Teka LVS 831 EU, LVS 831 EU SS User guide

[ ]密级 机密

技术要求：

所有内容的印刷颜色均为

1. PANTONE Black C

规格为： 按 规格输出菲林和印刷

2. A5, A5

最后一页为封底，如供应商的排版需要加空白页，

3.

请加在封底之前

标记

设 计
认 证
校 对

处数 分区

1

更改文件号

会 签
审 批

日 期

签 名

日 期

西班牙 文 用 户 手 册

LVS 831 BLANCO VR01,

LVS 831 INOX VR01

西班牙(7637)TEKA

阶 段 标 记

04

REV.

数
共

量

张

1

第

比 例

1:1

1

张

6710022021

80G双 胶

佛山市顺德区美的

洗涤电器制造有限公司

User Manual

LV

S 831 EU/LVS 831 EU SS

ES

www.teka.com

Panel d e control
Características

Descalcificador

A ............................................4、

Carga de la sal en el dispensador

B ......................5、

Relle ne el dispensador de abrillantador

C ..............5、

Fun ción de detergente

D ....................................6、

.................................................. 3

.................................... ..............3

Atención: antes o después de cargar las cestas.

Modo normal de car ga del lavavajillas

Tabla d e ciclos de lavado
Encendido del aparato
Cambio de programa
Al final del ciclo de lavado

Sistema de filtro.
Cuidado del lavavajillas

Posicionamiento del lavavajillas
Acerca de la conex ión eléctrica
Conexión al agua.
Inicio de l lavavajillas

Antes d e llamar al servicio téc nico
Códigos de error
Información técnica

................................................13

.................................................1 9

.....................................11

.................. .....................12

..........................................12

....................................12

.......................................14

...... ....... ................ .................16

............................................17

..............................................20

....................10

............................15

........... ..................15

...........................18

........9

Tome las siguientes precauciones

ADVERTENCIA

cuando vaya a utilizar el lavavajillas:

Este electrodoméstico ha sido diseñado para ser utilizado
en un entorno doméstico o similar, como:

- zonas de cocina de personal en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo;

- casas rurales;

- en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial,
para ser utilizado por clientes; y

- en establecimientos donde se ofrezca alojamiento y
desayuno.
Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y por personas con discapacidad física,
sensorial o mental o incluso por personas que no tengan
experiencia ni conocimiento en el uso del mismo, siempre
que hayan sido supervisados y hayan recibido las
instrucciones relativas al uso del mismo de forma segura
y entiendan los riesgos que conlleva.
Los niños no pueden jugar con el electrodoméstico, ni
deben realizar tareas de mantenimiento ni limpieza sin la
supervisión de un adulto (para EN60335-1).
Este electrodoméstico no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas (niños incluidos) con discapacidad
física, sensorial o mental, ni por personas que no tengan
experiencia ni conocimiento en el uso del mismo, a menos
que hayan sido supervisados por una persona responsable
de su seguridad y hayan recibido de la misma instrucciones
relativas al uso del mismo de forma segura
(para IEC60335-1).
Este electrodoméstico ha sido diseñado únicamente
para ser utilizado en interiores, con fines domésticos.
Para evitar las descargas eléctricas, no sumerja el aparato,
el cable ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.
Antes de realizar tareas de mantenimiento y limpieza, el
electrodoméstico deberá desenchufarse.
Utilice para ello un paño humedecido con jabón suave y,
a continuación, un paño seco para secarlo de nuevo.

Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso
de fallo o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de
sufrir una descarga eléctrica, ofreciendo un trayecto de
menor resistencia de corriente eléctrica. El
electrodoméstico está equipado con un cable que presenta
un conductor de equipo de tierra y un enchufe de conexión
a tierra.
El enchufe debe conectarse a una toma adecuada,
instalada y conectada a tierra de conformidad con los
códigos y las ordenanzas locales.
La conexión incorrecta del conductor de equipo de tierra
puede provocar un riesgo de descarga eléctrica.
En caso de tener dudas acerca de la correcta conexión
a tierra del electrodoméstico, compruébela con un
electricista cualificado o un responsable de atención al
cliente.
No modifique el enchufe que se entrega con el
electrodoméstico en caso de que este no se corresponda
con la toma.
Encargue a un electricista cualificado la instalación de
una toma adecuada.
No realice un mal uso, ni se siente ni se apoye en la
puerta ni en la bandeja de platos del lavavajillas.
No ponga en funcionamiento el lavavajillas a menos que
todos los paneles estén convenientemente colocados.
Abra la puerta con cuidado cuando el lavavajillas se
encuentre en marcha, ya que podrían salir chorros de agua.
No coloque objetos pesados ni los apoye en la puerta
cuando esta esté abierta, ya que el electrodoméstico
podría inclinarse hacia delante.
Al colocar la vajilla para lavar:

1) coloque los objetos puntiagudos de manera que no
dañen las juntas de la puerta;

2) Advertencia: los cuchillos y el resto de cubiertos con punta
deben colocarse en el cesto con las puntas hacia abajo o en
posición horizontal.
Compruebe que el dispensador de detergente se ha vaciado
tras finalizar el ciclo de lavado.
No lave los objetos de plástico a menos que lleven una marca
que indique que pueden utilizarse en un lavavajillas o
electrodoméstico equivalente.
Compruebe las recomendaciones del fabricante para los
objetos que no lleven esta marca.
Utilice únicamente detergentes y abrillantadores diseñados
para lavavajillas automáticos.
No utilice jabones, detergentes para ropa ni detergente para
lavado a mano en el lavavajillas.
Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el
electrodoméstico.
No deje la puerta abierta, así evitará tropezar con ella.
En caso de que el cable que se entrega con el electrodoméstico
esté dañado, el fabricante, el responsable de atención al cliente
o una persona con una cualificación similar deberá cambiarlo
para evitar peligros.
Durante la instalación, el cable de alimentación no debe
doblarse ni aplastarse en exceso ni de manera que pueda
generar un peligro.
No manipule indebidamente los botones.
El electrodoméstico debe conectarse a las tuberías de
suministro de agua a través de un juego nuevo de mangueras,
descartando las antiguas, que no deben volver a utilizarse.
Puede lavarse un número máximo de 12 juegos de cubiertos.
La presión de agua de entrada máxima permisible es 1 MPa.
La presión de agua de entrada mínima permisible es de 0,04
MPa.

Recicle el material de embalaje del lavavajillas
de forma conveniente.
Todo el material de embalaje se puede reciclar.
La vajilla de plástico presenta abreviaturas
estándares internacionales:
PE: para polietileno, como la lámina del
material envolvente
PS: para poliestireno, como el material de relleno
POM: para polioximetileno, como los clips de plástico
PP: para polipropileno, como el depósito para la sal
ABS: para acrilonitrilo, butadieno, estireno, como
el cuadro de mandos

El material de embalaje puede ser peligroso para los niños.
Para reciclar el embalaje y el electrodoméstico, acuda a
un centro de reciclaje. A tal efecto, desconecte el cable
de alimentación y haga que el dispositivo de cierre de la
puerta quede inutilizable.
El embalaje de cartón está fabricado con papel reciclado,
por lo que debería reciclarse en el contenedor para papel.
Al asegurarse de que este producto se recicla
correctamente, ayudará a evitar las posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud humana que pueden surgir en caso de que los
residuos de este producto no se gestionen de forma
adecuada.
Si desea obtener más información sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con la oficina de su
localidad y con el servicio de gestión de residuos
domésticos.
ELIMINACIÓN: No elimine este producto como residuos
urbanos sin clasificar. Este producto debe recogerse de
forma selectiva para recibir un tratamiento especial.

Para obtener el mayor rendimiento de su lavavajillas, lea las instruccio nes de
usuario antes de usarlo por primera vez.

1---Botón de Encendido/apagado
2---Botón función media carga: para seleccionar la
función de media carga. (Esta función solo puede ser
usada cuando sólo se tienen 6 o menos piezas de vajilla,
y usar un menor consumo eléctrico y de agua, puede sólo
ser usado con Intensivo, Normal, ECO Cristal y 90min.
3---Botón de programación Diferida. Para seleccionar
el tiempo de retraso.
4---Botón de programa: presionar el botón para seleccionar
el programa apropiado.
5--- Bloqueo de Seguridad. Para bloquear el teclado del
panel de control

6---Inicio/Pausa: pa ra comenzar el programa de lavado
seleccionado, o pausarlo cuando est funcionando.

á

Características del lavavajillas

Vista frontal

1

6

7---Indicador de encendido
8---Indicador media carga: Se enciende cuando la función
media carga es seleccionada
9---Indicadores de programación diferida. Muestran el
retraso programado (3-6-9h)

10---Indicador de programa: para mostrar que programa

ha sido elegido

11---Indicador de bloqueo de seguridad; para mostra r

que el teclad o está bloqueado
12---Avisa dor de Falta de sal y abrillantador: par a indicar
que los dep sitos de sal/abrill antador deben de ser
rellenados
13---Indicador de falta de agua; para mostrar que existen

problemas en la entrada de agua

ó

Vista trasera

2

7

3
4

8

5

9

10

1. Close the door, switch on the appliance;

2. Within 60 seconds after the appliance was switched on press the program button

for more than 5 seconds to enter the water softener setting mode.

3. Press the program button again to select the proper set according to your local
environment, the setting will change in the following sequence:

H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Press the Power button to end the setting mode.

NIVEL DE DUREZA DEL AGUA

dH

6-11

12-17 2.1-3.0 12

18-22 31-40 22-28 3.1-4.0

23-34 4.1-6.0 30

35-55

fH

0~90~5 0~0.94 0

10-20

21-30

41-60

61-98

Clarke

0~6

7-14

15-21

29-42

43-69

mmol/l

1.0-2.0

6.1-9.8

CÓDIGO EN DISPLAY

H1(Rapid encendido)

H2(90 Min encendido)

H3(90 Min+Rapid encendido)

H4(ECO encendido)

H5(ECO+Rapid encendido)

H6(ECO+90 Min encendido)

Consumo de Sal
(gramos por ciclo)

9

20

60

H3

Every cycle with a regeneration operation consumes additional 2.0 litres of water, the energy consumption increases
by 0.02 kWh and the program extents by 4 minutes.

La altu ra de la cesta superior puede ajust arse para c rear mas
espacio para los ustensill os grandes se ajusta med iant e las
ruedas, colocándo las sobre una altura d ifer ente objetos
grandes, band ejas, bolos grand es,y cuchillos deben coloca rse
sobre l a cesta de manera que no obstruya la rotacion del brazo
aspersor.

No deje que ningún cubierto sobresalga por la
parte inferior.
Coloque siempre los cubiertos con punta con
la punta hacia abajo.

( )

Intensivo

Universal

(*EN 60436)

90 min

Rápido

Para los obje to s muy su cios,
como oll as , fuentes y platos
con restos de comida re se co s

Para objet os con un n ivel de
suciedad nor ma l, tales c omo
cazuelas, platos , vasos y
sartenes lig eramente sucios

Ciclo estándar diario para
cargas con un nivel de
suciedad nor ma l tales como
cazuelas, platos y vasos

Para carga li gerament e s ucia
que no necesita una excelente
eficien cia d e s ecad o.

Lavado cor to ara objetos que
no necesitan se r sec ad os

Prelavado
Lavado

（65

Acl arado
Acl arado
Acl arado
Secado

Prelavado
Lavado
Acl arado
Acl arado
Secado

Prelavado
Lavado
Acl arado
Secado

Lavado
Aclarado
Aclarado
Secado

Lavado
Acl arado
Acl arado

(55 )

(60℃)

(50 )

（

50

℃）

（65

(45 )

℃

(65 )

(45 )

℃

(60 )

(65 )

℃

(45 )℃℃

℃）

(1

℃）

℃

(1

℃

℃

(1 o 2 piezas )

4/16g

o 2 piezas)

4/16g

o 2 piezas)

4/16g

20g

(1 piezas)

20g

205

175

220

90

30

1.621

1.302

0.923

1.350

0.751

17.8

14.3

11.0

11.7

11.2

*E N 60436 : Este programa es el ciclo de prueba. La información para test de comparación de

acuerdo con la directiva EN 60436.

Inicio del ciclo de lavado

1.Retire la cesta inferior y superior, cargue la vajilla y colóquelas en su lugar de origen. S e recomienda carg ar primero la
cesta inf er ior,después la cesta superior(ver la sección"Carga de lavavajillas").

2.Viertael detergente (vea la sección titulada "Sal, Detergente y líquido de aclarado").

3.Inserte el enchufe en la toma eléc trica. La corri ente es a 220-240. VAC 50HZ, la esp ecificación de la clavija es10 A 250VAC.
Asegúrese que el suministro de agua está abierto a máxima presió n.

4.Cierre la compuerta,presione el botón de encendido p ara encender el lavavajillas.

5.Presioneelbotóndeprogramación, el programa de lava do cambiará de la siguiente manera:

Intensivo->Universal->ECO->90 Min->Rápido

Si un programase selecciona, la luz correspondiente se iluminará.
Entonces presi one el bot ón de Inicio/P ausa, el lavavajillas comenzará el lavado.

Cuando presione el botón de Iniciot/Pausa para que interrum pa el lavado, el piloto luminoso de programa dejará de
parpadear y el lavavajillas emitirá un son ido cada minuto a me nos que vue lva a p resionar el b otón de nuevo pa ra
que se rei nicie el lavado .

Premisa:

1

Un prog rama que ya esté en marcha solo puede ser modificado si ha es tado poco tie mpo en funcionamiento . De lo cont rario el
detergente ya habrá sido liberado y el lavavaj illas pud e que ya haya desaguado el agua de lava do. Si este es el caso debe rellenar
el depósito del detergente (ver sección " Carga d el detergente ").

Presione el botón de Inicio/Pausa, el lavavajillas se mantend rá en un estado de espera, presione el botón de programa d urante

2

más d e 3 segundo s entonces puede modif icar el progr ama al ciclo de lavado desead o (ver sección “Inicio del ciclo de la vado”)

Si abre la puerta durante el lavado, el lavavajillas se parará, la luz del programa dejará de
parpadear y el zumbador pitará cada minuto a menos que cierre la puerta. Una vez cierre
la puerta, el lavavajillas reiniciará el lavado después de 10 segundos.
Si su modelo de lavavajillas se ha interrumpido, el aparato continuará al programa selec
cionado una vez se haya restaurado el suministro eléctrico.

¿Se ha olvidado incluir un plato?

Un plato olvidado puede ser ańadido en cualquier momento antes de que se abra el depósito del detergente

1.Presione el botón de Incio/Pausa

2.Abra la puerta ligeramente para parar el lavado.

3.Cuando se paren los aspersores puede abrir la puerta completamente.

4.Ańada el plato que había olvidado.

5.Cierre la puerta.

6.Presione el botón Inicio/Pausa, el lavavajillas seguirá funcionando después de 10 segundos.

Al finalizar un ciclo de lavado

Cuando el ciclo de lava do haya final izado, el zum bado r del lavavaj illas sonará durant e 8 seg undos y después parará. Apague el
lavavajillas usan do el botón de encendido , cierre el suministro de agua y abra la puerta del lavavajillas. E spere unos minutos antes
de descargar el lavavajillas para evitar m anipul ar los objetos mientras aú n están calie ntes y suscep tibles de rot ura. Tambié n así
se secarán mej or.

Apague el lavavajillas

El piloto indicador de programa e stá encendido no parpadea, solo en este caso el progr ama de lavado ha finalizad o.

1. Apa gue el lavavajillas presionando el botón Inicio/Pausa.

2. Cierre le gri fo del agua.

Abra la puerta cuidadosamente.

Los platos calientes son sensibles a los golpes. Los platos debe rí an d ejarse enfriar alrededor de 15 minutos antes de
sacarlos del lavavajillas.
Abra la puerta del lavavajillas, déjela entreabierta y espere unos minutos ate s de sacar los platos. De esta manera estos
se enfriarán y el proceso d e secado me jorará

Descarga del lavavajillas

Es normal que el la vavajillas esté húmed o por dentro.
Primero v acíe la cesta inferior y posteriormente la superior. Esto evitará que el agua gotee a la cesta inferio r.

Es peligroso abrir la puerta durante el lavado, ya que el
agua caliente puede quemarle.

2

1

3

2

1

Abrir

Por su seguridad personal:
No utilice un alargador ni un adaptador de enchufe con
este electrodoméstico.
No deberá cortar ni retirar la conexión a tierra bajo
ningún concepto.
Conexión desde el cable de alimentación.

A

B

φ 40mm

COMO ELIMINAR EL EXCESO DE AGUA DE LAS MANGUERAS

Si el fregadero está a más 1000 mm de altura sobre el suelo, el exc eso de agua dentro de las m angueras no
puede eli minarse directamente en el f rega dero. Será necesario eliminar el agua que está dentro de las man guer as
utilizando un a palangana o similar que se colocará a un nivel inferior al del fregadero.

SALIDA DE AGUA

Conecte la salida del desagüe. La mangue ra de d esag üe tiene que estar perfectamente colocada para evitar fu gas de agua.
Asegúrese de que la manguera de agua no está enrollada o aplastada

EXTENSIÓN DE LA MANGUERA

Si llegar a a necesitar una extensión de manguera, utili ce una similar a l a suministrada. N o debe tene r más de 4 metros, de otro
modo el resultado del p roceso de limpieza de lavavaji llas podría verse reducido.

Conexión del sifón

El conect or del sifón debería estar a una altura que n o supere los 1000 mm (máximo) desde la parte más baja del plato.
La tuberí a del agua debería estar fija.

Compruebe las indicaciones antes de proceder a usar su lavavajillas.

1.El aparato está correctamente nivelado y ajustado.

2.La válvula de entrada de agua está abierta

3.No puede haber fugas en las conexiones de agua.

4.El cable eléctrico está bien conectado.

5.La electricidad está conectada

6.Las mangueras de entrada de agua y desagüe no presentarán nudos, enrollamientos o aplastamientos.

7.Todos los materiales de embalaje y material impreso ha de ser retirado del lavavajillas.

Después de la instalación, por favor, guard e este ma nual de instrucci ones. El cont enido
de este libro de instrucciones es muy útil para los posibles usuarios d e este la vavajillas .

Antes de llamar al Servicio Técnico

Códigos de error

Cuando se prod uc e un mal funcionamiento en e l lavava ji llas se most rará n los cód ig os de e rror en l os pilot os luminos os para a dvertirle :

El indicador de programa R pido parpadea
r pidamente

á

El in dicador de programa ECO parpadea
r pidamenteá

Los indicador es de progr ama Rápi do y 90
min. parp adean rápidamente

The Universal, ECO and
Rapid light flicker fleetly

á

Failure of communication between main Rapid light
flicker fleetly

Tiempo de admisi n de agua
demasiado largo

Inundaci nó

La temperatura de lavado no puede ser
alcanzada

circuit board with display circuit board.

ó

El grifo de agua no est abierto, no hay suministro de
agua o la presi n es muy baja

Alg n componente del lavavajillas tiene una fuga de aguaú

Fallo de la Resistencia de Calentamiento

Open circuit or break wiring for the
communication.

á

ó

Si se da una fuga de a gua en el lavavajillas, corte el suministro principa l de agua antes de avisar al
Servicio de Asistenci a Técnica.
Si existe agua en la base del lavavajilla s por una f uga, el agua deber ser retira da antes de volver a
encender el lavavaji ll as.

Información técnica

Altura: : 845mm

Anchura : 598 mm
Profundidad : 600mm(con la puerta cerrada)

Presión del agua: 0.04-1.0MPa

Entrada corriente: ver la placa con medidas eléctricas
Capacidad: cubiertos12

CARGA DE LOS CESTOS DE
ACUERDO CON EN60436:

C esto superior:

1.

8

0

1

0

:

2.C esto inferior:

Número

:

=

9

5

8

B

9

6

Item

Tazas

Platos

Vasos

Cuencos

Ollas

Bandeja del horno

Número

G

D

F

C

21

3

F

:7

::

:=

:8

:B

:9

59

58

C

50

5:

58

55

52

F

C

55

0

Platos de postre
Platos llanos
Platos hondos
Fuente oval

Platos de postres de melamina

Cuencas de melamina
Cuencas de cristal
Cuencas de postre
Cesta de cubiertos

*.

3.Soporte cubiertos:

1

1

8

NOTA:

Coloque solo cubiertos de poco peso. El peso total admitido es menor de 1,5Kg.

4.Cesto para cubiertos

Interior

9

:

:

C

:

:

9

5

:

:

5

:

:

5

:

:

9

5

5

8

8

0

0

:

:

8

0

:

0

D

8

0

9

9

5

9

5

9

5

9

: 8= 6BBB 9 G 3

Información para tests comparativos de
acuerdo a EN60436
Capacidad: 12 cubiertos
Posición del cesto superior: inferior

9

5

9

5

5

9

9

5

Número

1

2

3

4

5

6

7

Item

Cucharas

Tenedores

Cuchillos

Cucharillas de café

Cucharillas de postre

Cucharas de servir

Tenedores de servicio

Programa: ECO
Ajuste de abrillantador: MAX
Ajuste de suavizante: H3

22

8

Cucharón de salsa

HOJA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO (EN60436)

Product information sheet (EN60436)

TEKA

C/ CAJO, 17 / 39011 / SANTANDER / ESPAÑA

Modelo :

LVS 831 EU,LVS 831 EU SS

12

85

60

60

INFORMACIÓN ADICIONAL:

55,9

1,125

0,923

3:40

49

www.teka.com

a por el proveedor(b):2años

c

E ( )

1,065

11,0

C (  )

(ᵃ)
(ᵇ)

(ᶜ)

(¹)

23

www.teka.com