User Manual
HBB 724 G / HSB 724 G / HSB 740 G
HSB 750 G / HLB 760 G / HLB 7600 G
ES PT EN EL RU PL RO
www.teka.com
ESPAÑOL
Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de
instalación y mantenimiento incluidas en su horno.
Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto a los
mostrados en las imágenes.
PORTUGUÊS
Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação
e manutenção fornecidas com o forno.
Dependendo do modelo, os acessórios incluídos no forno podem variar em relação às
imagens apresentadas.
ENGLISH
Before using your oven for the first time, please carefully read the installation and maintenance
instructions that come with it.
Depending on the model, the accessories included in your oven may vary from those shown
in the pictures.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τον φούρνο σας, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
εγκατάστασης και συντήρησης που τον συνοδεύουν.
Ανάλογα με το μοντέλο, τα αξεσουάρ που διατίθενται με τον φούρνο σας μπορεί να
διαφέρουν από αυτά που δείχνουν οι εικόνες.
РУССКИЙ
Перед первым использованием духового шкафа внимательно ознакомьтесь с прилагаемыми
инструкциями по установке и техобслуживанию.
В зависимости от модели принадлежности, прилагаемые к духовому шкафу, могут отличаться от
указанных на изображениях.
ROMÂNĂ
Înainte de prima utilizare a cuptorului, vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de instalare și
întreținere care însoțesc produsul.
În funcție de model, accesoriile incluse cu produsul pot varia față de cele prezentate în imagini.
POLSKI
Przed pierwszym użyciem piekarnika należy uważnie przeczytać dołączone do niego
instrukcje instalacji i konserwacji.
W zależności od modelu akcesoria załączone do piekarnika mogą się różnić od wyposażenia
przedstawionego na ilustracjach.
Guía de Uso de Horno de Gas
2
Descripción del horno
MODELOS HBB 724 G, HSB 724 G
1
2
3
4
5
6
7
MODELOS HSB 750 G, HLB 760 G, HLB 7600 G
Español
1
Frente de mandos
2
Lámpara
3
8
9
10
11
12
13
Soporte bandejas
4
Parrilla
5
Bandeja (según modelo)
6
Bisagra
7
Cristal interior
8
Salida de aire de refrigeración
9
Fijación al mueble
10
Resistencia de grill
11
Junta de horno
12
Tapa quemador
13
Puerta
1
Frente de mandos
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
2
Lámpara
8
3
Soporte bandejas
4
9
Parrilla
5
Bandeja
6
Bisagra
7
Cristal interior
8
Salida de aire de refrigeración
9
Fijación al mueble
10
Resistencia de grill
11
Panel trasero
12
Turbina
13
Junta de horno
14
Tapa quemador
15
Puerta
Guía de Uso de Horno de Gas
3
MODELOS HSB 740 G
1
2
3
4
5
6
7
Frontal de mandos
Modelos HBB 724 G, HSB 724 G
2 1
1
Frente de mandos
2
Lámpara
3
8
9
10
11
12
13
14
15
Soporte bandejas
4
Parrilla
5
Bandeja
6
Bisagra
7
Cristal interior
8
Salida de aire de refrigeración
9
Fijación al mueble
10
Quemador de grill
11
Panel trasero
12
Turbina
13
Junta de horno
14
Tapa quemador
15
Puerta
Modelos HSB 740 G, HSB 750 G
3 2 1
Guía de Uso de Horno de Gas
4
1
Selector de temperatura /
modo de calentamiento
2
Minutero avisador / luz
1
Selector de temperatura /
modo de calentamiento
2
Minutero avisador
3
Selector de funciones / luz
Modelos HLB 760 G, HLB 7600 G
3 2 1
Símbolos del selector de funciones
Modelos HBB 724 G, HSB 724 G
Modelos HSB 740 G, HSB 750 G, HLB 760 G, HLB 7600 G
1
Selector de temperatura /
modo de calentamiento
2
Reloj avisador
3
Selector de funciones / luz
Español
Guía de Uso de Horno de Gas
5
Funciones del horno
DESCONEXIÓN DEL HORNO
SOLERA
Calor sólo desde la parte inferior. Especial para
asados. Puede usarse para cualquier pieza, independientemente de su tamaño.
SOLERA CON TURBINA
Distribuye el calor que proviene de la parte in-
ferior del horno. Adecuado para asados y pastelería. El ventilador reparte de forma uniforme
el calor en el interior del horno, reduciendo el
tiempo y la temperatura de cocinado.
GRILL
Gratinado y asado superficial. Permite el dora-
do de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.
GRILL CON TURBINA (solo para
modelos con GRILL ELÉCTRICO)
Permite el asado uniforme al mismo tiempo
que dora superficialmente. Ideal para parrilladas. Especial para piezas con gran volumen
como aves, caza... Se recomienda colocar la
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos
o grasa.
ATENCIÓN:
La turbina
temperaturas esta seleccionado el quemador de
grill . (Modelos con quemador de grill).
DESCONGELACIÓN
Esta función es apropiada para desconge-
laciones suaves de alimentos. En especial
aquellos que son consumidos sin calentar, por
ejemplo cremas, pastas, tartas, pasteles, etc.
Todas las cocciones se deben efectuar con la
puerta del horno cerrada.
ILUMINACIÓN INTERIOR
Durante el cocinado, la luz del horno permane-
ce encendida.
Para activar la iluminación interior cuando el
horno está apagado, gire el mando del selector de funciones a la posición .
En los modelos HBB 724 G/HSB 724 G, gire el
mando del minutero a la posición para activar la iluminación interior del horno.
no se activará si en el selector de
ATENCIÓN:
Guía de Uso de Horno de Gas
6
Manejo del horno
ENCENDIDO Y REGULACIÓN
DEL QUEMADOR DEL HORNO
Para realizar una maniobra correcta de encendido, atenerse fi elmente a las siguientes indicaciones:
• Abrir taxativamente la puerta del horno.
ATENCIÓN:
Nunca encienda el horno con la puerta cerrada. El encendido del horno debe realizarse siempre con la puerta del horno abierta.
• Pulsar y girar el mando del termostato en el
sentido contrario a las agujas del reloj hasta
la posición de máxima temperatura. Manteniendo oprimido el mando, el micro interruptor
que se encuentra en la parte trasera del mismo ocasionará una serie de chispas en la bujía
de encendido que enciende el quemador.
• Mantener oprimido el mando unos 10 segundos a fi n de permitir que el calentamiento
del termopar colocado en le quemador mantenga automáticamente encendida la llama
(controlar a través de las ranuras que se encuentran en el fondo).
• Si después de más o menos 10 segundos el
quemador no está encendido interrumpir la
maniobra y retornar el mando a posición
Esperar por lo menos un minuto antes de
volver a probar el encendido (manteniendo
siempre la puerta abierta).
• Una vez encendido, cerrar la puerta con mucho cuidado.
ATENCIÓN:
Nunca encienda el horno de forma manual.
El encendido del horno debe realizarse
siempre con el sistema de encendido del
mando selector de temperatura.
• Una vez efectuado el encendido, girar el
mando del termostato en el nivel deseado.
NOTA:
En función de las condiciones de suministro
del gas, puede apreciarse alguna diferencia
entre la temperatura dentro del horno y la
mostrada en el mando.
• Introducir la bandeja a una altura media para
mejores resultados.
• Una vez terminada la cocción, apagar el quemador girando el mando del termostato en el
sentido de las agujas del reloj hasta la posición de cero.
ATENCIÓN:
En el caso de una extinción casual de la llama del quemador, no intentar el re encendido por un minuto por lo menos.
ENCENDIDO DEL QUEMADOR DE GRILL
El quemador grill solo puede utilizarse a su consumo calorífi co nominal.
Para efectuar la correcta maniobra de encen-
.
dido, respetar escrupulosamente las siguientes
indicaciones:
• Abrir completamente la puerta del horno.
Español
Guía de Uso de Horno de Gas
7
• Presionar y girar el mando termostato en sentido horario hasta la posición indicada (grill).
Manteniendo presionado el mando, el micro
interruptor conectado en la parte posterior
del mismo dará lugar a una serie de chispas
sobre la bujía de encendido que cebarán el
encendido de quemador.
• Mantener presionado el mando por alrededor
de 10 segundos hasta conseguir una llama
uniforme alrededor del quemador, de manera
que permita el calentamiento del termopar
colocado sobre el quemador, automáticamente mantenga encendida la llama (controlar visualmente).
• Si después de más o menos 10 segundos el
quemador no está encendido interrumpir la
maniobra y retornar el mando a posición
Esperar un minuto por lo menos antes de
volver a probar el encendido (manteniendo
siempre la puerta abierta).
• Una vez que se ha verifi cado el encendido
esperar algunos instantes, y cerrar la puerta
suavemente.
• Para recoger los eventuales colados de grasas, colocar la bandeja debajo de la parrilla.
• Una vez terminada la cocción apagar el quemador girando el mando del termostato en
sentido contrario a las agujas del reloj, hasta
la posición de cero.
horno con bordes bajos. La parrilla se debe
poner en el escalón más alto (en función del
volumen del alimento que se debe cocinar),
en cambio la bandeja que sirve para recoger
los residuos de grasa se debe ubicar en el
escalón sucesivo. En base al tipo de vianda (ejem. carnes, pescado, carnes blancas,
etc.) es necesario girar la vianda para que la
misma esté expuesta a los rayos infrarrojos
en ambos lados.
• La cocción con el grill no debería superar los
30 minutos.
ATENCIÓN:
El grill no funciona cuando está seleccionada la función gas del horno.
.
ATENCIÓN:
El horno está dotado de un sistema de
seguridad que impedirá el encendido del
gratinador si la temperatura de este es demasiado elevada tras un cocinado de larga
duración.
SELECCIÓN DE FUNCIONES
ATENCIÓN:
En el caso de una extinción casual de la llama del quemador no intentar el re encendido al menos por un minuto.
USO DEL GRILL ELÉCTRICO
• Presionar y girar el mando termostato en sentido horario hasta la posición indicada (grill).
• Se aconseja calentar el grill por lo menos 5
minutos antes de introducir la vianda.
• Colocar la vianda que se debe grillar sobre
la parrilla apropiada o en una bandeja para
Guía de Uso de Horno de Gas
8
• Girado en sentido contrario a las agujas del
reloj, permite la activación de la iluminación
interior del horno.
• Girado en sentido horario permite el funcionamiento de la turbina en las funciones de
solera y grill eléctrico.
Español
ATENCIÓN:
La turbina
no se activará si en el selector
de temperaturas esta seleccionado el quemador de grill
(modelos con quemador
de grill).
• En la posición inferior permite el funcionamiento de la turbina, para la función de descongelación.
ATENCIÓN:
El aparato está dotado de un motor para el
enfriamiento de los componentes internos.
Dicho dispositivo se enciende automáticamente con cualquier tipo de utilización del
horno y se mantiene funcionando hasta alcanzar una temperatura por debajo de un
límite determinado aun después de haber
apagado el horno. En caso de falta de energía el horno se debe apagar.
Si detecta algún problema en el motor
de refrigeración apague el horno y diríjase al Servicio de Atención al cliente.
CONTADOR DE MINUTOS DEL HORNO
Para utilizar el contador de minutos es necesario cargar el dispositivo sonoro girando el
mando una vuelta completa en sentido horario,
y después regresar hacia atrás hasta el tiempo
deseado (max. 120 minutos). Una vez transcurrido el tiempo predeterminado, comienza a
funcionar el avisador acústico.
ATENCIÓN:
En el momento de la señal acústica, el contador de minutos no interrumpe el funcionamiento del horno.
Guía de Uso de Horno de Gas
9
Reloj electrónico/Contador de minutos
Si al tocar las teclas, el reloj no responde
correctamente entonces es necesario que
desconecte el horno de la red eléctrica y
tras un instante vuelva a conectarlo. De esta
forma los sensores se habrán ajustado automáticamente y reaccionarán de nuevo al
tocar con el dedo.
PUESTA EN HORA
2 1 2
1
TECLAS
, y : Permiten la programación de las
funciones del reloj electrónico.
2
SÍMBOLOS
AVISADOR: Iluminado al seleccionar la
función avisador del reloj. Genera una señal acústica al cabo del tiempo. El horno no
se apagará cuando acabe el tiempo. Esta
función también se puede utilizar cuando el
horno esté cocinando.
BLOQUEO DE RELOJ: Indica que las te-
clas touch del reloj están bloqueadas, evitando la manipulación por parte de niños
pequeños.
INFORMACIÓN
Cuando inicie un cocinado, su horno mostrará el tiempo que el horno lleva cocinando.
ATENCIÓN:
La sensibilidad de las teclas touch se adapta continuamente a las condiciones ambientales. Al conectar el horno a la red tenga la precaución que la superficie del frontal
de mandos esté limpia y libre de cualquier
obstáculo.
• Para poner en hora el horno, los mandos del
selector de funciones y temperatura deben
estar en posición
• Al conectar su horno, observará que en el
reloj aparece parpadeando la indicación
12:00.
• Tocando
pués los minutos. Escuchará 2 beep seguidos como confirmación de la hora elegida.
• Si desea modificar la hora, toque
hasta que la hora aparezca parpadeando.
Toque
y siga los pasos descritos en el
punto anterior.
NOTA:
Su reloj posee el modo de iluminación nocturna, de forma que disminuirá la intensidad
de luz de la pantalla entre las 00:00 y las
6:00 horas.
ATENCIÓN:
En caso de un corte de suministro eléctrico,
se borrará toda la programación de su reloj
electrónico.
Si esto ocurre, gire los mandos del selector de funciones y temperatura a la posición
.
Aparecerá la indicación 12:00 y a continuación puede poner el reloj en hora siguiendo
las instrucciones anteriores.
.
o ajustará las horas y des-
o
Guía de Uso de Horno de Gas
10
Español
PROGRAMACIÓN DEL AVISADOR
1. Toque
bolo
o hasta que parpadee el sím-
en la pantalla y pulse . En la pan-
talla se verá la indicación 00:00.
2. Seleccione el tiempo tras el cual desea que
el reloj avise, tocando
o . Sonarán
2 beep seguidos como confirmación y se
mostrará la cuenta atrás a partir del tiempo
elegido. El símbolo
parpadeará lenta-
mente.
3. Cuando finalice el tiempo, sonará una señal
acústica durante 90 segundos y el símbolo
parpadeará rápidamente.
NOTA:
Con la función Avisador, al finalizar el tiempo
programado el horno no se apagará.
4. Toque cualquier tecla para detener la señal
acústica, en ese momento el símbolo
se
apagará.
Si desea modificar el tiempo del avisador, realice los pasos mostrados nuevamente. Al acce-
der al temporizador, aparecerá el tiempo restante actual el cual podrá modificar.
NOTA:
Con la función Avisador, el tiempo restante
se mostrará en la pantalla de forma permanente. Con esta función programada, no es
posible visualizar la hora.
BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
Esta función se puede seleccionar en cualquier momento durante el uso del horno.
Para activar la función, toque la tecla
de
forma prolongada hasta que escuche 1 beep
sonoro y el símbolo
aparezca en la pantalla.
El reloj está bloqueado.
Si mientras cocina con el horno, activa esta
función, sólo bloqueará la manipulación del reloj electrónico.
Para desactivar la función, toque la tecla
de
forma prolongada hasta que escuche 1 beep
sonoro
Guía de Uso de Horno de Gas
11
Tabla de características
MODELO HBB/HSB 724
Aparato de categoría II2H3+
Clase CLASE 3
Países de Destino CHILE, PORTUGAL, UAE MÉXICO
Tensión de alimentación V 220-240 127
Potencia eléctrica W 1,443 1,601
Potencia de grill eléctrico W 1,4000 1,567
Gas G30/31 G20 G30/31 G20
Presión de alimentación mbar 30/37 20 30/37 20
Horno Grill Horno Grill Horno Grill Horno Grill
Potencia kW 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 —
Ø Inyector 1/100 mm 75 — 115 — 75 — 115 —
Capacidad nominal kW 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 —
Consumo reducido kW 1,3 — 1,3 — 1,3 — 1,3 —
3/
Consumo nominal g/h-m
MODELO HSB 740
Aparato de categoría II2H3+
Clase CLASE 3
Países de Destino RUSIA, GRECIA, UAE
Tensión de alimentación V 220-240
Potencia eléctrica W 0,065
Potencia de grill eléctrico W —
Gas G30/31 G20
Presión de alimentación mbar 30/37 20
Horno Grill Horno Grill
Potencia kW 2,35 1,8 2,35 1,8
Ø Inyector 1/100 mm 75 65 115 100p
Capacidad nominal kW 2,35 1,8 2,35 1,8
Consumo reducido kW 1,3 — 1,3 —
Consumo nominal g/h-m
h 170 — 0,227 — 170 — 0,227 —
3
/h 170 129 0,227 0,169
Entiéndase por G30/G31 como Gas L.P. y por G20 como Gas Natural.
PRESIÓN NORMAL:
Gas L.P.: 2,75 kPa (27,5 mbar)
Gas Natural: 1,76 kPa (17,6 mbar)
Guía de Uso de Horno de Gas
12
Español
MODELO HSB 750/HLB 760/HLB 7600
Aparato de categoría II2H3+
Clase CLASE 3
Potencia eléctrica W 1,465 1,634 1,234
Países de Destino CHILE MÉXICO ECUADOR
Tensión de alimentación V 220-240 127 110
Potencia de grill eléctrico W 1,400 1,567 1,176
Gas G30/31 G20 G30/31 G20 G30/31 G20
Presión de alimentación mbar 30/37 20 30/37 20 30/37 20
Horno Grill Horno Grill Horno Grill Horno Grill Horno Grill Horno Grill
/h 171 — 0,22 — 171 — 0,22 — 171 — 0,22 —
3
Potencia kW 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 —
Ø Inyector 1/100 mm 75 — 115 — 75 — 115 — 75 — 115 —
Capacidad nominal kW 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 —
Consumo reducido kW 1,3 — 1,3 — 1,3 — 1,3 — 1,3 — 1,3 —
Consumo nominal g/h-m
Entiéndase por G30/G31 como Gas L.P. y por G20 como Gas Natural.
PRESIÓN NORMAL:
Gas L.P.: 2,75 kPa (27,5 mbar)
Gas Natural: 1,76 kPa (17,6 mbar)
Guía de Uso de Horno de Gas
13
Descrição do forno
MODELOS HBB 724 G, HSB 724 G
1
2
3
4
5
6
7
MODELOS HSB 750 G, HLB 760 G, HLB 7600 G
1
2
3
4
5
6
7
1
Painel de comandos
2
Lâmpada
3
8
9
10
11
12
13
8
9
10
11
12
13
14
15
Apoio dos tabuleiros
4
Grelha
5
Tabuleiro (según modelo)
6
Dobradiça
7
Vidro interior
8
Saída de ar de refrigeração
9
Fixação ao móvel
10
Resistência do grill
11
Junta de forno
12
Tampa da queimador
13
Porta
1
Painel de comandos
2
Lâmpada
3
Apoio dos tabuleiros
4
Grelha
5
Tabuleiro
6
Dobradiça
7
Vidro interior
8
Saída de ar de refrigeração
9
Fixação ao móvel
10
Resistência do grill
11
Painel traseiro
12
Turbina
13
Junta de forno
14
Tampa da queimador
15
Porta
Guia de Utilização de Forno a Gás
14
MODELOS HSB 740 G
1
2
3
4
5
6
7
Painel de Comandos
Modelos HBB 724 G, HSB 724 G
2 1
Português
1
Painel de comandos
2
Lâmpada
3
8
9
10
11
12
13
14
15
Apoio dos tabuleiros
4
Grelha
5
Tabuleiro
6
Dobradiça
7
Vidro interior
8
Saída de ar de refrigeração
9
Fixação ao móvel
10
Resistência do grill
11
Painel traseiro
12
Turbina
13
Junta de forno
14
Tampa da queimador
15
Porta
Modelos HSB 740 G, HSB 750 G
3 2 1
1
Seletor de temperatura /
modo de aquecimento
2
Temporizador de minutos / luz
1
Seletor de temperatura /
modo de aquecimento
2
Temporizador de minutos
3
Seletor de funções / luz
Guia de Utilização de Forno a Gás
15
Modelos HLB 760 G, HLB 7600 G
3 2 1
Símbolos do selector de funções
Modelos HBB 724 G, HSB 724 G
Modelos HSB 740 G, HSB 750 G, HLB 760 G, HLB 7600 G
1
Seletor de temperatura /
modo de aquecimento
2
Relógio eletrónico avisador
3
Seletor de funções / luz
Guia de Utilização de Forno a Gás
16
Funções do forno
Português
DESLIGAR O FORNO
RESISTÊNCIA INFERIOR
Calor só desde a parte inferior. Especial para
assados. Pode usar-se para qualquer peça,
independentemente do seu tamanho.
CALOR INFERIOR COM TURBINA
Distribui o calor que provém da parte inferior
do forno. Adequado para assados e pastelaria. O ventilador reparte de forma uniforme o
calor no interior do forno, reduzindo o tempo e
a temperatura de cozinhado.
GRILL
Gratinado e assado superficial. Permite obter
o dourado da camada exterior sem afectar o
interior do alimento. Indicado para peças pla-
nas tais como bifes, costeletas, peixe, tostas.
GRILL COM TURBINA (apenas para
modelos con resistência do grill elétrica)
Permite o assado uniforme ao mesmo tempo
que doura superficialmente. Ideal para grelhados. Especial para peças de grande volume
como aves, caça… É recomendável colocar
a peça de carne sobre a grelha do forno e o
tabuleiro por baixo, para o escorrimento de
sucos ou gordura.
ATENÇÃO:
A turbina
temperaturas estiver seleccionado o queimador
de grill .
DESCONGELAÇÃO
Esta função é apropriada para descongelar
Todas as cocções devem ser efectuadas com a
porta do forno fechada.
ILUMINAÇÃO INTERIOR
Durante o cozinhado, a luz do forno man-
Para ativar a iluminação interior quando o for-
Nos modelos HBB 724 G/HSB 724 G, rode
não será activada se no selector de
suavemente os alimentos. Especialmente os
que são consumidos sem aquecimento, como
por exemplo natas, massas, tartes, bolos, etc.
ATENÇÃO:
tém-se acesa.
no está desligado, rode o botão do seletor de
funções para a posição .
o botão do temporizador para a posição
para ativar a iluminação interior do forno.
Guia de Utilização de Forno a Gás
17
Utilização do Forno
ACENDER E REGULAR O QUEIMADOR
DO FORNO
Para realizar uma operação correcta de acendimento, deve seguir estritamente as seguintes
indicações:
• Abrir completamente a porta do forno.
ATENÇÃO:
Nunca ligue o forno com a porta fechada.
Quando se ligar o forno, a porta do forno
deve estar sempre aberta.
• Pressionar e rodar o comando do termóstato
no sentido anti-horário até à posição de temperatura máxima. Mantendo pressionado o
comando, o micro-interruptor que se encontra na parte traseira do mesmo irá produzir
uma série de faíscas na vela de acendimento
que acende o queimador.
• Manter pressionado o comando cerca de 10
segundos de modo a permitir que o aquecimento do termopar colocado no queimador
mantenha automaticamente acesa a chama
(controlar através das ranhuras que se encontram no fundo).
• Se depois de mais ou menos 10 segundos o
queimador não estiver aceso interrompa a operação e devolver o comando para a posição
Espere pelo menos um minuto antes de
voltar a tentar (mantendo sempre a porta
aberta).
• Depois de aceso, fechar a porta com muitocuidado.
ATENÇÃO:
Nunca ligue o forno manualmente. Deve
sempre ligar o forno com o sistema de ligação do botão seletor de temperatura.
• Depois de efectuado o acendimento, rode
o comando do termóstato para o nível pretendido.
ATENÇÃO:
Consoante as condições de fornecimento
do gás, pode verifi car-se uma diferença entre a temperatura dentro do forno e a indicada no botão.
• Introduza o tabuleiro a uma altura média para
melhores resultados.
• Uma vez terminada a cocção, apague o
queimador rodando rode o comando do
termóstato no sentido horário até à posição
zero.
ATENÇÃO:
Em caso de uma extinção casual da chama
do queimador, não tente reacender durante
pelo menos um minuto.
ACENDIMENTO DO QUEIMADOR
DO GRILL
O queimador do grill só pode ser utilizado no
seu consumo calorífi co nominal.
.
Para efectuar uma operação de acendimento
correcta, respeite escrupulosamente as seguintes indicações:
Guia de Utilização de Forno a Gás
18
Português
• Abrir completamente a porta do forno.
• Pressionar e rodar o comando termóstato
no sentido horário até à posição indicada
(grill). Mantendo pressionado o comando, o
micro-interruptor ligado na parte posterior
do mesmo dará lugar a uma série de faíscas
sobre a vela de acendimento que acende o
queimador.
• Manter o botão premido durante cerca de
10 segundos até se acender uma chama
uniforme à volta do queimador, de forma a
permitir o aquecimento do termopar colocado sobre o queimador e manter automaticamente a chama acesa (controlar visualmente).
• Se, após cerca de 10 segundos, o queimador não se acender, interromper a operação
e voltar a colocar o botão na posição
Esperar, pelo menos, um minuto antes de
se voltar a testar se o queimador se acende (manter sempre a porta aberta).
• Uma vez verifi cado o acendimento espere alguns instantes, e feche a porta suavemente.
• Para recolher as eventuais gorduras, coloque
o tabuleiro sob a grelha.
• Uma vez terminada a cocção, apague o
queimador rodando rode o comando do termóstato no sentido anti-horário até à posição zero.
para forno com os rebordos baixos. A grelha
deve colocar-se no nível mais alto (em função
do volume do alimento que se deve cozinhar)
e o tabuleiro que serve para recolher os resíduos de gordura deve colocar-se no nível
abaixo. Tendo em consideração o tipo de alimento (p. ex. carnes, peixe, carnes brancas,
etc.), é necessário virar o alimento para que
o mesmo seja exposto aos raios infravermelhos de ambos os lados.
• A cocção com o grill não deverá superar os
30 minutos.
ATENÇÃO:
O grill não funciona quando está seleccionada a função gás do forno.
.
ATENÇÃO:
O forno dispõe de um sistema de segurança
que impede que o grelhador se acenda se a
sua temperatura for demasiado elevada após
se ter cozinhado durante muito tempo.
SELECÇÃO DE FUNÇÕES
ATENÇÃO:
Em caso de uma extinção casual da chama
do queimador, não tente reacender durante
pelo menos um minuto.
UTILIZAÇÃO DO GRILL ELÉCTRICO
• Pressionar e rodar o comando termóstato no
sentido horário até à posição indicada (grill).
• É aconselhável aquecer o grill pelo menos 5
minutos antes de introduzir o alimento.
• Colocar o alimento que se pretende grelhar
sobre a grelha apropriada ou num tabuleiro
• Ao rodar no sentido anti-horário, permite a
activação da iluminação interior do forno.
• Ao rodar no sentido horário permite o funcionamento da turbina nas funções de resistência inferior e grill eléctrico.
Guia de Utilização de Forno a Gás
19
ATENCIÓN:
La turbina
no se activará si en el selector
de temperaturas esta seleccionado el quemador de grill
(modelos con quemador
de grill).
• Na posição inferior permite o funcionamento
da turbina, para a função de descongelação.
ATENÇÃO:
O aparelho está equipado com um motor
para o arrefecimento dos componentes internos. O dispositivo é accionado automaticamente com qualquer tipo de utilização do
forno e mantém o seu funcionamento até
atingir uma temperatura inferior a um determinado limite mesmo depois de o forno
ser desligado. Em caso de falta de energia o
forno deve ser desligado.
Caso detecte algum problema no motor
de refrigeração apague o forno e contacte o Serviço de Atendimento a Clientes.
CONTADOR DE MINUTOS DO FORNO
Para utilizar o contador de minutos é necessário accionar o dispositivo sonoro rodando o comando uma volta completa no sentido horário,
e em seguida voltar atrás até ao tempo pretendido (máx. 120 minutos). Uma vez decorrido o
tempo predeterminado, começa a funcionar o
avisador acústico.
ATENÇÃO:
No momento do sinal acústico, o contador
de minutos não interrompe o funcionamento
do forno.
Guia de Utilização de Forno a Gás
20
Relógio eletrónico/Avisador
Português
limpa e livre de qualquer obstáculo.
Se, ao tocar nas teclas, o relógio não
responder corretamente, é necessário
desligar o forno da rede elétrica e voltar
a ligá-lo algum tempo depois. Desta forma os sensores ajustar-se-ão automaticamente e reagirão novamente ao tocar
com o dedo.
2 1 2
1
TECLAS
, y : Permitem a programação das
funções do relógio electrónico.
2
SÍMBOLOS
AVISADOR: Ilumina-se quando é selecio-
nada a função de avisador do relógio. Gera
um sinal acústico no final do tempo programado. O forno não se desligará quando termina o tempo. Esta função também
pode ser utilizada quando o forno estiver a
cozinhar.
BLOQUEIO DO RELÓGIO: Indica que as
teclas touch do relógio estão bloqueadas,
evitando a sua manipulação por parte de
crianças pequenas.
INFORMAÇÃO
Quando inicia um cozinhado, o forno mostra o tempo necessário para o cozinhado.
ATENÇÃO:
A sensibilidade das teclas touch adapta-se
continuamente às condições ambientais.
Ao ligar o forno à corrente, é necessário ter
o cuidado de garantir que a superfície do
vidro da parte da frente dos comandos está
ACERTAR A HORA
• Para acertar a hora do forno, o seletor de
funções e temperatura deve estar na posição
.
• Ao ligar o forno, observará que no relógio
aparece a piscar a indicação 12:00.
• Ao pressionar
ou a hora e, de seguida, os minutos. Ouvirá 2 beeps (sinais sonoros) seguidos, que confirmam a hora definida.
• Se pretender alterar a hora, pressione
ou
até que a indicação da hora fique in-
termitente. Pressione
e siga os passos
descritos no ponto anterior.
NOTA:
O seu relógio possui um modo de iluminação noturna, de modo que diminuirá a intensidade da luz do visor entre as 00:00 e
as 06:00 horas.
ATENÇÃO:
No caso de um corte de corrente elétrica,
será apagada toda a programação do relógio electrónico.
Se isto acontecer, rode o seletor de funções
e temperatura para a posição
.
Aparecerá a indicação 12:00 e depois poderá acertar o relógio seguindo as instru-
Guia de Utilização de Forno a Gás
21
ções anteriores.
FPROGRAMAÇÃO DO AVISADOR
1. Prima
intermitente no visor e prima
ou até que o símbolo fique
. No visor
será exibida a indicação 00:00.
2. Selecione o tempo, após o qual pretende
que o relógio avise, tocando em
ou .
Ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação
e será exibida a contagem decrescente do
tempo definido. O símbolo
piscará len-
tamente.
3. Quando terminar o tempo, será emitido um
sinal acústico durante 90 segundos e o símbolo
piscará mais rapidamente.
NOTA:
Com a função Avisador, o forno não se desligará quando terminar o tempo programado.
4. Prima qualquer tecla para parar o sinal so-
noro, nesse momento o símbolo
apagar-
-se-á.
Caso pretenda alterar o tempo do avisador,
siga novamente os passos descritos. Ao aceder ao temporizador, será exibido o tempo restante atual, que poderá ser alterado.
NOTA:
Com a função Avisador, o tempo restante será permanentemente exibido no visor.
Com esta função ativada, não é possível visualizar a hora.
BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA
CRIANÇAS
Esta função pode ser selecionada a qualquer
momento durante a utilização do forno.
Para ativar a função, prima a tecla
de
modo prolongado até que soe 1 sinal sonoro
e o símbolo
seja exibido no visor.
O relógio está bloqueado.
Caso ative esta função enquanto estiver a uti-
lizar o forno, apenas bloqueará a manipulação
do relógio electrónico.
Para desativar a função, prima a tecla
de
modo prolongado até que soe 1 sinal sonoro.
Guia de Utilização de Forno a Gás
22
Tabela de características
MODELO HBB/HSB 724
Aparelho de categoria II2H3+
Classe CLASE 3
Países de Destino CHILE, PORTUGAL, UAE MÉXICO
Tensão de alimentação V 220-240 127
Potência eléctrica W 1,443 1,601
Potência de grill eléctrico W 1,4000 1,567
Gás G30/31 G20 G30/31 G20
Pressão de alimentação mbar 30/37 20 30/37 20
Horno Grill Horno Grill Horno Grill Horno Grill
Potência kW 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 —
Ø Injector 1/100 mm 75 — 115 — 75 — 115 —
Capacidade nominal kW 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 —
Consumo reduzido kW 1,3 — 1,3 — 1,3 — 1,3 —
3/
Consumo nominal g/h-m
MODELO HSB 740
Aparelho de categoria II2H3+
Classe CLASE 3
Países de Destino RUSIA, GRECIA, UAE
Tensão de alimentação V 220-240
Potência eléctrica W 0,065
Potência de grill eléctrico W —
Gás G30/31 G20
Pressão de alimentação mbar 30/37 20
Horno Grill Horno Grill
Potência kW 2,35 1,8 2,35 1,8
Ø Injector 1/100 mm 75 65 115 100p
Capacidade nominal kW 2,35 1,8 2,35 1,8
Consumo reduzido kW 1,3 — 1,3 —
Consumo nominal g/h-m
h 170 — 0,227 — 170 — 0,227 —
3
/h 170 129 0,227 0,169
Português
Entiéndase por G30/G31 como Gas L.P. y por G20 como Gas Natural.
PRESIÓN NORMAL:
Gas L.P.: 2,75 kPa (27,5 mbar)
Gas Natural: 1,76 kPa (17,6 mbar)
Guia de Utilização de Forno a Gás
23
MODELO HSB 750/HLB 760/HLB 7600
Aparelho de categoria II2H3+
Guia de Utilização de Forno a Gás
24
Classe CLASE 3
Países de Destino CHILE MÉXICO ECUADOR
Tensão de alimentação V 220-240 127 110
Potência eléctrica W 1,465 1,634 1,234
Potência de grill eléctrico W 1,400 1,567 1,176
Gás G30/31 G20 G30/31 G20 G30/31 G20
Pressão de alimentação mbar 30/37 20 30/37 20 30/37 20
Horno Grill Horno Grill Horno Grill Horno Grill Horno Grill Horno Grill
/h 171 — 0,22 — 171 — 0,22 — 171 — 0,22 —
3
Potência kW 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 —
Ø Injector 1/100 mm 75 — 115 — 75 — 115 — 75 — 115 —
Capacidade nominal kW 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 — 2,35 —
Consumo reduzido kW 1,3 — 1,3 — 1,3 — 1,3 — 1,3 — 1,3 —
Consumo nominal g/h-m
Entiéndase por G30/G31 como Gas L.P. y por G20 como Gas Natural.
PRESIÓN NORMAL:
Gas L.P.: 2,75 kPa (27,5 mbar)
Gas Natural: 1,76 kPa (17,6 mbar)
Loading...