoir électrique ou utilisez une serviette chaude pour le

chauffage) Il y a trop de nourriture dans la chambre ou la nourriture stockée contient trop

d’eau, ce qui entraîne une décongélation importante.

Les portes ne sont pas correctement fermées, ce qui entraîne un givrage dû à l’entrée d’air et une augmentation de l’eau due au dégivrage

La dissipation de la chaleur du condenseur intégré via le boîtier est normal. Lorsque le boîtier devient chaud en raison d’une température ambiante élevée, du stockage d’une trop grande quantité de nourriture ou de l’arrêt du compresseur, prévoir une bonne ventilation pour faciliter la dissipation de la chaleur

La condensation sur la surface extérieure et les joints de porte du réfrigérateur

est normale lorsque l’humidité ambiante est trop élevée. Il suft d’essuyer le

condensat avec une serviette propre. Bourdonnement : Le compresseur peut produire des bourdonnements pendant

son fonctionnement, et ces bourdonnements sont particulièrement forts au démarrage ou à l’arrêt. C’est normal.

Grincement : Le réfrigérant qui circule à l’intérieur de l’appareil peut produire un grincement, ce qui est normal.

FR-22