TEKA HL-870 Instruction Manual
Basitleştirilmiş Kullanı m Talimatları
Σύντομος Οδηγός Xρήσης
Краткое руководство по использованию
Gyors ú tmutató
Skró cona instrukcja obsługi
Ръководство за бърза справка
Manual de uz rapid
Коротке керівництво по експлуатації
Zjednodušeny' ná vod k použití
Zjednodušeny' ná vod na použitie
HL-870
T22_3172484-001 EPIFA_Portada:- 17/11/11 15:26 Página 1
T22_3172484-001 EPIFA_Portada:- 17/11/11 15:26 Página 2
3
TÜRK
Kontrol Paneli
1 Fonksiyon seçici.
2 Pişirme fonksiyonu ekranı.
3 Elektronik zamanlayıcı.
4 Pişirme sıcaklığı ekranı.
5 Sıcaklık seçici.
HL-870
1 3 52 4
1 Kontrol Paneli
2 Fırın Sızdırmazlık
Elemanı
3 Izgara Elemanı
4 Krom Destek +
Teleskopik Kılavuz
5 Izgara
6 Kek Tepsisi
7 Kızartma Tepsisi
8 Kapı anahtarı
9 Menteşe
10 Kapı
11 Hava Çıkışı
12 Üniteye Bağlantı
13 Izgara Bölmesi
14 Duman Çıkışı
15 Arka Panel
16 Fan
17 Genişİç Cam Kapı
1
2
3
5
6
7
8
9
10
4
12
11
13
14
16
15
17
Ürünün pazarlandığı diğer bölgelerde, bu kılavuzda açıklanan aksesuarlar birbiri ile uyumlu olmayabilir.
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 3
Dikkat
Elektronik saat Dokunmatik Kontrol teknolojisine sahiptir. Saati çalıştırmak için, parmak
ucunuzla cam kontrol sembollerine dokunmanız yeterlidir.
Dokunmatik kontrol hassasiyeti sürekli olarak
ortam şartlarına uyum sağlar. Fırının fişini
prize taktığınızda, kontrol panelinin cam
yüzeyinin temiz ve üzerinde yabancı cisim
bulunmadığından emin olunuz.
Cama dokunduğunuzda saatin gerektiği
şekilde çalışmaması durumunda, fırının fişini
prizden çekerek birkaç saniye bekleyin ve
yeniden prize takın. Bu uygulama, sensörlerin
otomatik olarak ayarlanmasını ve dolayısıyla,
bu kez parmak ucu kontrolüne yanıt
vermelerini sağlar.
Dikkat
Elektrik kesintisi durumunda, elektronik saat
ayarlarınız silinir ve saat ekranı üzerinde
12:00 yanıp söner. Saati sıfırladıktan sonra
yeniden programlayın.
Elektronik Saat Ayarları
• Sembol : TEKA Hydroclean
®
temizle-
me fonksiyonu devrede iken yanar.
• Sembol : Saatli zamanlayıcı seçildiğinde yanar.
• Sembol : yanarak fırının programlandığı gösterir.
4
• Sembol : fırının yiyeceğe ısı transfer
etmekte olduğunu gösterir.
• Sensörleri + / – : zaman ayarı yapmanıza
olanak tanır.
• , ve Sensörleri: elektronik saat
fonksiyonlarını programlamanızı mümkün
kılar.
• Sensör : Pişirme asistanı. Yemek tariflerine doğrudan erişme olanağı sağlar.
• Sensör : Fırının Açılması / Kapatılması.
Zaman Ayarı
• Fırını açtığınızda, saatin yanıp sönerek
12:00'yi gösterdiğini göreceksiniz.
• + veya – sensörüne dokunarak saati ayarlayın. Zaman ayarının yapıldığı belirten 2 bip
sesi duyulur.
• Zamanı değiştirmek için, + ve – sensörlerine
aynı anda basın. Geçerli zaman ekranda
yanıp söner + veya – sensörlerine basarak
zamanı değiştirin. Duyulan iki bip sesi yeni
zaman ayarının yapıldığı bildirir.
NOT
Saat ışığında gece modu bulunmaktadır, yani
00:00 ile 6:00 saatleri arasında ekran ışığı
azalır
Elektronik Saat Ayarları
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 4
5
TÜRK
Elektronik Saat Ayarları
Zamanlayıcı Alarmı: Alarm, fırın pişirme işle-
mini tamamlamış olsa bile programlanan
zamanda çalmaya başlar.
Pişirme Süresi: Bu fonksiyon pişirme süresini
programlamanızı sağlar ve pişirme süresi
sona erdiğinde fırın otomatik olarak kapanır.
Pişirmeyi Durdurma Süresi: Bu ayar pişirmeyi
durdurma süresini programlamanızı sağlar ve
pişirme süresi sona erdiğinde fırın otomatik
olarak kapanır.
Pişirme Süresi ve Pişirmeyi Durdurma Süresi:
Bu ayar pişirme süresi ve pişirmeyi durdurma
süresini programlamanıza olanak tanır. Fırın
ayarlanan zamanda otomatik olarak açılır ve
seçili pişirme süresi (Pişirme Süresi) boyunca
çalışır. Fırın ardından belirlenen zamanda
(Pişirmeyi Durdurma Süresi) otomatik olarak
kapanır.
Çocuk Emniyeti Fonksiyonu: Bu fonksiyon
elektronik saati kilitleyerek küçük çocukların
saat ile oynamasına engel olur.
TEKA HYDROCLEAN
®
Temizleme Fonksiyonu:
Fırın temizleme işlemini kolaylaştırır.
Zamanlayıcı Alarmını Programlama
1. Sembolü ekranda yanıp sönmeye
başlayana kadar parmak ucuyla sensörüne dokunun. Saat yanıp sönerek
00:00'ı gösterecektir.
2. Alarmın çalmasını istediğiniz zamanı seç-
mek için + veya - sensörüne basın.
3. Zaman ayarının yapıldığı belirten 2 bip sesi
duyulur. Saat seçili zamandan geriye
doğru saymaya başlar ve sembolü
yavaş yavaş yanıp söner.
4. Süre sona erdiğinde, alarm çalmaya başlar
ve sembolü hızlı bir şekilde yanıp
söner.
5. Alarmı susturmak için herhangi bir sensöre
basın. Sembol kapanır .
Zamanlayıcı alarmını değiştirmek istediğiniz
takdirde, parmak ucuyla sensörüne
dokunmanız ve ardından + veya – sensörüne
basmanız yeterlidir. Zaman ayarının değiştiril-
diğini belirten 2 bip sesi duyulur. Saat yeni
zamandan geriye doğru saymaya başlar ve
sembolü yavaş yavaş yanıp söner.
NOT
Zamanlayıcı alarmı ayarlandığında, ekran üzerinde geçerli zamanı göremezsiniz.
Pişirme Süresinin Programlanması
1. AUTO sembolü yanıp sönmeye başlayana
ve ekranda 00:00 görünene kadar sensörüne basın.
2. Pişirme süresini seçmek için + veya – sen-
sörüne basın.
3. 2 bip sesi işitilir, AUTO sembolü yavaş
yavaş yanıp sönmeye başlar ve fırının otomatik olarak kapanması için kalan süre
ekranda gösterilir.
4. Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklığı seçiniz.
5. Pişirme süresi sona erdiğinde, fırın kapa-
nır, bir alarm çalar ve AUTO sembolü hızlı
bir şekilde yanıp söner.
6. Alarmı susturmak ve AUTO sembolünü
kapatmak için herhangi bir sensöre basın.
AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp sönmeye
başlayana kadar parmak ucuyla sensörüne basmak suretiyle kalan pişirme süresinde
istediğiniz anda değiş iklik yapabilirsiniz.
Süreyi değiştirmek için, + veya - sensörüne
basın.
NOT
Pişirme süresi ayarlandığında, ekran üzerinde
geçerli zamanı göremezsiniz.
Pişirmeyi Durdurma Süresinin
Programlanması
1. AUTO sembolü yanıp sönmeye başlayana
kadar parmak ucuyla sensörüne dokunun.
2. Pişirmeyi durdurma süresini seçmek için +
veya – sensörüne basın.
3. 2 bip sesi işitilir, geçerli zaman ekranda
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 5
6
gösterilir ve fırının otomatik olarak kapanacağını gösteren AUTO sembolü yavaş yavaş
yanıp söner.
4. Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklığı seçiniz.
5. Pişirme süresi sona erdiğinde, fırın kapa-
nır, bir alarm çalar ve AUTO sembolü hızlı
bir şekilde yanıp söner.
6. Alarmı susturmak ve AUTO sembolünü
kapatmak için herhangi bir sensöre basın.
AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp sönmeye
başlayana ve ekranda durdurma süresini görene kadar parmak ucuyla sensörüne
dokunmak suretiyle pişirmeyi durdurma süresini istediğiniz anda değiştirebilirsiniz. Süreyi
değiştirmek için, + veya - sensörüne basın.
Pişirme Süresi ve Pişirmeyi Durdurma
Süresinin Programlanması
1. AUTO sembolü yanıp sönmeye başlayana
ve ekranda 00:00 görünene kadar sensörüne basın.
2. Pişirme süresini seçmek için + veya – sen-
sörüne basın.
3. 2 bip sesi işitilir, kalan pişirme süresi
ekranda gösterilir ve AUTO sembolü yavaş
yavaş yanıp söner.
4. AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp sön-
meye başlayana kadar sensörüne
basın. Geçerli zaman ve programlanan
pişirme süresi ekranda gösterilir.
5. Pişirmeyi durdurma süresini seçmek için +
veya – sensörüne basın.
6. 2 bip sesi işitilir ve geçerli zaman ekranda
gösterilir.
7. Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklığı seçiniz.
8. Fırın kapalı durumda kalır ve AUTO ışığı
açık durumdadır. Fırın artık programlanmıştır.
9. Pişirmeye başlamak için belirlenen zaman
geldiğinde, fırın otomatik olarak açılır ve
programlanan pişirme süresi boyunca
çalışmaya devam eder.
10.Pişirme sırasında, kalan pişirme süresi
ekranda gösterilir ve AUTO sembolü yavaş
yavaş yanıp söner.
11.Pişirme süresi sona erdiğinde, fırın kapa-
nır, bir alarm çalar ve AUTO sembolü hızlı
bir şekilde yanıp söner.
12.Alarmı susturmak ve AUTO sembolünü
kapatmak için herhangi bir sensöre basın.
Fırın açık iken kalan pişirme süresini değiştirmek istediğiniz takdirde, AUTO sembolü hızlı
bir şekilde yanıp sönmeye başlayana kadar
sensörüne basın. Süreyi değiştirmek
için,+ veya – sensörüne basın.
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 6
7
TÜRK
Birçok geleneksel fırında pişirme fonksiyonu
bulunmaktadır ve bu fonksiyonlar aşağıda açıklanmıştır.
Geleneksel
Bu fonksiyon süngersi bir dokunun elde edilmesi için ısı dağılımının eşit olmasının gerektiği keklerin yapımında kullanılır.
Fanla birlikte geleneksel kullanım
Rosto ve kekler için uygundur. Fan ısıyı fırın
içerisinde düzgün olarak dağıtarak pişirme
süresi ve sıcaklığını düşürür.
Izgara ve Alt Eleman
Rosto için idealdir. Bu ayar her büyüklükteki et
parçaları ile kullanılabilir.
MaxiGrill
Izgara ayarına göre daha geniş yüzeylerin kızartılması mümkündür ve ayrıca, yiyeceğin daha
hızlı sote edilmesini sağlayan daha yüksek bir
kızartma gücüne sahiptir.
Izgara
Kızartma ve soteleme. Bu ayar yiyeceğin iç kısmına tesir etmeden dış tabakanın pişirilmesine
olanak tanır. Biftek, pirzola, balık ve açık kızartılmış sandviçler gibi yassı yiyecekler için idealdir.
Dikkat
Izgara veya MaxiGrill kullanıldığında kapının
kapalı tutulması gerekir.
Alttan ısı
Isı yalnızca alt kısımdan gelir. . Yemeklerin ısıtılması veya hamur ya da benzeri ürünlerin
kabarması için uygundur.
Turbo fan + alttan ısı
Pizza pişirmek, fırında börek, meyveli turta
veya pandispanya yapmak için idealdir.
Turbo fan
Fan fırının arka kısmına yerleştirilmiş bir eleman tarafından üretilen ısının dağıtılmasını
sağlar. Sıcaklığın düzgün dağılımının bir sonucu olarak, yiyecekler iki farklı seviyede aynı
anda pişirilebilir.
Yavaş fırın
Güveç, yahni gibi yemeklerin geleneksel şekilde pişirilmesi ve uzun pişirme süresi ve düşük
ısı gerektiren tüm yemek tarifleri için tasarlanmıştır.
En iyi sonucun elde edilebilmesi için, üzeri
kapatılabilen kapaklı güveç kaplarının kullanılmasını tavsiye ederiz, ancak; öncelikle bu
kapların fırında kullanılabileceğinden emin
olunmalıdır.
Buz çözme
"Gıdalar için Buz Çözme Tavsiyeleri" bölümüne
bakınız.
TEKA HYDROCLEAN
®
Temizleme Fonksiyonu
Bu temizleme çevrimi uygulandıktan sonra,
fırın duvarlarına yapışmış yağ veya kir kalıntıları ıslak bir bezle silinerek kolayca temizlenebilir.
Geleneksel fırında pişirme fonksiyonları
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 7
8
1. Fırını açmak için sensörüne dokunun.
Yüksek bir bip sesi işitilir ve pişirme fonksiyonu ekranında şu görülür:
2. Pişirme sembolünü ekranda görene kadar
fonksiyon seçiciyi çevirin. Fırın bu sırada bu
fonksiyon için özel bir sıcaklık önerir.
3. Eğer pişirme işlemini farklı bir sıcaklıkta
yapmak istiyorsanız, sıcaklık seçiciyi ayarlayın. Bu yapılmadığı takdirde, fırın pişirme
işlemini önerilen sıcaklıkta yapar.
4. Daha sonra ayarın yapıldığını gösteren 2 bip
sesi işitilir.
5. Zaman ayarı yukarıda ana hatlarıyla açıkla-
nan talimatlara uygun şekilde elektronik
zamanlayıcı kullanılarak ta belirlenebilir
veya programlanabilir.
6. Fırın pişirme işlemine başladığında, hızlı bir
ön ısıtma yapar ve seçili sıcaklığa ulaşıldığında bir bip sesi çıkarır. Bu işlem sırasında fırın içerisindeki fan devreye sokulabilir.
7. Sıcaklık yükseldikçe, ısı göstergesi doğru
ayar noktasına ulaşılana kadar kademeli
olarak artış gösterir.
8. Pişirme sırasında, sembolü yanarak
yiyeceğe ısı verildiğini gösterir. Bu sembol
seçili sıcaklığa ulaşıldığında kendi kendine
kapanır.
9. Seçiciyi istenen ayar noktasına çevirmek
suretiyle sıcaklığı istediğiniz anda değiştirebilirsiniz. ºC simgesi ekranda yanıp sönmeye başlar.
10.Pişirme çevrimi sona erdiğinde, . sen-
sörüne basın. Fırın kendi kendine kapanır
ve yalnızca geçerli zamanı gösterir.
11.Fırın soğudukça, ısı göstergesi kademeli
olarak kapanarak fırın içerisinde hala artık
ısı olduğunu gösterir.
DİKKAT
Soğutma fonksiyonunun hala devrede olduğu
fark edilir. Bu normal bir durumdur ve fırının
hızlı bir şekilde soğumasını sağlar.
Geleneksel bir pişirme ayarının seçilmesi
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 8
9
TÜRK
Buz çözme fonksiyonu 2 seviyeli bir sıcak hava
sistemi vasıtasıyla çalışır. HI genelde etler için
uygundur ve LO balık, kekler, hamur işleri ve
ekmek için uygundur.
1. Buz çözme fonksiyonu , seçildiğinde,
sıcaklık ekranında HI görünür.
2. Buz çözme fonksiyonunda HI veya LO seçi-
mi için sıcaklık seçiciyi çevirin.
3. Daha sonra ayarın yapıldığını gösteren 2 bip
sesi işitilir.
Buz çözme sırasında, şunları unutmayınıze:
• Yiyecekler ambalajından çıkarılmalı ve fırın
tepsisine ya da bir tabağa konulmalıdır.
• Büyük et veya balık parçalarında, ızgara
üzerine yerleştirildikten ve altına akan sıvıyı
toplamak için bir tepsi koyduktan sonra buz
çözdürülmelidir.
• Et ve balığın pişirme öncesinde buzunun
tamamen çözdürülmesine gerek yoktur.
Yüzeyin terbiye edilmesine izin verecek derecede yumuşak olması yeterlidir.
• Yiyecekler daima buzları çözüldükten sonra
pişirilmelidir.
Buzu çözülmüş yiyecekleri yeniden dondurmayın.
Buz çözme süreleri ve sıcaklık seviyeleri için aşağıdaki grafiğe bakınız:
Grafikte gösterilen süreler öneridir. Buz çözme işlemi için gerekli süre ortam sıcaklığına, yiyeceğin ağırlığına ve ne kadar derin dondurulmuş olduğuna bağlıdır
Yiyeceklerin buzunun çözülmesine ilişkin tavsiyeler
BESİN
LO SEVİYESİ
Ağırlık
Süre
Ağırlık
Süre
HI SEVİYESİ
Ekmek
1
/
2
Kg
1
/
2
Kg
1
/
2
Kg
1 Kg
35 dak
25 dak
30 dak
40 dak
1 Kg
1,5 Kg
1
/
2
Kg
1
/
2
Kg
1 Kg
75 dak
90 dak
40 dak
60 dak
120 dak
Kek
Balık
Balık
Tavuk
Tavuk
Pirzola biftek
Kıyma
Kıyma
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 9
10
Pişirme Asistanını kullanarak yiyeceklerinizi verilen yemek tariflerine göre pişirebilirsiniz. Fırın
mükemmel sonuçlar vererek yiyecekleri sizin için pişirir.
Mevcut yemek tarifleri aşağıda verilmiştir:
Pişirme asistanının yemek tariflerinde kullanımı
Yemek
tarifi
SEMBOL
YEMEK
TARİFLERİ
DÜŞÜK
ORTA YÜKSEK
AĞIRLIK
ARALIĞI
YEMEKLER
P1
Tavuk –
kümes
hayvanları
Az pişmiş
Orta
pişmiş
İyi pişmiş
0,5-10 kg
Tavuk, ördek,
hindi, kaz
P2 Tavuk butu
Az pişmiş
Orta
pişmiş
İyi pişmiş
0,5-2 kg
Tavuk/ördek
butu ve baget
P3 Kuzu eti
Az pişmiş
Orta
pişmiş
İyi pişmiş
0,5-6 kg Kuzu rosto
P4 Domuz eti
Az pişmiş
Orta
pişmiş
İyi pişmiş
0,5-10 kg
Domuz eti,
yavru domuz
P5 Dana eti
Az pişmiş
Orta
pişmiş
İyi pişmiş
0,5-5 kg
Dana eti,
döner, içli
rosto
P6 Balık
Az pişmiş
Orta
pişmiş
İyi pişmiş
0,5-5 kg
Tüm balık
türleri
P7 Pizza
İnce kabuk
-------
Kalın
kabuk
-------
P8 Kek
Izgara üze-
rinde kek
-------
Kalıpta
kek
-------
Kek, turta,
pasdispanya
P9
Meyveli
çörek
Küçük -------
Geniş
------- Meyve dolgulu
P10 Ekmek Pasta kalıbı ------- Tam tahıl 0,5-4 kg
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 10
11
TÜRK
1. Fırını açmak için sensörüne dokunun.
2. Ardından Pişirme Asistanını etkinleştirmek
için sensörüne dokunun.
3. Fonksiyon seçici çevrildiğinde, çeşitli
yemek tarifleri P1, P2,... zamanlayıcı ekranında belirir. Yemek tarifi sınıfına bağlı olarak, fonksiyon ekranında et, balık veya kek
sembolü görünür.
4. Seçim yaptıktan sonra, seçiminizi onaylamak için sensörüne dokunun yoksa birkaç saniye bekleyin.
5. Yemek tarifi seçildikten sonra, fırın sizden
pişirme malzemesini (et, balık) veya seçilen
yemek tarifine ait özel ayarı (pizza, kek)
onaylamanızı ister. Varsayılan sembol olan
ME ekranda yanıp sönmeye başlar.
6. Başka bir LO veya HI pişirme süresi seç-
mek istediğiniz takdirde, sıcaklık ayarını
seçmek için kadranı çevirin, ardından onay
için sensörüne dokunun ya da birkaç
saniye bekleyin. Sembol devamlı olarak
yanmaya başlar.
7. Bir sonraki adımda ise, pişirilecek besinin
ağırlığı onaylanır. Yemek tarifine ait ekranda
bir ağırlık belirir ve "kg" sembolü yanıp sönmeye başlar. Ağırlığı değiştirmek istiyorsanız,
sıcaklık seçiciyi çevirin. Onay için sensörüne dokunun ya da birkaç saniye bekleyin.
8. Son olarak, besinin pişirileceği sıcaklığı
onaylayın. Ekranda bir sıcaklık değeri belirir
ve ºC simgesi yanıp sönmeye başlar.
Pişirme sıcaklığını ayarlamak istiyorsanız,
seçiciyi çevirin, ardından onay için sensöre
dokunun ya da birkaç saniye bekleyin.
9. Fırın seçilen yemek tarifine göre gerekli
süre boyunca besini pişirir.
DİKKAT
Pişirme süresi programlanabilir, yani fırın otomatik olarak pişirme işlemine başlar ve ayarlanan zamanda durur. “Pişirmeyi Durdurma
Süresini Programlanması” bölümüne bakınızde Finalización del Cocinado”.
10.Pişirme sırasında, kalan süre zamanlayıcı
ekranında gösterilir ve AUTO sembolü
yavaş yavaş yanıp söner.
11.Pişirme süresi sona erdiğinde, fırın kapa-
nır, bir alarm çalar ve AUTO sembolü hızlı
bir şekilde yanıp söner.
12.Alarmı susturmak ve AUTO sembolünü
kapatmak için herhangi bir sensöre basın.
Bir yemek tarifi seçme
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 11
12
Pişirme Asistanı için değerlerin ayarlanması
Yemek tarifi için seçilen ayarlardan herhangi
birinde besinin pişirilmesi sırasında değişiklik
yapılabilir.
Sensörüne dokunulduğunda, sıcaklık
ekranında farklı semboller LO, ME, HI, kg ve
ºC yanıp söner. Bu durumda iken, sıcaklık
seçiciyi çevirerek seçiminizde değişiklik yapabilirsiniz.
Yemek tariflerini kullanarak otomatik yemek pişirmeye ilişkin önemli bilgiler
• Bir yemek tarifi seçip ardından bir ağırlık
değeri girdiğinizde, fırın gerekli sıcaklık ve
pişirme süresini otomatik olarak hesaplar.
Pişirme süresi özel olarak ön ısıtma ayarı
yapılmadığı takdirde soğuk fırından başlar.
• Bundan dolayı, doğru besin ağırlığının seçil-
mesi malzemelerin iyice pişmesi açısından
oldukça önemlidir.
• Kızartma programlarında, belirli bir zaman
geçtikten sonra fırın et parçasının ters çevrilmesi gerektiğini bildirir. Bu an geldiğinde,
fırın bip sesi çıkarır. Eğer besin ters çevrilmez ise, fırın bir sonraki yemek tarifine
geçer.
• Rosto tarifleri pişirilirken, dışında kalın bir
yağ tabakası olan etlerin daha uzun süre
pişirilmesi gerektiğini akıldan çıkarmayınız.
• Pişirme süresi aynı anda birkaç parça et
pişirilirken de ar tırılabilir.
• Hamur işi veya sebze yemekleri yapılırken,
yemek tariflerinde ağırlık olarak 500 g un ya
da 1 kg patates veya sebzenin dikkate alındığı unutulmamalıdır.
•Eğer daha büyük miktarlarda yemek pişir-
mek istiyorsanız, sıcaklığı biraz düşürmeniz
ve pişirme süresini ilave her kg için yaklaşık
10 dakika ar tırmanız gerekir.
• Daha küçük miktarlarda yemek pişirmek
istediğiniz takdirde, pişirme işlemi daha
kısa bir sürede ve daha yüksek bir sıcaklıkta yapılmalıdır
DİKKAT
Ekmek (LO) ve pizza esaslı yemek tariflerin-
de, fırın ilkin bir ön ısıtmaya tabi tutulmalıdır.
Bu şekilde, fırın en iyi sonucun alınabileceği
ideal sıcaklığa ulaşır. Değişikliği onaylamak
için sensöre dokunun ya da birkaç saniye
bekleyin.
Değişikliği onaylamak için sensörüne
dokunun veya biraz bekleyin.
ÖNEMLİ
Besinin ağırlığı yalnızca pişirme süresinin ilk
10 dakikası içinde değiştirilebilir. Bu süre geçtikten sonra, ar tık değişiklik yapılamaz.
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 12
13
TÜRK
Diğer fırın ayarları
Çocuk Emniyeti Fonksiyonu
İstediğiniz bir anda seçilebilen bu fonksiyon
küçük çocukların fırın ile oynamasına engel
olur.
Bu fonksiyonu etkinleştirmek için, bir bip sesi
işitene kadar + ve – sensörlerine aynı anda
basın. Sıcaklık ekranında sembolü
yanar. Fırın kilitli durumdadır. Bu fonksiyonu
devreden çıkarmak için, + ve – sensörlerine
bir bip sesi işitene ve sembolü sönene
kadar aynı anda basın.
Fırın Işığı
İç ışık şu durumlarda yanar:
• Fırın kapağı açık olduğunda. Eğer belirli bir
süre geçtikten sonra kapak kapatılmaz ise,
ışık enerji sarfiyatını düşürmek amacıyla kapanır.
• Herhangi bir pişirme fonksiyonu ayarlandığı
veya yemek tarifi seçildiğinde. Işık belirli bir
süre geçtikten sonra kapanır.
Pişirme sırasında ışığı açmak istiyorsanız, +
sensörüne dokunmanız yeterlidir. Bu sensöre
belirli bir süre boyunca basılması bip sesi vermesine yol açar ve ışık pişirme sırasında yanmaya devam eder.
Işığı kapatmak için + sembolüne yeniden dokun-
manız yeterlidir.
Teka Hydroclean® Temizleme Fonksiyonu:
Bu fonksiyon sayesinde, fırın duvarlarına yapış-
mış her türlü yağ veya kir kalıntısı buhar ve yeni
Teka Hydroclean
®
emaye kaplamasının mükemmel özelliklerinin ortak etkisiyle kolayca temizlenebilir. Yeni Teka Hydroclean
®
teknolojisi
sayesinde, fırının bir yağ çıkarıcı ürün kullanılarak temizlenmesine gerek kalmaz. Su ve kir
tabakası temizlendiğinde, fırın duvarları yağdan
arınarak temizlenmiş olur. Diğer yemek tariflerinde ön ısıtmaya gerek yoktur.
Bu yemek tariflerini kullanarak yemek pişirir-
ken aşağıdaki talimatlara uyun:
• Öncelikle yemek tarifini seçin, fırın ön ısıtma
işlemine başlar.
• ÖNEMLİ: Sinyal verilene kadar besinleri fırı-
na koymayın.
• Yemek tarifi için belirlenen sıcaklık ayarına
ulaşıldığında, fırın bir sinyal verir.
• Bundan sonra besinleri fırına koyabilirsiniz.
• Sinyal besinleri fırına koyana kadar ses ver-
meye devam eder.
• Son olarak, fırın seçilen yemek tarifine göre
besinleri otomatik olarak pişirir.
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 13
14
Fırın temizleme çevrimi nasıl çalıştırılır
Temizleme programının daima fırın soğuk iken
çalıştırınız. Programın fırın sıcak iken çalıştırılması olumsuz sonuçlar doğurabilir.
1. İlk olarak, tepsi destekleri ve teleskopik
kılavuz yuvaları dâhil tepsileri ve tüm aksesuarları fırının içinden çıkarın.
Dikkat
İyi sonuç almanızı sağlamayacağından, TEKA
Hydroclean
®
fonksiyonunu kullanarak fırın ve
tepsiyi aynı anda temizlemeyin. Tepsiyi temizlemek için, aşağıda verilen talimatlara uyunuz.
2. Fırın soğuk iken, fırın boşluğunun taban
kısmına yavaşça 250 ml su dökün.
3. Fırını açmak için sensörüne dokunun.
4. Zamanlayıcı ekranında sembolü beli-
r
ene kadar fonksiyon seçiciyi saat yönünün
tersine çevirin.
5. Hydroclean
®
çevriminin başladığını belirten
bir bip sesi işitilir. Sembolü yavaş
yavaş yanıp söner ve çevrimin tamamlanması için kalan süre ekranda belirir.
ÖNEMLİ
Bu çevrimin süresinde değişiklik yapılamaz.
Çevrimi tamamlanmadan sona erdirmek için,
sensörüne basarak fırını kapatın.
6. Çevrim sona erdiğinde, fırın kendi kendine
kapanır, bir alarm çalar ve sembolü
hızlı bir şekilde yanıp söner.
7. Alarmı susturmak ve
sembolünü
kapatmak için parmak ucunuzla herhangi
bir sensöre basın.
8. Kalan kir kalıntıları ve fazla su nemli bir
bezle temizlenebilir
ÖNEMLİ
Doğru şekilde çalışması için soğutma evresine ihtiyaç olduğundan, temizleme programı
tamamen sona erene kadar fırın kapağını
açmayınız.
Temizleme programı düşük bir sıcaklıkta
çalıştırılmalıdır. Temizleme programı tamamlandığında, geriye kalan herhangi bir kalıntı
nemli bir bezle güvenli bir şekilde temizlenebilir. Soğutma süresi oda sıcaklığına bağlı olarak değişiklik gösterir. Fırının iç yüzeylerine
dokunmadan önce, soğumuş olup olmadığını
kontrol ediniz.
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 14
15
TÜRK
Tepsi temizleme çevrimi nasıl çalıştırılır
Teka Hydroclean
®
emaye kaplamanın mükemmel özellikleri tepsiler üzerindeki pişirilmiş
yiyecek kalıntılarının kolayca temizlenmesini
sağlar. Normal temizleme işleminden sonra
pişirilmiş yiyecek kalıntılarının kalması durumunda, aşağıdaki adımları uygulayınız:
1. Temizlenmesi gereken tepsiyi or ta raf
kızağına yerleştirin.
2. Fırın soğuk iken, tepsinin içine250 ml suyu
yavaşça boşaltın.
3. TEKA Hydroclean
®
temizleme fonksiyonunu
seçin.
ÖNEMLİ
Teka Hydroclean emaye kaplaması fırının otomatik temizleme programı kullanılarak temizlenecek şekilde tasarlanmıştır ve diğer temizleme yöntemleri emaye kaplamaya zarar verebilir. Özellikle kireçlenmeyi önleyici.
Ürünler emaye kaplamanın özelliklerinde ciddi
hasara yol açabilir. Teka Hydroclean emaye
kaplı fırın tepsilerinin yıkanması sırasında
bulaşık makinesi deterjanlarının kullanılması
tavsiye edilmez. Eğer derin temizlik gerekli
ise, yumuşak bir deterjan kullanınız. Domates,
sirke veya tuzlu rosto gibi bazı besinler emaye
kaplamanın yüzeyinde değişiklik ortaya çıkmasına neden olabilir; bu normal bir durumdur.
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 15
16
Fırının üst bölümünü temizlemek için,
• Fırın soğuyana kadar bekleyin.
• Üst tespit noktasından çıkana kadar ızgara
elemanının (A) kolunu iki elinizle itin.
• Elemanı çevirin ve fırının üst bölümünü
temizleyin.
• Son olarak, ızgara elemanını yeniden ilk
pozisyonuna yerleştirin.
Aşağıya Katlanabilir Izgara Elemanı
A
Fırın ampulünü değiştirme
DİKKAT
Ampulü değiştirmeden önce fırının fişinin prizden çekildiğinden emin olun.
• Vidayı (A) gevşeterek krom destekleri çıka-
rın.
• Bir alet yardımıyla ampul duyunun cam
muhafazasını çıkarın.
• Ampulü değiştirin.
• Cam muhafazayı yeniden takın ve her par-
çanın doğru yerine takıldığından emin olun.
Yedek ampul 300 ºC'ye kadar çıkan sıcaklıklara dayanıklı olmalıdır. Teknik Servis'ten
bir yedek ampul sipariş edebilirsiniz
A
T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 16
17
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πίνακας Χειρισμού
1 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας
2 Οθόνη λειτουργιών μαγειρέματος
3 Ηλεκτρονικό ρολόι
4 Οθόνη θερμοκρασίας μαγειρέματος
5 Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας
HL-870
1 3 52 4
1 Πίνακας χειρισμού
2 Λάστιχο φούρνου
3 Αντίσταση γκριλ
4 Στήριγμα χρωμίου +
Τηλεσκοπικός οδηγός
5 Σχάρα
6 Ταψί ζαχαροπλαστι-
κής
7 Βαθύ ταψί
8 Διακόπτης πόρτας
9 Μεντεσές
10 Πόρτα
11 Έξοδος αέρα ψύξης
12 Στήριξη στο έπιπλο
13 Προστατευτικό γκριλ
14 Άνοιγμα διεξόδου
ατμών
15 Πίσω πλευρά
16 Μοτέρ παραγωγής
αέρα
17 Εσωτερικό κρύσταλ–
λο μεγάλου μεγέθους
1
2
3
5
6
7
8
9
10
4
12
11
13
14
16
15
17
Σε άλλες αγορές τα εξαρτήματα μπορεί να μην αντιστοιχούν σε αυτά που περιγράφονται σε
αυτό το εγχειρίδιο.
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 17
Προσοχή
Το ηλεκτρονικό ρολόι του φούρνου σας λειτουργεί με την τεχνολογία Touch-Control.
Για να το χειριστείτε, αρκεί να αγγίξετε με
το δάχτυλό σας τα σύμβολα που απεικονίζονται στο γυαλί.
Η ευαισθησία του συστήματος TouchControl προσαρμόζεται διαρκώς στις περιβαλλοντικές συνθήκες. Κατά τη σύνδεση του
φούρνου στο ρεύμα, φροντίστε ώστε η γυάλινη επιφάνεια του πίνακα χειρισμού να είναι
καθαρή και ελεύθερη από εμπόδια.
Αν το ρολόι δεν ανταποκρίνεται σωστά όταν
αγγίξετε το γυαλί, θα πρέπει να αποσυνδέσετε το φούρνο από το ρεύμα και να τον συνδέσετε ξανά μετά από λίγο. Με τον τρόπο
αυτό, οι αισθητήρες θα ρυθμιστούν αυτόματα και θα ανταποκριθούν κατάλληλα, όταν
τους αγγίξετε με το δάχτυλό σας.
Προσοχή
Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος, θα σβηστούν όλες οι ρυθμίσεις του
ηλεκτρονικού σας ρολογιού και στην οθόνη
του θα αναβοσβήνει η ένδειξη12:00. Θα πρέπει να ρυθμίσετε την ώρα και να το προγραμματίσετε ξανά.
Περιγραφή του ηλεκτρονικού ρολογιού
• Σύμβολο :Φωτίζεται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας καθαρισμού Teka
Hydroclean®.
• Σύμβολο : Φωτίζεται όταν επιλέγετε
τη λειτουργία βομβητή του ρολογιού.
18
• Σύμβολο : ανάβει, ως ένδειξη ότι ο
φούρνος είναι προγραμματισμένος.
• Σύμβολο : αποτελεί ένδειξη ότι ο φούρνος μεταφέρει θερμότητα στα τρόφιμα.
• Αισθητήρες + / – : χρησιμοποιούνται για
την ρύθμιση του χρόνου.
• Αισθητήρες , και : χρησιμοποιούνται για τον προγραμματισμό των
λειτουργιών του ηλεκτρονικού ρολογιού.
• Αισθητήρας : βοηθός μαγειρέματος.
Χρησιμοποιείται για άμεση πρόσβαση στις
συνταγές μαγειρικής.
• Αισθητήρας : άναμμα / σβήσιμο φούρνου.
Ρύθμιση ώρας στο ηλεκτρονικό ρολόι
• Μόλις συνδέσετε το φούρνο σας στο
ρεύμα, θα παρατηρήσετε ότι στο ρολόι
αναβοσβήνει η ένδειξη 12:00.
• Ρυθμίστε την ώρα στο ρολόι αγγίζοντας
με το δάχτυλό σας τους αισθητήρες + ή -.
Στη συνέχεια θα ακούσετε 2 χαρακτηριστικούς ήχους που επιβεβαιώνουν τη ρύθμιση της επιλεγμένης ώρας.
• Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την ώρα, αγγίξτε ταυτόχρονα τους αισθητήρες + και -.
Στην οθόνη θα αρχίσει να αναβοσβήνει η
τρέχουσα ώρα. Αγγίξτε τους αισθητήρες +
ή - για να την αλλάξετε. Τέλος, θα ακούσετε δύο συνεχόμενους χαρακτηριστικούς
ήχους, που σημαίνει ότι η αλλαγή ώρας
έχει αποθηκευθεί σωστά.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Το ρολόι σας διαθέτει λειτουργία νυχτερινού
φωτισμού που μειώνει την ένταση φωτισμού
της οθόνης από τις 00:00 έως τις 6:00.
Χειρισμός του Φούρνου
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 18
19
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Λειτουργίες του Ηλεκτρονικού Ρολογιού
Βομβητής:Εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα με την
παρέλευση του χρόνου. Για να γίνει αυτό, δεν
είναι απαραίτητο ο φούρνος να βρίσκεται σε
διαδικασία μαγειρέματος.
Διάρκεια μαγειρέματος
:
Σας δίνει τη δυνατότητα να μαγειρέψετε για ένα καθορισμένο
χρονικό διάστημα. Όταν λήξει το επιλεγμένο
χρονικό διάστημα, ο φούρνος σβήνει αυτόματα.
Ώρα τερματισμού μαγειρέματος
:
Το μαγείρεμα διαρκεί μέχρι μία προκαθορισμένη ώρα
και στη συνέχεια ο φούρνος σβήνει αυτόματα.
Διάρκεια και τερματισμός μαγειρέματος
:
Προγραμματισμός της διάρκειας και της
ώρας τερματισμού του μαγειρέματος. Με τη
λειτουργία αυτή, ο φούρνος τίθεται αυτόματα σε λειτουργία, το μαγείρεμα διαρκεί κατά
τον προκαθορισμένο χρόνο (διάρκεια) και
τερματίζεται αυτόματα την ώρα που έχουμε
επιλέξει (τερματισμός μαγειρέματος).
Προγραμματισμός του βομβητή
1. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα
έως ότου το σύμβολο αρχίσει
να αναβοσβήνει στην οθόνη και εμφανίζεται η ένδειξη 00:00.
2. Επιλέξτε τη χρονική στιγμή μετά την
παρέλευση της οποίας επιθυμείτε να ηχή-
σει το προειδοποιητικό σήμα του ρολογιού
αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή -.
3. Στη συνέχεια θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι
χαρακτηριστικοί ήχοι, ένδειξη ότι ο βομβητής έχει προγραμματιστεί και θα ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση από την επιλεγμένη χρονική στιγμή, ενώ το σύμβολο
θα αναβοσβήνει αργά.
4. Μετά την παρέλευση του προγραμματι-
σμένου χρονικού διαστήματος, θα ηχήσει
ένα προειδοποιητικό σήμα και το σύμβολο
θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.
5. Για να σταματήσετε το ηχητικό προειδο-
ποιητικό σήμα, αγγίξτε οποιοδήποτε
αισθητήρα. Το σύμβολο θα σβήσει
αμέσως.
Αν επιθυμείτε να τροποποιήσετε το χρόνο του
βομβητή, αγγίξτε απλά με το δάχτυλο τον
αισθητήρα και στη συνέχεια τους
αισθητήρες + ή -. Στη συνέχεια θα ακουστούν
2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί ήχοι, ένδειξη
ότι η ρύθμιση έχει αλλάξει, και θα ξεκινήσει
η αντίστροφη μέτρηση από τη νέα επιλεγμένη χρονική στιγμή, ενώ το σύμβολο θα
αναβοσβήνει αργά.
ΣΗΜΕΙ
Ω
ΣΗ
Κατά τη διάρκεια λειτουργίας του βομβητή,
δεν είναι δυνατή η ένδειξη της τρέχουσας
ώρας στην οθόνη.
Προγραμματισμός της διάρκειας
μαγειρέματος
1. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα
έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο AUTO και εμφανιστεί η ένδειξη 00:00
στην οθόνη.
2. Επιλέξτε τη διάρκεια αγγίζοντας τους
αισθητήρες + ή -.
3. Στη συνέχεια θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι
προειδοποιητικοί ήχοι, το σύμβολο AUTO
θα αναβοσβήνει αργά και θα εμφανιστεί
στην οθόνη ο χρόνος που υπολείπεται για
να σβήσει αυτόματα ο φούρνος.
4. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία
μαγειρέματος.
5. Μετά την παρέλευση της προγραμματι-
σμένης διάρκειας μαγειρέματος, ο φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει
ένας προειδοποιητικός ήχος και το σύμβολο AUTO θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.
6. Αγγίξτε οποιονδήποτε αισθητήρα για να
σταματήσετε το ηχητικό προειδοποιητικό
σήμα και να σβήσετε το σύμβολο AUTO.
Μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε
στιγμή τον υπολειπόμενο χρόνο μαγειρέματος αγγίζοντας με το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου το σύμβολο AUTO αρχίσει να
αναβοσβήνει γρήγορα. Στη συνέχεια, αγγίξτε
τους αισθητήρες + ή - για να τροποποιήσετε
το χρόνο.
ΣΗΜΕΙ
Ω
ΣΗ
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας "διάρκεια
μαγειρέματος", δεν είναι δυνατή η ένδειξη
της τρέχουσας ώρας στην οθόνη.
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 19
20
Προγραμματισμός της ώρας τερματισμού
μαγειρέματος
1. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα
έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο AUTO.
2. Επιλέξτε την ώρα τερματισμού του μαγει-
ρέματος αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή
-.
3. Στη συνέχεια θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι
προειδοπ οιητικοί ήχοι, θα εμφανιστεί
στην οθόνη η τρέχουσα ώρα και το σύμβολο AUTO θα αναβοσβήνει αργά, ένδειξη
ότι ο φούρνος θα σβήσει αυτόματα.
4. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία
μαγειρέματος.
5. Με την έλευση της προγραμματισμένης
ώρας τερματισμού, ο φούρνος θα τεθεί
εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένας προειδοποιητικός ήχος και το σύμβολο AUTO θα
αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.
6. Αγγίξτε οποιονδήποτε αισθητήρα για να
σταματήσετε το ηχητικό προειδοποιητικό
σήμα και να σβήσετε το σύμβολο AUTO.
Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή
την ώρα τερματισμού του μαγειρέματος
αγγίζοντας με το δάχτυλο τον αισθητήρα
έως ότου το σύμβολο AUTO αρχίσει να
αναβοσβήνει γρήγορα και βλέπετε την ώρα
τερματισμού στην οθόνη. Στη συνέχεια
αγγίξτε τους αισθητήρες + ή - για να αλλάξετε την ώρα.
Προγραμματισμός διάρκειας και τερματισμού μαγειρέματος
1. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα
έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο AUTO και εμφανιστεί η ένδειξη 00:00
στην οθόνη.
2. Επιλέξτε τη διάρκεια μαγειρέματος αγγί-
ζοντας τους αισθητήρες + ή -.
3. Στη συνέχεια, θα ηχήσουν 2 συνεχόμενοι
χαρακτηριστικοί ήχοι, θα εμφανιστεί
στην οθόνη ουπολειπόμενος χρόνος
μαγειρέματος, και το σύμβολο AUTO θα
αρχίσει να αναβοσβήνει αργά.
4. Αγγίξτε τον αισθητήρα έως ότου το
σύμβολο AUTO αρχσει να αναβοσβήνει
γρήγορα. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η
τρέχουσα ώρα και η διάρκεια μαγειρέματος που έχετε προγραμματίσει.
5. Επιλέξτε την ώρα τερματισμού του μαγει
ρέματος αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή -.
6. Στη συνέχεια, θα ακουστούν δύο συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί ήχοι και στην
οθόνη θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα.
7. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία
μαγειρέματος.
8. Ο φούρνος θα βρίσκεται εκτός λειτουργίας και το σύμβολο AUTO θα είναι αναμμένο. Ο φούρνος σας έχει προγραμματιστεί.
9. Με την έλευση της ώρας έναρξης μαγειρέματος, ο φούρνος θα τεθεί σε λειτουργία και θα παραμείνει αναμμένος κατά
τον προκαθορισμένο χρονικό διάστημα.
10. Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος θα
εμφανίζεται στην οθόνη ουπολειπόμενος
χρόνος μαγειρέματος και το σύμβολο
AUTO θα αναβοσβήνει αργά.
11. Με την έλευση της προγραμματισμένης
ώρας τερματισμού, ο φούρνος θα τεθεί
εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένας προειδοποιητικός ήχος και το σύμβολο AUTO θα
αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.
12. Αγγίξτε οποιοδήποτε αισθητήρα για να
σταματήσει το ηχητικό σήμα και να σβήσει το σύμβολο AUTO.
Μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε
στιγμή τον υπολειπόμενο χρόνο μαγειρέματος αγγίζοντας με το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου το σύμβολο AUTO αρχίσει
να αναβοσβήνει γρήγορα. Στη συνέχεια,
αγγίξτε τους αισθητήρες + ή - για να τροποποιήσετε το χρόνο.
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 20
21
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Με τις λειτουργίες μαγειρέματος που περιγράφονται στη συνέχεια, έχετε στη διάθεσή
σας ποίκιλλες επιλογές ψησίματος.
Παραδοσιακό μαγείρεμα
Χρησιμοποιείται για κέικ και τάρτες που πρέ-
πει να λαμβάνουν ομοιόμορφη θερμότητα,
ώστε να αποκτούν αφράτη υφή.
Παραδοσιακό μαγείρεμα με αέρα
Ιδανική για ψητά και ζαχαροπλαστική. Ο ανεμιστήρας διαχέει ομοιόμορφα τη ζέστη στο
εσωτερικό του φούρνου μειώνοντας έτσι το
χρόνο και τη θερμοκρασία μαγειρέματος.
Γκριλ και κάτω αντίσταση
Ειδική για ψητά. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για οποιοδήποτε κομμάτι κρέατος, ανεξάρτητα από το μέγεθός του.
Μάξι γκριλ
Ενδείκνυται για το γκρατινάρισμα μεγαλύτερων επιφανειών, καθώς, λόγω της μεγαλύτερης ισχύος, το φαγητό αποκτά ροδισμένη
όψη γρηγορότερα.
Γκριλ
Ροδίζει και ψήνει επιφανειακά. Ροδίζει η
εξωτερική επιφάνεια του φαγητού, χωρίς να
επηρεάζεται το εσωτερικό του. Ιδανικό για
τρόφιμα με επίπεδο σχήμα όπως μπριζόλες,
παϊδάκια, ψάρι ή φέτες ψωμιού που προορίζονται για φρυγάνισμα.
Προσοχή
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του γκριλ ή
του μάξι γκριλ, η πόρτα του φούρνου πρέπει
να παραμένει κλειστή.
Κάτω αντίσταση (θερμαίνεται το
κάτω μέρος του φούρνου)
Θερμαίνεται μόνο το κάτω μέρος του φούρνου. Ιδανική για να ζεσταίνετε πιάτα ή για να
φουσκώνουν ζύμες και άλλες παρόμοιες χρήσεις.
Τούρμ
πο +
κάτω αντίσταση
Ειδική λειτουργία για να ψήνετε πίτσες, πίτες
και γλυκά ή κέικ γεμιστά με φρούτα.
Τούρμ
π
ο
Ο ανεμιστήρας διαχέει τη ζέστη που παράγει
η αντίσταση που βρίσκεται στο πίσω μέρος
του φούρνου. Η ομοιόμορφα κατανεμημένη
θερμοκρασία την κάνει ιδανική για ταυτόχρονο ψήσιμο σε 2 επίπεδ .
Μαγείρεμα σε σιγανή φωτιά
Ειδική λειτουργία για να φτιάχνετε μαγειρευτά κρέατα με σάλτσα, στιφάδο κλπ. με παραδοσιακό τρόπο και γενικά για φαγητά που
πρέπει να μαγειρεύονται "σε σιγανή φωτιά",
δηλαδή για πολλή ώρα και σε χαμηλή θερμοκρασία.
Για καλύτερα αποτελέσματα, συνιστάται να
χρησιμοποιείτε κατσαρόλες κατάλληλες για
χρήση στο φούρνο και σκεπασμένες με καπάκι.
Α
π
όψυξη
Βλ.: Συστάσεις για την Απόψυξη των Τροφίμων.
Λειτουργία καθαρισμού
TEKA HYDROCLEAN
®
Όταν τελειώσει ο κύκλος καθαρισμού, τα
λίπη και τα υπολείμματα βρωμιάς που βρίσκονταν κολλημένα στα τοιχώματα του
φούρνου, αφαιρούνται χωρίς τρίψιμο, περνώντας απλώς ένα βρεγμένο πανί.
Λειτουργίες μαγειρέματος του φούρνου
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 21
22
1. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα
για να ανάψετε το φούρνο. Θα ακούσετε
ένα χαρακτηριστικό ήχο και στην οθόνη
λειτουργιών μαγειρέματος θα εμφανιστεί:
2. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας
έως ότου εμφανιστεί το σύμβολο μαγειρέματος στην οθόνη. Στη συνέχεια ο φούρνος θα σας προτείνει για τη λειτουργία
αυτή μία συγκεκριμένη θερμοκρασία.
3. Αν επιθυμείτε να μαγειρέψετε σε άλλη
θερμοκρασία, γυρίστε το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας. Αν δεν το κάνετε, ο
φούρνος θα ψήσει το φαγητό στη συνιστώμενη θερμοκρασία.
4. Στη συνέχεια, θα ακούσετε δύο συνεχόμε-
νους χαρακτηριστικούς ήχους, που επιβεβαιώνουν την επιλεγμένη θερμοκρασία.
5. Μπορείτε επίσης να ορίσετε προκαθορι-
σμένο χρόνο λειτουργίας ή να προγραμματίσετε το ψήσιμο με το ηλεκτρονικό ρολόι
ακολουθώντας τις προαναφερόμενες οδηγίες.
6. Όταν ο φούρνος σας ξεκινήσει να ψήνει,
θα πραγματοποιήσει μια ταχεία προθέρμανση έως ότου φτάσει στην επιλεγμένη
θερμοκρασία, οπόταν και θα ακουστεί ένα
ηχητικό σήμα. Κατά τη διάρκεια αυτής
της διαδικασίας είναι πιθανό να τεθεί σε
λειτουργία ο εσωτερικός ανεμιστήρας
του φούρνου.
7. Καθώς αυξάνεται η θερμοκρασία, θα
βλέπετε να αυξάνεται σταδιακά και στην
οθόνη η γραμμή ένδειξης θερμότητας,
έως ότου φθάσει στην προκαθορισμένη
θερμοκρασία.
8. Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος θα
παρατηρήσετε ότι το σύμβολο ανάβει
προσδιορίζοντας ότι μεταφέρεται θερμό-
τητα στα τρόφιμα. Το σύμβολο αυτό σβήνει όταν η θερμοκρασία του φούρνου έχει
αναπτυχθεί τόσο, ώστε να φθάσει στην
επιλεγμένη θερμοκρασία.
9. Μπορείτε να αλλάξετε τη θερμοκρασία
οποιαδήποτε στιγμή γυρίζοντας το διακόπτη έως ότου φθάσετε στην επιθυμητή
θερμοκρασία. Θα δείτε στην οθόνη ότι το
εικονίδιο °C αρχίζει να αναβοσβήνει.
10. Όταν τελειώσει το μαγείρεμα, αγγίξτε με
το δάχτυλο τον αισθητήρα . Ο φούρνος θα σβήσει και θα απεικονίζεται μόνο
η τρέχουσα ώρα.
11. Όσο κρυώνει σταδιακά ο φούρνος, η
γραμμή ένδειξης θερμότητας θα σβήνει
σιγά σιγά απεικονίζοντας την υπολειπόμενη θερμότητα στο εσωτερικό του
φούρνου.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Θα παρατηρήσετε ότι υπάρχει το ενδεχόμενο
η ψύξη να συνεχίζει να λειτουργεί. Πρόκειται
για μία φυσιολογική διαδικασία που έχει σα
στόχο τη γρήγορη ψύξη του φούρνου.
Επιλογή μίας λειτουργίας μαγειρέματος
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 22
23
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ηαπόψυξη γίνεται με σύστημα ζεστού αέρα
σε δύο διαφορετικά επίπεδα: το επίπεδο HI για
κρέατα γενικά και το επίπεδο LO για ψάρια,
γλυκίσματα και ψωμί.
1. Όταν επιλέγετε τη λειτουργία απόψυξης
,στην οθόνη θερμοκρασίας θα εμφανι-
στεί η ένδειξη HI.
2. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής θερμοκρα-
σίας για να επιλέξετε ανάμεσα στα επίπεδα απόψυξης LO ή HI.
3. Τέλος, θα ακούσετε 2 συνεχόμενους
χαρακτηριστικούς ήχους, που επιβεβαιώνουν την επιλογή σας
Για την απόψυξη των τροφίμων πρέπει να
λαμβάνετε υπ' όψη σας τα ακόλουθα:
• Τα μη συσκευασμένα τρόφιμα πρέπει να
τοποθετούνται στο ταψί του φούρνου ή σε
πιατέλα.
• Για να αποψύχετε μεγάλα κομμάτια κρέα-
τος ή ψαριού, πρέπει να τα τοποθετείτε στη
σχάρα με το ταψί από κάτω για να μαζεύονται τα υγρά.
• Τα κρέατα και τα ψάρια δεν είναι απαραίτητο να είναι εντελώς αποψυγμένα για να
μαγειρευτούν. Αρκεί να είναι μαλακή ηεπι-
φάνεια ώστε να μπορείτε να τα αρτύσετε.
• Μετά την απόψυξη, τα τρόφιμα πρέπει
πάντα να μαγειρεύονται.
• Μην καταψύχετε ξανά ένα τρόφιμο που έχει
αποψυχθεί.
Για τους χρόνους απόψυξης και το επίπεδο, συμβουλευθείτε τον ακόλουθο πίνακα:
Οι χρόνοι απόψυξης που αναφέρονται στον πίνακα είναι κατά προσέγγιση. Ο χρόνος απόψυξης εξαρ-
τάται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, το βάρος των τροφίμων και το βαθμό κατάψυξής τους.
Συστάσεις για την απόψυξη των τροφίμων
ΤΡΟΦΙΜΟ
ΕΠΙΠΕΔΟ LO
Βάρος Χρόνος Βάρος Χρόνος
ΕΠΙΠΕΔΟ HI
Ψωμί
1
/
2
Kg
1
/
2
Kg
1
/
2
Kg
1 Kg
35 λεπτά
25 λεπτά
30 λεπτά
40 λεπτά
1 Kg
1,5 Kg
1
/
2
Kg
1
/
2
Kg
1 Kg
75 λεπτά
90 λεπτά
40 λεπτά
60 λεπτά
120 λεπτά
Τάρτα
Ψάρι
Ψάρι
Κοτόπουλο
Κοτόπουλο
Μπριζόλαμοσχαρίσια μεγάλη
Κιμάς
Κιμάς
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 23
24
Με τη χρήση του Βοηθού Μαγειρέματος έχετε τη δυνατότητα να μαγειρέψετε το φαγητό αυτόματα ακολουθώντας τις προτεινόμενες συνταγές. Ο φούρνος θα μαγειρέψει για εσάς με
άψογα αποτελέσματα.
Στη συνέχεια θα βρείτε τις συνταγές μαγειρικής:
Χρήση του Βοηθού Μαγειρέματος με Συνταγές
Συνταγή
ΣΥΜΒΟΛΟ ΣΥΝΤΑΓΕΣ
LO ME HI
ΕΥΡΟΣ
ΒΑΡΟΥΣ
ΕΙΔΟΣ
ΦΑΓΗΤΟΥ
P1
Κοτόπουλο
- πουλερικά
Ελάχιστα
ψημένο
Μέτρια
ψημένο
Καλοψη-
μένο
0,5-10 kg
Κοτόπουλο,
πάπια, γαλο-
πούλα, χήνα
P2
Μπουτάκια
κοτόπουλου
Ελάχιστα
ψημένο
Μέτρια
ψημένο
Καλοψη-
μένο
0,5-2 kg
Μπουτάκια
κοτόπουλου,
πάπιας
P3
Αρνί
Ελάχιστα
ψημένο
Μέτρια
ψημένο
Καλοψη-
μένο
0,5-6 kg
Αρνί ψητό
P4
Χοιρινό
Ελάχιστα
ψημένο
Μέτρια
ψημένο
Καλοψη-
μένο
0,5-10 kg
Χοιρινό, γου-
ρουνόπουλο
P5
Μοσχάρι
Ελάχιστα
ψημένο
Μέτρια
ψημένο
Καλοψη-
μένο
0,5-5 kg
Μοσχάρι, ψητό,
κιμάς, ψητό κρέας
γεμιστό
P6
Ψάρι
Ελάχιστα
ψημένο
Μέτρια
ψημένο
Καλοψη-
μένο
0,5-5 kg
Όλα τα είδη
ψαριού
P7
Πίτσα
Λεπτή
ζύμη
-------
Αφράτη
ζύμη
-------
P8
Ζαχαρο-
πλαστική
Γλυκό που
ψήνεται
σε ταψί
-------
Γλυκό που
ψήνεται
σε φόρμα
-------
Γλυκά, τάρτες,
κέικ
P9
Γλυκό με
φρούτα
Μικρό
-------
Μεγάλο
-------
Με γέμιση
φρούτων
P10
Ψωμί Φόρμα
-------
Ολικής
άλεσης
0,5-4 kg
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 24
25
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα
για να ανάψετε το φούρνο.
2. Στη συνέχεια, αγγίξτε τον αισθητήρα
για να ενεργοποιήσετε το Βοηθό Μαγειρέματος.
3. Γυρίζοντας το διακόπτη επιλογής λει-
τουργίας, θα βλέπετε στην οθόνη του
ρολογιού τις διαθέσιμες συνταγές P1,
P2,... Ανάλογα με το είδος της συνταγής,
θα φωτιστεί στην οθόνη το σύμβολο του
κρέατος, του ψαριού ή της ζαχαροπλαστικής.
4. Αφού επιλέξετε συνταγή, αγγίξτε τον
αισθητήρα για να επιβεβαιώσετε την
επιλογή σας ή περιμένετε για λίγο.
5. Ο φούρνος θα σας ζητήσει να επιβεβαιώ-
σετε το βαθμό ψησίματος (για κρέατα και
ψάρια) ή την ειδική εκδοχή (για πίτσα και
ζαχαροπλαστική) για τη συνταγή που
έχετε επιλέξει. Στην οθόνη το σύμβολο ME
θα αρχίσει αυτόματα να αναβοσβήνει.
6. Αν επιθυμείτε να επιλέξετε άλλο βαθμό
ψησίματος, LO ή Hl, γυρίστε το διακόπτη
επιλογής θερμοκρασίας και στη συνέχεια
αγγίξτε τον αισθητήρα για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας ή περιμένετε
για λίγο. Το σύμβολο θα παραμείνει διαρκώς αναμμένο.
7. Στη συνέχεια, πρέπει να επιβεβαιωθεί το
βάρος του φαγητού που π ρόκειται να
μαγειρευτεί. Θα δείτε στην οθόνη έναν
αριθμό που αντιστοιχεί στο βάρος που
αναλογεί στη συγκεκριμένη συνταγή, και
το σύμβολο "kg" να αναβοσβήνει. Γυρίστε
το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας, αν
επιθυμείτε να αλλάξετε τον αριθμό που
αντιστοιχεί στο βάρος. Αγγίξτε τον
αισθητήρα για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας ή περιμένετε για λίγο.
8. Τέλος, θα πρέπει να τη θερμοκρασία ψησίμα-
τος. Στην οθόνη θα δείτε τους βαθμούς θερμοκρασίας και το εικονίδιο °C να αναβοσβήνει.
Γυρίστε το διακόπτη, αν επιθυμείτε να αλλάξε-
τε τη θερμοκρασία ψησίματος. Στη συνέχεια
αγγίξτε τον αισθητήρα για να επιβεβαιώ-
σετε την επιλογή ή περιμένετε για λίγο.
9. Στη συνέχεια ο φούρνος θα μαγειρέψει το
φαγητό για το απαραίτητο χρονικό διάστημα
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μπορείτε να προγραμματίσετε την ώρα λήξης του
ψησίματος με τέτοιο τρόπο ώστε ο φούρνος να
ξεκινήσει τηλειτουργία του αυτόματα καινασβήσει την προγραμματισμένη ώρα. Συμβουλευτείτε
το κεφάλαιο "Προγραμματισμός της ώρας τερμα-
τισμού μαγειρέματος".
10. Κατά τη διάρκεια ψησίματος θα βλέπετε στην
οθόνη του ρολογιού τον υπολειπόμενο χρόνο
και το σύμβολο AUTO να αναβοσβήνει αργά.
11. Με την λήξη του ψησίματος, ο φούρνος θα
τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένα προει-
δοποιητικό σήμακαιτοσύμβολο AUTO θα αρχί-
σει να αναβοσβήνει γρήγορα.
12. Αγγίξτε οποιοδήποτε αισθητήρα γιανα σταμα-
τήσει το ηχητικό προειδοποιητικό σήμα και να
σβήσει το σύμβολο AUTO.
Επιλογή μίας συνταγής μαγειρέματος
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 25
26
Αλλαγή τωνπαραμέτρων του Βοηθού Μαγειρέματος
Κατά τη διάρκεια του ψησίματος μπορείτε να
αλλάξετε τις επιλεγμένες παραμέτρους της
συνταγής.
Ενώ αγγίζετε τον αισθητήρα θα αρχίσουν
να αναβοσβήνουν τα σύμβολα LO, ME, Hl, kg
και °C στην οθόνη θερμοκρασίας. Τη στιγμή
αυτή μπορείτε να αλλάξετε τις προηγούμενες
Σημαντικέςπληροφορίες όσον αφορά το μαγείρεμα με συνταγές
• Όταν επιλέγετε μια συνταγή και με βάση
το βάρος που καθορίζετε, ο φούρνος υπολογίζει αυτόματα τη θερμοκρασία και την
απαραίτητη διάρκεια ψησίματος. Η διάρκεια ψησίματος αφορά μη προθερμασμένο
φούρνο, εκτός αν αναφέρεται σαφώς το
αντίθετο.
• Για το λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να
επιλέξετε το κατάλληλο βάρος του φαγητού που πρόκειται να μαγειρέψετε, έτσι
ώστε η συνταγή να έχει ικανοποιητικό
αποτέλεσμα.
• Στις προγραμματισμένες συνταγές για
ψητό, αφού λήξει ο χρόνος μαγειρέματος,
ο φούρνος θα σας ειδοποιήσει ότι συνιστάται να γυρίσετε το ψητό. Τη στιγμή
εκείνη, θα ηχήσει ένα προειδοποιητικό
σήμα. Αν δε γυρίσετε το ψητό, ο φούρνος
θα συνεχίσει το μαγείρεμα σύμφωνα με τη
συνταγή.
• Όταν μαγειρεύετε με τις συνταγές για
ψητό πρέπει να έχετε υπ' όψη σας ότι στα
κρέατα με υπερβολικό στρώμα λίπους η
διάρκεια μαγειρέματος θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
• Επίσης, στην περίπτωση που μαγειρεύετε
διαφορετικά κομμάτια κρέατος, θα πρέπει
να αυξηθεί η διάρκεια μαγειρέματος.
• Για τις συνταγές ζαχαροπλαστικής, ψωμιού ή για γκρατιναρισμένα πιάτα πρέπει να
έχετε υπ' όψη σας ότι οι συνταγές έχουν
προγραμματιστεί υπολογίζοντας 500
γραμμάρια αλεύρι ή 1 κιλό πατάτες ή ωμά
λαχανικά.
• Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερες ποσότητες, θα πρέπει να μειώσετε λίγο
τη θερμοκρασία και να αυξήσετε τη διάρκεια ψησίματος (10 περίπου λεπτά για κάθε
επιπλέον κιλό).
• Αν επιθυμείτε να μαγειρέψετε μικρότερες
ποσότητες, θα πρέπει να μειώσετε τη διάρ-
κεια και να αυξήσετε τη θερμοκρασία.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Για τις συνταγές για ψωμί για τοστ
(LO)
και
π
ίτσα απαιτείται ναπροθερμανθεί αρχικά ο
άδειος φούρνος
, π
ριν εισάγετε το φαγητό
.
Με τον τρόπο αυτό, ο φούρνος θα έλθει στην
κατάλληλη θερμοκρασία για το μαγείρεμα
αυτών των παρασκευών.
επιλογές σας γυρίζοντας το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας.
Αγγίξτε τον αισθητήρα για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή ή περιμένετε για λίγο.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μπορείτε να αλλάξετε το βάρος του φαγητού
μόνο κατά τα πρώτα 10 λεπτά μαγειρέματος.
Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα δε θα
είναι πια δυνατό να γίνει αλλαγή.
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 26
27
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Άλλες λειτουργίες του φούρνου
Λειτουργία ασφάλειας γιαπαιδιά
Η λειτουργία αυτή, που μπορεί να τεθεί σε
λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή, ασφαλίζει
το φούρνο ώστε να μην τον χρησιμοποιούν
μικρά παιδιά.
Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία,
αγγίξτε ταυτόχρονα τους αισθητήρες + y -
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως
ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο και
δείτε το σύμβολο να φωτίζεται στην
οθόνη θερμοκρασίας. Ο φούρνος έχει ασφαλιστεί.
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή,
αγγίξτε ταυτόχρονα τους αισθητήρες + και για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως
ότου ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ήχο και
σβήσει το σύμβολο .
Φωτισμός του φούρνου
Το εσωτερικό φως του φούρνου ανάβει:
• Όταν ανοίγετε την πόρτα του φούρνου. Αν
περάσει ένα χρονικό διάστημα και η πόρτα
παραμένει ανοιχτή, το φως θα σβήσει
αυτόματα ώστε να μην αυξάνεται η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος.
• Όταν επιλέγετε μία από τις λειτουργίες
ψησίματος ή συνταγή. Μετά από ένα χρονικό διάστημα, το φως θα σβήσει.
Αν θέλετε να ανάψετε το φως κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, αρκεί να αγγίξετε
τον αισθητήρα +. Αν αγγίξετε τον αισθητήρα
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, θα
ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και το φως θα
παραμείνει αναμμένο σε όλη τη διάρκεια του
ψησίματος. Για να σβήσετε το φως, αρκεί να
αγγίξετε πάλι τον αισθητήρα +
Λειτουργία καθαρισμού Teka Hydroclean
®
Η λειτουργία αυτή, με ταυτόχρονη δράση του
ατμού και των εξαιρετικών ιδιοτήτων του
νέου σμάλτου Teka Hydroclean®, καταφέρνει
να απομακρύνει εύκολα το λίπος και τα υπολείμματα βρωμιάς που βρίσκονται κολλημένα στα τοιχώματα του φούρνου.
Χάρη στη νέα τεχνολογία TEKA Hydroclean®, δε
χρειάζεται να περνάτε το φούρνο με απολιπαντικά προϊόντα. Οι λιπαρές ουσίες θα απομακρυνθούν από τα τοιχώματα του φούρνου,
ενώ αφαιρείτε τα υπολείμματα νερού και
βρωμιάς.
Για τις υπόλοιπες συνταγές, δε χρειάζεται να
προθερμανθεί ο φούρνος.
Όταν μαγειρεύετε με αυτές τις συνταγές, θα
πρέπει να ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες:
• Επιλέξτε πρώτα τη συνταγή. Στη συνέχεια
ο φούρνος θα αρχίσει να θερμαίνεται.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Δενπρέπει να εισάγετε το
φαγητό στο φούρνοπριν σας ειδοποιήσει
ο φούρνος
.
• Όταν η θερμοκρασία φτάσει σε αυτή που
απαιτείται από τη συνταγή, ο φούρνος θα
εκπέμψει μια ηχητική προειδοποίηση.
• Τότε, μπορείτε πλέον να εισάγετε το φαγη-
τό στο φούρνο.
• Το ηχητικό σήμα θα
π
αραμείνει ενεργό
έως ότου εισάγετε το φαγητό στο φούρνο
.
• Τέλος, θα μαγειρευτεί αυτόματα σύμφωνα
με την επιλεγμένη συνταγή.
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 27
28
Πραγματοποίηση ενός κύκλου καθαρισμού
του φούρνου
Πραγματοποιείτε πάντα τον κύκλο καθαρισμού
σε κρύο φούρνο. Αν ο φούρνος είναι πολύ
ζεστός, ενδέχεται να μην έχετε τα ίδια αποτελέσματα.
1. Απομακρύνετε αρχικά όλα τα ταψιά και τα
εξαρτήματα από το εσωτερικό του φούρνου,
καθώς και τα στηρίγματα για τα ταψιά ή
τους τηλεσκοπικούς οδηγούς.
Προσοχή
Μην καθαρίζετε ταυτόχρονα το φούρνο και το
ταψί με τη λειτουργία TEKA Hydroclean®, γιατί τα
αποτελέσματα καθαρισμού δε θα είναι καλά.
Για να καθαρίσετε το ταψί, ακολουθήστε τις
οδηγίες που δίνονται παρακάτω.
2. Σε κρύο φούρνο, ρίξτε αργά 250 ml νερό στο
κάτω μέρος της κοιλότητας του φούρνου.
3. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα
για να ανάψετε το φούρνο.
4. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας με
φορά αντίθετη από τους δείκτες του ρολογιού έως ότου ανάψει το σύμβολο στην
οθόνη του ρολογιού.
5. Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα
που προσδιορίζει ότι η λειτουργία Teka
Hydroclean® έχει τεθεί σε λειτουργία. Το σύμ-
βολο θα αρχίσει να αναβοσβήνει
αργά και στην οθόνη θα εμφανιστεί ουπο-
λειπόμενος χρόνος για τη λήξη του κύκλου
καθαρισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η διάρκεια αυτής της λειτουργίας δε μπορεί
να τροποποιηθεί. Για να τη διακόψετε νωρίτερα, σβήστε το φούρνο αγγίζοντας τον
αισθητήρα .
6. Με την έλευση της ώρας τερματισμού, ο
φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα
ηχήσει ένα ηχητικό σήμα και το σύμβολο
θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.
7. Αγγίξτε με το δάχτυλό σας έναν από τους
αισθητήρες για να σταματήσετε το ηχητικό
σήμα και να σβήσετε το σύμβολο .
8. Ο φούρνος είναι έτοιμος για να αφαιρέσετε
τα υπολείμματα βρωμιάς με ένα βρεγμένο
πανί και για να απομακρύνετε το νερό που
έχει μείνει στο εσωτερικό του.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου πριν ολοκληρωθεί ο κύκλος καθαρισμού. Το χρονικό διά-
στημα πουαπαιτείται για να κρυώσειο φούρνος
είναι απαραίτητο για τη σωστή λειτουργία του.
Ο κύκλος καθαρισμού εκτελείται σε χαμηλή
θερμοκρασία. Όταν ολοκληρωθεί, μπορείτε να
αφαιρέσετε με ένα βρεγμένο πανίτα υπολείμματα βρωμιάς από το εσωτερικό του φούρνου,
χωρίς να διατρέχετε κίνδυνο εγκαυμάτων.
Εντούτοις, το χρονικό διάστημα που απαιτείται
για να κρυώσει ο φούρνος, μπορεί να διαφέρει
ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Πριν αγγίξετε απευθείας την εσωτερική επιφά-
νεια του φούρνου, βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία είναι κατάλληλη.
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 28
29
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πραγματοποίηση ενός κύκλου καθαρισμού
του ταψιού
Οι εξαιρετικές ιδιότητες του σμάλτου TEKA
Hydroclean®, σας επιτρέπουν να απομακρύνε-
τε εύκολα τους λεκέδες που προκαλούνται
στα ταψιά από το μαγείρεμα. Αν μετά το
συνηθισμένο πλύσιμο παραμείνουν στο ταψί
λεκέδες που οφείλονται στο μαγείρεμα
φαγητών, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:
1. Τοποθετήστε το καθαρό ταψί στο μεσαίο
στήριγμα ταψιών.
2. Σε κρύο φούρνο, ρίξτε αργά 250 ml νερό
στο ταψί.
3. Επιλέξτε τη λειτουργία καθαρισμού Teka
Hydroclean®.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το σμάλτο Teka Hydroclean, είναι σχεδιασμένο
με τέτοιο τρόπο ώστε να καθαρίζεται με τον
αυτόματο κύκλο καθαρισμού που διαθέτει ο
φούρνος. Άλλοι τρόποι καθαρισμού μπορεί
να φθείρουν το σμάλτο. Ιδιαίτερα τα προϊόντα αφαίρεσης αλάτων μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές ζημιές στις ιδιότητες του
σμάλτου.
Δε συνιστάται η χρήση πλυντηρίου πιάτων
για τον καθαρισμό των ταψιών με σμάλτο
Teka Hydroclean. Αν επιθυμείτε καθαριότητα
σε βάθος, χρησιμοποιείτε ήπια απορρυπαντικά.
Ορισμένα τρόφιμα όπως η ντομάτα, το ξύδι,
τα ψητά σε κρούστα αλατιού κ.α., μπορεί να
προκαλέσουν αλλαγές στην όψη της επιφάνειας του σμάλτου. Αυτό είναι φυσιολογικό.
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 29
30
Για να καθαρίσετε την οροφή του φούρνου:
• Περιμένετε να κρυώσει ο φούρνος.
• Σπρώξτε και με τα δύο χέρια τη ράβδο της
αντίστασης του γκριλ (Α) έως ότου την
απελευθερώσετε από το πάνω στήριγμα.
• Μετακινήστε την αντίσταση και καθαρί-
στε την οροφή του φούρνου.
• Τέλος, τοποθετήστε ξανά την αντίσταση
του γκριλ στην αρχική της θέση.
Χρήση του Πτυσσόμενου Γκριλ
A
Αντικατάσταση του λαμπτήρα φούρνου
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προτού αλλάξετε το λαμπτήρα, βεβαιωθείτε
ότι ο φούρνος είναι αποσυνδεδεμένος από το
ηλεκτρικό δίκτυο.
• Απελευθερώστε τους τηλεσκοπικούς οδη-
γούς από το παξιμάδι (A) για να τους λύσετε.
• Αφαιρέστε με ένα εργαλείο το κάλυμμα
του λαμπτήρα.
• Αντικαταστήστε το λαμπτήρα.
• Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα στη θέση
του με προσοχή ώστε να εφαρμόσει
σωστά.
Ο καινούριος λαμπτήρας πρέπει να είναι
ανθεκτικός σε θερμοκρασίες έως 300 °C.
Μπορείτε να τον παραγγείλετε από την
υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης.
A
T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 30
Loading...