TEKA HL-850 Instruction Manual [gr]

Download

Page 1

BasitleştirilmişKullanım Talimatları

Σύντοµο εγχειρίδιο χρήσης

Краткое руководство по использованию

Gyors ú tmutató

Instrukcja obs ługi

Ръководство за бърза справка

Manual de uz r apid

Коротке керівництво по експлуатації

Zjednodušený návod k použití

Zjednodušený náv od na použitie

HL-840 / HL-850

Page 2

Page 3

HL-840 / HL-850

2 3

4 5

7 8

Σε άλλες αγορές τα εξαρτήµατα µπορεί να µην αντιστοιχούν σε αυτά που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

10 11 12

13 14

1 Πίνακας χειρισµού 2 Λάστιχο φούρνου 3 Αντίσταση γκριλ 4 Επιχρωµιωµένα

Στηρίγµατα + τηλεσκοπικός οδηγός

5 Σχάρα 6 Ταψί βαθύ 7 Μεντεσές 8 Πόρτα φούρνου 9 Έξοδος αέρα ψύξης

10 Στήριξη στο έπιπλο 11 Προστατευτικό του

γκριλ

12 Έξοδος ατµών 13 Πίσω Πάνελ 14 Μοτέρ παραγωγής

αέρα

15 Εσωτερικό κρύσταλλο

µεγάλου µεγέθους

Πίνακας Χειρισµού

1 2 3

1 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας. 2 Ηλεκτρονικό ρολόi. 3 Διακόπτης επιλογής θερµοκρασίας ψησίµατος.

Page 4

Λειτουργίες του Φούρνου

Φούρνος εκτός λειτουργίας

Συµβατική (Παραδοσιακή)

Λειτουργία

Χρησιµοποιείται για κέικ και τάρτες όπου απαιτείται οµοιόµορφη παροχή θερµότητας ώστε να αποκτούν αφράτη υφή.

Συµβατική (Παραδοσιακή)

Λειτουργία µε κυκλοφορία αέρα

Ιδανική για ψητά και γλυκά. Ο ανεµιστήρας διαχέει οµοιόµορφα τη θερµότητα στο εσωτερικό του φούρνου.

Γκριλ και κάτω αντίσταση

Ειδική για ψητά. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί για οποιοδήποτε κοµµάτι κρέατος, ανεξάρτητα απότο µέγεθός του.

Μάξι γκριλ

Επιτρέπει την παρασκευή φαγητών µεγαλύτερης επιφάνειας, σε σύγκριση µε το γκριλ, και σε συνδυασµό µε µεγαλύτερη ισχύ επιταχύνει τη διαδικασία ροδοκοκκινίσµατος του φαγητού.

Προσοχή

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας γκριλ ή µάξι γκριλ, η πόρτα του φούρνου πρέπει να παραµένει κλειστή.

Κάτω Αντίσταση

Θερµαίνεται µόνο το κάτω µέρος του φούρνου. Ιδανική για να ζεσταίνετε πιάτα ή για να φουσκώνουν ζύµες κλπ.

Πίτσα

Ειδική λειτουργία για να ψήνετε πίτσες, πίτες και γλυκά ή κέικ µε γέµιση

φρούτων.

Θερµός Αέρας

Ο ανεµιστήρας διαχέει τη θερµότητα

που παράγεται από µία αντίσταση στο πίσω µέρος του φούρνου. Η οµοιόµορφα

κατανεµηµένη θερµότητα την κάνει ιδανική για ταυτόχρονο ψήσιµο σε 2 επίπεδα.

Απόψυξη

Η λειτουργία αυτή είναι κατάλληλη για ήπια απόψυξη τροφίµων, κυρίωςγια τρόφιµα που δεν καταναλώνονται ζεστά, όπως για παράδειγµα κρέµες, µπισκότα, τάρτες, γλυκά, φρούτα, κλπ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γκριλ

Για την παρασκευή φαγητών µε επιφανειακό ψήσιµο. Επιτρέπει το ροδοκοκκίνισµα της εξωτερικής επιφάνειας του φαγητού, χωρίς να επηρεάζεται το εσωτερικό του. Ιδανικό για τρόφιµα µε επίπεδο σχήµα όπως µπριζόλες, παϊδάκια, ψάρι ή φέτες ψωµιού που προορίζονται για φρυγάνισµα.

Λειτουργία καθαρισµού

TEKA HYDROCLEAN

Αφού πραγµατοποιήσετε αυτόν τον κύκλο καθαρισµού, τα λίπη και τα υπολείµµατα βρωµιάς που έµειναν κολληµένα στα τοιχώµατα του φούρνου, αφαιρούνται εύκολα µε ένα υγρό πανί.

Σηµείωση

Η ενδεικτική λυχνία παραµένει αναµµένη σε όλες τις λειτουργίες µαγειρέµατος, εκτός όταν πραγµατοποιείται ο κύκλος καθαρισµού.

Page 5

Χειρισµός του Φούρνου

Προσοχή

Το ηλεκτρονικό ρολόι του φούρνου σας λειτουργεί µε την τεχνολογία Touch-Control (Έλεγχος Αφής). Για να το χειριστείτε, αρκεί να αγγίξετε µε το δάχτυλό σας τα σύµβολα που απεικονίζονται στο γυαλί. Η ευαισθησία του συστήµατος Touch-Control προσαρµόζεται διαρκώς στις περιβαλλοντικές συνθήκες. Κατά τη σύνδεση του φούρνου στο ρεύµα, φροντίστε ώστε η γυάλινη επιφάνεια του πίνακα χειρισµού να είναι καθαρή και ελεύθερη απόεµπόδια. Αν το ρολόι δεν ανταποκρίνεται σωστά όταν αγγίξετε το γυαλί, θα πρέπει να αποσυνδέσετε το φούρνο από το ρεύµα και να τον συνδέσετε ξανά µετά από λίγο. Με τον τρόπο αυτό, οι αισθητήρες θα ρυθµιστούν αυτόµατα και θα ανταποκριθούν κατάλληλα όταν αγγίξετε µε το δάχτυλό σας το γυαλί.

Ρυθµίσεις του ηλεκτρονικού ρολογιού

Σύµβολο: : ανάβει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας καθαρισµού TEKA H ydroclean®. Σύµβολο:: ανάβει όταν επιλέγετε τη λειτουργία βοµβητή του ρολογιού. Σύµβολο:: ανάβει ως ένδειξη ότι ο φούρνος έχει προγραµµατιστεί. Σύµβολο:: αποτελεί ένδειξη ότι ο φούρνος µεταφέρει θερµότητα στα τρόφιµα. Αισθητήρες + / – : σας δίνουν τη δυνατότητα να επιλέγετε το χρόνο. Αισθητήρες , και : χρησιµοποιούνται για τον προγραµµατισµό των λειτουργιών του ηλεκτρονικού ρολογιού.

Ρύθµιση ώρας

• Μόλις συνδέσετε το φούρνο σας στο

ρεύµα, θα παρατηρήσετε ότι στο ρολόι αναβοσβήνει η ένδειξη 12:00.

• Ρυθµίστε την ώρα στο ρολόι αγγίζοντας µε το δάχτυλό σας τους αισθητήρες + ή -. Στη συνέχεια θα ακούσετε 2 συνεχόµενους χαρακτηριστικούς ήχους που επιβεβαιώνουν ότι η ώρα έχει ρυθµιστεί.

• Αν επιθυµείτε να αλλάξετε την ώρα, αγγίξτε ταυτόχρονα τους αισθητήρες + και -. Θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη η τρέχουσα ώρα. Αγγίξτε τους αισθητήρες + ή για να την αλλάξετε. Στο τέλος θα ακούσετε δύο συνεχόµενους χαρακτηριστικούς ήχους, που επιβεβαιώνουν ότι η αλλαγή της ώρας πραγµατοποιήθηκε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το ρολόι σας διαθέτει λειτουργία νυχτερινού φωτισµού που µειώνει την ένταση φωτισµού της οθόνης από τις 00:00 έως τις 6:00.

Χειροκίνητη λειτουργία

• Μόλις ρυθµίσετε την ώρα στο ρολόι, ο φούρνος σας είναι έτοιµος για να τεθεί σε λειτουργία. Επιλέξτε λειτουργία και θερµοκρασία µαγειρέµατος.

• Κατά τη διάρκεια του µαγειρέµατος, θα παρατηρήσετε ότι το σύµβολο φωτίζεται, προσδιορίζοντας ότι µεταφέρεται θερµότητα στα τρόφιµα.

• Το σύµβολο αυτό σβήνει όταν ο φούρνος φθάσει στην επιλεγµένη θερµοκρασία.

• Για να σβήσετε το φούρνο γυρίστε τους διακόπτες στη θέση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μετά το τέλος του µαγειρέµατος, θα παρατηρήσετε ότι το σύστηµα ψύξης του φούρνου εξακολουθεί να δουλεύει. Αυτό είναι φυσιολογικό και χρησιµεύει στο να µειωθεί γρήγορα η θερµοκρασία του φούρνου.

Page 6

Ρυθµίσεις του Ηλεκτρονικού Ρολογιού

Βοµβητής: εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα µε την

παρέλευση του χρόνου. Για να γίνει αυτό δεν είναι απαραίτητο ο φούρνος να βρίσκεται σε διαδικασία µαγειρέµατος. Διάρκεια µαγειρέµατος: σας δίνει τη δυνατό- τητα να µαγειρέψετε για ένα καθορισµένο χρονικό διάστηµα. Όταν λήξει το επιλεγµένο χρονικό διάστηµα, ο φούρνος σβήνει αυτόµατα. Ώρα τερµατισµού µαγειρέµατος: το µαγείρε- µα διαρκεί µέχρι µία προκαθορισµένη ώρα και στη συνέχεια ο φούρνος σβήνει αυτόµατα.

Διάρκεια και τερµατισµός µαγειρέµατος:

προγραµµατισµός της διάρκειας και της ώρας τερµατισµού του µαγειρέµατος. Με τη λειτουργία αυτή, ο φούρνος τίθεται αυτόµατα σε λειτουργία, το µαγείρεµα διαρκεί κατά τον προκα- θορισµένο χρόνο (διάρκεια) και τερµατίζεται αυτόµατα την ώρα που έχουµε επιλέξει (τερµα- τισµός µαγειρέµατος). Λειτουργία ασφάλειας για παιδιά: η λειτουρ- γία αυτή µπλοκάρει το ηλεκτρονικό ρολόι ώστε να αποφεύγεται η πιθανότητα χειρισµού από µικρά παιδιά.

Λειτουργία καθαρισµού TEKA HYDROCLEAN®:

βοηθά στον καθαρισµό του φούρνου.

Προγραµµατισµός του βοµβητή

1. Αγγίξτε µε το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου το σύµβολο αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη. Η ένδειξη 00:00 θα αναβοσβήνει στο ρολόι.

2. Επιλέξτε τη χρονική διάρκεια µετά την παρέ- λευση της οποίας επιθυµείτε να ηχήσει το προειδοποιητικό σήµα του ρολογιού αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή -.

3. Στη συνέχεια θα ακουστούν 2 συνεχόµενοι χαρακτηριστικοί ήχοι, ένδειξη ότι ο βοµβητής έχει προγραµµατιστεί, και θα ξεκινήσει η αντίστροφη µέτρηση από την επιλεγµένη χρονική στιγµή, ενώ το σύµβολο θα αναβοσβήνει αργά.

4. Μετά την παρέλευση του προγραµµατισµέ- νου χρονικού διαστήµατος, θα ηχήσει ένα προειδοποιητικό σήµα και το σύµβολο θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρηγορότερα

5. Για να σταµατήσετε το ηχητικό προειδοποι- ητικό σήµα, αγγίξτε οποιοδήποτε αισθητήρα. Το σύµβολο θα σβήσει.

Αν επιθυµείτε να τροποποιήσετε το χρόνο του βοµβητή, αγγίξτε απλά µε το δάχτυλο τον αισθητήρα και στη συνέχεια τους

αισθητήρες + ή -. Στη συνέχεια θα ακουστούν 2 συνεχόµενοι χαρακτηριστικοί ήχοι, ένδειξη ότι η ρύθµιση έχει αλλάξει, και θα ξεκινήσει η αντίστροφη µέτρηση από τη νέα επιλεγµένη χρονική στιγµή, ενώ το σύµβολο θα αναβοσβήνει αργά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν έχετε προγραµµατίσει τον βοµβητή, δεν είναι δυνατή η ένδειξη της τρέχουσας ώρας στην οθόνη.

Προγραµµατισµός διάρκειας µαγειρέµατος

1. Αγγίξτε µε το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει το σύµβολο AUTO και εµφανιστεί η ένδειξη 00:00 στην οθόνη.

2. Επιλέξτε τη διάρκεια µαγειρέµατος, αγγί- ζοντας τους αισθητήρες + ή -.

3. Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συνεχόµενοι προειδοποιητικοί ήχοι, το σύµβολο AUT O θα αναβοσβήνει αργά και θα εµφανιστεί στην οθόνη ο χρόνος που υπολείπεται για να σβήσει αυτόµατα ο φούρνος.

4. Επιλέξτε λειτουργία και θερµοκρασία µαγειρέµατος.

5. Μετά την παρέλευση της προγραµµατι- σµένης διάρκειας µαγειρέµατος, ο φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένας προειδοποιητικός ήχος και το σύµβολο AUTO θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.

6. Αγγίξτε οποιονδήποτε αισθητήρα για να σταµατήσετε το ηχητικό σήµα και να σβήσει το σύµβολο AUTO. Ο φούρνος θα ανάψει ξανά.

7. Γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε το φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε στιγµή τον υπολειπόµενο χρόνο µαγειρέµατος αγγίζοντας µε το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου το σύµβολο AUTO αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα. Στη συνέχεια, αγγίξτε τους αισθητήρες + ή-για να τροποποιήσετε το χρόνο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν έχετε προγραµµατίσει "διάρκεια µαγειρέµατος", δεν είναι δυνατή η ένδειξη της τρέχουσας ώρας στην οθόνη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 7

Προγραµµατισµός ώρας τερµατισµού µαγειρέµατος

1. Αγγίξτε µε το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου το σύµβολο AUTO αρχίσει να αναβοσβήνει.

2. Επιλέξτε την ώρα τερµατισµού του µαγει- ρέµατος, αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή

3. Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συνεχόµενοι

προειδοποιητικοί ήχοι, θα εµφανιστεί στην οθόνη η τρέχουσα ώρα και το σύµβολο AUTO θα αναβοσβήνει αργά, ένδειξη ότι ο φούρνος θα σβήσει αυτόµατα.

4. Επιλέξτε λειτουργία και θερµοκρασία µαγειρέµατος.

5. Με την έλευση της προγραµµατισµένης ώρας τερµατισµού, ο φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένας προειδοποιητικός ήχος και το σύµβολο AUTO θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.

7. Γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε το φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε στιγµή την ώρα τερµατισµού του µαγειρέµατος αγγίζοντας µε το δάχτυλο τον αισθητήρα

έως ότου το σύµβολο AUTO αρχίσει να

αναβοσβήνει γρήγορα και βλέπετε την ώρα τερµατισµού στην οθόνη. Στη συνέχεια αγγίξτε τους αισθητήρες + ή-για να τροποποιήσετε την ώρα.

Προγραµµατισµός διάρκειας και ώρας τερµατισµού µαγειρέµατος

2. Επιλέξτε τη διάρκεια µαγειρέµατος αγγί- ζοντας τους αισθητήρες + ή -.

3. Στη συνέχεια, θα ηχήσουν 2 συνεχόµενοι χαρακτηριστικοί ήχοι, θα εµφανιστεί στην οθόνη ο υπολειπόµενος χρόνος µαγειρέµατος, ενώ το σύµβολο AUTO θα αρχίσει να αναβοσβήνει αργά.

4. Αγγίξτε τον αισθητήρα έως ότου το σύµβολο AUTO αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα. Στην οθόνη θα εµφανιστεί η τρέχουσα ώρα και η διάρκεια µαγειρέµατος που έχετε προγραµµατίσει.

5. Επιλέξτε την ώρα τερµατισµού του

µαγειρέµατος, αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή - .

6. Στη συνέχεια, θα ακουστούν δύο συνεχόµενοι χαρακτηριστικοί ήχοι και θα εµφανιστεί στην οθόνη η τρέχουσα ώρα.

7. Επιλέξτε λειτουργία και θερµοκρασία µαγειρέµατος.

8. Ο φούρνος θα βρίσκεται εκτός λειτουργίας και το σύµβολο AUTO θα είναι αναµµένο. Ο φούρνος σας έχει τώρα προγραµµατιστεί.

9. Με την έλευση της ώρας έναρξης µαγειρέµατος, ο φούρνος θα τεθεί σε λειτουργία και θα παραµείνει αναµµένος κατά τον προκαθορισµένο χρόνο διάρκειας.

10. Κατά τη διάρκεια µαγειρέµατος θα εµφανίζεται στην οθόνη ο υπολειπόµενος χρόνος µαγειρέµατος και το σύµβολο AUTO θα αναβοσβήνει αργά.

11. Με την έλευση της προγραµµατισµένης ώρας τερµατισµού ο φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένα προειδοποιητικό σήµα και το σύµβολο AUTO θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.

12. Αγγίξτε οποιονδήποτε αισθητήρα για να σταµατήσετε το ηχητικό σήµα και να σβήσει το σύµβολο AUTO. Ο φούρνος θα ανάψει ξανά.

13. Γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε το φούρνο.

Μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε στιγµή τον υπολειπόµενο χρόνο µαγειρέµατος αγγίζοντας µε το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου το σύµβολο AUTO αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα. Στη συνέχεια αγγίξτε τους αισθητήρες + ή - για να τροποποιήσετε το χρόνο.

Λειτουργία ασφάλειας για παιδιά

Μπορείτε να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία οποιαδήποτε στιγµή που χρησιµοποιείται ο φούρνος.

Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία αγγίξτε ταυτόχρονα τους αισθητήρες + καιγια µερικά δευτερόλεπτα έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο και δείτε την ένδειξη SAFE στην οθόνη. Το ρολόι έχει ασφαλιστεί.

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφάλειας για παιδιά ενώ ο φούρνος είναι σβησµένος, ο φούρνος δε θα λειτουργήσει ακόµα και αν επιλέξετε µία λειτουργία ψησίµατος.

Page 8

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή ενώ µαγειρεύετε, θα κλειδωθεί µόνο η χρήση του ηλεκτρονικού ρολογιού.

Όταν βρίσκεται ενεργοποιηµένη η λειτουργία ασφάλειας για παιδιά, κάθε φορά που αγγίζετε έναν από τους αισθητήρες του ρολογιού, θα εµφανίζεται η ένδειξη SAFE στην οθόνη. Το ρολόι έχει ασφαλιστεί.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή αγγίξτε ταυτόχρονα τους αισθητήρες + και -

Λειτουργία καθαρισµού Teka Hydroclean

για µερικά δευτερόλεπτα έως ότου ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ήχο.

Προσοχή

Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύµατος, θα σβηστούν όλες οι ρυθµίσεις του ηλεκτρονικού σας ρολογιού και στην οθόνη του θα αναβοσβήνει η ένδειξη 12:00. Θα πρέπει να ρυθµίσετε την ώρα και να το προγραµµατίσετε ξανά.

Η λειτουργία αυτή, µε ταυτόχρονη δράση του ατµού και των εξαιρετικών ιδιοτήτων του νέου εµαγέ Teka αποµακρύνει εύκολα το λίπος και τα υπολείµµατα βρωµιάς που βρίσκονται κολληµένα στα τοιχώµατα του φούρνου.

Χάρη στη νέα τεχνολογία Teka χρειάζεται να καθαρίσετε το φούρνο χρησιµοποιώντας απολιπαντικά προϊόντα. Ενώ αφαιρείτε τα υπολείµµατα νερού και βρωµιάς, θα αφαιρεθούν και οι λιπαρές ουσίες από τα τοιχώµατα του φούρνου.

Πραγµατοποίηση ενός κύκλου καθαρισµού του φούρνου

Πραγµατοποιείτε πάντα τον κύκλο καθαρισµού σε κρύο φούρνο. Αν ο φούρνος είναι πολύ ζεστός, ενδέχεται να υπάρξουν αρνητι- κές επιπτώσεις.

1. Αποµακρύνετε αρχικά όλα τα ταψιά και τα εξαρτήµατα από το εσωτερικό του φούρνου, καθώς και τα στηρίγµατα για τα ταψιά ή τους τηλεσκοπικούς οδηγούς

Hydroclean®

, καταφέρνει να

Hydroclean®

, δε

Προσοχή

Μην καθαρίζετε ταυτόχρονα το φούρνο και το ταψί µε τη λειτουργία Teka καθώς δε θα επιτύχετε καλά αποτελέσµατα καθαρισµού. Για να καθαρίσετε το ταψί, ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται παρακάτω.

2. Σε κρύο φούρνο, ρίξτε αργά 250 ml νερό στο κάτω µέρος της κοιλότητας του φούρνου.

3. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση .

4. Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήµα που προσδιορίζει ότι η λειτουργία

Teka

Hydroclean®

Το σύµβολο. θα αρχίσει να αναβοσβήνει αργά και στην οθόνη θα εµφανιστεί ο υπολειπόµενος χρόνος για τη λήξη της λειτουργίας.

έχει τεθεί σε λειτουργία.

Hydroclean®

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η διάρκεια αυτής της λειτουργίας δε µπορεί να τροποποιηθεί. Για να τερµατίσετε τη λειτουργία νωρίτερα, γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση

Page 9

5. Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος καθαρισµού ο φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένα ηχητικό σήµα και το σύµβολο

θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγο-

ρα.

6. Αγγίξτε µε το δάχτυλό σας έναν από τους αισθητήρες για να σταµατήσετε το ηχητικό σήµα και να σβήσετε το σύµβολο .

7. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση .

8. Τώρα µπορείτε να αποµακρύνετε τυχόν υπολείµµατα βρωµιάς και το νερό που περίσσεψε, χρησιµοποιώντας ένα υγρό πανί.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου πριν ολοκληρωθεί ο κύκλος καθαρισµού. Το χρονικό διάστηµα που απαιτείται για να κρυώσει ο φούρνος είναι απαραίτητο για τη σωστή λειτουργία του.

Ο κύκλος καθαρισµού εκτελείται σε χαµηλή θερµοκρασία. Όταν ολοκληρωθεί, µπορείτε να αφαιρέσετε µε ένα βρεγµένο πανί τα υπολείµµατα βρωµιάς από το εσωτερικό του φούρνου, χωρίς να διατρέχετε κίνδυνο εγκαυµάτων. Εντούτοις, το χρονικό διάστηµα που απαιτείται για να κρυώσει ο φούρνος, µπορεί να διαφέρει ανάλογα µε τη θερµοκρασία περιβάλλοντος. Πριν αγγίξετε απευθείας την εσωτερική επιφάνεια του φούρνου, βεβαιωθείτε ότι η θερµοκρασία είναι κατάλληλη.

Πραγµατοποίηση ενός κύκλου καθαρισµού του ταψιού

Οι εξαιρετικές ιδιότητες του εµαγέ Te ka

Hydroclean

εύκολα τα υπολείµµατα τροφών από τα ταψιά. Αν µετά το συνηθισµένο πλύσιµο παρα- µείνουν στο ταψί επίµονα υπολείµµατα τροφών που οφείλονται στο µαγείρεµα φαγητών, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Τοποθετήστε το ταψί που θέλετε να καθα-

2. Σε κρύο φούρνο, ρίξτε αργά 250 ml νερό

3. Επιλέξτε τη λειτουργία καθαρισµού Te k a

σας επιτρέπουν να αποµακρύνετε

ρίσετε στο µεσαίο στήριγµα ταψιών.

στο ταψί.

Hydroclean®.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Το εµαγέ Teka Hydroclean,είναι σχεδιασµένο µε τέτοιο τρόπο ώστε να καθαρίζεται µε τον αυτόµατο κύκλο καθαρισµού που διαθέτει ο φούρνος. Άλλοι τρόποι καθαρισµού µπορεί να φθείρουν το εµαγέ. Ιδιαίτερα τα προϊόντα αφαίρεσης αλάτων µπορεί να προκαλέσουν σοβαρές ζηµιές στις ιδιότητες του εµαγέ.

Δε συνιστάται η χρήση πλυντηρίου πιάτων για τον καθαρισµό των ταψιών µε εµαγέ Tek a Hydroclean. Αν επιθυµείτε καθαριότητα σε βάθος, χρησιµοποιείτε ήπια απορρυπαντικά.

Ορισµένα τρόφιµα όπως η ντοµάτα, το ξύδι, τα ψητά σε κρούστα αλατιού κ.α., µπορεί να προκαλέσουν αλλαγές στην όψη της επιφάνειας του εµαγέ. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Χρήση του Πτυσσόµενου Γκριλ

Για να καθαρίσετε την οροφή του φούρνου,

• Περιµένετε να κρυώσει ο φούρνος.

• Σπρώξτε και µε τα δύο χέρια τη ράβδο της

αντίστασης του γκριλ (Α), έως ότου την απελευθερώσετε απότοπάνω στήριγµα.

• Μετακινήστε την αντίσταση και καθαρίστε

την οροφή του φούρνου.

• Τέλος, τοποθετήστε ξανά την αντίσταση

του γκριλ στην αρχική της θέση.

Page 10

Page 11

Page 12

ÖZELLİKLER / ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΧΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ХАРАКТЕРИСТИКИ / MŰSZAKI ADATOK /

Üretici Κατασκευαστής Производитель Gyártó Producent TEKA

HL-840

Model Μοντέλο Модель Típus Model

A (en verimli) ile G (en ve rimsiz) ölçeğinde ener ji verimliliği sın ıfı.

Isıtma fonksiyonu.

Gelenekse l.

Zorlamalı h ava konveksiyonu.

Η Ενεργειακή κλάση κυµαίνεται στην κλίµακα µεταξύ Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό).

Λειτουργία θέρµανσης.

Συµβατικός.

Με κυκλοφορία αέρος.

Класс энергетической эффективности, по шкале от А (наиболее эффективный) до G (наименее эффективный).

Функция нагрева.

Обычный нагрев.

Форсированна я конвекция.

Energiatakaréko ssá g egy A -tól (energiatakarékos) G-ig (n em energiatakarékos) ta rtó skálán.

Fűtési funkció

Hagyományos .

Légkeverése s.

Klasa efektywności energetycznej od A ( największa efektywność) do G (n ajmniejsza efektywność)

Funkcja podgrzewania.

Podgrzewanie konwencjonalne.

Konwekcja wymuszona.

HL-850

SZCZEGÓŁY TECHNICZNE

Enerji sarfiyatı.

Gelenekse l.

Zorlamalı h ava konveksiyonu.

Kullanılabilir hacim (litr e).

Ebat:

Küçük Orta Büyük

Standar t kapas itede pi şirme süresi.

Gelenekse l.

Zorlamalı h ava konveksiyonu.

Pişirme al anı.

Gürültü (dB (A ) re 1 p W).

Κατανάλωση ενέργειας.

Συµβατικός.

Με κυκλοφορία αέρος.

Οφέλιµη χωρητικότητα (λίτρα).

Είδος:

Μικρός Μεσαίος Μεγάλος

Χρόνος µαγειρέµατος µε κανονικό φορτίο.

Συµβατικός.

Με κυκλοφορία αέρος

Επιφάνεια ψησίµατος.

Θόρυβος (dB (A)

re 1 p W).

Расход электроэнергии.

Обычный нагрев.

Форсированна я конвекция.

Объем нетто (литры).

Тип:

Маленьки й Средний Большой

Время готовки при нормальной загрузке.

Обычный нагрев

Форсированнн ая конвекция.

Поверхность готовки.

Шум (dB (A) re

1 pW).

Fogyasztás.

Hagyományos /

Légkeverése s.

Hasznos tér fogat (lite r).

Méret:

Kicsi Közepes Nagy

Ideje hagyományos t erhelés en sütni.

Hagyományos .

Légkeverése s.

Sütőtér.

Zajszint (d B (A) 1 pw)

Zużycie energii.

Podgrzewanie konwencjonalne.

Konwekcja wymuszona.

Pojemność netto (w litrach).

Rozmiar:

mały średni duży

Czas pieczenia przy nor malnym obciążeniu.

Podgrzewanie konwencjonalne.

Konwekcja wymuszona.

Powierzchnia pieczenia

Poziom hałas u (dB (A) Re 1 pW).

0,79

Kwh

0,84

Kwh

43 min.

47 min.

1250 cm

Çevre k orumaya s ağladığımız katkı: geri dönüştürülmüş kağıt kullanıyoruz.

Η συµβολή µας στην προστασία του περιβάλλοντος: χρησιµοποιούµε ανακυκλωµένο χαρτί.

Наш вклад в защиту окружающей среды: использование переработанной бумаги.

Cod.: 83172528/3172528-003

A mi hozzájárulásunk a környezetvédelemhez: újrahasznosított papírt használunk.

Nasz wkład w ochronęśrodowiska naturalnego: dr ukujemy na papier ze z odzysku.