TEKA HL-870 Instruction Manual

Basitleştirilmiş Kullanı m Talimatları

Σύντομος Οδηγός Xρήσης

Краткое руководство по использованию

Gyors ú tmutató

Skró cona instrukcja obsługi

Ръководство за бърза справка

Manual de uz rapid

Коротке керівництво по експлуатації

Zjednodušeny' ná vod k použití

Zjednodušeny' ná vod na použitie

HL-870

T22_3172484-001 EPIFA_Portada:- 17/11/11 15:26 Página 1

T22_3172484-001 EPIFA_Portada:- 17/11/11 15:26 Página 2

3

TÜRK

Kontrol Paneli

1 Fonksiyon seçici.
2 Pişirme fonksiyonu ekranı.
3 Elektronik zamanlayıcı.
4 Pişirme sıcaklığı ekranı.
5 Sıcaklık seçici.

HL-870

1 3 52 4

1 Kontrol Paneli
2 Fırın Sızdırmazlık

Elemanı

3 Izgara Elemanı
4 Krom Destek +

Teleskopik Kılavuz

5 Izgara
6 Kek Tepsisi
7 Kızartma Tepsisi
8 Kapı anahtarı

9 Menteşe
10 Kapı
11 Hava Çıkışı
12 Üniteye Bağlantı
13 Izgara Bölmesi
14 Duman Çıkışı
15 Arka Panel
16 Fan
17 Genişİç Cam Kapı

1

2
3

5

6

7

8
9

10

4

12

11

13
14

16

15

17

Ürünün pazarlandığı diğer bölgelerde, bu kılavuzda açıklanan aksesuarlar birbiri ile uyumlu olmayabilir.

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 3

Dikkat

Elektronik saat Dokunmatik Kontrol teknoloji­sine sahiptir. Saati çalıştırmak için, parmak
ucunuzla cam kontrol sembollerine dokunma­nız yeterlidir.

Dokunmatik kontrol hassasiyeti sürekli olarak
ortam şartlarına uyum sağlar. Fırının fişini
prize taktığınızda, kontrol panelinin cam
yüzeyinin temiz ve üzerinde yabancı cisim
bulunmadığından emin olunuz.

Cama dokunduğunuzda saatin gerektiği
şekilde çalışmaması durumunda, fırının fişini
prizden çekerek birkaç saniye bekleyin ve
yeniden prize takın. Bu uygulama, sensörlerin
otomatik olarak ayarlanmasını ve dolayısıyla,
bu kez parmak ucu kontrolüne yanıt
vermelerini sağlar.

Dikkat

Elektrik kesintisi durumunda, elektronik saat
ayarlarınız silinir ve saat ekranı üzerinde
12:00 yanıp söner. Saati sıfırladıktan sonra
yeniden programlayın.

Elektronik Saat Ayarları

• Sembol : TEKA Hydroclean

®

temizle-

me fonksiyonu devrede iken yanar.

• Sembol : Saatli zamanlayıcı seçildiğin­de yanar.

• Sembol : yanarak fırının programlan­dığı gösterir.

4

• Sembol : fırının yiyeceğe ısı transfer
etmekte olduğunu gösterir.

• Sensörleri + / – : zaman ayarı yapmanıza
olanak tanır.

• , ve Sensörleri: elektronik saat
fonksiyonlarını programlamanızı mümkün
kılar.

• Sensör : Pişirme asistanı. Yemek tari­flerine doğrudan erişme olanağı sağlar.

• Sensör : Fırının Açılması / Kapatılması.

Zaman Ayarı

• Fırını açtığınızda, saatin yanıp sönerek
12:00'yi gösterdiğini göreceksiniz.

• + veya – sensörüne dokunarak saati ayarla­yın. Zaman ayarının yapıldığı belirten 2 bip
sesi duyulur.

• Zamanı değiştirmek için, + ve – sensörlerine
aynı anda basın. Geçerli zaman ekranda
yanıp söner + veya – sensörlerine basarak
zamanı değiştirin. Duyulan iki bip sesi yeni
zaman ayarının yapıldığı bildirir.

NOT

Saat ışığında gece modu bulunmaktadır, yani
00:00 ile 6:00 saatleri arasında ekran ışığı
azalır

Elektronik Saat Ayarları

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 4

5

TÜRK

Elektronik Saat Ayarları

Zamanlayıcı Alarmı: Alarm, fırın pişirme işle-

mini tamamlamış olsa bile programlanan
zamanda çalmaya başlar.

Pişirme Süresi: Bu fonksiyon pişirme süresini
programlamanızı sağlar ve pişirme süresi
sona erdiğinde fırın otomatik olarak kapanır.

Pişirmeyi Durdurma Süresi: Bu ayar pişirmeyi
durdurma süresini programlamanızı sağlar ve
pişirme süresi sona erdiğinde fırın otomatik
olarak kapanır.

Pişirme Süresi ve Pişirmeyi Durdurma Süresi:

Bu ayar pişirme süresi ve pişirmeyi durdurma
süresini programlamanıza olanak tanır. Fırın
ayarlanan zamanda otomatik olarak açılır ve
seçili pişirme süresi (Pişirme Süresi) boyunca
çalışır. Fırın ardından belirlenen zamanda
(Pişirmeyi Durdurma Süresi) otomatik olarak
kapanır.

Çocuk Emniyeti Fonksiyonu: Bu fonksiyon
elektronik saati kilitleyerek küçük çocukların
saat ile oynamasına engel olur.

TEKA HYDROCLEAN

®

Temizleme Fonksiyonu:

Fırın temizleme işlemini kolaylaştırır.

Zamanlayıcı Alarmını Programlama

1. Sembolü ekranda yanıp sönmeye

başlayana kadar parmak ucuyla sen­sörüne dokunun. Saat yanıp sönerek
00:00'ı gösterecektir.

2. Alarmın çalmasını istediğiniz zamanı seç-
mek için + veya - sensörüne basın.

3. Zaman ayarının yapıldığı belirten 2 bip sesi
duyulur. Saat seçili zamandan geriye
doğru saymaya başlar ve sembolü
yavaş yavaş yanıp söner.

4. Süre sona erdiğinde, alarm çalmaya başlar
ve sembolü hızlı bir şekilde yanıp
söner.

5. Alarmı susturmak için herhangi bir sensöre
basın. Sembol kapanır .

Zamanlayıcı alarmını değiştirmek istediğiniz
takdirde, parmak ucuyla sensörüne
dokunmanız ve ardından + veya – sensörüne
basmanız yeterlidir. Zaman ayarının değiştiril-

diğini belirten 2 bip sesi duyulur. Saat yeni
zamandan geriye doğru saymaya başlar ve

sembolü yavaş yavaş yanıp söner.

NOT

Zamanlayıcı alarmı ayarlandığında, ekran üze­rinde geçerli zamanı göremezsiniz.

Pişirme Süresinin Programlanması

1. AUTO sembolü yanıp sönmeye başlayana

ve ekranda 00:00 görünene kadar sen­sörüne basın.

2. Pişirme süresini seçmek için + veya – sen-

sörüne basın.

3. 2 bip sesi işitilir, AUTO sembolü yavaş

yavaş yanıp sönmeye başlar ve fırının oto­matik olarak kapanması için kalan süre
ekranda gösterilir.

4. Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklığı seçiniz.

5. Pişirme süresi sona erdiğinde, fırın kapa-

nır, bir alarm çalar ve AUTO sembolü hızlı
bir şekilde yanıp söner.

6. Alarmı susturmak ve AUTO sembolünü

kapatmak için herhangi bir sensöre basın.

AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp sönmeye
başlayana kadar parmak ucuyla sensörü­ne basmak suretiyle kalan pişirme süresinde
istediğiniz anda değiş iklik yapabilirsiniz.
Süreyi değiştirmek için, + veya - sensörüne
basın.

NOT

Pişirme süresi ayarlandığında, ekran üzerinde
geçerli zamanı göremezsiniz.

Pişirmeyi Durdurma Süresinin
Programlanması

1. AUTO sembolü yanıp sönmeye başlayana

kadar parmak ucuyla sensörüne doku­nun.

2. Pişirmeyi durdurma süresini seçmek için +

veya – sensörüne basın.

3. 2 bip sesi işitilir, geçerli zaman ekranda

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 5

6

gösterilir ve fırının otomatik olarak kapana­cağını gösteren AUTO sembolü yavaş yavaş
yanıp söner.

4. Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklığı seçiniz.

5. Pişirme süresi sona erdiğinde, fırın kapa-

nır, bir alarm çalar ve AUTO sembolü hızlı
bir şekilde yanıp söner.

6. Alarmı susturmak ve AUTO sembolünü
kapatmak için herhangi bir sensöre basın.

AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp sönmeye
başlayana ve ekranda durdurma süresini göre­ne kadar parmak ucuyla sensörüne
dokunmak suretiyle pişirmeyi durdurma süre­sini istediğiniz anda değiştirebilirsiniz. Süreyi
değiştirmek için, + veya - sensörüne basın.

Pişirme Süresi ve Pişirmeyi Durdurma
Süresinin Programlanması

1. AUTO sembolü yanıp sönmeye başlayana

ve ekranda 00:00 görünene kadar sen­sörüne basın.

2. Pişirme süresini seçmek için + veya – sen-
sörüne basın.

3. 2 bip sesi işitilir, kalan pişirme süresi
ekranda gösterilir ve AUTO sembolü yavaş
yavaş yanıp söner.

4. AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp sön-
meye başlayana kadar sensörüne
basın. Geçerli zaman ve programlanan
pişirme süresi ekranda gösterilir.

5. Pişirmeyi durdurma süresini seçmek için +

veya – sensörüne basın.

6. 2 bip sesi işitilir ve geçerli zaman ekranda

gösterilir.

7. Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklığı seçiniz.

8. Fırın kapalı durumda kalır ve AUTO ışığı

açık durumdadır. Fırın artık programlan­mıştır.

9. Pişirmeye başlamak için belirlenen zaman

geldiğinde, fırın otomatik olarak açılır ve
programlanan pişirme süresi boyunca
çalışmaya devam eder.

10.Pişirme sırasında, kalan pişirme süresi

ekranda gösterilir ve AUTO sembolü yavaş
yavaş yanıp söner.

11.Pişirme süresi sona erdiğinde, fırın kapa-

nır, bir alarm çalar ve AUTO sembolü hızlı
bir şekilde yanıp söner.

12.Alarmı susturmak ve AUTO sembolünü

kapatmak için herhangi bir sensöre basın.

Fırın açık iken kalan pişirme süresini değiştir­mek istediğiniz takdirde, AUTO sembolü hızlı
bir şekilde yanıp sönmeye başlayana kadar

sensörüne basın. Süreyi değiştirmek

için,+ veya – sensörüne basın.

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 6

7

TÜRK

Birçok geleneksel fırında pişirme fonksiyonu
bulunmaktadır ve bu fonksiyonlar aşağıda açı­klanmıştır.

Geleneksel

Bu fonksiyon süngersi bir dokunun elde edil­mesi için ısı dağılımının eşit olmasının gerek­tiği keklerin yapımında kullanılır.

Fanla birlikte geleneksel kullanım

Rosto ve kekler için uygundur. Fan ısıyı fırın
içerisinde düzgün olarak dağıtarak pişirme
süresi ve sıcaklığını düşürür.

Izgara ve Alt Eleman

Rosto için idealdir. Bu ayar her büyüklükteki et
parçaları ile kullanılabilir.

MaxiGrill

Izgara ayarına göre daha geniş yüzeylerin kızar­tılması mümkündür ve ayrıca, yiyeceğin daha
hızlı sote edilmesini sağlayan daha yüksek bir
kızartma gücüne sahiptir.

Izgara

Kızartma ve soteleme. Bu ayar yiyeceğin iç kıs­mına tesir etmeden dış tabakanın pişirilmesine
olanak tanır. Biftek, pirzola, balık ve açık kızar­tılmış sandviçler gibi yassı yiyecekler için ide­aldir.

Dikkat

Izgara veya MaxiGrill kullanıldığında kapının
kapalı tutulması gerekir.

Alttan ısı

Isı yalnızca alt kısımdan gelir. . Yemeklerin ısı­tılması veya hamur ya da benzeri ürünlerin
kabarması için uygundur.

Turbo fan + alttan ısı

Pizza pişirmek, fırında börek, meyveli turta
veya pandispanya yapmak için idealdir.

Turbo fan

Fan fırının arka kısmına yerleştirilmiş bir ele­man tarafından üretilen ısının dağıtılmasını
sağlar. Sıcaklığın düzgün dağılımının bir sonu­cu olarak, yiyecekler iki farklı seviyede aynı
anda pişirilebilir.

Yavaş fırın

Güveç, yahni gibi yemeklerin geleneksel şekil­de pişirilmesi ve uzun pişirme süresi ve düşük
ısı gerektiren tüm yemek tarifleri için tasarlan­mıştır.
En iyi sonucun elde edilebilmesi için, üzeri
kapatılabilen kapaklı güveç kaplarının kullanıl­masını tavsiye ederiz, ancak; öncelikle bu
kapların fırında kullanılabileceğinden emin
olunmalıdır.

Buz çözme

"Gıdalar için Buz Çözme Tavsiyeleri" bölümüne
bakınız.

TEKA HYDROCLEAN

®

Temizleme Fonksiyonu

Bu temizleme çevrimi uygulandıktan sonra,
fırın duvarlarına yapışmış yağ veya kir kalıntıla­rı ıslak bir bezle silinerek kolayca temizlenebi­lir.

Geleneksel fırında pişirme fonksiyonları

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 7

8

1. Fırını açmak için sensörüne dokunun.

Yüksek bir bip sesi işitilir ve pişirme fonksi­yonu ekranında şu görülür:

2. Pişirme sembolünü ekranda görene kadar

fonksiyon seçiciyi çevirin. Fırın bu sırada bu
fonksiyon için özel bir sıcaklık önerir.

3. Eğer pişirme işlemini farklı bir sıcaklıkta

yapmak istiyorsanız, sıcaklık seçiciyi ayarla­yın. Bu yapılmadığı takdirde, fırın pişirme
işlemini önerilen sıcaklıkta yapar.

4. Daha sonra ayarın yapıldığını gösteren 2 bip

sesi işitilir.

5. Zaman ayarı yukarıda ana hatlarıyla açıkla-

nan talimatlara uygun şekilde elektronik
zamanlayıcı kullanılarak ta belirlenebilir
veya programlanabilir.

6. Fırın pişirme işlemine başladığında, hızlı bir

ön ısıtma yapar ve seçili sıcaklığa ulaşıl­dığında bir bip sesi çıkarır. Bu işlem sıra­sında fırın içerisindeki fan devreye sokula­bilir.

7. Sıcaklık yükseldikçe, ısı göstergesi doğru

ayar noktasına ulaşılana kadar kademeli
olarak artış gösterir.

8. Pişirme sırasında, sembolü yanarak

yiyeceğe ısı verildiğini gösterir. Bu sembol
seçili sıcaklığa ulaşıldığında kendi kendine
kapanır.

9. Seçiciyi istenen ayar noktasına çevirmek

suretiyle sıcaklığı istediğiniz anda değişti­rebilirsiniz. ºC simgesi ekranda yanıp sön­meye başlar.

10.Pişirme çevrimi sona erdiğinde, . sen-

sörüne basın. Fırın kendi kendine kapanır
ve yalnızca geçerli zamanı gösterir.

11.Fırın soğudukça, ısı göstergesi kademeli

olarak kapanarak fırın içerisinde hala artık
ısı olduğunu gösterir.

DİKKAT

Soğutma fonksiyonunun hala devrede olduğu
fark edilir. Bu normal bir durumdur ve fırının
hızlı bir şekilde soğumasını sağlar.

Geleneksel bir pişirme ayarının seçilmesi

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 8

9

TÜRK

Buz çözme fonksiyonu 2 seviyeli bir sıcak hava
sistemi vasıtasıyla çalışır. HI genelde etler için
uygundur ve LO balık, kekler, hamur işleri ve
ekmek için uygundur.

1. Buz çözme fonksiyonu , seçildiğinde,

sıcaklık ekranında HI görünür.

2. Buz çözme fonksiyonunda HI veya LO seçi-

mi için sıcaklık seçiciyi çevirin.

3. Daha sonra ayarın yapıldığını gösteren 2 bip

sesi işitilir.

Buz çözme sırasında, şunları unutmayınıze:

• Yiyecekler ambalajından çıkarılmalı ve fırın
tepsisine ya da bir tabağa konulmalıdır.

• Büyük et veya balık parçalarında, ızgara
üzerine yerleştirildikten ve altına akan sıvıyı
toplamak için bir tepsi koyduktan sonra buz
çözdürülmelidir.

• Et ve balığın pişirme öncesinde buzunun
tamamen çözdürülmesine gerek yoktur.
Yüzeyin terbiye edilmesine izin verecek dere­cede yumuşak olması yeterlidir.

• Yiyecekler daima buzları çözüldükten sonra
pişirilmelidir.

Buzu çözülmüş yiyecekleri yeniden dondurma­yın.

Buz çözme süreleri ve sıcaklık seviyeleri için aşağıdaki grafiğe bakınız:

Grafikte gösterilen süreler öneridir. Buz çözme işlemi için gerekli süre ortam sıcaklığına, yiye­ceğin ağırlığına ve ne kadar derin dondurulmuş olduğuna bağlıdır

Yiyeceklerin buzunun çözülmesine ilişkin tavsiyeler

BESİN

LO SEVİYESİ

Ağırlık

Süre

Ağırlık

Süre

HI SEVİYESİ

Ekmek

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1 Kg

35 dak

25 dak

30 dak

40 dak

1 Kg

1,5 Kg

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1 Kg

75 dak

90 dak

40 dak

60 dak

120 dak

Kek

Balık

Balık

Tavuk

Tavuk

Pirzola biftek

Kıyma

Kıyma

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 9

10

Pişirme Asistanını kullanarak yiyeceklerinizi verilen yemek tariflerine göre pişirebilirsiniz. Fırın
mükemmel sonuçlar vererek yiyecekleri sizin için pişirir.

Mevcut yemek tarifleri aşağıda verilmiştir:

Pişirme asistanının yemek tariflerinde kullanımı

Yemek

tarifi

SEMBOL

YEMEK

TARİFLERİ

DÜŞÜK

ORTA YÜKSEK

AĞIRLIK
ARALIĞI

YEMEKLER

P1

Tavuk –

kümes

hayvanları

Az pişmiş

Orta

pişmiş

İyi pişmiş

0,5-10 kg

Tavuk, ördek,

hindi, kaz

P2 Tavuk butu

Az pişmiş

Orta

pişmiş

İyi pişmiş

0,5-2 kg

Tavuk/ördek

butu ve baget

P3 Kuzu eti

Az pişmiş

Orta

pişmiş

İyi pişmiş

0,5-6 kg Kuzu rosto

P4 Domuz eti

Az pişmiş

Orta

pişmiş

İyi pişmiş

0,5-10 kg

Domuz eti,

yavru domuz

P5 Dana eti

Az pişmiş

Orta

pişmiş

İyi pişmiş

0,5-5 kg

Dana eti,

döner, içli

rosto

P6 Balık

Az pişmiş

Orta

pişmiş

İyi pişmiş

0,5-5 kg

Tüm balık

türleri

P7 Pizza

İnce kabuk

-------

Kalın

kabuk

-------

P8 Kek

Izgara üze-

rinde kek

-------

Kalıpta

kek

-------

Kek, turta,

pasdispanya

P9

Meyveli

çörek

Küçük -------

Geniş

------- Meyve dolgulu

P10 Ekmek Pasta kalıbı ------- Tam tahıl 0,5-4 kg

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 10

11

TÜRK

1. Fırını açmak için sensörüne dokunun.

2. Ardından Pişirme Asistanını etkinleştirmek

için sensörüne dokunun.

3. Fonksiyon seçici çevrildiğinde, çeşitli
yemek tarifleri P1, P2,... zamanlayıcı ekra­nında belirir. Yemek tarifi sınıfına bağlı ola­rak, fonksiyon ekranında et, balık veya kek
sembolü görünür.

4. Seçim yaptıktan sonra, seçiminizi onayla­mak için sensörüne dokunun yoksa bir­kaç saniye bekleyin.

5. Yemek tarifi seçildikten sonra, fırın sizden
pişirme malzemesini (et, balık) veya seçilen
yemek tarifine ait özel ayarı (pizza, kek)
onaylamanızı ister. Varsayılan sembol olan
ME ekranda yanıp sönmeye başlar.

6. Başka bir LO veya HI pişirme süresi seç-
mek istediğiniz takdirde, sıcaklık ayarını
seçmek için kadranı çevirin, ardından onay
için sensörüne dokunun ya da birkaç
saniye bekleyin. Sembol devamlı olarak
yanmaya başlar.

7. Bir sonraki adımda ise, pişirilecek besinin
ağırlığı onaylanır. Yemek tarifine ait ekranda
bir ağırlık belirir ve "kg" sembolü yanıp sön­meye başlar. Ağırlığı değiştirmek istiyorsanız,
sıcaklık seçiciyi çevirin. Onay için sensö­rüne dokunun ya da birkaç saniye bekleyin.

8. Son olarak, besinin pişirileceği sıcaklığı

onaylayın. Ekranda bir sıcaklık değeri belirir
ve ºC simgesi yanıp sönmeye başlar.
Pişirme sıcaklığını ayarlamak istiyorsanız,
seçiciyi çevirin, ardından onay için sensöre

dokunun ya da birkaç saniye bekleyin.

9. Fırın seçilen yemek tarifine göre gerekli

süre boyunca besini pişirir.

DİKKAT

Pişirme süresi programlanabilir, yani fırın oto­matik olarak pişirme işlemine başlar ve ayar­lanan zamanda durur. “Pişirmeyi Durdurma
Süresini Programlanması” bölümüne bakınız­de Finalización del Cocinado”.

10.Pişirme sırasında, kalan süre zamanlayıcı

ekranında gösterilir ve AUTO sembolü
yavaş yavaş yanıp söner.

11.Pişirme süresi sona erdiğinde, fırın kapa-

nır, bir alarm çalar ve AUTO sembolü hızlı
bir şekilde yanıp söner.

12.Alarmı susturmak ve AUTO sembolünü

kapatmak için herhangi bir sensöre basın.

Bir yemek tarifi seçme

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 11

12

Pişirme Asistanı için değerlerin ayarlanması

Yemek tarifi için seçilen ayarlardan herhangi
birinde besinin pişirilmesi sırasında değişiklik
yapılabilir.

Sensörüne dokunulduğunda, sıcaklık

ekranında farklı semboller LO, ME, HI, kg ve
ºC yanıp söner. Bu durumda iken, sıcaklık
seçiciyi çevirerek seçiminizde değişiklik yapa­bilirsiniz.

Yemek tariflerini kullanarak otomatik yemek pişirmeye ilişkin önemli bilgiler

• Bir yemek tarifi seçip ardından bir ağırlık

değeri girdiğinizde, fırın gerekli sıcaklık ve
pişirme süresini otomatik olarak hesaplar.
Pişirme süresi özel olarak ön ısıtma ayarı
yapılmadığı takdirde soğuk fırından başlar.

• Bundan dolayı, doğru besin ağırlığının seçil-

mesi malzemelerin iyice pişmesi açısından
oldukça önemlidir.

• Kızartma programlarında, belirli bir zaman

geçtikten sonra fırın et parçasının ters çevril­mesi gerektiğini bildirir. Bu an geldiğinde,
fırın bip sesi çıkarır. Eğer besin ters çevril­mez ise, fırın bir sonraki yemek tarifine
geçer.

• Rosto tarifleri pişirilirken, dışında kalın bir

yağ tabakası olan etlerin daha uzun süre
pişirilmesi gerektiğini akıldan çıkarmayınız.

• Pişirme süresi aynı anda birkaç parça et

pişirilirken de ar tırılabilir.

• Hamur işi veya sebze yemekleri yapılırken,

yemek tariflerinde ağırlık olarak 500 g un ya
da 1 kg patates veya sebzenin dikkate alın­dığı unutulmamalıdır.

•Eğer daha büyük miktarlarda yemek pişir-
mek istiyorsanız, sıcaklığı biraz düşürmeniz
ve pişirme süresini ilave her kg için yaklaşık
10 dakika ar tırmanız gerekir.

• Daha küçük miktarlarda yemek pişirmek
istediğiniz takdirde, pişirme işlemi daha
kısa bir sürede ve daha yüksek bir sıcaklık­ta yapılmalıdır

DİKKAT
Ekmek (LO) ve pizza esaslı yemek tariflerin-

de, fırın ilkin bir ön ısıtmaya tabi tutulmalıdır.

Bu şekilde, fırın en iyi sonucun alınabileceği
ideal sıcaklığa ulaşır. Değişikliği onaylamak
için sensöre dokunun ya da birkaç saniye
bekleyin.

Değişikliği onaylamak için sensörüne
dokunun veya biraz bekleyin.

ÖNEMLİ

Besinin ağırlığı yalnızca pişirme süresinin ilk
10 dakikası içinde değiştirilebilir. Bu süre geç­tikten sonra, ar tık değişiklik yapılamaz.

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 12

13

TÜRK

Diğer fırın ayarları

Çocuk Emniyeti Fonksiyonu

İstediğiniz bir anda seçilebilen bu fonksiyon
küçük çocukların fırın ile oynamasına engel
olur.

Bu fonksiyonu etkinleştirmek için, bir bip sesi
işitene kadar + ve – sensörlerine aynı anda
basın. Sıcaklık ekranında sembolü
yanar. Fırın kilitli durumdadır. Bu fonksiyonu
devreden çıkarmak için, + ve – sensörlerine

bir bip sesi işitene ve sembolü sönene
kadar aynı anda basın.

Fırın Işığı

İç ışık şu durumlarda yanar:

• Fırın kapağı açık olduğunda. Eğer belirli bir
süre geçtikten sonra kapak kapatılmaz ise,
ışık enerji sarfiyatını düşürmek amacıyla kapa­nır.

• Herhangi bir pişirme fonksiyonu ayarlandığı
veya yemek tarifi seçildiğinde. Işık belirli bir
süre geçtikten sonra kapanır.

Pişirme sırasında ışığı açmak istiyorsanız, +
sensörüne dokunmanız yeterlidir. Bu sensöre
belirli bir süre boyunca basılması bip sesi ver­mesine yol açar ve ışık pişirme sırasında yan­maya devam eder.

Işığı kapatmak için + sembolüne yeniden dokun-
manız yeterlidir.

Teka Hydroclean® Temizleme Fonksiyonu:

Bu fonksiyon sayesinde, fırın duvarlarına yapış-
mış her türlü yağ veya kir kalıntısı buhar ve yeni
Teka Hydroclean

®

emaye kaplamasının mükem­mel özelliklerinin ortak etkisiyle kolayca temiz­lenebilir. Yeni Teka Hydroclean

®

teknolojisi

sayesinde, fırının bir yağ çıkarıcı ürün kullanı­larak temizlenmesine gerek kalmaz. Su ve kir
tabakası temizlendiğinde, fırın duvarları yağdan
arınarak temizlenmiş olur. Diğer yemek tarifle­rinde ön ısıtmaya gerek yoktur.

Bu yemek tariflerini kullanarak yemek pişirir-

ken aşağıdaki talimatlara uyun:

• Öncelikle yemek tarifini seçin, fırın ön ısıtma

işlemine başlar.

• ÖNEMLİ: Sinyal verilene kadar besinleri fırı-

na koymayın.

• Yemek tarifi için belirlenen sıcaklık ayarına

ulaşıldığında, fırın bir sinyal verir.

• Bundan sonra besinleri fırına koyabilirsiniz.

• Sinyal besinleri fırına koyana kadar ses ver-

meye devam eder.

• Son olarak, fırın seçilen yemek tarifine göre
besinleri otomatik olarak pişirir.

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 13

14

Fırın temizleme çevrimi nasıl çalıştırılır

Temizleme programının daima fırın soğuk iken
çalıştırınız. Programın fırın sıcak iken çalıştırıl­ması olumsuz sonuçlar doğurabilir.

1. İlk olarak, tepsi destekleri ve teleskopik

kılavuz yuvaları dâhil tepsileri ve tüm akse­suarları fırının içinden çıkarın.

Dikkat

İyi sonuç almanızı sağlamayacağından, TEKA
Hydroclean

®

fonksiyonunu kullanarak fırın ve
tepsiyi aynı anda temizlemeyin. Tepsiyi temizle­mek için, aşağıda verilen talimatlara uyunuz.

2. Fırın soğuk iken, fırın boşluğunun taban

kısmına yavaşça 250 ml su dökün.

3. Fırını açmak için sensörüne dokunun.

4. Zamanlayıcı ekranında sembolü beli-

r

ene kadar fonksiyon seçiciyi saat yönünün

tersine çevirin.

5. Hydroclean

®

çevriminin başladığını belirten
bir bip sesi işitilir. Sembolü yavaş
yavaş yanıp söner ve çevrimin tamamlan­ması için kalan süre ekranda belirir.

ÖNEMLİ

Bu çevrimin süresinde değişiklik yapılamaz.
Çevrimi tamamlanmadan sona erdirmek için,

sensörüne basarak fırını kapatın.

6. Çevrim sona erdiğinde, fırın kendi kendine

kapanır, bir alarm çalar ve sembolü
hızlı bir şekilde yanıp söner.

7. Alarmı susturmak ve

sembolünü
kapatmak için parmak ucunuzla herhangi
bir sensöre basın.

8. Kalan kir kalıntıları ve fazla su nemli bir

bezle temizlenebilir

ÖNEMLİ

Doğru şekilde çalışması için soğutma evresi­ne ihtiyaç olduğundan, temizleme programı
tamamen sona erene kadar fırın kapağını
açmayınız.

Temizleme programı düşük bir sıcaklıkta
çalıştırılmalıdır. Temizleme programı tamam­landığında, geriye kalan herhangi bir kalıntı
nemli bir bezle güvenli bir şekilde temizlenebi­lir. Soğutma süresi oda sıcaklığına bağlı ola­rak değişiklik gösterir. Fırının iç yüzeylerine
dokunmadan önce, soğumuş olup olmadığını
kontrol ediniz.

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 14

15

TÜRK

Tepsi temizleme çevrimi nasıl çalıştırılır

Teka Hydroclean

®

emaye kaplamanın mükem­mel özellikleri tepsiler üzerindeki pişirilmiş
yiyecek kalıntılarının kolayca temizlenmesini
sağlar. Normal temizleme işleminden sonra
pişirilmiş yiyecek kalıntılarının kalması duru­munda, aşağıdaki adımları uygulayınız:

1. Temizlenmesi gereken tepsiyi or ta raf

kızağına yerleştirin.

2. Fırın soğuk iken, tepsinin içine250 ml suyu

yavaşça boşaltın.

3. TEKA Hydroclean

®

temizleme fonksiyonunu

seçin.

ÖNEMLİ

Teka Hydroclean emaye kaplaması fırının oto­matik temizleme programı kullanılarak temiz­lenecek şekilde tasarlanmıştır ve diğer temiz­leme yöntemleri emaye kaplamaya zarar vere­bilir. Özellikle kireçlenmeyi önleyici.

Ürünler emaye kaplamanın özelliklerinde ciddi
hasara yol açabilir. Teka Hydroclean emaye
kaplı fırın tepsilerinin yıkanması sırasında
bulaşık makinesi deterjanlarının kullanılması
tavsiye edilmez. Eğer derin temizlik gerekli
ise, yumuşak bir deterjan kullanınız. Domates,
sirke veya tuzlu rosto gibi bazı besinler emaye
kaplamanın yüzeyinde değişiklik ortaya çıkma­sına neden olabilir; bu normal bir durumdur.

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 15

16

Fırının üst bölümünü temizlemek için,

• Fırın soğuyana kadar bekleyin.

• Üst tespit noktasından çıkana kadar ızgara

elemanının (A) kolunu iki elinizle itin.

• Elemanı çevirin ve fırının üst bölümünü

temizleyin.

• Son olarak, ızgara elemanını yeniden ilk

pozisyonuna yerleştirin.

Aşağıya Katlanabilir Izgara Elemanı

A

Fırın ampulünü değiştirme

DİKKAT

Ampulü değiştirmeden önce fırının fişinin priz­den çekildiğinden emin olun.

• Vidayı (A) gevşeterek krom destekleri çıka-

rın.

• Bir alet yardımıyla ampul duyunun cam

muhafazasını çıkarın.

• Ampulü değiştirin.

• Cam muhafazayı yeniden takın ve her par-

çanın doğru yerine takıldığından emin olun.

Yedek ampul 300 ºC'ye kadar çıkan sıcaklı­klara dayanıklı olmalıdır. Teknik Servis'ten
bir yedek ampul sipariş edebilirsiniz

A

T22_3172484-001 EPIFA_Turco:- 17/11/11 15:22 Página 16

17

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πίνακας Χειρισμού

1 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας

2 Οθόνη λειτουργιών μαγειρέματος

3 Ηλεκτρονικό ρολόι

4 Οθόνη θερμοκρασίας μαγειρέματος

5 Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας

HL-870

1 3 52 4

1 Πίνακας χειρισμού
2 Λάστιχο φούρνου
3 Αντίσταση γκριλ
4 Στήριγμα χρωμίου +

Τηλεσκοπικός οδηγός

5 Σχάρα
6 Ταψί ζαχαροπλαστι-

κής

7 Βαθύ ταψί
8 Διακόπτης πόρτας

9 Μεντεσές
10 Πόρτα
11 Έξοδος αέρα ψύξης
12 Στήριξη στο έπιπλο
13 Προστατευτικό γκριλ
14 Άνοιγμα διεξόδου

ατμών

15 Πίσω πλευρά
16 Μοτέρ παραγωγής

αέρα

17 Εσωτερικό κρύσταλ–

λο μεγάλου μεγέθους

1

2
3

5

6

7

8
9

10

4

12

11

13
14

16

15

17

Σε άλλες αγορές τα εξαρτήματα μπορεί να μην αντιστοιχούν σε αυτά που περιγράφονται σε
αυτό το εγχειρίδιο.

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 17

Προσοχή

Το ηλεκτρονικό ρολόι του φούρνου σας λει­τουργεί με την τεχνολογία Touch-Control.
Για να το χειριστείτε, αρκεί να αγγίξετε με
το δάχτυλό σας τα σύμβολα που απεικονίζο­νται στο γυαλί.

Η ευαισθησία του συστήματος Touch­Control προσαρμόζεται διαρκώς στις περι­βαλλοντικές συνθήκες. Κατά τη σύνδεση του
φούρνου στο ρεύμα, φροντίστε ώστε η γυά­λινη επιφάνεια του πίνακα χειρισμού να είναι
καθαρή και ελεύθερη από εμπόδια.

Αν το ρολόι δεν ανταποκρίνεται σωστά όταν
αγγίξετε το γυαλί, θα πρέπει να αποσυνδέσε­τε το φούρνο από το ρεύμα και να τον συν­δέσετε ξανά μετά από λίγο. Με τον τρόπο
αυτό, οι αισθητήρες θα ρυθμιστούν αυτόμα­τα και θα ανταποκριθούν κατάλληλα, όταν
τους αγγίξετε με το δάχτυλό σας.

Προσοχή

Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύ­ματος, θα σβηστούν όλες οι ρυθμίσεις του
ηλεκτρονικού σας ρολογιού και στην οθόνη
του θα αναβοσβήνει η ένδειξη12:00. Θα πρέ­πει να ρυθμίσετε την ώρα και να το προγραμ­ματίσετε ξανά.

Περιγραφή του ηλεκτρονικού ρολογιού

• Σύμβολο :Φωτίζεται κατά τη διάρ­κεια της λειτουργίας καθαρισμού Teka
Hydroclean®.

• Σύμβολο : Φωτίζεται όταν επιλέγετε
τη λειτουργία βομβητή του ρολογιού.

18

• Σύμβολο : ανάβει, ως ένδειξη ότι ο
φούρνος είναι προγραμματισμένος.

• Σύμβολο : αποτελεί ένδειξη ότι ο φούρ­νος μεταφέρει θερμότητα στα τρόφιμα.

• Αισθητήρες + / – : χρησιμοποιούνται για
την ρύθμιση του χρόνου.

• Αισθητήρες , και : χρησιμο­ποιούνται για τον προγραμματισμό των
λειτουργιών του ηλεκτρονικού ρολογιού.

• Αισθητήρας : βοηθός μαγειρέματος.
Χρησιμοποιείται για άμεση πρόσβαση στις
συνταγές μαγειρικής.

• Αισθητήρας : άναμμα / σβήσιμο φούρ­νου.

Ρύθμιση ώρας στο ηλεκτρονικό ρολόι

• Μόλις συνδέσετε το φούρνο σας στο
ρεύμα, θα παρατηρήσετε ότι στο ρολόι
αναβοσβήνει η ένδειξη 12:00.

• Ρυθμίστε την ώρα στο ρολόι αγγίζοντας
με το δάχτυλό σας τους αισθητήρες + ή -.
Στη συνέχεια θα ακούσετε 2 χαρακτηρι­στικούς ήχους που επιβεβαιώνουν τη ρύθ­μιση της επιλεγμένης ώρας.

• Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την ώρα, αγγίξ­τε ταυτόχρονα τους αισθητήρες + και -.
Στην οθόνη θα αρχίσει να αναβοσβήνει η
τρέχουσα ώρα. Αγγίξτε τους αισθητήρες +
ή - για να την αλλάξετε. Τέλος, θα ακού­σετε δύο συνεχόμενους χαρακτηριστικούς
ήχους, που σημαίνει ότι η αλλαγή ώρας
έχει αποθηκευθεί σωστά.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

Το ρολόι σας διαθέτει λειτουργία νυχτερινού
φωτισμού που μειώνει την ένταση φωτισμού
της οθόνης από τις 00:00 έως τις 6:00.

Χειρισμός του Φούρνου

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 18

19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργίες του Ηλεκτρονικού Ρολογιού

Βομβητής:Εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα με την

παρέλευση του χρόνου. Για να γίνει αυτό, δεν
είναι απαραίτητο ο φούρνος να βρίσκεται σε
διαδικασία μαγειρέματος.

Διάρκεια μαγειρέματος

:

Σας δίνει τη δυνα­τότητα να μαγειρέψετε για ένα καθορισμένο
χρονικό διάστημα. Όταν λήξει το επιλεγμένο
χρονικό διάστημα, ο φούρνος σβήνει αυτό­ματα.

Ώρα τερματισμού μαγειρέματος

:

Το μαγεί­ρεμα διαρκεί μέχρι μία προκαθορισμένη ώρα
και στη συνέχεια ο φούρνος σβήνει αυτόμα­τα.

Διάρκεια και τερματισμός μαγειρέματος

:

Προγραμματισμός της διάρκειας και της
ώρας τερματισμού του μαγειρέματος. Με τη
λειτουργία αυτή, ο φούρνος τίθεται αυτόμα­τα σε λειτουργία, το μαγείρεμα διαρκεί κατά
τον προκαθορισμένο χρόνο (διάρκεια) και
τερματίζεται αυτόματα την ώρα που έχουμε
επιλέξει (τερματισμός μαγειρέματος).

Προγραμματισμός του βομβητή

1. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα

έως ότου το σύμβολο αρχίσει
να αναβοσβήνει στην οθόνη και εμφανί­ζεται η ένδειξη 00:00.

2. Επιλέξτε τη χρονική στιγμή μετά την
παρέλευση της οποίας επιθυμείτε να ηχή-

σει το προειδοποιητικό σήμα του ρολογιού
αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή -.

3. Στη συνέχεια θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι
χαρακτηριστικοί ήχοι, ένδειξη ότι ο βομ­βητής έχει προγραμματιστεί και θα ξεκι­νήσει η αντίστροφη μέτρηση από την επι­λεγμένη χρονική στιγμή, ενώ το σύμβολο

θα αναβοσβήνει αργά.

4. Μετά την παρέλευση του προγραμματι-
σμένου χρονικού διαστήματος, θα ηχήσει
ένα προειδοποιητικό σήμα και το σύμβολο

θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.

5. Για να σταματήσετε το ηχητικό προειδο-
ποιητικό σήμα, αγγίξτε οποιοδήποτε

αισθητήρα. Το σύμβολο θα σβήσει
αμέσως.

Αν επιθυμείτε να τροποποιήσετε το χρόνο του
βομβητή, αγγίξτε απλά με το δάχτυλο τον
αισθητήρα και στη συνέχεια τους
αισθητήρες + ή -. Στη συνέχεια θα ακουστούν

2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί ήχοι, ένδειξη
ότι η ρύθμιση έχει αλλάξει, και θα ξεκινήσει
η αντίστροφη μέτρηση από τη νέα επιλεγμέ­νη χρονική στιγμή, ενώ το σύμβολο θα
αναβοσβήνει αργά.

ΣΗΜΕΙ

Ω

ΣΗ

Κατά τη διάρκεια λειτουργίας του βομβητή,
δεν είναι δυνατή η ένδειξη της τρέχουσας
ώρας στην οθόνη.

Προγραμματισμός της διάρκειας
μαγειρέματος

1. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα
έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμ­βολο AUTO και εμφανιστεί η ένδειξη 00:00
στην οθόνη.

2. Επιλέξτε τη διάρκεια αγγίζοντας τους
αισθητήρες + ή -.

3. Στη συνέχεια θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι
προειδοποιητικοί ήχοι, το σύμβολο AUTO
θα αναβοσβήνει αργά και θα εμφανιστεί
στην οθόνη ο χρόνος που υπολείπεται για
να σβήσει αυτόματα ο φούρνος.

4. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία
μαγειρέματος.

5. Μετά την παρέλευση της προγραμματι-
σμένης διάρκειας μαγειρέματος, ο φούρ­νος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει
ένας προειδοποιητικός ήχος και το σύμβο­λο AUTO θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρή­γορα.

6. Αγγίξτε οποιονδήποτε αισθητήρα για να
σταματήσετε το ηχητικό προειδοποιητικό
σήμα και να σβήσετε το σύμβολο AUTO.

Μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε
στιγμή τον υπολειπόμενο χρόνο μαγειρέμα­τος αγγίζοντας με το δάχτυλο τον αισθητή­ρα έως ότου το σύμβολο AUTO αρχίσει να
αναβοσβήνει γρήγορα. Στη συνέχεια, αγγίξτε
τους αισθητήρες + ή - για να τροποποιήσετε
το χρόνο.

ΣΗΜΕΙ

Ω

ΣΗ

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας "διάρκεια
μαγειρέματος", δεν είναι δυνατή η ένδειξη
της τρέχουσας ώρας στην οθόνη.

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 19

20

Προγραμματισμός της ώρας τερματισμού
μαγειρέματος

1. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα
έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμ­βολο AUTO.

2. Επιλέξτε την ώρα τερματισμού του μαγει-
ρέματος αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή

-.

3. Στη συνέχεια θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι

προειδοπ οιητικοί ήχοι, θα εμφανιστεί
στην οθόνη η τρέχουσα ώρα και το σύμ­βολο AUTO θα αναβοσβήνει αργά, ένδειξη
ότι ο φούρνος θα σβήσει αυτόματα.

4. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία
μαγειρέματος.

5. Με την έλευση της προγραμματισμένης
ώρας τερματισμού, ο φούρνος θα τεθεί
εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένας προει­δοποιητικός ήχος και το σύμβολο AUTO θα
αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.

6. Αγγίξτε οποιονδήποτε αισθητήρα για να
σταματήσετε το ηχητικό προειδοποιητικό
σήμα και να σβήσετε το σύμβολο AUTO.

Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή
την ώρα τερματισμού του μαγειρέματος
αγγίζοντας με το δάχτυλο τον αισθητήρα

έως ότου το σύμβολο AUTO αρχίσει να
αναβοσβήνει γρήγορα και βλέπετε την ώρα
τερματισμού στην οθόνη. Στη συνέχεια
αγγίξτε τους αισθητήρες + ή - για να αλλά­ξετε την ώρα.

Προγραμματισμός διάρκειας και τερματι­σμού μαγειρέματος

1. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα

έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμ­βολο AUTO και εμφανιστεί η ένδειξη 00:00
στην οθόνη.

2. Επιλέξτε τη διάρκεια μαγειρέματος αγγί-

ζοντας τους αισθητήρες + ή -.

3. Στη συνέχεια, θα ηχήσουν 2 συνεχόμενοι

χαρακτηριστικοί ήχοι, θα εμφανιστεί
στην οθόνη ουπολειπόμενος χρόνος
μαγειρέματος, και το σύμβολο AUTO θα
αρχίσει να αναβοσβήνει αργά.

4. Αγγίξτε τον αισθητήρα έως ότου το

σύμβολο AUTO αρχσει να αναβοσβήνει
γρήγορα. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η
τρέχουσα ώρα και η διάρκεια μαγειρέμα­τος που έχετε προγραμματίσει.

5. Επιλέξτε την ώρα τερματισμού του μαγει

ρέματος αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή -.

6. Στη συνέχεια, θα ακουστούν δύο συνεχό­μενοι χαρακτηριστικοί ήχοι και στην
οθόνη θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα.

7. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία
μαγειρέματος.

8. Ο φούρνος θα βρίσκεται εκτός λειτουρ­γίας και το σύμβολο AUTO θα είναι αναμ­μένο. Ο φούρνος σας έχει προγραμματι­στεί.

9. Με την έλευση της ώρας έναρξης μαγει­ρέματος, ο φούρνος θα τεθεί σε λειτουρ­γία και θα παραμείνει αναμμένος κατά
τον προκαθορισμένο χρονικό διάστημα.

10. Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος θα
εμφανίζεται στην οθόνη ουπολειπόμενος
χρόνος μαγειρέματος και το σύμβολο
AUTO θα αναβοσβήνει αργά.

11. Με την έλευση της προγραμματισμένης
ώρας τερματισμού, ο φούρνος θα τεθεί
εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένας προει­δοποιητικός ήχος και το σύμβολο AUTO θα
αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.

12. Αγγίξτε οποιοδήποτε αισθητήρα για να
σταματήσει το ηχητικό σήμα και να σβή­σει το σύμβολο AUTO.

Μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε
στιγμή τον υπολειπόμενο χρόνο μαγειρέμα­τος αγγίζοντας με το δάχτυλο τον αισθητή­ρα έως ότου το σύμβολο AUTO αρχίσει
να αναβοσβήνει γρήγορα. Στη συνέχεια,
αγγίξτε τους αισθητήρες + ή - για να τροπο­ποιήσετε το χρόνο.

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 20

21

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Με τις λειτουργίες μαγειρέματος που περι­γράφονται στη συνέχεια, έχετε στη διάθεσή
σας ποίκιλλες επιλογές ψησίματος.

Παραδοσιακό μαγείρεμα

Χρησιμοποιείται για κέικ και τάρτες που πρέ-
πει να λαμβάνουν ομοιόμορφη θερμότητα,
ώστε να αποκτούν αφράτη υφή.

Παραδοσιακό μαγείρεμα με αέρα

Ιδανική για ψητά και ζαχαροπλαστική. Ο ανε­μιστήρας διαχέει ομοιόμορφα τη ζέστη στο
εσωτερικό του φούρνου μειώνοντας έτσι το
χρόνο και τη θερμοκρασία μαγειρέματος.

Γκριλ και κάτω αντίσταση

Ειδική για ψητά. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για οποιοδήποτε κομμάτι κρέατος, ανεξάρτη­τα από το μέγεθός του.

Μάξι γκριλ

Ενδείκνυται για το γκρατινάρισμα μεγαλύτε­ρων επιφανειών, καθώς, λόγω της μεγαλύτε­ρης ισχύος, το φαγητό αποκτά ροδισμένη
όψη γρηγορότερα.

Γκριλ

Ροδίζει και ψήνει επιφανειακά. Ροδίζει η
εξωτερική επιφάνεια του φαγητού, χωρίς να
επηρεάζεται το εσωτερικό του. Ιδανικό για
τρόφιμα με επίπεδο σχήμα όπως μπριζόλες,
παϊδάκια, ψάρι ή φέτες ψωμιού που προορί­ζονται για φρυγάνισμα.

Προσοχή

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του γκριλ ή
του μάξι γκριλ, η πόρτα του φούρνου πρέπει
να παραμένει κλειστή.

Κάτω αντίσταση (θερμαίνεται το

κάτω μέρος του φούρνου)

Θερμαίνεται μόνο το κάτω μέρος του φούρ­νου. Ιδανική για να ζεσταίνετε πιάτα ή για να
φουσκώνουν ζύμες και άλλες παρόμοιες χρή­σεις.

Τούρμ

πο +

κάτω αντίσταση

Ειδική λειτουργία για να ψήνετε πίτσες, πίτες
και γλυκά ή κέικ γεμιστά με φρούτα.

Τούρμ

π

ο

Ο ανεμιστήρας διαχέει τη ζέστη που παράγει
η αντίσταση που βρίσκεται στο πίσω μέρος
του φούρνου. Η ομοιόμορφα κατανεμημένη
θερμοκρασία την κάνει ιδανική για ταυτό­χρονο ψήσιμο σε 2 επίπεδ .

Μαγείρεμα σε σιγανή φωτιά

Ειδική λειτουργία για να φτιάχνετε μαγειρευ­τά κρέατα με σάλτσα, στιφάδο κλπ. με παρα­δοσιακό τρόπο και γενικά για φαγητά που
πρέπει να μαγειρεύονται "σε σιγανή φωτιά",
δηλαδή για πολλή ώρα και σε χαμηλή θερμο­κρασία.

Για καλύτερα αποτελέσματα, συνιστάται να
χρησιμοποιείτε κατσαρόλες κατάλληλες για
χρήση στο φούρνο και σκεπασμένες με καπά­κι.

Α

π

όψυξη

Βλ.: Συστάσεις για την Απόψυξη των Τροφί­μων.

Λειτουργία καθαρισμού

TEKA HYDROCLEAN

®

Όταν τελειώσει ο κύκλος καθαρισμού, τα
λίπη και τα υπολείμματα βρωμιάς που βρί­σκονταν κολλημένα στα τοιχώματα του
φούρνου, αφαιρούνται χωρίς τρίψιμο, περ­νώντας απλώς ένα βρεγμένο πανί.

Λειτουργίες μαγειρέματος του φούρνου

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 21

22

1. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα
για να ανάψετε το φούρνο. Θα ακούσετε
ένα χαρακτηριστικό ήχο και στην οθόνη
λειτουργιών μαγειρέματος θα εμφανιστεί:

2. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας
έως ότου εμφανιστεί το σύμβολο μαγειρέ­ματος στην οθόνη. Στη συνέχεια ο φούρ­νος θα σας προτείνει για τη λειτουργία
αυτή μία συγκεκριμένη θερμοκρασία.

3. Αν επιθυμείτε να μαγειρέψετε σε άλλη
θερμοκρασία, γυρίστε το διακόπτη επιλο­γής θερμοκρασίας. Αν δεν το κάνετε, ο
φούρνος θα ψήσει το φαγητό στη συνι­στώμενη θερμοκρασία.

4. Στη συνέχεια, θα ακούσετε δύο συνεχόμε-
νους χαρακτηριστικούς ήχους, που επιβε­βαιώνουν την επιλεγμένη θερμοκρασία.

5. Μπορείτε επίσης να ορίσετε προκαθορι-
σμένο χρόνο λειτουργίας ή να προγραμμα­τίσετε το ψήσιμο με το ηλεκτρονικό ρολόι
ακολουθώντας τις προαναφερόμενες οδη­γίες.

6. Όταν ο φούρνος σας ξεκινήσει να ψήνει,

θα πραγματοποιήσει μια ταχεία προθέρ­μανση έως ότου φτάσει στην επιλεγμένη
θερμοκρασία, οπόταν και θα ακουστεί ένα
ηχητικό σήμα. Κατά τη διάρκεια αυτής
της διαδικασίας είναι πιθανό να τεθεί σε
λειτουργία ο εσωτερικός ανεμιστήρας
του φούρνου.

7. Καθώς αυξάνεται η θερμοκρασία, θα
βλέπετε να αυξάνεται σταδιακά και στην
οθόνη η γραμμή ένδειξης θερμότητας,
έως ότου φθάσει στην προκαθορισμένη
θερμοκρασία.

8. Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος θα

παρατηρήσετε ότι το σύμβολο ανάβει
προσδιορίζοντας ότι μεταφέρεται θερμό-

τητα στα τρόφιμα. Το σύμβολο αυτό σβή­νει όταν η θερμοκρασία του φούρνου έχει
αναπτυχθεί τόσο, ώστε να φθάσει στην
επιλεγμένη θερμοκρασία.

9. Μπορείτε να αλλάξετε τη θερμοκρασία
οποιαδήποτε στιγμή γυρίζοντας το διακό­πτη έως ότου φθάσετε στην επιθυμητή
θερμοκρασία. Θα δείτε στην οθόνη ότι το
εικονίδιο °C αρχίζει να αναβοσβήνει.

10. Όταν τελειώσει το μαγείρεμα, αγγίξτε με
το δάχτυλο τον αισθητήρα . Ο φούρ­νος θα σβήσει και θα απεικονίζεται μόνο
η τρέχουσα ώρα.

11. Όσο κρυώνει σταδιακά ο φούρνος, η
γραμμή ένδειξης θερμότητας θα σβήνει
σιγά σιγά απεικονίζοντας την υπολειπό­μενη θερμότητα στο εσωτερικό του
φούρνου.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Θα παρατηρήσετε ότι υπάρχει το ενδεχόμενο
η ψύξη να συνεχίζει να λειτουργεί. Πρόκειται
για μία φυσιολογική διαδικασία που έχει σα
στόχο τη γρήγορη ψύξη του φούρνου.

Επιλογή μίας λειτουργίας μαγειρέματος

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 22

23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ηαπόψυξη γίνεται με σύστημα ζεστού αέρα
σε δύο διαφορετικά επίπεδα: το επίπεδο HI για
κρέατα γενικά και το επίπεδο LO για ψάρια,
γλυκίσματα και ψωμί.

1. Όταν επιλέγετε τη λειτουργία απόψυξης
,στην οθόνη θερμοκρασίας θα εμφανι-

στεί η ένδειξη HI.

2. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής θερμοκρα-

σίας για να επιλέξετε ανάμεσα στα επίπε­δα απόψυξης LO ή HI.

3. Τέλος, θα ακούσετε 2 συνεχόμενους

χαρακτηριστικούς ήχους, που επιβεβαιώ­νουν την επιλογή σας

Για την απόψυξη των τροφίμων πρέπει να
λαμβάνετε υπ' όψη σας τα ακόλουθα:

• Τα μη συσκευασμένα τρόφιμα πρέπει να
τοποθετούνται στο ταψί του φούρνου ή σε

πιατέλα.

• Για να αποψύχετε μεγάλα κομμάτια κρέα-

τος ή ψαριού, πρέπει να τα τοποθετείτε στη
σχάρα με το ταψί από κάτω για να μαζεύ­ονται τα υγρά.

• Τα κρέατα και τα ψάρια δεν είναι απαραί­τητο να είναι εντελώς αποψυγμένα για να
μαγειρευτούν. Αρκεί να είναι μαλακή ηεπι-
φάνεια ώστε να μπορείτε να τα αρτύσετε.

• Μετά την απόψυξη, τα τρόφιμα πρέπει
πάντα να μαγειρεύονται.

• Μην καταψύχετε ξανά ένα τρόφιμο που έχει
αποψυχθεί.

Για τους χρόνους απόψυξης και το επίπεδο, συμβουλευθείτε τον ακόλουθο πίνακα:

Οι χρόνοι απόψυξης που αναφέρονται στον πίνακα είναι κατά προσέγγιση. Ο χρόνος απόψυξης εξαρ-
τάται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, το βάρος των τροφίμων και το βαθμό κατάψυξής τους.

Συστάσεις για την απόψυξη των τροφίμων

ΤΡΟΦΙΜΟ

ΕΠΙΠΕΔΟ LO

Βάρος Χρόνος Βάρος Χρόνος

ΕΠΙΠΕΔΟ HI

Ψωμί

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1 Kg

35 λεπτά

25 λεπτά

30 λεπτά

40 λεπτά

1 Kg

1,5 Kg

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1 Kg

75 λεπτά

90 λεπτά

40 λεπτά

60 λεπτά

120 λεπτά

Τάρτα

Ψάρι

Ψάρι

Κοτόπουλο

Κοτόπουλο

Μπριζόλαμοσχαρίσια μεγάλη

Κιμάς

Κιμάς

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 23

24

Με τη χρήση του Βοηθού Μαγειρέματος έχετε τη δυνατότητα να μαγειρέψετε το φαγητό αυτό­ματα ακολουθώντας τις προτεινόμενες συνταγές. Ο φούρνος θα μαγειρέψει για εσάς με
άψογα αποτελέσματα.

Στη συνέχεια θα βρείτε τις συνταγές μαγειρικής:

Χρήση του Βοηθού Μαγειρέματος με Συνταγές

Συνταγή

ΣΥΜΒΟΛΟ ΣΥΝΤΑΓΕΣ

LO ME HI

ΕΥΡΟΣ

ΒΑΡΟΥΣ

ΕΙΔΟΣ

ΦΑΓΗΤΟΥ

P1

Κοτόπουλο

- πουλερικά

Ελάχιστα

ψημένο

Μέτρια

ψημένο

Καλοψη-

μένο

0,5-10 kg

Κοτόπουλο,

πάπια, γαλο-

πούλα, χήνα

P2

Μπουτάκια

κοτόπουλου

Ελάχιστα

ψημένο

Μέτρια

ψημένο

Καλοψη-

μένο

0,5-2 kg

Μπουτάκια

κοτόπουλου,

πάπιας

P3

Αρνί

Ελάχιστα

ψημένο

Μέτρια

ψημένο

Καλοψη-

μένο

0,5-6 kg

Αρνί ψητό

P4

Χοιρινό

Ελάχιστα

ψημένο

Μέτρια

ψημένο

Καλοψη-

μένο

0,5-10 kg

Χοιρινό, γου-

ρουνόπουλο

P5

Μοσχάρι

Ελάχιστα

ψημένο

Μέτρια

ψημένο

Καλοψη-

μένο

0,5-5 kg

Μοσχάρι, ψητό,

κιμάς, ψητό κρέας

γεμιστό

P6

Ψάρι

Ελάχιστα

ψημένο

Μέτρια

ψημένο

Καλοψη-

μένο

0,5-5 kg

Όλα τα είδη

ψαριού

P7

Πίτσα

Λεπτή

ζύμη

-------

Αφράτη

ζύμη

-------

P8

Ζαχαρο-

πλαστική

Γλυκό που

ψήνεται
σε ταψί

-------

Γλυκό που

ψήνεται

σε φόρμα

-------

Γλυκά, τάρτες,

κέικ

P9

Γλυκό με

φρούτα

Μικρό

-------

Μεγάλο

-------

Με γέμιση

φρούτων

P10

Ψωμί Φόρμα

-------

Ολικής

άλεσης

0,5-4 kg

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 24

25

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα
για να ανάψετε το φούρνο.

2. Στη συνέχεια, αγγίξτε τον αισθητήρα
για να ενεργοποιήσετε το Βοηθό Μαγειρέ­ματος.

3. Γυρίζοντας το διακόπτη επιλογής λει-
τουργίας, θα βλέπετε στην οθόνη του
ρολογιού τις διαθέσιμες συνταγές P1,
P2,... Ανάλογα με το είδος της συνταγής,
θα φωτιστεί στην οθόνη το σύμβολο του
κρέατος, του ψαριού ή της ζαχαροπλα­στικής.

4. Αφού επιλέξετε συνταγή, αγγίξτε τον
αισθητήρα για να επιβεβαιώσετε την
επιλογή σας ή περιμένετε για λίγο.

5. Ο φούρνος θα σας ζητήσει να επιβεβαιώ-
σετε το βαθμό ψησίματος (για κρέατα και
ψάρια) ή την ειδική εκδοχή (για πίτσα και
ζαχαροπλαστική) για τη συνταγή που
έχετε επιλέξει. Στην οθόνη το σύμβολο ME
θα αρχίσει αυτόματα να αναβοσβήνει.

6. Αν επιθυμείτε να επιλέξετε άλλο βαθμό
ψησίματος, LO ή Hl, γυρίστε το διακόπτη
επιλογής θερμοκρασίας και στη συνέχεια
αγγίξτε τον αισθητήρα για να επιβε­βαιώσετε την επιλογή σας ή περιμένετε
για λίγο. Το σύμβολο θα παραμείνει διαρ­κώς αναμμένο.

7. Στη συνέχεια, πρέπει να επιβεβαιωθεί το
βάρος του φαγητού που π ρόκειται να
μαγειρευτεί. Θα δείτε στην οθόνη έναν
αριθμό που αντιστοιχεί στο βάρος που
αναλογεί στη συγκεκριμένη συνταγή, και
το σύμβολο "kg" να αναβοσβήνει. Γυρίστε
το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας, αν
επιθυμείτε να αλλάξετε τον αριθμό που
αντιστοιχεί στο βάρος. Αγγίξτε τον

αισθητήρα για να επιβεβαιώσετε την επι­λογή σας ή περιμένετε για λίγο.

8. Τέλος, θα πρέπει να τη θερμοκρασία ψησίμα-
τος. Στην οθόνη θα δείτε τους βαθμούς θερμο­κρασίας και το εικονίδιο °C να αναβοσβήνει.
Γυρίστε το διακόπτη, αν επιθυμείτε να αλλάξε-
τε τη θερμοκρασία ψησίματος. Στη συνέχεια
αγγίξτε τον αισθητήρα για να επιβεβαιώ-
σετε την επιλογή ή περιμένετε για λίγο.

9. Στη συνέχεια ο φούρνος θα μαγειρέψει το
φαγητό για το απαραίτητο χρονικό διάστημα

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μπορείτε να προγραμματίσετε την ώρα λήξης του
ψησίματος με τέτοιο τρόπο ώστε ο φούρνος να
ξεκινήσει τηλειτουργία του αυτόματα καινασβή­σει την προγραμματισμένη ώρα. Συμβουλευτείτε
το κεφάλαιο "Προγραμματισμός της ώρας τερμα-
τισμού μαγειρέματος".

10. Κατά τη διάρκεια ψησίματος θα βλέπετε στην

οθόνη του ρολογιού τον υπολειπόμενο χρόνο
και το σύμβολο AUTO να αναβοσβήνει αργά.

11. Με την λήξη του ψησίματος, ο φούρνος θα

τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένα προει-
δοποιητικό σήμακαιτοσύμβολο AUTO θα αρχί-
σει να αναβοσβήνει γρήγορα.

12. Αγγίξτε οποιοδήποτε αισθητήρα γιανα σταμα-

τήσει το ηχητικό προειδοποιητικό σήμα και να
σβήσει το σύμβολο AUTO.

Επιλογή μίας συνταγής μαγειρέματος

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 25

26

Αλλαγή τωνπαραμέτρων του Βοηθού Μαγειρέματος

Κατά τη διάρκεια του ψησίματος μπορείτε να
αλλάξετε τις επιλεγμένες παραμέτρους της
συνταγής.

Ενώ αγγίζετε τον αισθητήρα θα αρχίσουν
να αναβοσβήνουν τα σύμβολα LO, ME, Hl, kg
και °C στην οθόνη θερμοκρασίας. Τη στιγμή
αυτή μπορείτε να αλλάξετε τις προηγούμενες

Σημαντικέςπληροφορίες όσον αφορά το μαγείρεμα με συνταγές

• Όταν επιλέγετε μια συνταγή και με βάση
το βάρος που καθορίζετε, ο φούρνος υπο­λογίζει αυτόματα τη θερμοκρασία και την
απαραίτητη διάρκεια ψησίματος. Η διάρ­κεια ψησίματος αφορά μη προθερμασμένο
φούρνο, εκτός αν αναφέρεται σαφώς το
αντίθετο.

• Για το λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να
επιλέξετε το κατάλληλο βάρος του φαγη­τού που πρόκειται να μαγειρέψετε, έτσι
ώστε η συνταγή να έχει ικανοποιητικό
αποτέλεσμα.

• Στις προγραμματισμένες συνταγές για
ψητό, αφού λήξει ο χρόνος μαγειρέματος,
ο φούρνος θα σας ειδοποιήσει ότι συνι­στάται να γυρίσετε το ψητό. Τη στιγμή
εκείνη, θα ηχήσει ένα προειδοποιητικό
σήμα. Αν δε γυρίσετε το ψητό, ο φούρνος
θα συνεχίσει το μαγείρεμα σύμφωνα με τη
συνταγή.

• Όταν μαγειρεύετε με τις συνταγές για
ψητό πρέπει να έχετε υπ' όψη σας ότι στα
κρέατα με υπερβολικό στρώμα λίπους η
διάρκεια μαγειρέματος θα πρέπει να αυξη­θεί σημαντικά.

• Επίσης, στην περίπτωση που μαγειρεύετε

διαφορετικά κομμάτια κρέατος, θα πρέπει
να αυξηθεί η διάρκεια μαγειρέματος.

• Για τις συνταγές ζαχαροπλαστικής, ψωμι­ού ή για γκρατιναρισμένα πιάτα πρέπει να
έχετε υπ' όψη σας ότι οι συνταγές έχουν
προγραμματιστεί υπολογίζοντας 500
γραμμάρια αλεύρι ή 1 κιλό πατάτες ή ωμά
λαχανικά.

• Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μεγαλύτε­ρες ποσότητες, θα πρέπει να μειώσετε λίγο
τη θερμοκρασία και να αυξήσετε τη διάρ­κεια ψησίματος (10 περίπου λεπτά για κάθε
επιπλέον κιλό).

• Αν επιθυμείτε να μαγειρέψετε μικρότερες
ποσότητες, θα πρέπει να μειώσετε τη διάρ-

κεια και να αυξήσετε τη θερμοκρασία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για τις συνταγές για ψωμί για τοστ

(LO)

και

π

ίτσα απαιτείται ναπροθερμανθεί αρχικά ο

άδειος φούρνος

, π

ριν εισάγετε το φαγητό

.

Με τον τρόπο αυτό, ο φούρνος θα έλθει στην
κατάλληλη θερμοκρασία για το μαγείρεμα
αυτών των παρασκευών.

επιλογές σας γυρίζοντας το διακόπτη επιλο­γής θερμοκρασίας.

Αγγίξτε τον αισθητήρα για να επιβεβαι­ώσετε την αλλαγή ή περιμένετε για λίγο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μπορείτε να αλλάξετε το βάρος του φαγητού
μόνο κατά τα πρώτα 10 λεπτά μαγειρέματος.
Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα δε θα
είναι πια δυνατό να γίνει αλλαγή.

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 26

27

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Άλλες λειτουργίες του φούρνου

Λειτουργία ασφάλειας γιαπαιδιά

Η λειτουργία αυτή, που μπορεί να τεθεί σε
λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή, ασφαλίζει
το φούρνο ώστε να μην τον χρησιμοποιούν
μικρά παιδιά.

Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία,
αγγίξτε ταυτόχρονα τους αισθητήρες + y -
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως
ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο και
δείτε το σύμβολο να φωτίζεται στην

οθόνη θερμοκρασίας. Ο φούρνος έχει ασφα­λιστεί.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή,
αγγίξτε ταυτόχρονα τους αισθητήρες + και ­για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως

ότου ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ήχο και
σβήσει το σύμβολο .

Φωτισμός του φούρνου

Το εσωτερικό φως του φούρνου ανάβει:

• Όταν ανοίγετε την πόρτα του φούρνου. Αν

περάσει ένα χρονικό διάστημα και η πόρτα
παραμένει ανοιχτή, το φως θα σβήσει

αυτόματα ώστε να μην αυξάνεται η κατα­νάλωση ηλεκτρικού ρεύματος.

• Όταν επιλέγετε μία από τις λειτουργίες
ψησίματος ή συνταγή. Μετά από ένα χρο­νικό διάστημα, το φως θα σβήσει.

Αν θέλετε να ανάψετε το φως κατά τη διάρ­κεια του μαγειρέματος, αρκεί να αγγίξετε
τον αισθητήρα +. Αν αγγίξετε τον αισθητήρα
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, θα
ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και το φως θα
παραμείνει αναμμένο σε όλη τη διάρκεια του
ψησίματος. Για να σβήσετε το φως, αρκεί να
αγγίξετε πάλι τον αισθητήρα +

Λειτουργία καθαρισμού Teka Hydroclean

®

Η λειτουργία αυτή, με ταυτόχρονη δράση του
ατμού και των εξαιρετικών ιδιοτήτων του
νέου σμάλτου Teka Hydroclean®, καταφέρνει
να απομακρύνει εύκολα το λίπος και τα υπο­λείμματα βρωμιάς που βρίσκονται κολλημέ­να στα τοιχώματα του φούρνου.

Χάρη στη νέα τεχνολογία TEKA Hydroclean®, δε
χρειάζεται να περνάτε το φούρνο με απολι­παντικά προϊόντα. Οι λιπαρές ουσίες θα απο­μακρυνθούν από τα τοιχώματα του φούρνου,
ενώ αφαιρείτε τα υπολείμματα νερού και
βρωμιάς.

Για τις υπόλοιπες συνταγές, δε χρειάζεται να
προθερμανθεί ο φούρνος.

Όταν μαγειρεύετε με αυτές τις συνταγές, θα
πρέπει να ακολουθείτε τις παρακάτω οδη­γίες:

• Επιλέξτε πρώτα τη συνταγή. Στη συνέχεια
ο φούρνος θα αρχίσει να θερμαίνεται.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Δενπρέπει να εισάγετε το
φαγητό στο φούρνοπριν σας ειδοποιήσει
ο φούρνος

.

• Όταν η θερμοκρασία φτάσει σε αυτή που
απαιτείται από τη συνταγή, ο φούρνος θα
εκπέμψει μια ηχητική προειδοποίηση.

• Τότε, μπορείτε πλέον να εισάγετε το φαγη-
τό στο φούρνο.

• Το ηχητικό σήμα θα

π

αραμείνει ενεργό
έως ότου εισάγετε το φαγητό στο φούρ­νο

.

• Τέλος, θα μαγειρευτεί αυτόματα σύμφωνα
με την επιλεγμένη συνταγή.

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 27

28

Πραγματοποίηση ενός κύκλου καθαρισμού
του φούρνου

Πραγματοποιείτε πάντα τον κύκλο καθαρισμού
σε κρύο φούρνο. Αν ο φούρνος είναι πολύ
ζεστός, ενδέχεται να μην έχετε τα ίδια αποτε­λέσματα.

1. Απομακρύνετε αρχικά όλα τα ταψιά και τα
εξαρτήματα από το εσωτερικό του φούρνου,
καθώς και τα στηρίγματα για τα ταψιά ή
τους τηλεσκοπικούς οδηγούς.

Προσοχή

Μην καθαρίζετε ταυτόχρονα το φούρνο και το
ταψί με τη λειτουργία TEKA Hydroclean®, γιατί τα
αποτελέσματα καθαρισμού δε θα είναι καλά.
Για να καθαρίσετε το ταψί, ακολουθήστε τις
οδηγίες που δίνονται παρακάτω.

2. Σε κρύο φούρνο, ρίξτε αργά 250 ml νερό στο
κάτω μέρος της κοιλότητας του φούρνου.

3. Αγγίξτε με το δάχτυλο τον αισθητήρα
για να ανάψετε το φούρνο.

4. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας με
φορά αντίθετη από τους δείκτες του ρολογι­ού έως ότου ανάψει το σύμβολο στην
οθόνη του ρολογιού.

5. Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα

που προσδιορίζει ότι η λειτουργία Teka
Hydroclean® έχει τεθεί σε λειτουργία. Το σύμ-

βολο θα αρχίσει να αναβοσβήνει
αργά και στην οθόνη θα εμφανιστεί ουπο-
λειπόμενος χρόνος για τη λήξη του κύκλου
καθαρισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η διάρκεια αυτής της λειτουργίας δε μπορεί
να τροποποιηθεί. Για να τη διακόψετε νωρί­τερα, σβήστε το φούρνο αγγίζοντας τον
αισθητήρα .

6. Με την έλευση της ώρας τερματισμού, ο
φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα
ηχήσει ένα ηχητικό σήμα και το σύμβολο

θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.

7. Αγγίξτε με το δάχτυλό σας έναν από τους
αισθητήρες για να σταματήσετε το ηχητικό
σήμα και να σβήσετε το σύμβολο .

8. Ο φούρνος είναι έτοιμος για να αφαιρέσετε
τα υπολείμματα βρωμιάς με ένα βρεγμένο
πανί και για να απομακρύνετε το νερό που
έχει μείνει στο εσωτερικό του.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου πριν ολο­κληρωθεί ο κύκλος καθαρισμού. Το χρονικό διά-
στημα πουαπαιτείται για να κρυώσειο φούρνος
είναι απαραίτητο για τη σωστή λειτουργία του.

Ο κύκλος καθαρισμού εκτελείται σε χαμηλή
θερμοκρασία. Όταν ολοκληρωθεί, μπορείτε να
αφαιρέσετε με ένα βρεγμένο πανίτα υπολείμμα­τα βρωμιάς από το εσωτερικό του φούρνου,
χωρίς να διατρέχετε κίνδυνο εγκαυμάτων.
Εντούτοις, το χρονικό διάστημα που απαιτείται
για να κρυώσει ο φούρνος, μπορεί να διαφέρει
ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Πριν αγγίξετε απευθείας την εσωτερική επιφά-
νεια του φούρνου, βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρα­σία είναι κατάλληλη.

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 28

29

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πραγματοποίηση ενός κύκλου καθαρισμού
του ταψιού

Οι εξαιρετικές ιδιότητες του σμάλτου TEKA
Hydroclean®, σας επιτρέπουν να απομακρύνε-

τε εύκολα τους λεκέδες που προκαλούνται
στα ταψιά από το μαγείρεμα. Αν μετά το
συνηθισμένο πλύσιμο παραμείνουν στο ταψί
λεκέδες που οφείλονται στο μαγείρεμα
φαγητών, ακολουθήστε την παρακάτω δια­δικασία:

1. Τοποθετήστε το καθαρό ταψί στο μεσαίο
στήριγμα ταψιών.

2. Σε κρύο φούρνο, ρίξτε αργά 250 ml νερό
στο ταψί.

3. Επιλέξτε τη λειτουργία καθαρισμού Teka

Hydroclean®.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το σμάλτο Teka Hydroclean, είναι σχεδιασμένο
με τέτοιο τρόπο ώστε να καθαρίζεται με τον
αυτόματο κύκλο καθαρισμού που διαθέτει ο
φούρνος. Άλλοι τρόποι καθαρισμού μπορεί
να φθείρουν το σμάλτο. Ιδιαίτερα τα προϊό­ντα αφαίρεσης αλάτων μπορεί να προκαλέ­σουν σοβαρές ζημιές στις ιδιότητες του
σμάλτου.

Δε συνιστάται η χρήση πλυντηρίου πιάτων
για τον καθαρισμό των ταψιών με σμάλτο
Teka Hydroclean. Αν επιθυμείτε καθαριότητα
σε βάθος, χρησιμοποιείτε ήπια απορρυπαντι­κά.

Ορισμένα τρόφιμα όπως η ντομάτα, το ξύδι,
τα ψητά σε κρούστα αλατιού κ.α., μπορεί να
προκαλέσουν αλλαγές στην όψη της επιφά­νειας του σμάλτου. Αυτό είναι φυσιολογικό.

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 29

30

Για να καθαρίσετε την οροφή του φούρνου:

• Περιμένετε να κρυώσει ο φούρνος.

• Σπρώξτε και με τα δύο χέρια τη ράβδο της

αντίστασης του γκριλ (Α) έως ότου την
απελευθερώσετε από το πάνω στήριγμα.

• Μετακινήστε την αντίσταση και καθαρί-

στε την οροφή του φούρνου.

• Τέλος, τοποθετήστε ξανά την αντίσταση

του γκριλ στην αρχική της θέση.

Χρήση του Πτυσσόμενου Γκριλ

A

Αντικατάσταση του λαμπτήρα φούρνου

ΠΡΟΣΟΧΗ

Προτού αλλάξετε το λαμπτήρα, βεβαιωθείτε
ότι ο φούρνος είναι αποσυνδεδεμένος από το
ηλεκτρικό δίκτυο.

• Απελευθερώστε τους τηλεσκοπικούς οδη-

γούς από το παξιμάδι (A) για να τους λύσετε.

• Αφαιρέστε με ένα εργαλείο το κάλυμμα

του λαμπτήρα.

• Αντικαταστήστε το λαμπτήρα.

• Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα στη θέση

του με προσοχή ώστε να εφαρμόσει
σωστά.

Ο καινούριος λαμπτήρας πρέπει να είναι
ανθεκτικός σε θερμοκρασίες έως 300 °C.
Μπορείτε να τον παραγγείλετε από την
υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης.

A

T22_3172484-001 EPIFA_Griego:- 17/11/11 15:25 Página 30

31



Панель управления

1 Ручка выбора функций
2 Экран функций готовки
3 Электронные часы
4 Экран температуры готовки
5 Ручка выбора температуры

HL-870

1 3 52 4

1 Панель управления
2 Прокладка духовки
3 Решетка гриля
4 Хромированые

направляющие +
Телескопические
направляющие

5 Решетка
6 Кондитерский

поднос

7 Глубокий противень
8 Замок двери
9

Петли

10 Дверь
11 Выход

охлаждающего
воздуха

12 Закрепление

в мебель

13 Экран гриля
14 Выход дыма
15 Задняя панель
16 Турбина
17 Внутреннее стекло

большого размера

1

2
3

5

6

7

8
9

10

4

12

11

13
14

16

15

17

Для других рынков, аксессуары могут не соотвeтствовать указанным в данном руководстве.

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 31

(#'(#

!

Ваши электронные часы работают по
технологии Touch-Control. Для управле­ния ими достаточно дотронуться до
стекла пальцем.

Чуствительность Touch-Control постоянно
адаптируется к условиям окружающей
среды. При подключении духовки к
электросети убедитесь в том, что
поверхность стекла панели управления
чистая.

Если часы не верно реагируют на при­косновения к стеклу, следует отключить
духовку от электросети и через некото­рое время опять подключить. Таким
образом, сенсоры настроятся автома­тически и снова будт правильно реаги­ровать на прикосновения.

2 (5 !()

!

В случае отключения электричества, вся
запрограммированная в часах инфор­мация будет утеряна и электронные
часы будут мигать и показывать 12:00.
Следует заново установить текущее
время и запрограммировать часы.

*#,(# 6& %-+)((40 2,)

• Символ : Светится в течение

функции чистка TEKA Hydroclean

®

.

• Символ : Светится при выборе

функции таймер.

32

• Символ : зажигается для указа-

ния на то, что духовка запрограмми­рована.

• Символ : Указывает на то что
духовка нагревает продут.

• Сенсоры + / – : Позволяют выбирать
время.

• Сенсоры

,

и : Позволяют
программировать функции электрон­ных часов.

• Сенсоры : Ассистент готовки.
Прямой доступ к рецептам готовки.

• Сенсоры : Включение / выключе­ние духовки.

,-()% + ' (# ( 6& %-+)((40
2,0

• При подключении духовки Вы увиди­те что на электронных часах мигает

12:00.

• Дотрагиваясь пальцем до сенсоров +

или – установите на часах текущее
время; затем Вы услышите 2 сигнала
которые подтверждают выбранное
время.

• Если Вы желаете изменить время,
одновременно дотроньтесь до сенсо­ров + и -. Указание текущего времени
начнет мигать. Нажимая на сенсоры +
или – Вы можете изменить время. В
завершении Вы услышите 2 сигнала
которые подтверждают сделанные
изменения.



Часы могут работать в режиме ночного
освещения, таким образом интенсив­ность свечения уменьшится в интервале
от 00:00 до 6:00 часов.

*+& (# .0)%)$

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 32

33



.(%1## 6& %-+)((40 2,)

$' +:Издает звуковой сигнал по про-

шествии заданного времени, для этого не
обязательно чтобы духовка находилась в
работе.

&#- &5(),-5 )-)%#

:

Позволяет гото­вить в течение определенного времени,
затем духовка отключится автоматически.

+ '7 )%)(2(#7 )-)%#

:

позволяет
готовить до определенного времени,
затем духовка отключится автоматически.

&#- &5(),-5 # )%)(2(# )-)%#

:

Позволяет программировать длительность
и время окончания готовки. С этой функ­цией духовка включится автоматически и
будет работать в течение заданного вре­мени (Длительность) и закончит работу
автоматически в заданное время
(Окончание готовки).

+)+''#+)(# $' +

1. Дотроньтесь пальцем до сенсора

до тех пор пока cимвол не
начнет мигать и на экране появится

00:00.

2. При помощи сенсоров + или - установи-

те на таймере желаемое время.

3. Затем Вы услышите 2 звуковых сигнала

означающие подтверждение и появится
обратный отсчет выбранного времени, а
cимвол будет медленно мигать.

4. По истечение запрограммированного

времени прозвучит сигнал и cимвол

начнет быстро мигать.

5. Дотроньтесь до любого сенсора для

остановки звукового сигнала, в этот
момент cимвол погаснет.

Если Вы хотите изменить время таймера,
достаточно дотронуться пальцем до сен­сора а затем произвести изменения
при помощи сенсоров + или -. Затем Вы
услышите 2 звуковых сигнала означающие
подтверждение внесенных изменений,
появится обратный отсчет для нового
выбранного времени и cимвол будет
медленно мигать.



При функции Таймер визуализация теку­щего времени не возможна.

+)+''#+)(# &#- &5(),-#
)-)%#

1. Дотроньтесь пальцем до сенсора до
тех пор пока cимвол AUTO не начнет
мигать и на экране появится 00:00.

2. При помощи сенсоров + или - выберите
длительность.

3. Затем Вы услышите 2 звуковых сигнала
и cимвол AUTO начнет медленно мигать,
на экране появится время, остающееся
до автоматического отключения духов­ки.

4. 4. Выберите функцию и температуру
готовки.

5. По окончании готовки, духовка отклю­чится автоматически, прозвучит сигнал
и cимвол AUTO начнет быстро мигать.

6. Дотроньтесь до любого сенсора для
остановки звукового сигнала и
отключения cимвол AUTO.

В любой момент Вы можете изменить
оставшееся до окончания готовки время,
дотронуться пальцем до сенсора до
тех пор пока cимвол AUTO не начнет
быстро мигать. Затем дотроньтесь до сен­соров + или - для внесения изменений вре­мени.



При функции Длительность готовки не
возможна визуализация текущего време­ни.

+)+''#+)(# + ' (# )%)(2(#7
)-)%#

1. Дотроньтесь пальцем до сенсора до
тех пор пока cимвол AUTO не начнет
мигать.

2. Нажимая на сенсоры + или -, выберите
время окончания готовки.

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 33

34

3. Затем Вы услышите услышите 2 зву-
ковых сигнала, на экране появится
текущее время и cимвол AUTO начнет
медленно мигать, указывая на то что
духовка отключится автоматически.

4. Выберите функцию и температуру
готовки.

5. По достижении заданного времени,
духовка отключится автоматически,
прозвучит звуковой сигнал и cимвол
AUTO начнет быстро мигать.

6. Дотроньтесь до любого сенсора для
отключения звукового сигнала и
отключения cимвол AUTO.

В любой момент Вы можете изменить
время окончания готовки, для этого
следует дотронуться пальцем до сенсо­ра до тех пор пока символ AUTO не
начнет быстро мигать и на экране
появится время окончания готовки.
Затем дотроньтесь до сенсоров + или ­для изменения времени.

+)+''#+)(# &#- &5(),-# #
)%)(2(#7 )-)%#

1. Дотроньтесь до сенсора до тех
пор пока cимвол AUTO не начнет
мигать и на экране появится 00:00.

2. Выберите длительность готовки,
дотрагиваясь до сенсоров + или -.

3. Затем Вы услышите 2 сигнала, на
экране появится оставшееся время
готовки и cимвол AUTO начнет мед­ленно мигать.

4. Дотроньтесь до сенсора до тех
пор пока cимвол AUTO не начнет
быстро мигать. На экране появится
текущее время и запрограммирован­ная длительность готовки.

5. Выберите время окончания готовки
при помощи сенсоров + или -.

6. Затем Вы услышите 2 звуковых сиг-
нала и на экране появится текущее
время.

7. Выберите функцию и температуру
готовки.

8. Духовка будет выключена и cимвол
AUTO будет светиться. Духовка
запрограммирована.

9. Когда будет достигнуто время нача­ла готовки, духовка включится авто­матически и готовка будет продол­жаться в течение заданного време­ни.

10.Во время готовки будет показано
оставшееся время и cимвол AUTO
будет медленно мигать

11.По достижении запрограммирован­ного времени окончания духовка
отключится, прозвучит сигнал и
cимвол AUTO начнет быстро мигать

12.Дотроньтесь до любого сенсора для
остановки звукового сигнала и
отключения cимвола AUTO

Если во время готовки Вы желаете
изменить оставшееся до окончания
время, дотроньтесь до сенсора до
тех пор пока cимвол AUTO не начнет
быстро мигать. Затем дотроньтесь до
сенсоров + или - для изменения време­ни.

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 34

35



Функции готовки описаные ниже пре­доставляют широкие возможности для
приготовления блюд.

42(7

Используется для бисквитов и тортов
для которых необходима равномерная
подача тепла для того чтобы они полу­чились воздушными.

42(7 , -.+#()$

Рекомендуется для жаркого и пирожен­ных. Вентилятор равномерно распреде­ляет тепло внутри духовки, таким обра­зом укорачивается время понижается
температура готовки.

+#&5 # *)

Специально для запекания. Может быть
использована для кусков любого разме­ра.

%,#+#&5

Позволяет запекание больших поверх­ностей, чем при функции Гриль; имеет
большую мощность запекания, золоти­стая корочка появляется быстрее.

+#&5

Гратен и поверхностное запекание.
Позволяет достичь золотистой корочки
без влияния на внутреннюю часть
блюда. Рекомендуется для плоских
блюд таких как бифштекс, ребрышки,
рыба, тосты.

(#'(#

Во время использования функции Гриль
или МаксиГриль дверца должна быть
закрыта.

)2 - *& ,(#".()

)

Тепло поступает только снизу.
Рекомендуется для подогрева блюд или
подъема теста для кондитерских изде­лие и пр.

.+)

+

(+  ,(#".

Специально для пиццы, пирогов или
булочек с фруктовой начинкой.

.+)

Турбина распределяет тепло поступаю­щее от спирали установленной в задней
панели духовки. Благодаря равномер­ности температуры можно готовить на
обоих уровнях одновременно.

 & ((4$ (+ 

Специально для тушения мяса в соусе,
жаркого и пр. традиционным способом,
а также для рецептов приготовления
продуктов "на медленном огне" с дли­тельным нагревом и относительно низ­кими температурами.

Для достижения наилучшего результата
рекомендуется использовать закрытые
крышкой кастрюли годные для духовки.

"')+)"%

См. раздел «Рекомендации к размороз­ке продуктов »

.(%1#7 2#,-%#

TEKA HYDROCLEAN

®

После проведения этого цикла чистки,
жир и загрязнящие остатки на стенках
духовки могут быть легко удалены при
помощи влажной губки.

.(%1## .0)%#

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 35

36

1. Дотроньтесь пальцем до сенсора
для включения духовки. Вы услышите
сигнал и на экране функций появит­ся.

2. Поворачивайте ручку выбора функ­ций до тех пор пока не появится сим­вол готовки. Затем духовка укажет
подходящую для этой функции тем­пературу.

3. Если Вы желаете готовить при другой
температуре, поворачивайте ручку
выбора температур. В противном слу­чае духовка будет готовить при реко­мендованной температуре.

4. Затем Вы услышите 2 сигнала обозна-
чающие подтверждение выбора.

5. Также Вы можете установить таймер
или запрограммировать готовку при
помощи электронных часов следуя
вышеуказанным инструкциям.

6. Когда Ваша духовка начнет готовить,

будет произведен быстрый разогрев
до достижения выбранной темпера­туры, в этот момент Вы услышите сиг­нал; во время процесса подогрева
может включиться вентилятор.

7. При увеличении температуры Вы
увидите на экране как шкала нагре­вания будет постепенно увеличи­ваться до достижения заданного
значения.

8. Во время готовки Вы увидите что
символ засветиться указывая на
подачу тепла к продукту. Этот сим­вол выключится когда будет достиг­нута выбранная температура.

9. В любой момент Вы можете изменить
температуру повернув ручку. Вы уви-
дите на экране что знак °C начнет
мигать.

10.Когда готовка закончится дотронь­тесь до сенсора . Духовка отклю­чится автоматически показывая теку­щее время.

11.При остывании духовки шкала
нагревания будет постепенно
отключаться указывая на остаточное
тепло внутри духовки.



Вы увидите что система охлаждения
может продолжать работать. Это нор­мальный процесс для быстрого охлаж­дения духовки.

4)+ /.(%1## )-)%#

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 36

37



Разморозка производится при помощи
горячего воздуха на 2 уровнях, уровень
HI для мяса и уровень LO для рыбы, кон­дитерских изделий и хлеба.

1. Когда Вы выберите функцию размо­розки , на экране температур
появится HI.

2. Поверните ручку выбора температур
что бы выбрать уровень разморозки
LO или HI.

3. В заключении Вы услышите 2 сигнала в
подтверждение сделанного выбора.

При разморозке следует иметь ввиду
следующее:

• Продукты без упаковки следует поме­стить на поднос духовки или блюда.

• Для разморозки больших кусков мяса
или рыбы сдежует поместить их на
решетку и установить под нее поднос
для сбора жидкости.

• Не обязательно полностью размора­живать мясо и рыбу для их приготов­ления. Достаточно чтобы поверхность
продукта была мягкой для того чтобы
добавить приправы.

• После разморозки следует приступить
к готовке продукта.

• Не следует вновь замораживать пред­варительно размороженный продукт.

Для времени разморозки и уровней нагрева см. таблицу:

Время указанное в этой таблице является приблизительным, оно зависит от темпе­ратуры окружающей среды, веса продукта и степени заморозки продукта.

 

 LO

 , + '7 , + '7

 HI

Хлеб

1

/

2

кг

1

/

2

кг

1

/

2

кг

1 кг

35 мин

25 мин

30 мин

40 мин

1 кг

1,5 кг

1

/

2

кг

1

/

2

кг

1 кг

75 мин

90 мин

40 мин

60 мин

120 мин

Торт

Рыба

Рыба

Курица

Курица

Отбивная

Фарш

Фарш

 %)' (1## &7 +"')+)"%# *+).%-)

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 37

38

При помощи ассистена готовки вы имеете возможность готовить в автоматическом
режиме в соответствии с предложенными рецептами. Духовка сама приготовит для
Вас.

Ниже предлагаются рецепты готовки:

,*)&5")(# ,,#,- (- )-)%# *) + 1 *-'

,*)&  

LO ME HI







P1

.+#1

-

*-#1

легкая

прожарка

Средний

полная

прожарка

0,5-10 кг

в соответ-

ствии, гусь

P2

.+#(4

()!%#

легкая

прожарка

Средний

полная

прожарка

0,5-2 кг

Куриные

ножки, утка

P3

( ()%

легкая

прожарка

Средний

полная

прожарка

0,5-6 кг

Жаркое из

ягненка

P4

#(#(

легкая

прожарка

Средний

полная

прожарка

0,5-10 кг

свинина,

поросенок

P5

 &7-#(

легкая

прожарка

Средний

полная

прожарка

0,5-5 кг

Телятина,

жаркое,

фарша

P6

4

легкая

прожарка

Средний

полная

прожарка

0,5-5 кг Любая рыба

P7

#11

тонкое

тесто

-------

толстое

тесто

-------

P8

)(#- +

,%#

#"

пирожен-

ное на

подносе

-------

пирожен-

ное в

форме

-------

пироженные,

торты, биск-

виты

P9

+.%-)7

4* 2%

малень-

кий

-------

Большой

-------

фруктовая

начинка

P10

&  формовой

-------

целно-

зерновой

0,5-4 кг

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 38

39



1. Дотрньтесь пальцем до сенсора
для включения духовки.

2. Затем дотроньтесь до сенсора
для приведения в действие
Асисстента готовки.

3. Поворачивая ручку выбора функций
Вы можете увидеть не экране часов
различные рецепты P1, P2,... В зави­симости от вида рецепта на экране
функций загорится символ мяса,
рыбы или выпечки.

4. Когда выбор сделан, нажмите на
сенсор для подтверждения и
подождите.

5. Духовка попросит подтверждения
степени готовности (для мяса или
рыбы) или спецфической характери­стики для выбранного рецепта
(пицца, выпечка). На экране Вы уви­дите мигающий символ ME.

6. Если Вы желаете выбрать другой тип
готовности LO или Hl, поверните
ручку выбора температур, затем
дотроньтесь до сенсора для под­тверждения или подождите немного.
Символ перестанет мигать.

7. Следующим шагом является под­тверждение веса продукта. На экра­не Вы увидите значение веса для
данного рецепта и символ "kg" будет
мигать. Поверните ручку выбора
температур если желаете изменить
значение веса. Дотроньтесь до сен­сора для подтверждения выбора и

немного подождите.

8. В заключении Вы должны подтвердить
температуру готовки. На экране Вы уви-
дите температуру и мигающий знак °C.
Поверните ручку если желаете изменить
температуру готовки, затем дотроньтесь
до сенсора для подтверждения или
немного подождите.

9. Затем духовка будет готовить в течение
необходимого времени запрограммиро­ванного в рецепте.



Вы можете запрограмировать час окончания
готовки, таким образом духовка включится
автоматически в нужное время и закончит
готовку в заданный час. См. раздел
"Программирование Времени Окончания
готовки ".

10. Во время готовки на экратечасов вы уви-

дите время оставшееся до окончания
готовки и символ AUTO будет медленно
мигать.

11. После окончания духовка отключится

автоматически, прозвучит сигнал и сим-
вол AUTO будет быстро мигать.

12.Дотроньтесь долюбого сенсора для оста-

новки звукового сигнала и отключения
символа AUTO

.

4)+ + 1 *- *+#)-)& (#7

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 39

40

"' ( (# "(2 (#$ c,#,- (- )-)%#

Во время готовки Вы можете изменить
любое значение в выбранном рецепте.

Дотрагиваясь до сенсора , на экране
температур будут мигать различные
символы LO, ME, Hl, kg и °C. В этот
момент Вы можете изменить выбор
поворотом ручки температур.

!(7 #(/)+'1#7 &7 )-)%# *) + 1 *-'

• Когда Вы выбираете рецепт, духовка
автоматически устанавливает
необходимую температуру и дли­тельность готовки на основе веса
который Вы указываете. Под длитель­ностью готовки имеется ввиду холод­ная духовка (без предварительного
подогрева) если не указывается
обратное.

• Поэтому для достижения удовлетво­рительного результата рецепта важно
правильно указывать вес.

• При программах для запекания по
прошествии времени готовки духовка
сама укажет на необходимость пере­вернуть готовящийся продукт. Когда
наступит этот момент духовка издаст
звуковой сигнал. Если Вы не перевер­нете продукт духовка будет продол­жать готовку в соответствии с рецеп­том.

• При готовке по рецептам запекания
следует иметь ввиду что слишком
жирному мясу необходимо более
длительное запекание.

• Таким образом в случае приготовле-

ния различных кусков мяса следует
увеличить время длительности готов­ки.

• Для рецептов выпечки, хлеба или
гратена следует иметь ввиду что
рецепты рассчитаны на 500 г муки и 1
кг сырго картофеля или овощей.

• Если Вы желаете приготовить большее
количество, необходимо немного
уменьшить температуру и увеличить
время готовки (10 мин. на каждый кг
лишнего веса).

• Если Вы желаете приготовить меньшее
количество, следует уменьшить время
и увеличить температуру.


 1 *-4 /)+'))) 0& 

(LO)

#
*#114 ..- + &#")(4 , *+ 
+#- &5(4' (+ )' *.,-)$ .0)%#

.

Таким образом духовка достигнет
необходимой температы для приготов­ления этих блюд.

Дотроньтесь до сенсора для под­тверждения сделанных изменений или
немного подождите.



Вы можете изменить вес продукта толь­ко в первые 10 минут процесса готовки,
по прошествии этого времени вес
изменить невозможно.

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 40

41



Другие функции духовки

.(%1#7  ")*,(),-#  - $

Эта функция может быть выбрана в любой
момент, она предотвращает пользование
духовкой маленькими детьми.

Для активации этой функции дотроньтесь
одновременно до сенсоров + и - в течение
относительно длительного времени до
тех пор пока Вы не услышите 1 звуковой
сигнал и не увидите светящийся символ

на экране температуры. Духовка

заблокирована.

Для отключения функции дотроньтесь
одновременно до сенсоров + и - до тех
пор пока не услышите 1 звуковой сигнал и
не увидите что символ выключился..

, 3 (# .0)%#

Внутри духовки включается свет в случаях:

• Открытия дверцы духовки. По проше-

ствии некоторого времени и при откры­той дверце свет выключится автомати­чески в целях экономии электроэнер­гии.

• При выборе любой функции или рецеп-

та готовки. По прошествии некоторого
времени свет выключится.

Если Вы желаете включить свет во время
готовки достаточно просто нажать на
сенсор + до тех пор пока не услышите
длительный сигнал и свет останется
включенным до окончания готовки. Для
отключения света следует еще раз нажать
на +.

.(%1#7 2#,-%# Teka Hydroclean

®

Эта функция предусматривает совмест­ное действие водяного пара и особых
качеств новой эмали Teka Hydroclean

®

,

таким образом жир и остатки пищи не
остаются на поверхности и стенках
духовки и легко отходят от них.

Благодаря новой технологии TEKA

Hydroclean

®

, нет необходимости в

использовании специальных обезжири­вающих продуктов чистки. Удалив
остатки воды и грязи стенки духовки
вновь становятся чистыми.

Для остальных рецептов нет необходи­мости в предварительном нагреве
духовки.

Когда Вы готовите по этим рецептам
следует действовать следующим обра­зом:

• Сначала выберите рецепт, затем
духовка начнет нагреваться.

• 

:

 ,& . - *)' 3-5 *+)
.%-4  .0)%. ) - 0 *)+ *)%
)( ( *),- ,#(&

.

• При достижении температуры пред­усмотренной рцептом, духовка
издаст звуковой сигнал.

• Можно помещать продукт в духовку.

• .%))$ ,#(& . - ".2-5 )

- 0 *)+ *)%  .0)%. ( . ­*)' 3 ( *+).%-.

• В заключении духовка будет готовить
следуя выбранному рецепту.

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 41

42

+)  (# 1#%& 2#,-%# .0)%#

Всегда следует проводить цикл чистки
при холодной духовке. Если чистка про­водится при слишком горячей духовке
результат будет неудовлетворительным.

1. Предварительно выньте из духовки все
подносы и противени, а также все
аксессуары, включая направляющие
для противеней.

(#'(#

Не следует одновременно чистить духов­ку и противени при помощи функции TEKA

Hydroclean

®

, результат будет неудовлетво-

рительным. Для чистки противеней сле­дуйте инструкциям приведенным ниже.

2. При холодной духовке медленно

вылейте 250 мл воды на нижнюю часть
духовки.

3. Дотроньтесь до сенсора чтобы
включить духовку.

4. Поворачивайте ручку выбора функ­ций против часовой стрелки до тех
пор пока не засветится символ
на экране часов.

5. Затем Вы услышите сигнал подтвер­ждающий выбор функции Teka
Hydroclean®, символ будет мед-
ленно мигать и на экране появится
время оставшееся до окончания
цикла очистки.



Длительность этой функции не может
быть изменена. Для прерывания функ­ции следует выключить духовку дотро­нувшись до сенсора .

6. При достижении времени окончания,
духовка отключится и прозвучит сиг­нал, а символ будет медленно
мигать.

7. Для остановки звукового сигнала
дотроньтесь до любого сенсора и
отключения символа .

8. При помощи влажной губки удалите
остатки воды и грязи из духовки.



Не открывайте дверцу духовки до
окончания цикла очистки. Для правиль­ной работы духовки необходимо чтобы
она полностью остыла.

Цикл очистки проводится при низкой
температуре. Когда цикл заканчивается
Вы можете удалить остатки при помощи
влажной губки без риска ожогов. Тем
не менее, время остывания может варь­ироваться в зависимости от температу­ры окружающей среды. Прежде чем
дотронуться до поверхности духовки
убедитесь что она не горячая.

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 42

43



+)  (# 1#%& 2#,-%# *+)-# (7

Прекрасные качества эмали TEKA
Hydroclean

®

, позволяют легкое удаление

остатков продукта с противеней. Если
остатки не удаляются обычным спосо­бом следует:

1. Установить грязный противень на
средний уровень духовки.

2. При холодной духовке вылить 250 ml
воды на противень.

3. Выбрать функцию чистки TEKA
Hydroclean

®

.



Эмаль Teka Hydroclean разработана для
автоматического цикла чистки пред­усмотренного в духовке. Другие мето­ды чистки могут повредить эмаль.
Особенно вредно использование про­дуктов удаляющих накипь.

Не рекомендуется использовать посу­домоечную машину для чистки проти­веней с эмалью Teka Hydroclean. Если
необходима глубокая чиска можно
использовать мягкий порошок.

Некоторые продукты, такие как поми­доры, уксус, запеченые в соли продук­ты могут изменить внешний вид эмали.
Это нормальное явление.

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 43

44

Для чистки верхней части духовки,

• Дождитесь пока духовка полностью

остынет.

• Обеими руками толкайте змеевик

гриля (A), до тех пор пока он не
открепится от верхней поверхности.

• Поверните змеевик и вымойте верх-

нюю поверхность духовки.

• В заключении верните змеевик гриля

в первоначальное положение.

,*)&5")(# *)#!()) +#&7

A

' ( &'*4 .0)%#



Для замены лампы убедитесь что духов­ка отключена от электросети.

• Снимите телескопические направ-

ляющие отвернув болт (A).

• Выньте стекло при помощи какого-

либо инструмента.

• Замените лампу.

• Вновь установите стекло, убедитесь в

его правильном положении.

Устанавливаемая лампа должна выдер­живать температуры до 300 °C, закажи­те лампу в службе технической под­держки.

A

T22_3172484-001 EPIFA_Ruso:- 17/11/11 15:30 Página 44

45

Magyar

Vezérlőpanel

1 Funkció kiválasztó gomb
2 Sutő funkció kijelző
3 Elektromos óra
4 Sutő hőmérséklet kijelző
5 Hőmérséklet kiválasztó gomb

HL-870

1 3 52 4

1 Kezelőgombok
2 Sütőhézag ag
3 Grill ellenállás
4 Króm lemez +

Teleszkópos sín

5 Sutőrostély
6 Suteményes tepsi
7 Mély tepsi
8 Kapcsoló ajtó

9

Pánt

10 Ajtó
11 Léghűtés kimenet
12 Rögzítés a bútorhoz
13 Grill kijelző
14 Fustkimenet
15 Hátsó panel
16 Turbina
17 Nagy méretű belső

uveg

1

2
3

5

6

7

8
9

10

4

12

11

13
14

16

15

17

Más piacok esetében lehetséges, hogy a kiegészítők kulönböznek a jelen kézikönyvben leírtaktól.

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 45

Figyelem

Az elektromos óra Touch-Contro technológiá­val készult. A kezeléséhez elegendő az ujjunk­kal megérinteni az uvegen a jeleket.

A Touch-Control ézékenysége folyamatosan
igazodik a környezeti feltételekhez. Amikor a
sutőt a hálózatra kapcsolja, ugyeljen arra,
hogy az irányítópult uveg felulete tiszta legyen
és semmi ne legyen rajta.

Ha az uveg megérintésekor az óra nem reagál
megfelelően, akkor le kell kapcsolni a sutőt
az elektromos hálózatról, majd egy pillanat
múlva újból csatlakoztatni kell. Ezáltal a szen­zorok automatikusan beállítódnak és reagál­nak amikor az ujjunkkal megérintjuk őket.

Nagyon fontos

Áramkimaradás esetén az elektromos órának
a programozása törlődik és az órán megjele­nik a 12:00 jelzés villogva. Állítsa be ismét az
órát és programozza újra.

Elektromos óra leírása

• jel: A TEKA Hydroclean

®

tisztító funk-

ció alatt világít.

• jel: Az óra figyelmeztető funkció kivá-

lasztásakor világít.

46

• jel: Amikor világít, azt jelzi, hogy a
sutő be van programozva.

• jel: Azt jelenti, hogy a sutő hőt ad át az
ételeknek.

• + / – szenzorok: Lehetővé teszi az idő kivá­lasztását.

• Szenzorok , és : Lehetővé teszi
az elektromos óra funkcióinak a progamozá­sát.

• Szenzor : Sutési asszisztens. Lehetővé
teszi a sutés receptekhez való közvetlen
hozzáférést.

• Szenzor : Sutő bekapcsolva / kikap­csolva.

Elektromos óra beállítása

• Amikor bekapcsolja a sutőt, láthatja, hogy
az órán villogva megjelenik a 12:00 villogva.

• Az órát úgy állítjuk be, hogy az ujjunkkal
megérintjuk a + vagy – szenzorokat; ezt
követően hall 2 egymást követő beep-et a
kiválasztott óra visszaigazolásaképp.

• Ha módosítani szeretné az órát, nyomja
meg egyszerre a + és - szenzorokat. Ezt
követően a kijelzőn a jelenlegi idő fog vil­logni. A + vagy – szenzorok megérintésével
módosíthatja. Végul a módosítás visszaiga­zolását 2 beep hangjelzés jelzi.

MEGJEGYZÉS

Az óra éjszakai világítással van felszerelve,
ezáltal 00:00 és 6:00 óra között csökken a
kijelző fényerőssége.

Sutő kezelése

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 46

47

Magyar

Elektromos óra funkciói

Figyelmeztető: Az idő lejárata után hangjel-

zést ad, ehhez nem szukséges, hogy a sutő
uzemeljen.

Sutés időtartama: Lehetővé teszi, hogy a
kiválasztott időtartam során sussön a sutő,
majd ezt követően automatikusan kikapcsol­jon.

Sütésvégi idő: Lehetővé teszi egy bizonyos
időpontig a sutést, majd ezt követően a sutő
automatikusan kikapcsol.

Sutési időtar tam és sutési idő vége:

Lehetővé teszi a sutési időtartam és a sutési
idő végének a programozását. Ezzel a funkci­óval a sutő automatikusan bekapcsol és a
kiválasztott időtartam során sut (Időtartam),
valamint automatikusan kikapcsol, amikor
elérkezik a kiválasztott időpont (Sutés vége).

A figyelmeztető programozása

1. Tartsa megérintve a szenzort az ujjá-

val amíg a kijelzőn a el nem kezd villogni a

jel, valamint a 00:00 jel nem látható.

2. Válassza ki azt az időt, aminek az elteltével

szeretné, hogy az óra jelezzen, a + vagy –
szenzorok megérintésével.

3. Ezt követően 2 egymást követő beep hal-

latszik visszaigazolásképpen, és a kivá­lasztott időig hátralevő idő jelenik meg a
kijelzőn, valamint a jel lassan villog.

4. A beprogramozott idő elteltével hangjelzés

hallatszik, és jel gyorsan villog.

5. Érintsen meg bármilyen szenzort a hangjel-

zés leállítására, majd ebben a pillanatban
a jel kikapcsol.

Ha a figyelmeztetési időt szeretné módosíta­ni, csak érintse meg az ujjával a szen­zort, majd ezután érintse meg a + vagy - szen­zorokat. Ezt követően 2 egymást követő beep
hallatszik, a módosítás visszaigazolásaként,
megjelenik az új időtől számított hátralevő idő
és a jel lassan villog.

MEGJEGYZÉS

A figyelmeztető funkcióval nem lehetséges a
kijelzőn a pillanatnyi időt megjeleníteni.

Sutési időtartam kiválasztása

1. Ha a figyelmeztetési időt szeretné módosí-

tani, csak érintse meg az ujjával a
szenzort addig, amíg az AUTO jel el nem
kezd villogni és meg nem jelenik a 00:00
jel a kijelzőn.

2. Válassza ki a sutési időtartamot, a + vagy

– szenzorok megérintésével.

3. Ezt követően 2 egymást követő beep hal-

latszik, az AUTO jel lassan villog, és a kijel­zőn megjelenik a sutő automatikus kikap­csolásáig hátralevő idő.

4. Válasszon ki egy sutési funkciót és hőmér-

sékletet.

5. A sutési időtartam leteltével a sutő kikap-

csol, hangjelzés hallatszik és az AUTO jel
gyorsan villog.

6. Érintsen meg bármilyen szenzort a hangjel-

zés megszuntetésére és az AUTO jel kikap­csolására.

A sutés végéig hátralevő időt bármelyik pilla­natban megváltoztathatja az ujjával megérint­ve tartva a szenzort amíg az AUTO jel el
nem kezd gyorsan villogni. Ezt követően érint­se meg a + vagy – szenzorokat az idő módo­sításához.

MEGJEGYZÉS

A sutési időtartam funkcióval nem lehetséges
a jelenlegi idő megjelenítése a kijelzőn.

A sutésvégi idő programozása

1. Tartsa megérintve az ujjával szenzort,

amíg az AUTO jel el nem kezd villogni.

2. Válassza ki a sutési idő végét a + vagy –

szenzorok megérintésével.

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 47

48

3. Ezt követően 2 egymást követő beep hal-

latszik, a kijelzőn megjelenik a jelenlegi idő
és az AUTO jel lassan villog azt jelezve,
hogy a sutő automatikusan kikapcsol.

4. Válasszon ki egy sutési funkciót és hőmér-

sékletet.

5. A beprogramozott sutési idő végére érve a

sutő kikapcsol, hangjelzés hallatszik és
AUTO jel gyorsan villog.

6. Érintse meg bármelyik szenzort a hangjel

megállítására és az AUTO jel kikapcsolásá­ra.

A sutési idő végét bármelyik pillanatban meg
lehet változtatni az ujjunkkal megérintve tartva
a szenzort amíg az AUTO jel gyorsan nem
villog és meg nem jelenik a kijelzőn a sutés­végi időpont. Ezt követően érintse meg a +
vagy – szenzorokat az óra módosításához.

A sutési időtartam és sutési vég
programozása

1. Tartsa megérintve a szenzort az ujjával

amíg az AUTO jel el nem kezd villogni és
meg nem jelenik a 00:00 a kijelzőn.

2. Válassza ki a sutési időtartamot a + vagy –

szenzorok megérintésével.

3. Ezt követően 2 egymást követő beep hal-

latszik, a kijelzőn megjelenik a hátralevő
idő és az AUTO jel lassan villog.

4. Érintse meg a szenzor t, amíg az AUTO

jel gyorsan villogni nem kezd. A kijelzőn
megjelenik a jelenlegi idő valamint a
beprogramozott sutési időtar tam.

5. Válassza ki a sutés végi időpontot a +

vagy –szenzorok megérintésével.

6. Ezután 2 egymást követő beep hallatszik,

a kijelzőn megjelenik a jelenlegi idő.

7. Válasszon ki egy sütési funkciót és hőmér-

sékletet

8. A sütő továbbra is kikapcsolva marad és

az AUTO jel világít. A sütő be van progra­mozva.

9. Amikor eléri a sütés kezdő időpontját, a

sütő működni kezd és a kiválasztott idő-
tartam alatt működik.

10.A sütés során megjelenik a hátralevő süté-

si idő és az AUTO jel lassan villog.

11.Amikor a beprogramozott sütési idő végé-

re ér, a sütő kikapcsol, hangjelzés hallat­szik és az AUTO jel gyorsan villog.

12.Érintse meg bármelyik szenzort a hangjel

megállítására és az AUTO jel kikapcsolá­sára.

Ha sótés közben szeretné megváltoztatni a
sütés végéig hátralevő időt, tarsa megérintve
az ujjával a szenzort addig, amíg AUTO jel
gyorsan nem villog. Ezt követően érintse meg
a + vagy – szenzorokat az idő módosításához.

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 48

49

Magyar

Az alábbiakban leírt sütési funkciók sokfajta
sütési lehetőségeket kínálnak.

Hagyományos

Piskótákhoz és torákhoz használjuk, amikor a
meleg egyenletesen oszlik el ahhoz, hogy a
süteménynek szivacsos állaga legyen.

Konvencionális Turbinával

Sültek és sütemények készítéséhez. A venti­llátor egyenletesen osztja el a meleget a sütő
belsejében lecsökkentve a sütési hőmérsékle­tet és időt.

Grill és Alsó

Különösen sültekhez. Bármilyen ételhez meg­felelő a darab méretétől függetlenül.

MaxiGrill

A pirítás nagyobb felületeken lehetséges, mint
a Grill esetében, valamint nagyobb pirítási tel­jesítménye van, ezáltal az ételek gyorsabban
kapnak arany színt.

Grill

Felületi melegítésre vagy pirításra. Lehetővé
teszi, hogy az étel tetejét pirítsuk anélkül, hogy
a belsejét hő érné. Lapos ételek készítéséhez
kiváló, mint bifsztek, borda, hal, pirítós.

Figyelem

A Grill vagy a MaxiGrill funkciók használata köz­ben a sütő ajtaját zárva kell tartani.

Alsó hőforrás (Alsó)

Ajánljuk tányérok melegítéséhez vagy pékáruk
tésztájának a kelesztéséhez vagy hasonló­khoz.

Turbó + alsó hőforrás

Különösen pizzák, töltöttek és gyümölccsel töl­tött sütemények és piskóták sütéséhez.

Turbó

A turbina a sütő hátsó részén található ellená­llásból származó hőt osztja el. Mivel egyenle­tesen osztja el a hőt, lehetővé teszi, hogy egyi­dőben 2 magasságban süssünk vele.

Lassú tűzön

Különösen a hagyományos módon készített
szószos húsok, pörköltek puhítására, stb.,
valamint általában az olyan receptekhez, amik
esetében “lassú tűzön” kell főzni, hosszú
főzési idővel és alacsony főzési hőmérsékle­ten.

A jobb eredmény eléréséhez javasoljuk, hogy
használjon fedővel lezárt edényt, megbizonyo­sodva róla, hogy sütőben is lehet velük főzni.

Felolvasztás

Lásd a «Javaslatok az ételek felolvasztására»
című részt.

tisztító funkció TEKA HYDROCLEAN

®

Ennek a tisztító ciklusnak a befejezésével
a zsír és egyéb szennyeződés maradékok
könnyedén eltávolíthatók egy nedves ronggyal.

Sütő funkciók

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 49

50

1. A sütő bekapcsolásához érintse meg az

ujjával a szenzort. Egy hangos beep
hangjelzést hall, és a kijelzőn megjelenik a
sütési jel.

2. Addig forgassa a funkció kiválasztót, amíg a

sütési jel meg nem jelenik a kijelzőn. Ezt
követően a sütő javasolni fog az ehhez a
funkcióhoz való hőmérséklet értéket.

3. Ha más hőmérsékleten szeretne sütni, for-

gassa el a hőmérséklet kiválasztó gombot.
Ellenkező esetben a sütő a javasolt hőmér­sékleten fog sütni.

4. Ezt követően 2 egymást követő beep-et hall,

a kiválasztott érték visszaigazolásaképpen.

5. Az elektromos órával is elvégezheti az idő-

zítést vagy programozást az előbbiekben
leírt módon.

6. Amikor a sütő elkezd sütni, gyors hevülés

jön létre addig, amíg el nem éri a kiválasz­tott hőmérsékletet, akikor egy hangjelzés
hallatszik. A hevülés során lehetséges,
hogy működésbe lép a sütő belsejében a
ventillátor.

7. A hőmérséklet emelkedésével láthatja,

hogy a kijelzőn a melegítési csík folyama­tosan növekszik, amíg el nem éri a beállí­tott értéket.

8. A sütés során megfigyelheti, hogy a jel

világít, azt jelezve, hogy hő áramlik az éte­lekhez. Ez a jel kialszik, amikor eléri a kivá­lasztott hőmérsékletet.

9. A hőmérsékletet bármelyik pillanatban

meg lehet változtatni a gomb elcsavarásá­val, amíg el nem éri a kívánt ér téket. A
kijelzőn látni fogja, hogy a °C ikon elkezd
villogni.

10.A sütés végén érintse meg az ujjával a

szenzort. A sütő kikapcsol és csupán az
aktuális időt mutatja.

11.Amint a sütő hűl, a melegítést jelző csík

kezd kikapcsolni, a sütő belsejében levő
maradék hőmérsékletet jelezve

FIGYELEM

Megfigyelheti, hogy a hűtés továbbra is műkö­dik. Ez egy normális folyamat, ami a sütő gyors
kihűlését segíti elő.

Egy sütési funkció kiválasztása

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 50

51

Magyar

A felolvasztás egy meleg levegős rendszer
segítségével történik 2 szinten, a HI szint álta­lában a húsokhoz, a LO szint pedig a halfélék­hez, süteményekhez és kenyérhez.

1. Az , felolvasztási funkció kiválasztásakor

a hőmérséklet kijelzőn megjelenik HI jelzés.

2. Forgassa el a hőmérséklet kiválasztót

ahhoz, hogy a LO vagy HI felolvasztási funk­ció közül válasszon.

3. Végül 2 egymást követő beep-et hall, a kivá-

lasztás visszaigazolásaképpen.

Az ételek felolvasztása során a következőket
kell figyelembe vennie:

• A csomagolás nélküli élelmiszereket a sütő
tepsijébe vagy egyéb edénybe kell tenni.

• Nagyobb húsdarabok vagy halak felolvasztá­sakor a rácsra kell helyezni őket, és alájuk
tenni egy tepsit, ami felfogja a levet.

• A húsokat és halakat nem kell teljesen fel­olvasztani a sütéshez. Elegendő, hogy a
felületük puha legyen, hogy be lehessen
őket fűszerezni.

• Az ételeket mindig a felolvasztás után kell
megsütni.

• Egy felolvasztott ételt soha nem szabad visz­szafagyasztani.

A felolvasztási idők és a szintek kiválasztásához nézze át a következő táblázatot:

A táblázatban feltuntetett idők tájékoztató jellegűek, ahol a felolvasztási idő a környezeti hőmér­séklettől, az élelmiszer súlyától és az élelmiszer fagyasztási mér tékétől is fugg.

ÉLELMISZER

LO SZINT

Súly

Idő

Súly

Idő

HI SZINT

Kenyér

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1 Kg

35 perc

25 perc

30 perc

40 perc

1 Kg

1,5 Kg

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1 Kg

75 perc

90 perc

40 perc

60 perc

120 perc

Torta

Hal

Hal

Csirke

Csirke

Karaj

Darált hús

Darált hús

Javaslatok az ételek felolvasztásához

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 51

52

A Sütési Asszisztens használatával lehetősége nyílik az élelmiszereket automatikusan sütni a
javasolt receptjeink segítségével. A sütő süt Ön helyett nagyszerű eredményeket produkálva.

Az alábbiakban láthatja a sütési receptjeinket:

A sütési recept asszisztens használata

Recept JEL RECEPT LO ME HÍ

SÚLY

ÉRTÉK

SÜTÉS

P1

Csirkeszár

nyasok

Kissé
sutve

Közepes

Nagyon
átsutve

0,5-10 kg

Csirke, kacsa,

pulyka, liba

P2 Csirkecomb

Kissé
sutve

Közepes

Nagyon
átsutve

0,5-2 kg

Csirkecomb,

kacsacomb

P3 Bárány

Kissé
sutve

Közepes

Nagyon
átsutve

0,5-6 kg

Báránysulto

P4 Disznó

Kissé
sutve

Közepes

Nagyon
átsutve

0,5-10 kg Disznó, malac

P5 Marha

Kissé
sutve

Közepes

Nagyon
átsutve

0,5-5 kg

Marha, sult

darálthús,

töltött sultek

P6 Hal

Kissé
sutve

Közepes

Nagyon
átsutve

0,5-5 kg Minden haltípus

P7 Pizza

Finom

massza

-------

Vastag

massza

-------

P8

Sutemé-

nyek

Tálcás suti

-------

Suti

formában

-------

Sutik, torták,

piskóták

P9

Gyumöl-

csök suti

Kicsi ------- Nagy -------

Gyumölccsel

töltve

P10 Kenyér Szeletelt ------- Integrált 0,5-4 kg

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 52

53

Magyar

1. A sütő bekapcsolásához érintse meg az

ujjával a szenzort.

2. Ezt követően érintse meg a 2. szen-

zort a Sütő Asszisztens aktiválására.

3. A funkció kiválasztógomb elforgatásával

megjelenítheti az órakijelzőn a különböző
recepteket P1, P2,... A recept típusától füg­gően a funkció kijelzőn világít a hús, hal
vagy sütemény jel.

4. Miután kiválasztotta, érintse meg a

szenzort a visszaigazoláshoz vagy várjon
néhány pillanatig.

5. A sütő kérni fogja, hogy igazolja vissza a

sütési fokot (húsok, halak) vagy a kiválasz­tott receptre vonatkozó beállítást (pizza,
sütemények). A kijelzőn láthatja a gyárilag
beállított villogó ME jelet.

6. Ha más típusú sütést szeretne LO vagy Hl,

forgassa el a hőmérséklet kiválasztó gom­bot, majd érintse meg a 6. zenzort a
visszaigazoláshoz vagy várjon pár pillana­tot. A jel folyamatosan világít.

7. A következő lépés a sütésre váró élelmi-

szer súlyának a megmérése. A kijelzőn
megjelenik az ehhez a recepthez tartozó
súly érték és a "kg" jel fog villogni. forgas-

sa el a hőmérséklet kiválasztó gombot, ha
módosítani kívánja a súly értéket. Érintse
meg a szenzort a visszaigazoláshoz vagy
várjon pár percet.

8. Végül vissza kell igazolni a sütési hőmér-

sékletet. A kijelzőn megjelenik a hőmér­séklet és a villogó °C jel. Forgassa el a
gombot, ha módosítani szeretné a sütési
hőmérsékletet, majd érintse meg a
szenzort a visszaigazoláshoz és várjon
néhány pillanatot.

9. Ezt követően a sütő a kiválasztott recep-

thez szükséges szükséges időtar tam alatt
fog sütni.

FIGYELEM

Beállíthatja a sütési időtar tam véget úgy, hogy
a sütő automatikusan kapcsoljon be és a
beprogramozott időpontban fejezze be a
sütést. Nézze meg a “Sütésvégi időpont prog­ramozása” című fejezetet.

10.A sütés során az óra kijelzőjén látható a

hátralevő idő és az AUTO jel lassan villog.

11.A sütés végeztével a sütő kikapcsol, hang-

jelzés hallatszik, és az AUTO jel gyorsan
villog.

12.Érintsen meg bármilyen szenzort a hangjel

megszüntetésére és AUTO jel kikapcsolá­sára.

Sütési recept kiválasztása

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 53

54

Sütési Asszisztens érték módosítás

A sütés során a recept bármilyen kiválasztott
értékét megváltoztathatja.

Ahogy a , szenzort megérinti, a hőmér­séklet kijelzőn különböző jelek jelennek meg:
LO, ME, Hl, kg és °C. Ebben a pillanatban
módosíthatja a választását a hőmérséklet
kiválasztó gomb elforgatásával.

Fontos információ a receptes sütéshez

• Amikor kiválaszt egy receptet és az Ön által
megadott súlyból kiindulva a sütő automati­kusan kiszámítja a sütéshez szükséges
hőmérsékletet és időtartamot. A sütési
időtar tam mindig a nem előmelegített
sütőre vonatkozik, kivéve, ha nem igényli
kimondottan az ellenkezőjét.

• Ezért nagyon fontos, hogy a sütésre váró
étel pontos súlyát adjuk meg, hogy a recep­tet a megfelelő módon lehessen végrehaj­tani.

• A sültekhez készült program esetén egy
bizonyos sütési idő elteltével a sütő figyel­meztet, hogy javasolja a sült megfordítását.
Amikor elérkezik ez a pillnanat, a sütő hang­jelet ad. Ha nem fordítjuk meg a sültet, a
sütő folytatja a recept szerint a sütést.

• A sultekhez készult recepteknél vegye figye­lembe,hogy a túlzott zsírréteggel bevont
húsok esetébenjelentősen meg kell növelni
a sutési időt.

• Ugyaníg ha több húsdarabot süt, növelje
meg a sütési időt.

• A süteményes, kenyeres vagy pirított recep­tekhez vegye figyelembe, hogy a receptek
500 g liszthez vagy 1 kg burgonya vagy
nyers zöldséghez készültek.

• Ha nagyobb mennyiséget szeretne készíte­ni, lejjebb kell venni egy kissé a hőmérsék­letet és növelni kell a sütési időt (10 perc­cel növelni kg-ként).

• Ha kisebb mennyiségeket szeretne készíte­ni, rövidebb ideig és nagyobb hőmérsékle­ten kell sütni.

FIGYELEM
A szeletelt kenyér (LO) és a Pizza recepteket

az étel behelyezése előtti üres sütő előmele­gítésével kell végrehajtani. Ezáltal a sütő

megfelelő hőmérsékletű lesz a sütés végre­hajtásához.

Érintse meg a szenzor t a változtatás visz­szaigazolásához vagy várjon néhány pillanatot.

FONTOS

Az étel súlyát csak a sütés első 10 percében
módosíthatja, később erre már nincs lehető-
sége.

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 54

55

Magyar

Egyéb sütő funkciók

Gyermekzár funkció

Ez a funkció, amit bármelyik pillanatban ki
lehet választani, megakadályozza, hogy a kis­gyermekek kezelhessék a sütőt.

A funkció aktiválásához tartsa egyszerre hosz­szan megérintve a + és – szenzorokat amíg
nem hall egy beep hangjelzést és meg nem
jelenik a világító jel a hőmérséklet kijel­zőn. Ekkor a sütő blokkolva van.

A funkció deaktiválásához érintse meg egy­szerre és hosszan a + és – szenzorokat amíg
nem hall egy beep hangjelzést, amikor a
jel kialszik.

Sütő világítás

A sütő belső világítása bekapcsol amikor:

• Kinyitjuk a sütő ajtaját. Ha egy bizonyos idő
elteltével nem zárjuk be a sütő ajtaját, a vilá-
gítás kikapcsol az energiafogyasztás csök­kentésére.

• Amikor bármilyen sütési funkciót vagy recep­tet kiválasztunk. Ha egy bizonyos idő eltelté­vel a világítás kikapcsol.

Ha a sütés során a sütő világítását be szeretné
kapcsolni, elegendő a + szenzort megérinteni.
Ha hosszan megérintve tartja, hangjelet fog hal­lani, és a világítás az egész sütési időtartam
során bekapcsolva marad. A világítás kikapcso­lásához elegendő + szenzor újbóli megérintése.

Teka Hydroclean® tisztító funkció

Ezzel a funkcióval a vízgőz és a Teka
Hydroclean

®

új bevonatának együttes kiváló
tulajdonságainak köszönhetően elérjük, hogy a
sütő falára ragadt zsír és szennyeződés mara-
dékokat könnyedén el lehessen távolítani.

Az új Teka Hydroclean®technológiának
köszönhetően nincs szükség arra, hogy a
sütőt zsíroldó termékekkel tisztítsuk. A víz és
szennyeződés maradékok letörlésével a sütő
falai zsímentesek maradnak.

A többi recepthez nem szükséges a sütő elő-
melegítése.

Amikor ezekkel a receptekkel süt, a követke­zőképpen kell eljárni:

• Először válassza ki a funkciót, majd a sütő

elkezd hevülni.

• FONTOS: Tilos az ételt betenni, amíg a

sütő nem jelez.

• Amikor eléri a receptben megadott hőmér­sékletet, a sütő hangjelzést ad.

• Ekkor be lehet helyezni az élelmiszert.

• A hangjelzés akkor szűnik meg amikor Ön

már betette az élelmiszert.

• Végül automatikusan süt a kiválasztott
recept szerint.

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 55

56

Sütőtisztítási ciklus

A sütő tisztítási ciklust mindig hideg sütővel
végezze. Ha nagyon meleg sütővel végzi a tisz­títást, az befolyásolhatja a végeredményt.

1. Előzőleg távolítsa el az összes tepsit és

egyéb kiegészítőt a sütő belsejéből, bele­értve a tálcatartókat és a teleszkópos síne­ket.

Figyelem

Tilos egyidőben a sütőt és a tepsiket tisztítani
a TEKA Hydroclean

®

, funkcióval mivel nem jár jó
eredménnyel. A tepsi tisztításához kövesse az
alábbi utasításokat.

2. Hideg sütőnél lassan öntsön 250 ml vizet a

sütő alján levő mélyedésbe.

3. A sütő kikapcsolásához érintse meg az

ujjával a szenzort.

4. A funkciókiválasztót forgassa el az óramu-

tató járásával ellenkező irányban, amíg a

jel el nem kezd világítani az óra

kijelzőjén.

5. Ezt követően egy hangjelzést hall annak a

visszaigazolására, hogy a Teka Hydroclean

®

beindult, a jel lassan villog, és a
kijelzőn megjelenik a tisztító ciklus végéig
hátralevő idő.

FONTOS

Ennek a funkciónak ez időtartama nem módo­sítható. Ha a lejárati idő előtt szeretné, hogy
végezzen, kapcsolja ki a sütőt a szenzor
megérintésével.

6. A befejezési idő elérésekor a sütő kikap-

csol, hangjel hallatszik, és a 6. jel
gyorsan villog.

7. Az ujjával érintse meg bármelyik szenzort a

hangjelzés megszüntetésére és a
jel kikapcsolására.

8. A sütő készenáll arra, hogy eltávolítsuk a

szennyeződést egy nedves ronggyal, vala­mint arra, hogy eltávolítsuk a felesleges
vizet a sütő belsejéből.

FONTOS

Ne nyissa ki a sütő ajtaját addig, amíg nem ér
a tisztítási funkció végére. A kihűlési fázis
szükséges a sütő megfelelő működéséhez.

A sütési ciklust alacsony hőmérsékleten kell
elvégezni. Amikor végez, a szennyeződés
maradékokat egy nedves ronggyal égésve­szély nélkül lehet eltávolítani. Azonban a
kihűlési idő a környezeti hőmérséklettől füg­gően változhat. Ellenőrizze a sütő belső felü­let közvetlen megérintése előtt, hogy a hőmér­séklete megfelelő.

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 56

57

Magyar

Tálcatisztítási ciklus

A Teka Hydroclean

®

bevonat különleges tulaj­donságai lehetővé teszik, hogy a tepsikről a
szennyeződést könnyedén el lehessen távolí­tani. Ha a sütés jellege miatt egy normál tisz­títással a szennyeződést nem lehet eltávolíta­ni, kövesse az alábbi utasításokat:

1. A tisztítandó tepsit helyezze a tepsitartó

középső magasságába helyezze.

2. Hideg sütőnél lassan öntsön 250 ml vizet

a tepsire.

3. Válassza ki a Teka Hydroclean

®

tisztító

funkciót.

FONTOS

A Teka Hydroclean bevonatot arra tervezték,
hogy a sütőbe beépített automata tisztító cik­lussal tisztítsák. Az egyéb tisztítási módszerek
megrongálhatják a bevonatot. Különösen a
vízkőoldó termékek károsíthaták súlyosan a
bevonat tulajdonságait.

Nem javasoljuk, hogy a Teka Hydroclean bevo­natos tálcákat mosogatógépben tisztítsák. Ha
alapos tisztítást szeretne végezni, használjon
enyhe tisztítószereket.

Bizonyos élelmiszerek, mint a paradicsom, az
ecet, a sóban párolt ételek, stb. azt eredmé­nyezik, hogy a bevonó kinézete megváltozik.
Ez normális.

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 57

58

A sütő felső részének a tisztításához:

• Várja meg, hogy a sütő kihűljön.

• Nyomja két kézzel a Grill ellenállás rúdját

(A) addig, amíg a felső tar tó ki nem akad.

• Fordítsa el az ellenállást és tisztítsa meg a

sótő felső részét.

• Végül helyezze vissza a Grill ellenálllást az

eredeti pozícióba.

Lehajtható Grill használata

A

Sütő lámpa csere

FIGYELEM

A lámpa cseréhez először ellenőrizze, hogy a
sütő le van kapcsolva az elektromos hálózat­ról.

• Szerelje le a teleszkópos síneket a csava-

rok meglazításával (A).

• Egy szerszám segítségével távolítsa el a

lámpatartó lencséjét.

• Helyezzen be egy másik lámpát.

• Szerelje be ismét a lencsét, vigyázva a meg-

felelő pozícióra.

A kicserélendő lámpának legalább 300 °C
hőmérséklet ellenállással rendelkezzen, kérje
a technikai osztályon.

A

T22_3172484-001 EPIFA_Ungaro:- 17/11/11 15:32 Página 58

59

POLSKI

Panel sterowania

1 Pokrętło funkcji
2 Wyświetlacz funkcji ogrzewania

3 Elektroniczny licznik czasu
4 Wyświetlacz temperatur y ogrzewania
5 Pokrętło temperatur y

HL-870

1 3 52 4

1 Panel sterowania

2 Uszczelnienie

piekarnika

3 Ruszt
4 Chromowane szyny

+ prowadnica
teleskopowa

5 Półka
6 Płyta do ciast
7 Płyta do opiekania
8 Przełącznik

zamknięcia
drzwiczek

9 Zawias
10 Drzwiczki
11 Wylot powietrza
12 Mocowanie

piekarnika

13 Osłona rusztu
14 Wylot dymu
15 Panel tylny
16 Wentylator
17 Duże szklane

drzwiczki
wewnętrzne

1

2
3

5

6

7

8
9

10

4

12

11

13
14

16

15

17

Ak ces ori a ofero wan e wr az z pro duk tem w ni ekt ór ych krajach mo gą r óżn ić s ię o d
pr zedstawio nyc h w n ini ejs zej ins truk cji .

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 59

Uwaga

Zegar elektroniczny wykorzystuje technologię
Touch-Control. Aby zmienić ustawienia zegara,
wystarczy dotknąć palcem powierzchni szkla­nej z odpowiednim symbolem.

Czułość dotykowego interfejsu stale dostoso­wuje się do warunków otoczenia. Przed
podłączeniem zasilania piekarnika należy
upewnić się, że szklana powierzchnia panelu
sterowania jest czysta i dostęp do niej nie jest
ograniczony.

Jeśli zegar nie reaguje prawidłowo na dotyk
szklanej powierzchni, należy odłączyć zasila­nie piekarnika na kilka sekund, a następnie
ponownie je podłączyć. Spowoduje to auto­matyczne dostosowanie się czujników do
warunków sterowania dotykowego.

Uwaga

W przypadku awarii zasilania ustawienia zega­ra elektronicznego zostaną wyzerowane i wyś-
wietlana będzie migająca wartość 12:00.

Ustawienia zegara elektronicznego

• Symbol zostanie podświetlony po

wybraniu funkcji czyszczenia TEKA
Hydroclean®;

60

• Symbol zostanie podświetlony po

wybraniu licznika czasu;

• Symbol zostanie podświetlony po

zaprogramowaniu piekarnika;

• Symbol oznacza, że danie jest ogrze-

wane;

• Symbole + / – umożliwiają ustawienie

zegara;

• Symbole

,

i umożliwiają zapro-

gramowanie funkcji zegara elektronicznego;

• Symbol asystent ogrzewania.

Umożliwia bezpośredni dostęp do przepi­sów;

• Symbol umożliwia włączenie/wyłącze-

nie piekarnika.

Ustawianie zegara

• Po włączeniu piekarnika zostanie wyświe­tlony migający czas 12:00;

• Ustaw zegar, dotykając symboli + lub –.
Ustawienie zegara zostanie potwierdzone 2
sygnałami dźwiękowymi;

• Aby zmienić ustawioną godzinę, dotknij jedno­cześnie symboli + i –. Wyświetlony czas zacznie
migać. Zmień ustawienie, naciskając symbol +
lub –. Nowe ustawienie zegara zostanie pot­wierdzone dwoma sygnałami dźwiękowymi.

INFORMACJA

Podświetlenie zegara w trybie nocnym, czyli
od 00:00 do 6:00, będzie miało mniejszą
intensywność.

Korzystanie z piekarnika

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 60

61

POLSKI

Ustawienia zegara elektronicznego

Alarm licznika czasu: alarm zostanie urucho­miony o zaprogramowanym czasie, nawet jeśli
piekarnik zakończył ogrzewanie.

Czas ogrzewania: ta funkcja pozwala na
zaprogramowanie czasu ogrzewania, po upły­wie którego piekarnik wyłączy się automaty­cznie.

Czas wyłczenia ogrzewania: to ustawienie
pozwala na zaprogramowanie czasu wyłą
czenia ogrzewania, po upływie którego piekar­nik wyłączy się automatycznie.

Czas ogrzewania i czas wyłczenia ogrzewania:

to ustawienie umożliwia zaprogramowanie czasu
ogrzewania i czasu wyłączenia ogrzewania.
Piekarnik zostanie automatycznie włączony o
ustawionej porze i pozostanie włączony przez
wybrany czas ogrzewania (czas ogrzewania).
Następnie zostanie automatycznie wyłączony
po upływie określonego czasu (czas wyłączenia
ogrzewania).

Zabezpieczenie przed dziećmi: ta funkcja umoż-
liwia zablokowanie zegara elektronicznego, zapo­biegając zmianie jego ustawień przez małe dzieci.

Funkcja czyszcząca TEKA HYDROCLEAN

®

: ułatwia

czyszczenie piekarnika.

Programowanie alarmu licznika czasu

1. Dotknij symbolu tak, aby symbol

zaczął migać. Zegar wyświetli równocześnie
migającą wartość 00:00.

2. Ustaw czas, po jakim ma włączyć się alarm
dźwiękowy, naciskając symbole + lub –.

3. Ustawienie czasu zostanie potwierdzone 2
sygnałami dźwiękowymi. Zegar rozpocznie
odliczanie od wybranej war tości, natomiast
symbol będzie powoli migać.

4. Po upływie ustawionego czasu zostanie uru­chomiony alarm dźwiękowy, natomiast
symbol zacznie szybko migać.

5. Dotknij dowolnego symbolu, aby wyłączyć
alarm. Symbol zgaśnie.

Aby zmienić ustawienie alarmu licznika czasu,
wystarczy dotknąć symbolu a następnie
dotknąć symbolu + lub –.
Zmiana ustawienia czasu zostanie potwierdzo­na 2 sygnałami dźwiękowymi. Zegar rozpocz­nie odliczanie od ustawionej wartości, nato­miast symbol będzie powoli migać.

INFORMACJA

Po ustawieniu alarmu licznika czasu bieżący
czas nie jest wyświetlany.

Programowanie czasu ogrzewania

1. Dotknij symbolu

,

tak aby symbol AUTO

zaczął migać i wyświetlona została migają-
ca war tość 00:00.

2. Ustaw czas ogrzewania, naciskając symbol

+ lub –.

3. Ustawienie zostanie potwierdzone 2

sygnałami dźwiękowymi, symbol AUTO
zacznie powoli migać i wyświetlony zostanie
czas pozostały do automatycznego wyłącze­nia piekarnika.

4. Wybierz funkcję ogrzewania i ustaw tempe-
raturę.

5. Po upływie czasu ogrzewania piekarnik
wyłączy się, uruchomiony zostanie alarm
dźwiękowy i symbol AUTO zacznie szybko
migać.

6. Dotknij dowolnego symbolu, aby wyłączyć
alarm i symbol AUTO.

Pozostały czas ogrzewania można zmienić
w dowolnej chwili, dotykając symbolu

,

tak

aby symbol AUTO zaczął szybko migać.
Następnie dotknij symbolu + lub –, aby zmie­nić ustawiony czas.

INFORMACJA

Po ustawieniu czasu ogr zewania bieżący czas
nie jest wyświetlany.

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 61

62

Programowanie czasu wyłączenia ogrzewania

1. Dotknij symbolu , tak aby symbol AUTO

zaczął migać.

2. Ustaw czas wyłączenia ogrzewania, nacis-
kając symbol + lub –.

3. Ustawienie zostanie potwierdzone 2
sygnałami dźwiękowymi, wyświetlony zosta­nie bieżący czas, a symbol AUTO zacznie
powoli migać, wskazując, że piekarnik
zostanie wyłączony automatycznie.

4. Wybierz funkcję ogrzewania i ustaw tempe-
raturę.

5. Po upływie czasu ogrzewania piekarnik
wyłączy się, uruchomiony zostanie alarm
dźwiękowy i symbol AUTO zacznie szybko
migać.

6. Dotknij dowolnego symbolu, aby wyłączyć
alarm i symbol AUTO.

Czas wyłączenia ogrzewania można zmienić
w dowolnej chwili, dotykając symbolu ,tak,
aby symbol AUTO zaczął szybko migać i wyś-
wietlony został czas wyłączenia ogrzewania.
Następnie dotknij symbolu + lub –, aby zmie­nić ustawiony czas.

Programowanie czasu ogrzewania i czasu
wyłączenia ogrzewania

1. Dotknij symbolu , tak aby symbol AUTO

zaczął migać i wyświetlona została migają-
ca war tość 00:00.

2. Ustaw czas ogrzewania, naciskając symbol
+ lub –.

3. Zostanie to potwierdzone 2 sygnałami
dźwiękowymi, wyświetlony zostanie
pozostały czas ogrzewania, natomiast
symbol AUTO będzie powoli migać.

4. Dotknij symbolu , tak aby symbol AUTO
zaczął szybko migać. Wyświetlony zostanie
bieżący czas oraz zaprogramowany czas
ogrzewania.

5. Ustaw czas wyłączenia ogrzewania, naciska-
jąc symbol + lub –.

6. Zostanie to potwierdzone 2 sygnałami
dźwiękowymi oraz wyświetleniem bieżące­go czasu.

7. Wybierz funkcję ogrzewania i ustaw tempe-
raturę.

8. Piekarnik pozostanie wyłączony, a lampka
AUTO zapalona. Piekarnik został zaprogra­mowany.

9. O ustawionej porze piekarnik włączy się
i będzie pracował przez zaprogramowany
czas ogrzewania.

10.Podczas ogrzewania wyświetlany będzie
pozostały czas ogr zewania, natomiast
symbol AUTO będzie powoli migać.

11.Po upływie czasu ogrzewania piekarnik
wyłączy się, uruchomiony zostanie alarm
dźwiękowy i symbol AUTO zacznie szybko
migać.

12.Dotknij dowolnego symbolu, aby wyłączyć
alarm i symbol AUTO.

Aby zmienić pozostały czas ogrzewania w cza­sie pracy piekarnika, dotknij symbolu , tak
aby symbol AUTO zaczął szybko migać.
Następnie dotknij symbolu + lub –, aby zmie­nić ustawiony czas.

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 62

63

POLSKI

Dostępnych jest wiele konwencjonalnych
funkcji ogrzewania piekarnika, które opisano
poniżej.

Ogrzewanie konwencjonalne

Ta funkcja służy do pieczenia ciast, gdzie cie­pło powinno być rozprowadzane równomiernie,
aby zapewnić pulchność ciasta.

Ogrzewanie konwencjonalne z termoobiegiem

Funkcja odpowiednia dla pieczeni i ciast.
Wentylator równomiernie rozprowadza ciepło
wewnątrz piekarnika, skracając czas przygoto­wania i umożliwiając zastosowanie mniejszej
temperatury.

Ruszt i dolny element

Funkcja idealna dla pieczeni. Można jej uży­wać z dowolnym rozmiarem porcji mięsnych.

Podwójny ruszt

Funkcja do opiekania większych powierzchni
niż pozwala na to funkcja rusztu. Zapewnia
większą moc opiekania i szybsze przyrumie­nienie dań.

Ruszt

Funkcja umożliwiająca opiekanie i przyrumienia­nie dań. Pozwala na ogrzewanie powierzchni
potrawy bez wpływu na jej środek. Funkcja ta
nadaje się do płaskich dań, takich jak steki,
żeberka, ryby oraz zapiekane kanapki.

Uwaga

Podczas korzystania z funkcji rusztu lub podwójnego
rusztu drzwiczki piekarnika muszą być zamknięte.

Ogrzewanie od dołu

Ogrzewanie zapewnia tylko dolna część piekar­nika. Funkcja odpowiednia do odgrzewania
dań lub pieczenia ciast i podobnych wypieków.

Termoobieg Turbo + ogrzewanie od dołu

Funkcja idealna do przygotowania pizzy i piecze­nia ciast, tart owocowych i biszkoptów.

Termoobieg Turbo

Wentylator rozprowadza ciepło wytwarzane przez
element znajdujący się w tylnej części piekarnika.
Dzięki równomiernemu rozprowadzeniu tempera-
tury potrawy można przygotowywać jednocześnie
na dwóch poziomach.

Długie przygotowanie

Funkcja służąca do przygotowania zapiekanek,
gulaszu itp. w sposób tradycyjny oraz dla
wszystkich przepisów wymagających długiego
ogrzewania w niskiej temperaturze.

Aby zapewnić najlepsze wyniki, zalecamy
korzystanie z naczyń do zapiekanek z wiekami,
które nadają się do stosowania w piekarniku.

Rozmrażanie

Patrz część „Zalecenia dotyczące rozmraża­nia”.

Funkcja czyszcząca TEKA

HYDROCLEAN

®

Po przeprowadzeniu tego cyklu czyszczenia
wszelkie pozostałości tłuszczu lub zabrudzeń
na ścianach piekarnika można łatwo usunąć
za pomocą wilgotnej szmatki.

Konwencjonalne funkcje ogrzewania piekarnika

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 63

64

1. Dotknij symbolu aby włączyć piekarnik.
Zostanie wyemitowany głośny sygnał
dźwiękowy, a na wyświetlaczu funkcji ogrze­wania zostanie wyświetlony następujący
symbol:

2. Przekręć pokrętło funkcji, aby wyświetlić
symbol ogrzewania. Piekarnik wyświetli
sugerowaną temperaturę dla tej funkcji.

3. Jeśli chcesz ustawić inną temperaturę ogr-
zewania, zmień war tość za pomocą pokrę-
tła temperatur y. Jeśli temperatura nie zos­tanie zmieniona, piekarnik zastosuje zale­caną temperaturę.

4. Ustawienie temperatury zostanie potwierd­zone 2 sygnałami dźwiękowymi.

5. Ustawienie temperatury można również
zaprogramować czasowo za pomocą elek­tronicznego licznika czasu, zgodnie z
powyższymi instrukcjami.

6. Po rozpoczęciu ogrzewania pr zez piekarnik

nastąpi szybkie nagrzewanie wstępne
i osiągnięcie wybranej temperatury zosta­nie potwierdzone sygnałem dźwiękowym.
W czasie tego procesu można włączyć
wentylator wewnątrz piekarnika.

7. Wraz ze wzrostem temperatury zobaczysz stop-

niowy wzrost wartości wskaźnika temperatury aż
do osiągnięcia docelowej wartości.

8. W czasie ogrzewania symbol zostanie pod-

świetlony, co oznacza, że danie jest ogrzewane
przez piekarnik. Symbol ten zgaśnie po osiągnię-
ciu wybranej temperatury.

9. Temperaturę można zmienić w dowolnej chwili,
przekręcając pokrętło i ustawiając wybraną war-
tość. Na wyświetlaczu zacznie migać ikona °C.

10. Po zakończeniu cyklu ogrzewania dotknij symbolu

.

Piekarnik wyłączy się samoczynnie, wyświe-

tlając bieżący czas.

11. W miarę stygnięcia piekarnika wskaźnik tempe-
ratury będzie stopniowo wskazywał coraz niższą
wartość odpowiadającą rzeczywistej temperatu-
rze w piekarniku.

UWAGA

Funkcja chłodzenia bdzie nadal aktywna. Jest
to normalne działanie piekarnika i słuy do jego
szybszego ochłodzenia.

Wybór konwencjonalnej funkcji ogrzewania

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 64

65

POLSKI

Funkcja rozmrażania działa na zasadzie 2­poziomowego systemu gorącego powietrza.
Poziom HI (WYS. TEMP.) jest przeznaczony
ogólnie dla mięs, natomiast poziom LO (NIS.
TEMP.) dla r yb, ciast, wypieków i pieczywa.

1. Po wybraniu funkcji rozmrażania , na
wyświetlaczu temperatur y zostanie wyświe­tlony symbol HI (WYS. TEMP.).

2. Przekręć pokrętło temperatury, aby ustawić
poziom rozmrażania HI (WYS. TEMP.) lub LO
(NIS. TEMP.).

3. Ustawienie temperatury zostanie potwierd-

zone 2 sygnałami dźwiękowymi.

Podczas rozmrażania pamiętaj, że:

• Potrawy należy wyjmować z opakowania
i umieszczać na półce piekar nika lub
w odpowiednim naczyniu;

• Duże porcje mięsa lub ryb należy rozmrażać
przez umieszczenie ich na półce piekarnika
z płytą poniżej w celu zebrania wycieka­jących z nich płynów;

• Mięso i ryby nie wymagają pełnego rozmro­żenia przed rozpoczęciem przygotowania.
Do przyprawienia wystarczy, aby powierz­chnia potrawy była miękka;

• Potrawy należy przyrządzać dopiero po roz­mrożeniu;

• Rozmrożonych potraw nie należy ponownie
zamrażać.

Poniższa tabela zawiera zalecane czasy rozmrażania i ustawienia temperatur y:

W tabeli przedstawiono sugerowane czasy. Czas wymagany do odpowiedniego rozmrożenia
potrawy zależy od temperatury otoczenia, wagi potrawy oraz stopnia jej zamrożenia.

Zalecenia dotyczące rozmrażania

POTRAWA

POZIOM LO (NIS. TEMP.)

Waga Czas Waga Czas

POZIOM HI (WYS. TEMP.)

Pieczywo

1

/

2

kg

1

/

2

kg

1

/

2

kg

1 kg

35 min

25 min

30 min

40 min

1 kg

1,5 kg

1

/

2

kg

1

/

2

kg

1 kg

75 min

90 min

40 min

60 min

120 min

Ciasto

Ryby

Ryby

Kurczak

Kurczak

Stek z kością

Mięso mielone

Mięso mielone

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 65

66

Korzystając z funkcji asystenta ogrzewania, można pr zygotowywać potrawy automatycznie na
podstawie wyświetlonych przepisów. Piekar nik przygotuje takie potrawy, zapewniając
fantastyczne rezultaty.

Poniżej przedstawiono dostępne przepisy:

Korzystanie z asystenta ogrzewania i przepisów

Przepis SYMBOL PRZEPISY

LO (NIS.

TEMP.)

ME (ŚR.

TEMP.)

HI (WYS.

TEMP.)

ZAKRES

WAG

DANIA

P1

Kurczak –

drób

Lekko

wypiecz.

Średnio

wysm.

Dobrze

wysm.

0,5-10 kg

Kurczak, kaczka,

indyk, gęś

P2

Udka kur-

czaka

Lekko

wypiecz.

Średnio

wysm.

Dobrze

wysm.

0,5-2 kg

Udka kurcza-

ka/kaczki

P3

Jagnięcina

Lekko

wypiecz.

Średnio

wysm.

Dobrze

wysm.

0,5-6 kg

Pieczeń jagnię-

ca/barania

P4 Wieprzowina

Lekko

wypiecz.

Średnio

wysm.

Dobrze

wysm.

0,5-10 kg Wieprzowina

P5 Wołowina

Lekko

wypiecz.

Średnio

wysm.

Dobrze

wysm.

0,5-5 kg

Cielęcina/wołowi-

na, klops,pieczeń

nadziewana

P6 Ryby

Lekko

wypiecz.

Średnio

wysm.

Dobrze

wysm.

0,5-5 kg

Wszystkie rodza-

je r yb

P7 Pizza

Cienka

skor. ciasta

-------

Gruba skor.

ciasta

-------

P8 Ciasta

Ciasta na

półce

-------

Ciasto w

brytfannie

-------

Ciasta, tar ty,

biszkopty

P9

Ciasto

owocowe

Małe -------

Duże

-------

Nadzienie owo-

cowe

P10 Pieczywo Brytfanna -------

Pełnoziarni-

ste

0,5-4 kg

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 66

67

POLSKI

1. Dotknij symbolu , aby włączyć piekar-

nik.

2. Następnie dotknij symbolu , aby akty-
wować funkcję asystenta ogzewania.

3. Przekręcając pokrętło funkcji, na wyświetlaczu
licznika czasu będą wyświetlane różne przepisy:
P1, P2... W zależności od rodzaju przepisu na
wyświetlaczu funkcji zostanie wyświetlony symbol
mięsa, ryb lub ciasta.

4. Po wybraniu funkcji dotknij symbolu

,

aby potwierdzić wybór lub zaczekaj chwilę.

5. Po wybraniu przepisu potwierdź funkcję
ogrzewania (mięso, ryby) lub specjalne usta­wienia dla wybranego przepisu (pizza, cia­sto). Na wyświetlaczu zacznie migać domyśl­ny symbol ME (ŚR. TEMP.)

6. Aby wybrać inną funkcję ogrzewania: LO
(NIS. TEMP.) lub HI (WYS. TEMP.), przekręć
pokrętło, aby zmienić ustawioną tempera­turę, a następnie dotknij symbolu , aby
potwierdzić wybór lub zaczekaj chwilę.
Symbol przestanie migać i będzie stale
wyświetlany.

7. Następny etap wymaga potwierdzenia wagi
ogrzewanej potrawy. Na wyświetlaczu zo­stanie wyświetlona waga dla wybranego

przepisu i symbol „kg” zacznie migać.
Przekręć pokrętło temperatur y, jeśli chcesz
zmienić wagę. Dotknij symbolu , aby
potwierdzić wybór lub zaczekaj chwilę.

8. Potwierdź temperaturę ogrzewania potra-
wy. Temperatura zostanie wyświetlona na
wyświetlaczu i zacznie migać ikona °C.
Przekręć pokrętło, aby ustawić temperaturę
ogrzewania, a następnie dotknij symbolu

, aby potwierdzić lub zaczekaj chwilę.

9. Piekarnik przystąpi do ogrzewania potrawy przez
czas wymagany w wybranym przepisie.

UWAGA

Czas ogr zewania można zaprogramować, aby
ogrzewanie rozpoczęło i zakończyło się o okre­ślonej porze. Patrz część „Programowanie
czasu wyłączenia ogrzewania”.

10.Podczas pracy piekarnika pozostały czas

ogrzewania będzie wyświetlany na wyświe­tlaczu licznika czasu i symbol AUTO będzie
powoli migać.

11.Po upływie czasu ogrzewania piekarnik

wyłączy się, uruchomiony zostanie alarm
dźwiękowy i symbol AUTO zacznie szybko
migać.

12.Dotknij dowolnego symbolu, aby wyłączyć

alarm i symbol AUTO.

Wybór przepisu

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 67

68

Ustawianie wartości asystenta ogrzewania

Wszystkie ustawienia wybrane dla danego
przepisu można zmienić w czasie ogrzewania
potrawy.

Po dotknięciu symbolu , na wyświetlaczu
temperatury będą migać różne symbole: LO
(NIS. TEMP.), ME (ŚR. TEMP.), Hl (WYS.
TEMP.), kg i °C. Na tym etapie można zmienić
wybrane ustawienia, przekręcając pokrętło
temperatury.

Ważne informacje dotyczące automatycznego ogrzewania w oparciu o przepisy

• Po wybraniu przepisu i ustawieniu wagi
potrawy piekarnik automatycznie obliczy
wymaganą temperaturę i czas ogrzewania.
Czas ogr zewania uwzględni rozpoczęcie
ogrzewania od zimnego piekarnika, o ile nie
ustawiono funkcji rozgr zewania wstępnego;

• Dlatego bardzo ważne jest wybranie odpo­wiedniej wagi potrawy, aby zapewnić prawi­dłowe przyrządzenie jej składników;

• W pr zypadku programów opiekania po
pewnym czasie piekarnik zasugeruje prze­wrócenie opiekanego mięsa. W odpowie­dniej chwili piekarnik wyemituje sygnał
dźwiękowy. Jeśli potrawa nie zostanie prze­wrócona, piekarnik będzie kontynuował jej
przygotowanie w oparciu o przepis;

• W pr zypadku przepisów opiekania należy
pamiętać, że mięso o grubej zewnętrznej
warstwie tłuszczu wymaga dłuższego czasu
ogrzewania;

• Czas ogr zewania należy również zwiększyć

w przypadku ogrzewania kilku kawałków
mięsa jednocześnie;

• W przypadku pieczenia lub zapiekania nale-

ży pamiętać, że przepisy zostały obliczone
dla 500 g mąki lub 1 kg surowych ziemnia­ków lub innych warzyw;

• W przypadku ogrzewania większych ilości
konieczne będzie lekkie zmniejszenie tem­peratury i zwiększenie czasu ogrzewania
o około 10 minut na dodatkowy 1 kg;

• W przypadku ogrzewania mniejszych ilości
należy zmniejszyć czas ogrzewania
i zwiększyć temperaturę.

UWAGA

W przypadku przepisów dla pieczywa (LO
(NIS. TEMP.) i ciasta do pizzy piekarnik nale-

ży wstępnie rozgrzać. W ten sposób pie­karnik będzie miał idealną temperaturę,
co zapewni najlepsze rezultaty.

Dotknij symbolu , aby potwierdzić wybór
lub zaczekaj chwilę.

WAŻNE

Wagę potrawy można zmienić tylko w czasie
pierwszych 10 minut ogrzewania. Po upływie
tego czasu nie będzie to już możliwe.

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 68

69

POLSKI

Inne ustawienia piekarnika

Zabezpieczenie przed dziećmi

Tę funkcję można wybrać w dowolnej chwili, aby
zapobiec zmianie ustawień piekarnika przez małe
dzieci.

Aby włączyć to zabezpieczenie, dotknij jednocze­śnie symboli + oraz – i przytrzymaj aż usłyszysz
sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu temperatury
zostanie wyświetlony symbol . Piekarnik jest
zablokowany.

Aby włączyć to zabezpieczenie, dotknij jednocze­śnie symboli + oraz –, przytrzymaj aż usłyszysz
sygnał dźwiękowy i symbol zgaśnie.

Lampka piekarnika

Lampka wewnątrz piekarnika zapali się:

• Gdy otworzone zostan drzwiczki piekarnika.
Jeżeli drzwiczki nie zostaną zamknięte, po pew-
nym czasie lampka zgaśnie, aby ograniczyć
zużycie energii;

• Gdy wybrana zostanie dowolna funkcja ogrze­wania lub przepis. Po pewnym czasie lampka
zgaśnie.

Aby zapalić lampkę w czasie ogrzewania, dotknij
symbolu +. Przytrzymanie tego symbolu przez
pewien czas zostanie potwierdzone sygnałem
dźwiękowym i lampka pozostanie zapalona przez
cały czas ogrzewania. Aby wyłączyć lampkę,
ponownie dotknij symbolu +.

Funkcja czyszcząca Teka Hydroclean

®

Ta funkcja umożliwia łatwe usuwanie tłuszczu
lub zabrudzeń ze ścian piekarnika dzięki dzia­łaniu par y wodnej i doskonałym właściwo­ściom nowej emalii Teka Hydroclean

®

.

Dzięki nowej technologii TEKA Hydroclean

®

piekarnik nie wymaga czyszczenia przy użyciu
środków odtłuszczających. Po usunięciu wody
i zabrudzeńściany piekarnika są czyste
i wolne od tłuszczu.

Ogr zewanie wstępne nie jest wymagane
w przypadku innych przepisów.

W przypadku tych przepisów należy stosować
się do następujących instrukcji:

• W pier wszej kolejności wybierz przepis,
a następnie piekarnik rozpocznie ogrzewa­nie wstępne;

• WAŻNE: nie wkładaj potrawy do piekarnika

przed sygnałem dźwiękowym;

• Osiągnięcie temperatur y określonej w prze-

pisie zostanie potwierdzone sygnałem
dźwiękowym;

• Można wtedy umieścić potrawę w piekarni-

ku;

• Sygnał dźwiękowy będzie emitowany do

włożenia potrawy do piekarnika;

• Następnie potrawa będzie automatycznie

ogrzewana zgodnie z wybranym przepisem.

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 69

70

Jak używać cyklu czyszczenia piekarnika

Program czyszczący można uruchamiać tylko przy
zimnym piekarniku. Jego uruchomienie przy
gorącym piekarniku możne mieć niepożądane
skutki

1. W pier wszej kolejności usuń płyty i wszyst-

kie akcesoria z wnętrza piekarnika, łącznie
z szynami płyt i prowadnicą teleskopową.

Uwaga

Nie czyścić jednocześnie piekarnika i półek
z zastosowaniem funkcji TEKA Hydroclean®,
ponieważ nie zapewni to dobrych rezultatów.
Aby wyczyścić płytę, postępuj zgodnie ze wska-
zówkami podanymi w dalszej części instrukcji.

2. Pr zy zimnym piekarniku ostrożnie wylej

250 ml wody na dno komor y piekarnika.

3. Dotknij symbolu , aby włączyć piekarnik.

4. Przekręć pokrętło funkcji w lewo, tak aby na

wyświetlaczu licznika czasu pojawił się
symbol .

5. Uruchomienie cyklu Hydroclean® zostanie

potwierdzone sygnałem dźwiękowym.
Symbol będzie powoli migać i
wyświetlany będzie czas pozostały do
zakoń-czenia cyklu czyszczenia.

WAŻNE

Nie można zmienić czasu trwania cyklu. Aby
zatrzymać cykl przed jego zakończeniem,
wyłącz piekarnik, dotykając symbolu .

6. Po zakończeniu cyklu piekarnik wyłączy się
samoczynnie, zostanie włączony alarm
dźwiękowych i symbol zacznie szyb­ko migać.

7. Dotknij dowolnego symbolu, aby wyłączyć
alarm i symbol .

8. Wszelkie zabrudzenia i nadmiar wody można usu-
nąć za pomocą wilgotnej szmatki.

WAŻNE

Nie otwieraj drzwiczek piekarnika do zakoń-
czenia programu czyszczącego, ponieważ do
jego prawidłowego działania wymagany jest
etap stygnięcia.

Program czyszczący należy przeprowadzać
w niskiej temperaturze. Po jego zakończeniu
wszelkie pozostałości potraw można bezpie­cznie usunąć za pomocą wilgotnej szmatki.
Czas stygnięcia może być różny i zależy od
temperatury otoczenia. Przed dotknięciem
wewnętr znych powierzchni piekarnika
sprawdź, czy odpowiednio ostygły.

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 70

71

POLSKI

Jak używać cyklu czyszczenia półek

Doskonałe właściwości emalii TEKA
Hydroclean® umożliwiają łatwe usuwanie
wszelkich pozostałości potraw z półek. Jeśli po
normalnym czyszczeniu na płytach pozostaną
trudno usuwalne pozostałości przyrządzonych
potraw, wykonaj następujące czynności:

1. Umieść płytę wymagającą czyszczenia
w środkowych szynach.

2. Przy zimnym piekarniku powoli wylej 250 ml
wody na płytę.

3. W ybierz funkcję czyszczenia TEKA
Hydroclean®.

WAŻNE

Emalia Teka Hydroclean została stworzona do
czyszczenia przy zastosowaniu automatyczne­go programu czyszczącego piekarnika i inne
metody czyszczenia mogą prowadzić do jej
uszkodzenia. W szczególności odkamieniacze
mogą poważnie uszkodzić właściwości emalii.

Półki piekarnika pokr yte emalią Teka
Hydroclean nie powinny być czyszczone w
zmywarce. Jeśli konieczne jest dokładne
czyszczenie, należy użyć łagodnego środka
czyszczącego.

Niektóre potrawy zawierające np. pomidory,
ocet lub słone pieczenie mogą powodować
zmiany na powierzchni emalii; jest to zjawisko
normalne.

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 71

72

Czyszczenie górnej części piekarnika:

• zaczekaj aż piekarnik ostygnie;

• pchnij obiema rękami ruszt (A) aż górny

zaczep zostanie zwolniony;

• obróć ruszt i wyczyść górną część

piekarnika;

• po zakończeniu czyszczenia umieść ruszt

w pozycji wyjściowej.

Rozkładany ruszt

A

Wymiana żarówki lampki w piekarniku

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do wymiany żarówki
upewnij się, że zasilanie piekarnika jest
odłączone.

• Zdemontuj chromowane szyny przez poluzo-

wanie śruby (A);

• za pomocą odpowiedniego narzędzia zdejmij

szklaną osłonę uchwytu żarówki;

• wymieńżarówkę;

• załóż ponownie szklaną osłonę i upewnij

się, że wszystkie elementy zostały odpo-

wiednio zamocowane w prawidłowym poło­żeniu. Żarówka musi być odporna na tem­peratury do 300°C. Odpowiedniążarówkę
można zamówić w dziale technicznym.

A

T22_3172484-001 EPIFA_Polaco:- 17/11/11 15:35 Página 72

73

Контролен панел

1 Избор на функции.
2 Екран функции на готвене
3 Електронен часовник
4 Екран за температура на готвене
5 Избор на температура

БЪЛГАРСКИ

HL-870

1 3 52 4

1 Контролен панел
2 Уплътнение на

фурната

3 Грил
4 Хромирано

покритие +
Телескопичен водач

5 Скара
6 Сладкарска тава
7 Дълбока тава
8 Прекъсвач на вратата

9 Панта
10 Врата
11 Отдушник
12 Фиксиращ елемент
13 Екран на грила
14 Вентилационен

отвор

15 Заден панел
16 Вентилатор
17 Вътрешно стъкло

голям размер

1

2
3

5

6

7

8
9

10

4

12

11

13
14

16

15

17

За други пазари, аксесоарите може да не съответстват на тези, описани в това ръководство.

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 73

Внимание

Електронният часовник включва Тъч­контрол. За да го управлявате е
достатъчно да докоснете символите на
стъклото с пръст.

Чувствителността на Тъч-контрола
постоянно се адаптира към условията
на околната среда. При включване на
фурната в мрежата, трябва да се внима­ва повърхността на стъклото на конт­ролния панел да е чиста иида няма
никакви препятствия.

Ако при докосване на стъклото, часов­никът не работи правилно, трябва да
изключите фурната от контакта и след
известно време, отново да я включите.
По този начин сензорите автоматично
ще се настроят и ще реагират отново с
едно натискане на пръста.

МНОГО ВАЖНО

При спиране на тока, се изтрива всичко
програмирано на електронния часов­ник и се появява мигащ светлинен сиг­нал 12:00. Вие трябва да сверите часов­ника и да го програмирате отново.

Описание на електронния часовник

• Символ : Осветен по време на
функцията на почистване TEKA

Hydroclean

®

.

74

• Символ : Осветен когато избере-
те функцията аларма на часовника.

• Символ : Осветен за да покаже,
че фурната е програмирана.

• Символ : Показва, че фурната пре-
дава топлина на храната.

• Сензори + / – : Позволяват да се избе-

ре времето

• Сензори , и : Позволяват
програмирането на функциите на
електронния часовник.

• Сензори : Асистент на готвене.
Позволява директния достъп до
рецептите на готвене.

• Сензори : Включване / Изключване
на фурната.

Сверяване на електронния часовник

• При включване на фурната, ще забе­лежите, че на дисплея на часовника се
появява мигащ светлинен сигнал

12:00.

• С натискане на сензорите + или -

можете да сверите часовника, след
това ще чуете два последователни
звука в потвърждение на избрания час

• Ако желаете да промените часа,
натиснете едновременно сензорите +
и -. След това ще светне настоящия час
на екрана. Докосвайки сензорите +
или - можете да промените часа.
Накрая ще чуете два последователни
звукови сигнала, в потвърждение на
направените промени.

ЗАБЕЛЕЖКА

Вашият часовник притежава светлинен
нощен режим, така че намалява интен­зитета на светлината на дисплея между
00:00 и 06:00 часа.

Управление на фурната

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 74

75

БЪЛГАРСКИ

Функции на електронния часовник

Аларма: Възпроизвежда звуков сигнал

след определено време. За тази цел не е
нужно фурната да бъде включена.

Продължителност на готвенето:

Позволява да се готви през избраното
време, след това фурната се изключва
автоматично.

Час на приключване на готвенето:

Позволява да се готви до установения
час, след това фурната се изключва
автоматично.

Продължителност и край на готвенето:

Позволява да се програмира продължи­телността и часа на приключване на гот­венето. С тази функция фурната се
включва автоматично спрямо нагласено­то от Вас време и работи до часа, за
който е настроена (край на готвенето).

Програмиране на Алармата

1. Натиснете с пръст сензора докато
символа започне да мига
на екрана, като се вижда също така

00:00.

2. Изберете времето, след което искате
часовника да ви предупреди, чрез
натискане на сензорите + или -.

3. След това ще чуете 2 последователни
звука в потвърждение, ще се покаже
обратното отброяване на избраното
време и символа ще мига бавно.

4. След като програмираното време
изтече, ще се чуе звуков сигнал и сим-
вола ще започне да мига бързо.

5. Докоснете произволен датчик за да
спре сигнала, тогава символа ще
изгасне.

За да промените часа на алармата, само
трябва да натиснете с пръст сензора

и след това да докоснете сензори­те + или-. След това ще се чуят 2 после­дователни звука, в потвърждение на
промяната, ще се покаже обратното
отброяване на новото време и символа
ще започне да мига бавно.

ЗАБЕЛЕЖКА

С функция Аларма не е възможна
визуализация на текущия час на екрана.

Програмиране на времето за готвене

1. Натиснете с пръст сензора дока-
то започне да мига символът AUTO и
на екрана се появи 00:00.

2. Изберете продължителността, докос-
вайки сензорите + или -.

3. След това ще се чуят 2 последова-
телни звука, символа AUTO ще мига
бавно и на екрана ще се покаже
останалото време, докато фурната се
изключи автоматично.

4. функция и температура на готвене.

5. Щом изтече времето за готвене, фур-

ната ще се изключи автоматично, ще
прозвучи звуков сигнал и символът
AUTO ще започне да мига бързо.

6. Натиснете произволен бутон за да
спре алармата и изгасне символа AUTO.

По всяко време можете да промените
останалото време за готвене чрез докос­ване с пръст на сензора докато
символа AUTO започне да мига бързо.
След това докоснете сензорите + ó - за
да измените времето.

ЗАБЕЛЕЖКА

С функция Продължителност на готве­нето не е възможна визуализация на
текущия час на екрана.

Програмиране на часа на
завършване на готвенето

1. Натиснете с пръст сензора дока-
то започне да мига символа AUTO.

2. Изберете часа на приключване на
готвенето, чрез натискане на сензо­рите + или -.

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 75

76

3. След това ще се чуят 2 последова-
телни звука, на дисплея ще се пока­же текущия час и символа AUTO ще
започне да мига бавно, показвайки,
че фурната ще се изключи автома­тично.

4. Изберете функция и температура на
готвене.

5. Когато краят на зададеното време
бъде достигнат, фурната се изключва
автоматично, ще се чуе звуков сигнал
и символът AUTO ще започне да мига
бързо.

6. Натиснете произволен бутон за да
спре алармата и изгасне символа AUTO.

По всяко време можете да промените
времетозакраянаготвене,докосвайки
с пръст сензора докато символа
AUTO започне дамига бързо ивидите
часа на приключване на екрана. След
това докоснете сензорите+ ó  - за да
изменитечаса.

Програмиране на продължителността и
завършване на готвенето

1. Натиснете с пръст сензора дока-
то започне да мига символът AUTO и
на екрана се появи 00:00 .

2. Изберете продължителността, докос-
вайки сензорите + или -.

3. След това ще се чуят 2 последова-
телни звука, показва се останалото
време за готвене на екрана и сим­волът AUTO ще мига бавно.

4. Докоснете сензора докато сим-
вола AUTO започне да мига бързо.
Екранът показва текущия час плюс
продължителността на готвене,
която сме програмирали

5. Изберете часа на приключване на
готвенето, чрез натискане на сензо­рите + или -.

6. След това ще се чуят 2 последова-
телни звука, ще се покаже текущия
час на екрана.

7. Изберете функция и температура на
готвене.

8. Фурната ще остане изключена и
символа AUTO осветен. Фурната е
настроена.

9. Когато зададеното време на готвене
настъпи, фурната се включва и рабо­ти за избраното време.

10.По време на готвенето се показва
оставащото време за готвене и сим­волът AUTO мига бавно.

11.Когато краят на зададеното време
бъде достигнат, фурната се изключ­ва автоматично, чува се звуков сиг­нал и символът AUTO започва да мига
бързо.

12.Натиснете произволен сензор за да
спре алармата и изгасне символа

AUTO.

Ако докато фурната готви, желаете да
измените оставащото време за готвене,
докоснете с пръст сензора, докато
символа AUTO започне да мига бързо.
След това докоснете сензорите + или­за да измените времето.

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 76

77

БЪЛГАРСКИ

С функциите на готвене, описани по­долу, имате многобройни възможности
за да приготвяте Вашите гозби.

Традиционно приготвяне

Използва се за кексове и сладкиши, при
които получената топлина трябва да
бъде равномерна за да се получи пухка­ва текстура.

Традиционно приготвяне
с вентилатор

Подходящ за печива и сладкиши.
Вентилаторът разпределя равномерно
топлината във фурната, намалявайки
времето и температурата на готвене.

Грил и долен нагревател

Специалнозапечениястия.Можедасе
ползва за всичко, независимо от него­вияразмер

Макси Грил

Позволява запичане на по-големи
повърхности отколкото на Грил, както и
по-голяма мощ на запичане, постигайки
по-бързо позлатяване на храната.

Grill

Повърхностно запичане и готвене.
Позволява позлатяването на външния
слой без да влияе на вътрешността на
храната. Подходящ за плоски парчета,
като пържоли, ребра, риба, препечени
филийки.

Внимание

Докато използвате Грила или Макси
Грила, вратата на фурната трябва да
бъде затворена.

Топлина отдолу

Топлина само от долната страна.
Подходящ за затопляне на храна или за
повдигане тестото на сладкиши и други
подобни.

Турбо

+

топлина от долната страна

Специално за готвене на пици, сладки­ши и торти или кексове пълнени с пло­дове.

Турбо

Вентилаторът разпределя топлината от
едно съпротивление разположено в
задната част на фурната. Заради равно­мерната температура, която се създава,
може да се готви на 2 нива едновремен­но.

На бавен огън

Специално да се готви месо в сос, яхнии

ит.н. ... по традиционния начин, и като

цяло за рецепти, които се нуждаят от
"слаб огън" с изключително дълго време
за готвене и ниска температура за гот­вене.

За постигане на най-добри резултати, се
препоръчва използването на съдове със
затворен капак, подсигурявайки се, че
са подходящи за фурната.

Размразяване

Вижте раздел "Препоръки за
Размразяване на храни".

Функцията почистване

TEKA HYDROCLEAN

®

След извършване на този цикъл за
почистване, мазнината и остатъците от
мръсотия, останали залепени по стени­те на фурната, се отделят без усилие с
влажна кърпа.

Функции за готвене на фурната

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 77

78

1. Натиснете пръста си върху сензора ,
за да включите фурната. Ще чуете зву­ков сигнал и на екрана за функции ще
се появи,

2. Завъртете селектора на функции, дока-
то видите символа за готвене на екрана.
След това, фурната ще Ви препоръча за
тази функция определена температура.

3. Ако желаете да готвите на друга темпе­ратура, завъртете ключа за избор на
температура. В противен случай фурна­та ще готви с препоръчаната стойност.

4. След това ще чуете 2 последователни
звука, в потвърждение на направения
избор.

5. Също така можете да извършите плани­ране или програмиране на времето за
готвене с електронния часовник след­вайки инструкциите обяснени по-горе.

6. Когато фурната до започне да готви,

извършва бързо загряване до достига­не на желаната температура, след
което ще чуете звуков сигнал. По време
на този процес е възможно да се вклю­чи вътрешния вентилатор на фурната.

7. С повишаването на температурата, ще
видите на дисплея как скалата за
загряване се увеличава прогресивно до
постигане на зададената стойност.

8. По време на готвенето ще забележи­те, че символът е осветен за да
посочи предаването на топлина на
храната. Този символ изгасва когато
избраната температура се достигне.

9. По всяко време можете да промени­те температурата чрез завъртане на
копчето до постигане на желаната
стойност. Ще видите на екрана, че
иконката °C започва да мига.

10.Когато приключи готвенето, докос-
нете с пръст сензора . Фурната ще
се изключи, показвайки само теку­щия час.

11.Колкото повече се охлажда фурната,
скалата на топлинната енергия ще
изгасва, показвайки остатъчната
топлина отвътре.

ВНИМАНИЕ

Забележете, че охлаждането може да
продължи. Това е нормален процес за
да се охлади бързо фурната.

Избор на функция за готвене

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 78

ХРАНА

НИВО LO

Тегло ВремеТегло Време

НИВО HI

Хляб

1

/

2

Кг

1

/

2

Кг

1

/

2

Кг

1 Кг

35 мин

25 мин

30 мин

40 мин

1 Кг

1,5 Кг

1

/

2

Kg

1

/

2

Кг

1 Кг

75 мин

90 мин

40 мин

60 мин

120 мин

Торта

Риба

Риба

Пиле

Пиле

Бифтек

Кайма

Кайма

БЪЛГАРСКИ

Размразяването се извършва чрез систе­ма от горещ въздух на две нива, ниво HI
за меса като цяло и ниво LO за риби,
тестени изделия и хляб.

1. Когато изберете функция размразя­ване , екрана за температури ще се
появи инаикацията HI.

2. Завъртете селектора на температура,
за да изберете ниво на размразяване
LO или HI .

3. След това ще чуете 2 последователни
звука в потвърждение на направения
избор.

При размразяването на храни трябва да
имате предвид, че:

• Храните без опаковка трябва да се
поставят върху тавата на фурната или
върху поднос.

• За размразяване на месо или големи
парчета риба трябва да се сложат на
скара и една тава отдолу, за да се
събират течностите.

• Месото и рибата не трябва да са
напълно размразени за готвене.
Достатъчно е, повърхността да е мека,
за да може да се добавят подправки­те.

• Храната се готви винаги след като се
размрази.

• Не замразявайте повторно размразени
храни.

За времената на размразяване и нивото за избиране, наблюдавайте следната таблица:

Времето показано в таблицата е ориентировъчно, където времето за размразяване зави-
си от стайната температура, теглото на храната и степента на замразяване на храната.

Препоръки за размразяване на храните

79

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 79

80

Чрез употребата на асистента за готвене с рецепти ще имате възможност да гот­вите храна автоматично, следвайки предложените рецепти. Фурната ще готви за
вас, с оптимални резултати.

По-долу Ви предлагаме някои рецепти:

Употреба на асистента за готвене с рецепти

РЕЦЕПТА СИМВОЛ РЕЦЕПТИ LO ME HI

Р

АНГ

ТЕГЛО

ЯСТИЯ

P1

Пиле

-

птици

Малко

направено

Средно

Много

опечено

0,5-10 кг

Пиле, патица,

пуйка, гъска

P2

Пилешки

бутчета

Малко

направено

Средно

Много

опечено

0,5-2 кг

Пилешки

бутчета, патица

P3

Агнешко

Малко

направено

Средно

Много

опечено

0,5-6 кг

Агнешко

печено

P4

Свинско

месо

Малко

направено

Средно

Много

опечено

0,5-10 кг

Свинско,

прасенце

P5

Телешко

месо

Малко

направено

Средно

Много

опечено

0,5-5 кг

Говеждо месо,

мляно месо,

печено пълнено

P6

Риба

Малко

направено

Средно

Много

опечено

0,5-5 кг

Всякакъв вид

риба

P7

Пица

С тънка

кора

-------

С дебело

тесто

-------

P8

Сладкиши

Торта в

тава

-------

Торта в

тавичка с

форма

-------

Торти,

сладкиши,

пандишпани

P9

Плодов

кейк

Малък

-------

Голям

-------

Пълен с

плодове

P10

Хляб Самун хляб

-------

Пълнозър-

нестхляб

хляб

0,5-4 кг

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 80

81

БЪЛГАРСКИ

1. Натиснете пръста си върху сензора
за да включите фурната

2. След това докоснете сензора за

да активирате асистента за готвене.

3. Завъртайки копчето за избор на

функция, можете да видите на дис­плея на часовника различните

рецепти P1, P2,... ... В зависимост от

вида на рецептата, на екрана на
функциите ще се появи символа на
месо, риба или сладкиши.

4. След като го изберете, докоснете

сензора за да потвърдите или
изчакате няколко секунди.

5. Фурната ще ви подкани да потвърди-

те степента на завършеност (месо,
риба) или специфичните настройки
за избраната рецепта (пица, тестени
изделия). На дисплея ще се появи по
подразбиране мигащия символа ME.

6. За да изберете различен вид на

завършеност LO или HI, HI, завъртете
ключа за избор на температура, след
това докоснете сензора за да
потвърдите или изчакайте няколко
секунди. Символът ще светне посто­янно.

7. Следващата стъпка е да потвърдите

теглото на храната за готвене. На
екрана ще видите една стойност за

тегло за тази рецепта и мигащ сим­вол "кг" . Завъртете селектора на
температурата, ако искате да проме­ните стойността на теглото.
Докоснете сензора за да
потвърдите или изчакате няколко
секунди.

8. Най-накрая, трябва да потвърдите
температурата на готвене. На екрана
ще видите една температура и
мигащ символ °C. Завъртете копчето,
ако искате да промените температу­рата на готвене, след това докоснете
сензора за да потвърдите или
изчакайте няколко секунди.

9. Тогава фурната ще готви нужното
време, според избраната рецепта.

ВНИМАНИЕ

Може да настроите часа за приключва­не на готвенето, така че фурната се
включи автоматично за да изключи в
програмирания час. Консултирайте
раздела "Програмиране на часа на
завършване на готвенето".

10.По време на готвенето, на екрана на

часовника се вижда оставащото
време и символа AUTO мигащ бавно.

11.След като времето за готвене прик-

лючи, фурната ще се изключи авто­матично, ще прозвучи звуков сигнал
и символът AUTO ще започне да мига
бързо.

12.Натиснете произволен бутон за да

спре алармата и изгасне символа AUTO.

Избор на рецепта за готвене

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 81

82

Промяна на настройките на асистента за готвене

По време на готвене, можете да проме­ните всяка стойност на рецептата.

Чрез докосване на сензора , ще
мигат различни символи LO, ME, HI, kg
килограм и ºC на дисплея за темпера­тура. В този момент можете да проме­ните направения избор завъртайки
копчето на температурата.

Важна информация за готвенето с рецепти

• Когато изберете една рецепта ив
зависимост от теглото, което посо­чите, фурната автоматично изчислява
температурата и времето, необходи­мо за готвене. Продължителността на
готвене се отнася до незагряла
фурна, ако изрично не е посочено
друго.

• Ето защо е много важно да изберете
подходящото тегло на храната за
готвене, за да може рецептата да се
изпълни по правилен начин.

• С програмите за печене, след изтича­не на определено време за готвене,
фурната ще ви предупреди, че е пре­поръчително да обърнете печеното.
Когато стигне този момент, фурната
ще издаде звуков сигнал. Ако не се
обърнете печеното, фурната ще про­дължи да готви според рецептата.

• При готвене с рецепти за печене
трябва да имате предвид, че месо с
твърде дебел слой мазнина трябва
значително да увеличи продължи­телността на готвене.

• Също така, в случай на готвене на
няколко парчета месо, трябва да удъл­жите продължителността на готвене.

• За рецептите от сладкиши, хляб или
запечени ястия, трябва да се отбеле­жи, че рецептите са приготвени при
тегло от 500 г брашно или 1 кг карто­фи или сурови зеленчуци.

• Ако искате да се готвите по-големи
количества, тогава ще е необходимо
да понижите малко температурата и
да увеличите времето за готвене
(около 10 минути на допълнителен
килограм).

• Ако искате да готвите по-малки коли­чества, трябва да го правите с по­малко време и при по-висока темпе­ратура.

ВНИМАНИЕ
Рецептите за самун хляб

(LO)

и пица се
извършват с подгряване на фурната
преди да се вкара храната

.

По този
начин фурната е на подходящата темпе­ратура за извършване на готвенето.

Докоснете сензора за да потвърди­те промяната или изчакате няколко
секунди.

ВАЖНО

Можете да промените теглото на хра-

ната в първите 10 минути за готвене,
а след това вече не е възможно.

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 82

83

БЪЛГАРСКИ

Други функции на фурната

Функция безопасност за децата

Тази функция, която може да се избере
по всяко време, не позволява управле­нието на фурната от малки деца.

За да активирате функцията, докоснете
едновременно сензорите + и – - про­дължително, докато чуете 1 звуков сиг­нал и видите символа осветен на
дисплея за температурата. Фурната е
блокирана.

За да деактивирате функцията, докос­нете едновременно сензорите + и –
продължително, докато чуете 1 звуков
сигнал и видите гаснещ символа .

Осветление на фурната

Вътрешното осветление на фурната ще
се включи:

• При отваряне на вратата на фурната.

След известно време, ако не затворите
вратата на фурната, светлината ще се
изключи за да се намали консумацията
на енергия.

• Когато изберете някоя функция или

рецепта. След известно време светли­ната изгасва.

Ако искате да включите светлината по
време на готвене, достатъчно е да
докоснете +. Докосвайки продължител­но време, ще чуете звуков сигнал и
светлината ще остане включена през
цялото време на готвене. За да изгаси­те светлината, е достатъчно да докос­нете отново сензора+.

Функция за почистване Teka Hydroclean

®

С тази функция се постига, чрез
съвместното действие на водната пара и
отличните качества на новия емайл Teka

Hydroclean

®

, мазнините и мръсотията,

останали по стените на фурната, да се
отделят без усилие. Благодарение на

новата технология TEKA Hydroclean®, не е
необходимо да се почиства фурната с
никакъв продукт против мазнини. При
премахване на излишната вода и
мръсотия, стените на фурната остават
чисти от мазнина.

За останалите рецепти не се счита за
необходимо подгряване на фурната.

Когато готвите с тези рецепти, трябва
да се процедира, както следва:

• Първо изберете рецептата, а след
това фурната започва да загрява.

• ВАЖНО

:

Не трябва да вкарвате

храна

,

докато фурна не Ви съобщи

.

• При достигане на зададената темпе­ратура в рецептата, фурната ще изда­де звуков сигнал.

• Вече можете да вкарате храна.

• Звукът ще продължи, докато не
вкарате храна.

• Накрая ще се готви автоматично,
следвайки избраната рецепта.

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 83

84

Извършване на цикъл за почистване
на фурната

Винаги извършвайте цикъла за почист­ване, когато фурната е студена. Ако го
правите с прекалено гореща фурна,
резултата може да не бъде очаквания.

1. Извадете тавите и всички аксесоари
от фурната, включително опорите за
тавите или телескопичните водачи.

Внимание

Не почиствайте едновременно фурната
и тавата с функцията TEKA Hydroclean

®

,

няма да получите добри резултати. За да
почистите тавата, следвайте инструк-
циите, посочени по-долу.

2. При студена фурна, изсипете бавно
250 мл вода в долната част на фур-
ната.

3. Натиснете с пръст сензора за да
включите фурната.

4. Завъртете избора на програма по
посока обратна на часовниковата
стрелка, докато се освети символа

на екрана на часовника.

5. Тогава ще чуете сигнал в потвържде­ние, че функцията Тека Hydroclean® е
включена, символът ще започне
да мига бавно и на дисплея ще се
покаже оставащото време до при­ключване на цикъла на почистване

ВАЖНО

Продължителността на тази функция не
може да бъде изменяна. За да завърши­те по-рано, изключете фурната с доко­сване на сензора .

6. Когато края на зададеното време
бъде достигнат, фурната се изключ­ва, чува се звуков сигнал и символа

започва да мига бързо.

7. Натиснете с пръст произволен датчик
за спиране на звуковия сигнал и
изключване на символа .

8. Фурната е готова за премахване на
остатъците от мръсотия с влажна
кърпа и за отстраняване на излишна­та вода от вътрешността й.

ВАЖНО

Не отваряйте вратата на фурната, докато
не приключи цикъла на почистване.
Фазата на охлаждане е необходима за
правилното функциониране на фурната.

Цикълът на почистване се извършва на
ниски температури. Когато приключите,
можете да премахнете с влажна кърпа
остатъците от мръсотия от вътрешността,
без риск от изгаряне. Въпреки това, вре­мето на охлаждане може да варира в
зависимост от стайната температурата.
Уверете се, преди директно да докоснете
вътрешната повърхност на фурната, че
температурата е подходяща.

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 84

85

БЪЛГАРСКИ

Извършване на цикъл за почистване
на тавата

Отличните качества на емайла TEKA
Hydroclean

®

, позволяват останките от

готвенето лесно да се отстраняват от
тавите. Ако заради характеристиките
на готвенето, останките не се махат
след нормално почистване, се проце­дира, както следва:

1. Поставете тавата за почистване на
междинната височина.

2. При студена фурна, бавно се налива
250 мл вода в тавата

3. Изберете функцията за почистване

TEKA Hydroclean

®

.

ВАЖНО

Емайлът Тека Hydroclean е проектиран за
да се почиства използвайки цикъла за
автоматично почистване, който включва
фурната. Други методи за почистване
могат да увредят емайла.

Особено, използването на продукти
срещу котлен камък, които могат
сериозно да повредят свойствата на
емайла.

Не се препоръчва почистването на
тавите с емайл Тека Hidroclean в
миялни машини. Ако имате нужда от
цялостно почистване, използвайте леки
препарати. Някои храни като доматите,
оцета, печивата в сол ... може да про­менят аспекта на повърхността на
емайла. Това е нормално.

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 85

86

За почистване на горната част на фурната,

• Изчакайте, докато фурната се охлади.

• Натиснете с двете ръце пръчката за

съпротива на Грила (A), докато я осво­бодите от горното придържащо прис­пособление

• Обърнете съпротива и почистете горна-

та част на фурната.

• Накрая поставете отново съпротивата

на Грила в първоначалната му позиция.

Използване на Сгъваемия грил

A

Смяна на крушката на фурната

ВНИМАНИЕ

За да смените крушката, първо се уве­рете, че фурната е изключена от елек­трическата мрежа.

• Разглобете телескопичните релси,

освобождавайки ги от гайката (A).

• Освободете стъклото на стойката на

крушката, с помощта на инструмент.

• Подменете крушката.

• Сглобете отново стъклото, като се

уверите че съвпада с правилното
положение.

Подменената крушка трябва да има
устойчивост на температурата до 300
°C, поискайте я от техническия сервиз.

A

T22_3172484-001 EPIFA_Bulgaro:- 17/11/11 15:36 Página 86

87

ROMÂN

Panoul de Comandă

1 Selector de funcţii

2 Afişajul funcţiei de gătit
3 Cronometru electronic
4 Afişajul temperaturii de gătit
5 Selector de temperatură

HL-870

1 3 52 4

1 Panou de comandă
2 Izolaţia cuptorului
3 Rezistenţa grilului
4 Suportul cromat+ghi-

dajul telescopic

5 Grătar
6 Tavă pentru prăjituri
7 Tavă pentru rumenit
8 Intrerupător uşă

9 Balama

10 Uşă
11 Evacuare aer
12 Prindere exterioară
13 Ecranul grătarului
14 Evacuare fum
15 Panoul posterior
16 Ventilator
17 Uşă cu geam interior

de mărime mare.

1

2
3

5

6

7

8
9

10

4

12

11

13
14

16

15

17

Pentru alte pieţe, accesoriile pot să nu corespundă acelora descrise în acest manual de
folosinţă

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 87

Atenţie

Ceasul electronic prezintă tehnologia Touch­Control. Pentru a o folosi apăsaţi cu degetul
pe simbolurile de pe geam.

Sensibilitatea controlului tactil se adaptează
continuu la condiţiile ambientale. Asiguraţi-vă
că suprafaţa geamului de pe panoul de
comandă este curatăşi fără obstacole atunci
când aprindeţi cuptorul.

In cazul în care ceasul nu răspunde când atin­geţi ecranul, scoateţi cuptorul din priză câte­va secunde şi apoi conectaţi-l din nou.
Aceasta face ca senzorii să se adapteze auto­mat si astfel sa răspundă la apăsarea dege­tului.

Atenţie

In cazul unei întreruperi ale electricităţii setă-
rile ceasului electronic vor fi şterse şi ora
12:00 va fi afişată pe ceas. Resetaţi ceasul şi
programaţi-l din nou.

Setările ceasului electronic

• Simbolul : se aprinde în timpul fun-

cţiei de curăţire TEKA Hydroclean®.

• Simbolul : se aprinde când cronome-

trul ceasului este selectat.

• Simbolul : se aprinde indicând că cup-

torul este programat.

88

• Simbolul : indică transferul de căldură
către mâncare.

• Senzorii + / – : vă permit să selectaţi un
timp.

• Senzorii , şi : vă permit să pro­gramaţi funcţiile ceasului electronic.

• Senzorul : asistent la gătire. Oferă
acces direct la vase.

• Senzorul : pornirea şi oprirea cuptoru­lui.

Setarea ceasului

• Când veţi porni cuptorul veţi vedea ceasul
arătând 12:00.

• Setaţi ceasul apăsând pe senzorii + sau - .
Veţi auzi două beep-uri indicând faptul că
ceasul a fost setat.

• Pentru a schimba ora apăsaţi senzorii + şi
– în acelaşi timp. Ora curentă va fi afişată
intermitent pe ecran. Schimbaţi ora apă-
sând pe senzorii + sau -.Două beep-uri vor
anunţa că noua oră a fost setată.

Notă

Lumina ceasului are un mod de noapte, astfel
că între orele 00:00 si 6:00 lumina ecranului
se va diminua.

Folosirea cuptorului

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 88

89

ROMÂN

Setările ceasului electronic

Alarmă cronometru : Alarma va porni la ora

selectată chiar dacă cuptorul a terminat de
gătit.

Timpul de gătit : această funcţie vă permite
să programaţi timpul de gătit, după care cup­torul se va stinge automat.

Timpul de oprire a gătitului : Această setare
vă permite să programaţi timpul după care
gătitul se va opri, după care cuptorul se va
stinge automat.

Timpul de gătit şi Timpul de oprire a gătitului
: Această setare vă permite să programaţi

timpul de gătire şi timpul de oprire a gătitului.
Cuptorul se aprinde automat la ora setatăşi
funcţionează pe perioada timpului de gătit
selectată (Timpul de gătire). După aceasta se
stinge automat la ora indicată (Timpul de opri­re a gătitului).

Funcţia de protecţie pentru copii : Această
funcţie blochează ceasul electronic, impiedi­când copii mici să se joace cu acesta.

Funcţia de curăţire TEKA HYDROCLEAN®:

Ajută la funcţia de curăţire a cuptorului.

Programarea cronometrului

1. Atingeţi cu degetul senzorul până

când simbolul incepe să lumineze

intermitent pe ecran. Ceasul va arăta
00:00.

2. Selectaţi timpul după care vreţi ca alarma

să pornească apăsând pe senzorii + sau ­.

3. Veţi auzi două beep-uri pentru a anunţa

faptul că ora a fost setată. Ceasul va con­tinua să numere înapoi de la timpul selec­tat iar simbolul va lumina intermitent
lent.

4. Când timpul s-a scurs, alarma va porni şi

simbolul va lumina intermitent rapid.

5. Atingeţi orice senzor pentru a opri alarma.

Simbolul se va stinge.

Dacă vreţi să modificaţi alarma, atingeţi cu
degetul senzorul şi apoi atingeţi senzo­rii + sau -. Veţi auzi două beep-uri pentru a
anunţa că ora a fost schimbată. Ceasul va
începe numărătoarea invers şi simbolul
va lumina intermitent lent.

Notă

Nu puteţi vedea ora curentă pe ecran atunci
când alarma este setată.

Programarea timpului de gătit

1. Atingeţi cu degetul senzorul până când

simbolul AUTO va începe să lumineze inter­mitent şi ora 00:00 apare pe ecran.

2. Selectaţi timpul de gătit apăsând pe sen-

zorul + sau -.

3. Veţi auzi două beep-uri, simbolul AUTO va

lumina intermitent lent şi ecranul va arăta
timpul rămas până când cuptorul se va
stinge automat.

4. Selectaţi o funcţie de gătit şi o temperatu-

ră.

5. Când timpul de gătit se va scurge, cuptorul

se va opri, alarma se va porni şi simbolul
AUTO va lumina intermitent rapid.

6. Atingeţi orice sensor pentru a opri alarma

şi pentru a stinge simbolul AUTO.

Puteţi modifica oricând timpul de gătit rămas
apăsând cu degetul senzorul până când
simbolul AUTO incepe să lumineze intermitent
rapid. Acum atingeţi senzorul + sau – pentru
a modifica timpul.

Notă

Nu puteţi vedea ora curentă pe ecran atunci
cand este setat timpul pentru gătit.

Programarea timpului de oprire a gătitului

1. Atingeţi senzorul până când simbolul

AUTO incepe să lumineze intermitent.

2. Selectaţi timpul de oprire a gătitului apă-

sând pe senzorul + sau -.

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 89

90

3. Veţi auzi două beep-uri, ecranul va arăta

ora curentăşi simbolul AUTO va lumina
intermitent încet indicând că cuptorul se va
stinge automat.

4. Selectaţi o funcţie de gătire şi o tempera-

tură.

5. Când timpul de gătit s-a scurs, cuptorul se

va stinge, alarma se va porni şi simbolul
AUTO va lumina intermitent rapid.

6. Atingeţi orice sensor pentru a opri alarma

şi pentru a stinge simbolul AUTO.

Puteţi modifica oricând timpul de oprire a găti­tului apăsând senzorul până când simbo­lul AUTO incepe să lumineze intermitent rapid
şi veţi vedea timpul de oprire pe ecran. Acum
atingeţi senzorul + sau – pentru a modifica
timpul.

Programarea timpului de gătit şi a timpului
de oprire a gătitului

1. Atingeţi senzorul până când simbolul

AUTO incepe să lumineze intermitent şi ora
00:00 apare pe ecran.

2. Selectaţi timpul de gătit apăsând pe sen-

zorul + sau -.

3. Veţi auzi două beep-uri, ecranul va arăta

timpul de gătit rămas şi simbolul AUTO va
lumina intermitent lent.

4. Apăsaţi senzorul până când simbolul

AUTO va începe să lumineze intermitent
rapid. Ecranul va arăta acum ora curentăşi
timpul de gătit programat.

5. Selectaţi timpul de oprire a gătitului apă-

sând pe senzorul + sau -.

6. Veţi auzi două beep-uri şi ecranul va arăta

ora curentă.

7. Selectaţi o funcţie de gătit şi o tempera-

tură.

8. Cuptorul va rămâne oprit şi lumina AUTO

va rămâne aprinsă. Cuptorul este acum
programat.

9. Când este timpul pentru gătit, cuptorul va

porni şi va funcţiona pe parcursul timpului
pentru gătit programat.

10.Pe durata gătitului, ecranul va arăta timpul

de gătit rămas şi simbolul AUTO va lumina
intermitent lent.

11.Când timpul de gătit s-a scurs, cuptorul se

va opri, alarma va porni şi simbolul AUTO
va lumina intermitent rapid.

12.Atingeţi orice senzor pentru a opri alarma

şi pentru a stinge simbolul AUTO.

Dacă vreţi să modificaţi timpul de gătit rămas
când cuptorul este în funcţiune apăsaţi sen­zorul până când simbolul AUTO incepe să
lumineze intermitent rapid. Acum apăsaţi sen­zorul + sau – pentru a modifica timpul.

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 90

91

ROMÂN

Există multe funcţii ale cuptorului convenţional
şi acestea sunt descrise mai jos.

Convenional

Această funcţie este folosită la coacerea plă-
cintelor când căldura trebuie să fie uniformă
pentru a produce o textură pufoasă.

Convenional cu turbin

Potrivit pentru rumenire şi prăjituri. Ventilatorul
distribuie uniform căldura în interiorul cuptoru­lui pentru a reduce timpul de gătit şi tempera­tura.

Grtarul i rezistena inferioar

Ideal pentru rumenire. Această setare se
poate folosi pentru bucăţi de carne de orice
mărimi.

MaxiGrill

Pentru a găti suprafeţe mai mari decât cu
setarea Grătar , având o putere mai mare de
frigere pentru o rumenire mai rapidă.

Grtar

Frigere şi rumenire. Permite rumenirea părţilor
superioare fără a afecta interiorul alimentelor.
Ideal pentru mâncăruri plate ca fripturile, coas­tele, peştele sau senvişurile prăjite.

Atenie

Când se folosesc funcţiile Grătar sau
MaxiGrill, uşa cuptorului trebuie sa rămână
inchisă.

Cldur din par tea inferioar

Căldura vine numai din partea inferioară.
Potrivit pentru încălzirea veselei sau pentru
creşterea cocilor de patiserie sau similare.

Turbină + Căldură din partea inferioară

Ideal pentru gătitul de pizza sau plăcinte, pră-
jituri sau tar te de fructe.

Turbo

Ventilatorul distribuie căldura produsă de o
rezistenţă aflată în partea posterioară a cup­torului. Datorită distribuirii uniforme a căldurii,
coacerea şi rumenitul se pot face la două îna­lţimi diferite în acelaşi timp.

La foc încet

Special pentru a găti atât în caserole în mod
tradiţional cât şi pentru orice fel de vas care
necesită timp îndelungat de gătit şi căldură
puţină.
Pentru rezultate foarte bune se recomandă uti­lizarea caserolelor cu capac, pentru aceasta
trebuie să vă asiguraţi că pot fi folosite în cup­tor.

Decongelare

Vedeţi secţiunea "Recomandări pentru decon­gelarea alimentelor».

Funcia de curire

TEKA HYDROCLEAN

®

După folosirea acestui ciclu de curăţire, urme­le de grăsime sau murdărie aflate pe pereţii
cuptorului se pot curăţa foarte uşor cu o cârpă
umedă.

Funcţii de gătit ale cuptorului convenţional

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 91

92

1. Atingeţi senzorul pentru a porni cupto-

rul. Veţi auzi un sunet puternic şi pe ecranul
funcţiilor de gătit veţi putea vedea:

2. Rotiţi selectorul de funcţii până când veţi

vedea simbolul de gătit pe ecran. Cuptorul
va recomanda o anumită temperatură de
gătit pentru această funcţie.

3. Dacă doriţi să gătiţi la o temperatură diferi-

tă, mutaţi selectorul de temperatură. In caz
contrar cuptorul va găti la temperatura reco­mandată.

4. Veţi auzi două beep-uri confirmând setarea

dumneavoastră.

5. Setarea poate fi programatăşi prin interme-

diul unui temporizator electronic urmând ins­trucţiunile detaliate mai sus.

6. Când cuptorul începe să gătească, se va

pre-încălzi rapid, iar când temperatura selec-
tată se atinge veţi auzi un beep. In timpul
acestui proces ventilatorul din interiorul cup­torului se poate activa.

7. Odată cu creşterea temperaturii veţi vedea

şi indicatorul de căldură cum creşte gra-
duat până când se atinge setarea corectă.

8. In timpul gătitului, simbolul se va lumi-

na indicând că are loc un transfer de căl­dură către mâncare. Acest simbol se va
stinge când temperatura selectată va fi
atinsă.

9. Puteţi modifica temperatura oricând rotind

selectorul de temperatură pe poziţia dori­tă. Simbolul°C va incepe să lumineze inter­mitent pe ecran.

10.Când ciclul de gătit se termină, atingeţi

senzorul . Cuptorul se va opri arătând
doar ora curentă.

11.Odată cu răcirea cuptorului, indicatorul de

căldură se va stinge treptat, indicând fap­tul că încă există căldură reziduală în inte­riorul cuptorului.

Atenţie

Veţi observa ca funcţia de răcire este încă
activă. Este normal şi este folosită în acest fel
pentru a răci rapid cuptorul.

Alegerea unei funcţii de gătit convenţional

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 92

93

ROMÂN

Funcţia de decongelare funcţionează pe un
sistem de două niveluri de aer cald. HI este în
general pentru cărnuri iar LO este pentru
peşte, prăjituri, paste sau pâine.

1. Când se selectează funcţia de decongelare

, HI va apărea pe afişajul temperaturii.

2. Rotiţi selectorul de temperatură pentru a

alege HI sau LO pentru funcţia de deconge­lare.

3. Veţi auzi atunci două beep-uri confirmând

setarea.

Când decongelaţi, amintiţi-vă:

• Alimentele trebuie scoase din ambalaj şi
aşezate pe o tavă sau pe o far furie.

• Decongelaţi cantitaţi mari de carne sau
peşte aşezându-le pe grătar şi punând o
tavă dedesubt pentru a colecta lichidele.

• Carnea şi peştele nu trebuie sa fie deconge­late complet înainte de a fi gătite. Este înde­ajuns ca suprafaţa lor să fie decongelată
astfel încât să se poată condimenta.

• Mâncarea trebuie întotdeauna gătită după
decongelare.

• Nu recongelaţi alimente decongelate.

Vedeţi tabelul următor pentru timpii şi temperaturile de decongelare.

Timpii arătaţi în acest tabel sunt orientativi. Timpul necesar pentru decongelare depinde de tem­peratura ambientală, masa de mâncare şi cât de mult a fost congelată.

Recomandări pentru decongelarea alimentelor.

MÂNCARE

NIVEL LO

Greutate Timp Greutate Timp

NIVEL HI

Pâine

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1 Kg

35 min

25 min

30 min

40 min

1 Kg

1,5 Kg

1

/

2

Kg

1

/

2

Kg

1 Kg

75 min

90 min

40 min

60 min

120 min

Prăjituri

Peşte

Peşte

Pui

Pui

Friptură de coaste

Carne tocată

Carne tocată

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 93

94

Folosind ajutorul de gătit vei putea să gătiţi mâncaruri direct din reţetele arătate. Cuptorul le
va găti pentru dumneavoastră cu rezultate fantastice.

Reţetele disponibile sunt arătate mai jos:

Folosirea ajutorului de gătit cu reţete

Reţetă

SIMBOL

Reţete

LO ME HI

Gamă

greutaţi

Feluri mâncare

P1

Pui-păsări

de curte

Puţin făcut

Mediu

Foarte

făcut

0,5-10 kg

Pui, raţă, cur-

can, gâscă

P2

Coapse de

pui

Puţin făcut

Mediu

Foarte

făcut

0,5-2 kg

Pui\raţă coapse

şi catalige

P3 Miel

Puţin făcut

Mediu

Foarte

făcut

0,5-6 kg Miel fript

P4 Porc

Puţin făcut

Mediu

Foarte

făcut

0,5-10 kg

Porc, purcel de

lapte

P5

Viţel Puţin făcut

Mediu

Foarte

făcut

0,5-5 kg

Viţel, fleice, frip-

turi umplute

P6

Peşte Puţin făcut

Mediu

Foarte

făcut

0,5-5 kg

Toate tipurile de

peşte

P7 Pizza

Crustă

superficială

-------

Crustă
groasă

-------

P8

Prăjituri

Prăjituri la

ta tavă

-------

Prăjituri

-------

Prăjituri, tar te,

prăjituri pufoase

P9

Plăcintă cu

fructe

Mic ------- Mare -------

Umpluturi de

fructe

P10 Pâine

Coaptă

------- Integral 0,5-4 kg

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 94

95

ROMÂN

1. Apăsaţi senzorul pentru a porni cuptorul.

2. Apoi apăsaţi senzorul pentru a activa

ajutorul de gatit.

3. Rotind selectorul de funcţii, cateva reţete,

P1, P2,... vor apărea pe ecranul cronome­trului. In funcţie de tipul de reţetă simbolu­rile pentru carne, peşte sau prăjituri vor
apărea pe afişajul functiei.

4. Odată selectat, atingeţi senzorul pen-

tru a confirma sau aşteptaţi câteva
momente.

5. Odată ce reţeta a fost selectată, cuptorul vă

va cere să confirmaţi tipul de gătit (carne,
peşte) sau setarea specifică pentru reţeta
aleasă (pizza, prăjituri). Simbolul ME va înce­pe să lumineze intermitent pe ecran.

6. Dacă vreţi să selectaţi alt timp de gătit LO

sau HI rotiţi comanda pentru a selecta tem­peratura şi apoi atingeţi senzorul pen­tru a confirma sau aşteptaţi câteva
momente. Simbolul se va lumina perma­nent.

7. Paşii următori sunt pentru a confirma greu-

tatea alimentelor care trebuie să fie gătite.
O greutate va apărea pe afişajul reţetei şi
simbolul "kg" va incepe să lumineze inter­mitent. Rotiţi selectorul de temperatură
dacă doriţi să modificaţi greutatea. Atingeţi
senzorul pentru a confirma sau aştep­taţi câteva momente.

8. In final, confirmaţi temperatura de gătit. O

temperatură va apărea pe ecran şi °C va
începe să lumineze intermitent. Rotiţi
selectorul dacă vreţi sa setaţi temperatura
de gătit şi apoi atingeţi senzorul pen­tru a confirma sau aşteptaţi câteva
momente.

9. Cuptorul va găti acum pe durata de timp

cerută de tipul de reţetă selectat.

Atenţie

Timpul de gătit poate fi programat astfel încât
cuptorul sa pornească automat şi să se opre­ască dupa ce timpul de gătit se va fi scurs.
Vedeţi secţiunea "Programarea timpului de
oprire a gătitului”.

10.In timpul gătitului, timpul rămas va fi afişat

pe ecran şi simbolul AUTO va lumina inter­mitent încet.

11.Odată ce timpul de gătit s-a scurs, cupto-

rul se va opri, o alarmă va porni şi simbo­lul AUTO va lumina intermitent rapid.

12.Atingeţi orice senzor pentru a opri alarma

şi pentru a stinge simbolul AUTO.

Alegerea unei reţete

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 95

96

Modificarea valorilor pentru ajutorul de gtit

Orice setare a reţetei poate fi modificata în
timpul gătitului.

Apasând pe senzorul , LO, ME, Hl, kg şi
ºC se vor lumina pe afişajul temperaturii.
Acum se poate schimba alegerea rotind selec­torul de temperatură.

Informaii importante despre gtitul automat cu reete

• Când selectaţi o reţetăşi introduceţi o greu-
tate, cuptorul calculează automat tempera­tura şi timpul necesar pentru a găti. Timpul
de gătit începe cu cuptorul rece, dacă nu s­a specificat în prealabil pre-încălzirea.

• Este astfel foarte important să introduceţi
corect greutatea alimentelor astfel încât
ingredientele să fie gătite bine.

• La programele de rumenire, după un anumit
timp cuptorul vă va aminti că trebuie să
întoarceţi carnea. In acest moment, cupto­rul va produce un sunet. In cazul în care car­nea nu se întoarce, cuptorul va continua cu
reţeta specificată.

• Când se gatesc reţete de fripturi, amintiţi-vă
că un strat gros de grăsime are nevoie de
un timp de gatit prelungit.

• Timpul de gătit trebuie să fie prelungit atun­ci când se gătesc mai multe bucăţi de carne
în acelaşi timp.

• Pentru reţetele de patiserie sau produse
gratinate trebuie sa se ţină cont că reţetele
sunt calculate pentru 500 g de făină sau
1kg de car tofi sau legume.

• Dacă vreţi să gătiţi cantităţi mai mari, va
trebui să reduceţi uşor temperatura şi să
prelungiţi timpul de gătit cu aproximativ 10
minute pentru orice kg în plus.

• Dacă vreţi să gătiţi cantităţi mai mici, tre­buie să se selecteze un timp mai scur t şi o
temperatură mai crescută.

Atenţie
Pentru reete de pâine (LO) i pizza, cuptorul

trebuie în prealabil pre-înclzit. Astfel cupto-

rul se va găsi la o temperatură ideală pentru
cele mai bune rezultate.

Para el resto de recetas no se considera
necesario precalentar el horno.

Atingeţi senzorul pentru a confirma sau
aşteptaţi câteva momente.

IMPORTANT

Greutatea alimentelor poate fi modificată doar
în primele 10 minute de gătit. După aceasta,
nu va mai fi posibil.

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 96

97

ROMÂN

Alte setri ale cuptorului

Funcia de protecţie pentru copii

Această funcţie care poate fi selectată ori­când pentru a împiedica copii mici să opereze
cuptorul.

Pentru a activa această funcţie ţineţi apăsat
senzorii + şi –în acelaşi timp până când auziţi
un sunet. Veţi vedea simbolul pe afişa­jul temperaturii. Ceasul este blocat.

Pentru a dezactiva această funcţie, apăsaţi în
acelaşi timp senzorii + şi – până când se va
auzi un sunet şi simbolul se va stinge.

Lumina cuptorului

Lumina interioară se va aprinde:

• Când uşa cuptorului este deschisă. Dacă uşa
nu se inchide după un anumit timp, lumina se
va stinge pentru a economisi energie.

• Când este selectată orice funcţie de gătit
sau reţetă. Lumina se va stinge după un
anumit timp.

Dacă vreţi să aprindeţi lumina în timpul găti­tului, trebuie să atingeţi +. Dacă se menţine
apăsat o anumită perioadă de timp, va emite
un sunet şi lumina va rămâne aprinsă pe
toată durata gătitului. Pentru a stinge lumina,
atingeţi simbolul + încă o dată.

Funcţia de curire Teka Hydroclean

®

Cu această funcţie, orice pată de grăsime sau
murdărie aflată pe pereţii cuptorului poate fi
ştearsă uşor prin acţiunea combinată a abu­rului şi proprietăţile excelente ale noului
smalţ Teka Hydroclean

®

.

Datorită noii tehnologii Teka Hydroclean®, nu
este nevoie să curăţaţi cuptorul cu un produs
de înlăturare a grăsimilor. Când apa şi murdă-
ria sunt îndepărtate, pereţii cuptorului vor
rămane curaţi şi fără urme de grăsime.

Nu este necesară pre-incâlzirea pentru alte
reţete.

Urmăriţi aceste instrucţiuni când se gătesc
aceste reţete:

• Prima dată alegeţi reţeta şi cuptorul va înce­pe să se pre-încălzească.

• IMPORTANT: Nu punei mâncarea în cup-

tor până nu apare simbolul.

• Când se atinge temperatura corespunzătoa­re reţetei, cuptorul va emite un sunet.

• Acum puteţi pune mâncarea în cuptor.

• Sunetul va continua până punei mâncarea

în cuptor.

• In sfârşit, va găti mâncarea automat după
reţeta aleasă.

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 97

98

Cum s folosiţi ciclul de curire a cuptorului

Folosiţi întotdeauna programul de curăţire
când cuptorul este rece. Folosirea acestuia
când cuptorul este fierbinte poate produce
efecte adverse.

1. Prima dată scoateţi toate tăvile şi celelalte

accesorii din interiorul cuptorului, incluzând
suporturile de tavăşi părţile telescopice
pentru ghidare.

Atenie

Nu curăţaţi cuptorul şi tava în acelaşi timp cu
funcţia Teka Hydroclean® pentru că nu veţi
obţine rezultate bune. Pentru a curăţa tava,
urmăriţi instrucţiunile care se vor da mai jos.

2. Cuptorul fiind rece, turnaţi 250 ml de apă

pe fundul cuptorului.

3. Atingeţi senzorul pentru a porni cuptorul.

4. Rotiţi selectorul de funcţii în sens invers

acelor de ceasornic până când simbolul

va apărea pe ecran.

5. Veţi auzi un beep indicând că ciclul Teka

Hydroclean® a început. Simbolul va
lumina intermitent încet şi pe ecran va
apărea timpul rămas până la terminarea
ciclului.

IMPORTANT

Durata acestui ciclu nu poate fi schimbată.
Pentru a opri ciclul înainte sa se fi terminat,
puneţi comanda pe poziţia .

6. Când ciclul s-a terminat, cuptorul se va opri

singur, alarma va porni şi simbolul
va lumina intermitent rapid.

7. Atingeţi orice senzor pentru a opri alarma

şi pentru a stinge simbolul .

8. Orice urme de murdărie sau apă în exces pot

fi înlăturate cu o cârpă umedă.

IMPORTANT

Nu deschideţi uşa cuptorului până când pro­gramul de curăţire nu s-a terminat complet
pentru că faza de răcire trebuie să se realize­ze corespunzător.

Programul de curăţire trebuie să se facă la o
temperatură scăzută. Când se va fi terminat,
orice urmă poate fi ştearsă cu o cârpă umedă.
Timpul de răcire variază în fucţie de tempera­tura camerei. Inainte de a atinge orice supra­faţă interioară a cuptorului, asiguraţi-vă că
este răcită.

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 98

99

ROMÂN

Cum s folosii ciclul de curire a tvii

Excelentele proprietăţi ale smalţului Teka
Hydroclean® fac ca orice urmă de mâncare sa
poată fi înlăturată uşor de pe tăvi. In caz că
unele pete mai dificile rămân după curăţirea
normală urmaţi paşii următori:

1. Aşezaţi tava care trebuie curăţată pe mijlo-

cul supor tului pentru tavă.

2. Cuptorul fiind rece, turnaţi încet 250 ml de

apă în tavă.

3. Selectaţi funcţia de curăţire TEKA

Hydroclean

®

.

IMPORTANT

Smalţul Teka Hydroclean a fost construit să
fie curăţat cu programul automat de curăţire
al cuptorului şi alte metode de curăţire pot
dăuna proprietăţilor smalţului.

Tăvile cu smalţ Teka Hydroclean nu trebuie
spălate în maşina de spălat vase. Dacă este
necesară o curăţare profundă, folosiţi un
detergent suav.

Anumite alimente ca şi roşiile, oţetul sau
mâncărurile rumenite cu sare pot să facă ca
suprafaţa smalţului să apară diferit; acest
lucru este normal.

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 99

100

Pentru a curăţa par tea superioară a cuptorului,

•Aşteptaţi pâna când cuptorul este rece.

• Impingeţi tija grătarului (A) cu ambele mâini
până când se eliberează din punctul se
fixare superior.

• Rotiţi elementul şi curăţaţi par tea
superioară a cuptorului.

• In final, aşezaţi grătarul la loc în poziţia
originală.

Grtarul rabatabil

A

Schimbarea becului din interiorul cuptorului

Atenie

Asiguraţi-vă că cuptorul este scos din priză
înainte să schimbaţi becul.

• Scoateţi supor tul cromat prin înlăturarea

şuruburilor (A).

• Scoateţi apărătoarea de sticlă cu o unealtă.

• Schimbaţi becul.

• Montaţi la loc aparătoarea de sticlăşi asiguraţi-vă
că totul se potriveşte în poziţiile originale.

Becul nou trebuie sa reziste la temperaturi de
până la 300ºC. Puteţi comanda unul de la
Serviciul Tehnic.

A

T22_3172484-001 EPIFA_Rumano:- 17/11/11 15:41 Página 100