TEKA HL-850 Instruction Manual

BasitleştirilmişKullanım Talimatları

Σύντοµο εγχειρίδιο χρήσης

Краткое руководство по использованию

Gyors útmutató

Skrócona instrukcja obsługi

Ръководство за бърза справка

Manual de uz rapid

Коротке керівництво по експлуатації

Zjednodušený návod k použití

Zjednodušený návod na použitie

HL-840 / HL-850

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 1

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 2

TÜRK

1 2 3

Kontrol Paneli

1 Fonksiyon seçici. 2 Elektronik saat. 3 Sıcaklık seçici.

HL-840 / HL-850

1 Kontrol Paneli 2 Fırın Sızdırmazlık Elemanı 3 Izgara Elemanı 4 Krom Destek +

Teleskopik Kılavuz

5 Izgara 6 Kızartma Tepsisi 7 Menteşe 8 Kapak 9 Hava Çıkışı

10 Üniteye Bağlantı 11 Izgara Bölmesi 12 Duman Çıkışı 13 Arka Panel 14 Fan 15 Genişİç Cam Kapak

11 12

Ürünün pazarlandığı diğer bölgelerde, bu kılavuzda açıklanan aksesuarlar birbiri ile uyumlu olmayabilir.

2 3

7 8

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 3

Fırını Kapatma

Geleneksel

Süngersi bir dokunun elde edilebilmesi için ısı dağılımının homojen olmasının gerektiği pandispanya ve kek yapımında kullanılır.

Fanla birlikte geleneksel kullanım

Rosto ve kekler için uygundur. Fan ısının fırın içerisinde homojen olarak dağılmasını sağlar.

Izgara ve Alt Eleman

Rosto için uygundur. Her büyüklükteki parçanın pişirilmesi için kullanılabilir.

MaxiGrill

Izgaraya göre daha geniş yüzeylerin hazırlanmasına olanak tanır ve yiyeceklerin sote edilmesi için gerekli süreyi düşüren daha yüksek ısı enerjisi sağlar.

Izgara

Kısmi/yüzeysel kızartma yapılmasını gerektiren yemeklerin hazırlanmasında kullanılır. Yiyeceğin iç kısmına tesir etmeden dış tabakanın sote edilmesine olanak tanır. Biftek, pirzola, balık ve tost gibi yassı yiyecekler için idealdir.

Dikkat

Izgara veya MaxiGrill ızgaranın kullanımı sırasında kapağın kapalı tutulması gereklidir.

Alt Eleman

Yalnızca aşağı taraftan ısı verir. Yemeklerin ısıtılması ile kek ve benzer hamur işlerinin kabartılması için kullanılabilir.

Pizza

Pizza, hamur işleri ve meyveli keklerin pişirilmesi için uygundur.

Turbo

Fan fırının arka kısmına yerleştirilmiş bir eleman vasıtasıyla üretilen ısının dağıtılmasını sağlar. Homojen ısı dağılımı sayesinde, fırın aynı anda iki farkı seviyede pişirme ve kavurma işleminin yapılmasına olanak tanır.

Buz çözme

TEKA HYDROCLEAN

Temizleme fonksiyonu

Bu temizleme çevrimi uygulandıktan sonra, fırın duvarlarına yapışmış yağ veya kir kalıntıları ıslak bir bezle silinerek kolayca temizlenebilir.

Not

Temizleme çevrimi dışında, tüm pişirme fonksiyonlarının kullanımı sırasında ışık yanmaya devam eder.

Fırın Fonksiyonları

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 4

Bu pişirme modu yiyeceğin buzunun hafifçe çözülmesi için uygundur. Özellikle krema, muhallebi, hamur işleri, turta, kek, meyve, vb. için idealdir.

TÜRK

Dikkat

Elektronik saat Dokunmatik Kontrol teknolojisine sahiptir. Saati çalıştırmak için, parmak ucunuzla cam kontrol sembollerine dokunmanız yeterlidir.

Dokunmatik kontrol hassasiyeti sürekli olarak ortam şartlarına uyum sağlar. Fırının fişini prize taktığınızda, kontrol panelinin cam yüzeyinin temiz ve üzerinde yabancı cisim bulunmadığından emin olunuz.

Cama dokunduğunuzda saatin gerektiği şekilde çalışmaması durumunda, fırının fişini prizden çekerek birkaç saniye bekleyin ve yeniden prize takın. Bu uygulama, sensörlerin otomatik olarak ayarlanmasını ve dolayısıyla, bu kez parmak ucu kontrolüne yanıt vermelerini sağlar.

Elektronik Saat Ayarları

sembolü : TEKA Hydroclean® fonksiyo-

nun çalışması sırasında yanar.

sembolü : Saatli zamanlayıcı seçildiğin-

de yanar.

sembolü : yanarak fırının programlandığı

gösterir.

sembolü : fırının yiyeceğe ısı transfer

etmekte olduğunu gösterir. + / – sensörleri: zaman ayarı yapmanıza ola-

nak tanır.

ve sensörleri : elektronik saat

fonksiyonlarını programlamanızı mümkün kılar.

Zaman Ayarı

• Fırını açtığınızda, saatin yanıp sönerek 12:00'yi gösterdiğini göreceksiniz.

• + veya – sensörüne dokunarak saati ayarlayın. Zaman ayarının yapıldığını belirten 2 bip sesi duyulur.

• Zamanı değiştirmek için,+ ve – sensörlerine aynı anda basın. Geçerli zaman ekranda yanıp sönecektir. + veya – sensörlerine basarak zamanı değiştirin. İki bip sesi ile yani zaman ayarının yapıldığı bildirilecektir.

NOT

Saat ışığında gece modu bulunmaktadır, yani 00:00 ile 6:00 saatleri arasında ekran ışığı azalır.

MANÜEL KULLANIM

• Saat ayarı yapıldıktan sonra, fırın kullanıma hazırdır. Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklığı seçiniz.

•Pişirme sırasında, yiyeceğe ısı verildiğini gösteren sembolü yanar.

• Bu sembol seçili sıcaklığa ulaşıldığında kendi kendine kapanır.

• Fırını kapatmak için kontrol birimlerini sembolüne ayarlayın.

DİKKAT

Pişirme tamamlandıktan sonra, fırın soğutma sisteminin hala açık durumda olduğunu fark edeceksiniz. Bu normal bir durumdur ve fırının hızlı bir şekilde soğumasını sağlar.

Fırının Kullanımı

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 5

Zamanlayıcı Alarmı: Alarm, fırın pişirme işle- mini tamamlamış olsa bile programlanan zamanda çalmaya başlar.

Pişirme Süresi: Bu fonksiyon pişirme süresini programlamanızı sağlar ve pişirme süresi sona erdiğinde fırın otomatik olarak kapanır.

Pişirmeyi Durdurma Süresi: Bu ayar pişirmeyi durdurma süresini programlamanızı sağlar ve pişirme süresi sona erdiğinde fırın otomatik olarak kapanır.

Pişirme Süresi ve Pişirmeyi Durdurma Süresi:

Bu ayar pişirme süresi ve pişirmeyi durdurma süresini programlamanıza olanak tanır. Fırın ayarlanan zamanda otomatik olarak açılır ve seçili pişirme süresi (Pişirme Süresi) boyunca çalışır. Fırın ardından belirlenen zamanda (Pişirmeyi Durdurma Süresi) otomatik olarak kapanır.

Çocuk Emniyeti Fonksiyonu. Bu fonksiyon elektronik saati kilitleyerek küçük çocukların saat ile oynamasına engel olur.

TEKA HYDROCLEAN

Temizleme Fonksiyonu:

Fırın temizleme işlemini kolaylaştırır.

Zamanlayıcı Alarmını Programlama

1. sembolü ekranda yanmaya başlayana

kadar parmak ucuyla sensörüne

dokunun.

2. Alarmın çalmasını istediğiniz zamanı seç-

mek için + veya – sensörüne basın.

3. Zaman ayarının yapıldığı belir ten 2 bip sesi duyulur. Saat seçili zamandan geriye doğru saymaya başlar ve sembolü yavaş yavaş yanıp söner.

4. Süre sona erdiğinde, alarm çalmaya başlar ve sembolü hızlı bir şekilde yanıp söner.

5. Alarmı susturmak için herhangi bir sensöre dokunun. sembolü kapanır.

Zamanlayıcı alarmını değiştirmek istediğiniz takdirde parmak ucuyla sensörüne basıp + veya – sensörüne basmanız yeterlidir. Zaman ayarının değiştirildiğini belirten 2 bip sesi duyulur. Saat yeni zamandan geriye doğru saymaya başlar ve sembolü yavaş yavaş yanıp söner.

NOT

Zamanlayıcı alarmı ayarlandığında, ekran üzerinde geçerli zamanı göremezsiniz.

Pişirme Süresinin Programlanması

1. AUTO sembolü yanıp sönmeye başlayana

ve ekranda 00:00 görünene kadar sensörüne dokunun.

2. Pişirme süresini seçmek için + veya – sen-

sörüne basın.

3. 2 bip sesi işitilir, AUTO sembolü yavaş yavaş yanıp sönmeye başlar ve fırının otomatik olarak kapanması için kalan süre ekranda gösterilir.

4. Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklığı seçiniz.

5. Pişirme süresi sona erdiğinde, fırın kapanır,

bir alarm çalar ve AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp söner.

6. Alarmı susturmak ve AUTO sembolünü kapatmak için herhangi bir sensöre dokunun. Fırın yeniden açılır.

7. Fırını kapatmak için kontrol birimlerini sembolüne ayarlayın.

AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp sönmeye başlayana kadar parmak ucuyla sensörüne basmaksuretiyle kalan pişime süresinde istediğiniz anda değişiklik yapabilirsiniz. Süreyi değiştirmek için, + veya – sensörüne dokunun.

NOT

Pişirme süresi ayarlandığında, ekran üzerinde geçerli zamanı göremezsiniz.

Elektronik Saat Ayarları

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 6

TÜRK

Pişirmeyi Durdurma Süresinin Programlanması

1. AUTO sembolü yanıp sönmeye başlayana

kadar parmak ucuyla sensörüne dokunun.

2. Pişirmeyi durdurma süresini seçmek için +

veya – sensörüne basın.

3. 2 bip sesi işitilir, geçerli zaman ekranda

gösterilir ve fırının otomatik olarak kapanacağını gösteren AUTO sembolü yavaş yavaş yanıp söner.

4. Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklığı seçiniz.

5. Pişirme süresi sona erdiğinde, fırın kapa-

nır, bir alarm çalar ve AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp söner.

6. Alarmı susturmak ve AUTO sembolünü kapatmak için herhangi bir sensöre dokunun. Fırın yeniden açılır.

7. Fırını kapatmak için kontrol birimlerini sembolüne ayarlayın.

AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp sönmeye başlayana ve ekranda durdurma süresini görene kadar parmak ucuyla sensörüne dokunmak suretiyle pişirmeyi durdurma süresini istediğiniz anda değiştirebilirsiniz. Süreyi değiştirmek için, + veya – sensörüne dokunun.

Pişirme Süresi ve Pişirmeyi Durdurma Süresinin Programlanması:

1. AUTO sembolü yanıp sönmeye başlayana

ve ekranda 00:00 görünene kadar sensörüne dokunun.

2. Pişirme süresini seçmek için + veya – sen- sörüne basın.

3. 2 bip sesi işitilir, kalan pişirme süresi ekranda gösterilir ve AUTO sembolü yavaş yavaş yanıp söner.

4. AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp sönmeye baş

layana kadar sensörüne

dokunun. Geçerli zaman ve programlanan pişirme süresi ekranda gösterilir.

5. Pişirmeyi durdurma süresini seçmek için +

veya – sensörüne basın.

6. 2 bip sesi işitilir ve geçerli zaman ekranda

gösterilir.

7. Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklığı seçiniz.

8. Fırın kapalı durumda kalır ve AUTO ışığı

açık durumdadır. Fırın artık programlanmıştır.

9. Pişirmeye başlamak için belirlenen zaman geldiğinde, fırın otomatik olarak açılır ve programlanan pişirme süresi boyunca çalışmaya devam eder.

10.Pişirme sırasında, kalan pişirme süresi ekranda gösterilir ve AUTO sembolü yavaş yavaş yanıp söner.

11.Pişirme süresi sona erdiğinde, fırın kapa- nır, bir alarm çalar ve AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp söner.

12.Alarmı susturmak ve AUTO sembolünü kapatmak için herhangi bir sensöre dokunun. Fırın yeniden açılır.

13.Fırını kapatmak için kontrol birimlerini sembolüne ayarlayın.

Fırın açık iken kalan pişirme süresini değiştir- mek istediğiniz takdirde, AUTO sembolü hızlı bir şekilde yanıp sönmeye başlayana kadar sensöre basın. Süreyi değiştirmek için, + veya – sensörüne basın.

Çocuk Emniyeti Fonksiyonu

Bu fonksiyon fırını kullanılırken istenilen bir anda seçilebilir. Bu fonksiyonu etkinleştirmek için,+ ve – sensörlerine aynı anda birkaç saniye basın. Bir bip sesi işitilir ve SAFE

(EMNİYETLİ)

kelimesi ekranda gösterilir. Saat

kilitli durumdadır. Eğer fırın kapalı ise ve siz de çocuk emniyeti fonksiyonunu etkinleştir- mek istiyorsanız, bir pişirme fonksiyonu seçilmiş olsa bile bu işlemi yapamazsınız.

Bu fonksiyon pişirme sırasında etkinleştirilmiş ise, yalnızca elektronik saat ayarları kilitlenecektir.

Çocuk emniyeti fonksiyonu açık iken bir saat

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 7

sensörüne dokunulması durumunda, SAFE (EMNİYETLİ) kelimesi ekranda gösterilir. Saat kilitli durumdadır.Bu fonksiyonu devreden çıkarmak için,bir bip sesi işitene kadar + ve – sensörlerine aynı anda birkaç saniye süreyle basın.

Dikkat

Elektrik kesintisi durumunda, elektronik saat ayarlarınız silinir ve saat ekranı üzerinde 12:00 yanıp söner. Saati sıfırladıktan sonra yeniden programlayın.

Bu fonksiyon sayesinde, fırın duvarlarına yapışmış her türlü yağ veya kir kalıntısı buhar ve yeni Teka

Hydroclean

emaye kaplamasının mükemmel özelliklerinin ortak etkisiyle kolayca temizlenebilir.

Yeni Teka

Hydroclean

teknolojisi sayesinde,

fırının bir yağ çıkarıcı ürün kullanılarak temizlenmesine gerek kalmaz. Su ve kir tabakası temizlendiğinde, fırın duvarları yağdan arınarak temizlenmiş olur.

Fırın temizleme çevrimi nasıl çalıştırılır

Temizleme programının daima fırın soğuk iken çalıştırınız. Programın fırın sıcak iken çalıştırıl- ması olumsuz sonuçlar doğurabilir.

1. İlk olarak, tepsi destekleri ve teleskopik

kılavuz yuvaları dahil tepsileri ve tüm aksesuarları fırının içinden çıkarın.

Teka Hydroclean®Temizleme fonksiyonu

Dikkat

İyi sonuç almanızı sağlamayacağından, Teka

Hydroclean

fonksiyonunu kullanarak fırın ve tepsiyi aynı anda temizlemeyin. Tepsiyi temizlemek için, daha sonra verilecek talimatlara uyunuz.

2. Fırın soğuk iken, fırın boşluğunun taban kıs-

mına 250 ml su dökün.

3. Kontrol kadranını pozisyonuna

çevirin.

4. Teka

Hydroclean

çevriminin başladığını belirten bir bip sesi işitilir. sembolü yavaş yavaş yanıp söner ve çevrimin tamamlanması için kalan süre ekranda belirir.

ÖNEMLİ

Bu çevrimin süresinde değişiklik yapılamaz. Çevrimi tamamlanmadan önce sona erdirmek için, kontrol kadranını pozisyonuna çevirin.

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 8

TÜRK

5. Çevrim sona erdiğinde, fırın kendi kendine

kapanır, bir alarm çalar ve sembolü hızlı bir şekilde yanıp söner

6. Alarmı susturmak sembolünü kapat- mak için parmak ucunuzla herhangi bir sensöre dokunun..

7. Kontrol kadranını pozisyonuna çevirin. .

8. Kalan kir kalıntıları ve fazla su nemli bir

bezle temizlenebilir.

ÖNEMLİ

Doğru şekilde çalışması için soğutma evresine ihtiyaç olduğundan, temizleme programı tamamen sona erene kadar fırın kapağını açmayınız.

Temizleme programı düşük bir sıcaklıkta çalış- tırılmalıdır. Temizleme programı tamamlandığında, geriye kalan herhangi bir kalıntı nemli bir bezle güvenli bir şekilde temizlenebilir. Soğutma süresi oda sıcaklığına bağlı olarak değişiklik gösterir. Fırının iç yüzeylerine dokunmadan önce, soğumuş olup olmadığını kontrol ediniz.

Tepsi temizleme çevrimi nasıl çalıştırılır

Teka

Hydroclean

emaye kaplamanın mükemmel

özellikleri tepsiler üzerindeki pişirilmiş yiyecek kalıntılarının kolayca temizlenmesini sağlar. Normal temizleme işleminden sonra pişirilmiş yiyecek kalıntılarının kalması durumunda, aşağı- daki adımları uygulayınız:

1. Temizlenmesi gereken tepsiyi orta raf

kızağına yerleştirin.

2. Fırın soğuk iken, tepsinin içine250 ml suyu yavaşça boşaltın.

3. Teka

Hydroclean

temizleme fonksiyonunu

seçin.

ÖNEMLİ

Teka Hydroclean emaye kaplaması fırının otomatik temizleme programı kullanılarak temizlenecek şekilde tasarlanmıştır ve diğer temizleme yöntemleri emaye kaplamaya zarar verebilir. Özellikle kireçlenmeyi önleyici ürünler emaye kaplamanın özelliklerinde ciddi hasara yol açabilir.

Teka Hydroclean emaye kaplı fırın tepsilerinin yıkanması sırasında bulaşık makinesi kullanılması tavsiye edilmez. Eğer derin temizlik gerekli ise, yumuşak bir deterjan kullanınız.

Domates, sirke veya tuzlu rosto gibi bazı besinler emaye kaplamanın yüzeyinde değişiklik ortaya çıkmasına neden olabilir; bu normal bir durumdur.

Fırının üst bölümünü temizlemek için,

• Fırın soğuyana kadar bekleyin.

• Üst tespit noktasından çıkana kadar ızgara elemanının (A) kolunu iki elinizle itin.

• Elemanı çevirin ve fırının üst bölümünü temizleyin.

• Son olarak, ızgara elemanını yeniden ilk pozisyonuna yerleştirin.

Aşağıya Katlanabilir Izgara Elemanı

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 9

1 2 3

Πίνακας Χειρισµού

1 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας. 2 Ηλεκτρονικό ρολόi. 3 Διακόπτης επιλογής θερµοκρασίας.

HL-840 / HL-850

1 Πίνακας χειρισµού 2 Λάστιχο φούρνου 3 Αντίσταση γκριλ 4 Στήριγµα χρωµίου +

τηλεσκοπικός οδηγός

5 Σχάρα 6 Ταψί βαθύ

7 Μεντεσές

8 Πόρτα

9 Έξοδος αέρα ψύξης 10 Στήριξη στο έπιπλο 11 Προστατευτικό γκριλ 12 Άνοιγµα διεξόδου

ατµών

13 Πίσω πλευρά 14 Μοτέρ παραγωγής

αέρα

15 Εσωτερικό κρύσταλλο

µεγάλου µεγέθους

2 3

7 8

11 12

Σε άλλες αγορές τα εξαρτήµατα µπορεί να µην αντιστοιχούν σε αυτά που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 10

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αποσύνδεση του φούρνου

Παραδοσιακή

Χρησιµοποιείται για κέικ και τάρτες που πρέπει να λαµβάνουν οµοιόµορφη

θερµότητα, ώστε να αποκτούν αφράτη υφή.

Παραδοσιακό µαγείρεµα µε αέρα

Ιδανική για ψητά και ζαχαροπλαστική. Ο ανεµιστήρας διαχέει οµοιόµορφα τη ζέστη στο εσωτερικό του φούρνου µειώνοντας έτσι το χρόνο και τη θερµοκρασία µαγειρέµατος.

Γκριλ και κάτω αντίσταση

Ειδική για ψητά. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί για οποιαδήποτε κοµµάτι κρέατος, ανεξάρτητα απότο µέγεθός του.

Μάξι γκριλ

Ενδείκνυται για το γκρατινάρισµα µεγαλύτερων επιφανειών, καθώς, λόγω της µεγαλύτερης ισχύος, το φαγητό αποκτά ροδισµένη όψη γρηγορότερα.

Γκριλ

Ροδίζει και ψήνει επιφανειακά. Ροδίζει η εξωτερική επιφάνεια του φαγητού, χωρίς να επηρεάζεται το εσωτερικό του. Ιδανικό για τρόφιµα µε επίπεδο σχήµα όπως µπριζόλες, παϊδάκια, ψάρι ή φέτες ψωµιού που προορίζονται για φρυγάνισµα.

Προσοχή

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας γκριλ ή µάξι γκριλ, η πόρτα του φούρνου πρέπει να παραµένει κλειστή.

Κάτω Αντίσταση

Θερµαίνεται µόνο το κάτω µέρος του φούρνου. Ιδανική για να ζεσταίνετε πιάτα ή για να φουσκώνουν ζύµες και άλλες παρόµοιες χρήσεις.

Πίτσα

Ειδική λειτουργία για να ψήνετε πίτσες, πίτες και γλυκά ή κέικ γεµιστά µε

φρούτα.

Τούρµπο

Ο ανεµιστήρας διαχέει τη ζέστη που παράγει η αντίσταση που βρίσκεται στο πίσω µέρος του φούρνου. Η οµοιόµορφα

κατανεµηµένη θερµοκρασία την κάνει ιδανική για ταυτόχρονο ψήσιµο σε 2 επίπεδα.

Απόψυξη

Λειτουργία καθαρισµού

TEKA HYDROCLEAN

Όταν τελειώσει ο κύκλος καθαρισµού, τα λίπη και τα υπολείµµατα βρωµιάς που βρίσκονταν κολληµένα στα τοιχώµατα του φούρνου, αφαιρούνται χωρίς τρίψιµο, περνώντας απλώς ένα βρεγµένο πανί.

Σηµείωση

Ο λαµπτήρας παραµένει αναµµένος κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε λειτουργίας µαγειρέµατος, εκτός απότη λειτουργία καθαρισµού.

Λειτουργίες του Φούρνου

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 11

Η λειτουργία αυτή είναι κατάλληλη για ήπια απόψυξη τροφίµων, κυρίωςγια τρόφιµα που δεν καταναλώνονται ζεστά, όπως για παράδειγµα κρέµες, µπισκότα, τάρτες, γλυκά, φρούτα, κλπ.

Προσοχή

Το ηλεκτρονικό ρολόι του φούρνου σας λειτουργεί µε την τεχνολογία Touch-Control. Για να το χειριστείτε, αρκεί να αγγίξετε µε το δάχτυλό σας τα σύµβολα που απεικονίζονται στο γυαλί. Η ευαισθησία του συστήµατος Touch-Control προσαρµόζεται διαρκώς στις περιβαλλοντικές συνθήκες. Κατά τη σύνδεση του φούρνου στο ρεύµα, φροντίστε ώστε η γυάλινη επιφάνεια του πίνακα χειρισµού να είναι καθαρή και ελεύθερη απόεµπόδια. Αν το ρολόι δεν ανταποκρίνεται σωστά όταν αγγίξετε το γυαλί, θα πρέπει να αποσυνδέσετε το φούρνο από το ρεύµα και να τον συνδέσετε ξανά µετά από λίγο. Με τον τρόπο αυτό, οι αισθητήρες θα ρυθµιστούν αυτόµατα και θα ανταποκριθούν κατάλληλα όταν αγγίξετε µε το δάχτυλό σας το γυαλί.

Περιγραφή του ηλεκτρονικού ρολογιού

Σύµβολο: : ανάβει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας καθαρισµού TEKA Hydroclean®. Σύµβολο:: ανάβει όταν επιλέγετε τη λειτουργία βοµβητή του ρολογιού. Σύµβολο:: ανάβει ως ένδειξη ότι ο φούρνος είναι προγραµµατισµένος. Σύµβολο:: αποτελεί ένδειξη ότι ο φούρνος µεταφέρει θερµότητα στα τρόφιµα. Αισθητήρες + / – : σας δίνουν τη δυνατότητα να ε

πιλέγετε το χρόνο. Αισθητήρες , και : χρησιµοποιούνται για τον προγραµµατισµό των λειτουργιών του ηλεκτρονικού ρολογιού.

Ρύθµιση ώρας

• Μόλις συνδέσετε το φούρνο σας στο ρεύµα, θα παρατηρήσετε ότι στο ρολόι αναβοσβήνει η ένδειξη 12:00.

• Ρυθµίστε την ώρα στο ρολόι αγγίζοντας µε το δάχτυλό σας τους αισθητήρες + ή -. Στη συνέχεια θα ακούσετε 2 συνεχόµενους χαρακτηριστικούς ήχους που επιβεβαιώνουν τη ρύθµιση της επιλεγµένης ώρας.

• Αν επιθυµείτε να αλλάξετε την ώρα, αγγίξτε ταυτόχρονα τους αισθητήρες + και -. Θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη η τρέχουσα ώρα. Αγγίξτε τους αισθητήρες + ή για να την αλλάξετε. Στο τέλος θα ακούσετε δύο συνεχόµενους χαρακτηριστικούς ήχους, που σηµαίνει ότι η αλλαγή ώρας έχει αποθηκευθεί σωστά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το ρολόι σας διαθέτει λειτουργία νυχτερινού φωτισµού που µειώνει την ένταση φωτισµού της οθόνης από τις 00:00 έως τις 6:00.

Χειροκίνητη λειτουργία

• Μόλις ρυθµίσετε την ώρα στο ρολόι, ο φούρνος σας είναι έτοιµος για να τεθεί σε λειτουργία. Επιλέξτε λειτουργία και θερµοκρασία µαγειρέµατος.

• Κατά τη διάρκεια του µαγειρέµατος, θα παρατηρήσετε ότι το σύµβολο φωτίζεται, προσδιορίζοντας ότι µεταφέρεται θερµότητα στα τρόφιµα.

• Το σύµβολο αυτό σβήνει όταν ο φούρνος φθάσει στην επιλεγµένη θερµοκρασία.

• Για να σβήσετε το φούρνο γυρίστε τους διακόπτες στη θέση

Χειρισµός του Φούρνου

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

αισθητήρες + ή -. Στη συνέχεια θα ακουστούν 2 συνεχόµενοι χαρακτηριστικοί ήχοι, ένδειξη

ότι η ρύθµιση έχει αλλάξει, και θα ξεκινήσει η αντίστροφη µέτρηση από τη νέα επιλεγµένη χρονική στιγµή, ενώ το σύµβολο θα αναβοσβήνει αργά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κατά τη διάρκεια λειτουργίας του βοµβητή, δεν είναι δυνατή η ένδειξη της τρέχουσας ώρας στην οθόνη.

Προγραµµατισµός της διάρκειας µαγειρέµατος

1. Αγγίξτε µε το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει το σύµβολο AUTO και εµφανιστεί η ένδειξη 00:00 στην οθόνη.

2. Επιλέξτε τη διάρκεια, αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή -.

3. Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συνεχόµενοι προειδοποιητικοί ήχοι, το σύµβολο AUTO θα αναβοσβήνει αργά και θα εµφανιστεί στην οθόνη ο χρόνος που υπολείπεται για να σβήσει αυτόµατα ο φούρνος.

4. Επιλέξτε λειτουργία και θερµοκρασία µαγειρέµατος.

5. Μετά την παρέλευση της προγραµµατι- σµένης διάρκειας µαγειρέµατος, ο φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένας προειδοποιητικός ήχος και το σύµβολο AUTO θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.

6. Αγγίξτε οποιονδήπ

οτε αισθητήρα για να σταµατήσετε το ηχητικό σήµα, να σβήσει το σύµβολο AUTO και να ανάψει ξανά ο φούρνος.

7. Γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε το φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε στιγµή τον υπολειπόµενο χρόνο µαγειρέµατος αγγίζοντας µε το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου το σύµβολο AUTO αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα. Στη συνέχεια, αγγίξτε τους αισθητήρες + ή -για να τροποποιήσετε το χρόνο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας "διάρκεια µαγειρέµατος", δεν είναι δυνατή η ένδειξη της τρέχουσας ώρας στην οθόνη.

Βοµβητής: εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα µε την παρέλευση του χρόνου. Για να γίνει αυτό δεν

είναι απαραίτητο ο φούρνος να βρίσκεται σε διαδικασία µαγειρέµατος. Διάρκεια µαγειρέµατος: σας δίνει τη δυνατό- τητα να µαγειρέψετε για ένα καθορισµένο χρονικό διάστηµα. Όταν λήξει το επιλεγµένο χρονικό διάστηµα, ο φούρνος σβήνει αυτόµατα. Ώρα τερµατισµού µαγειρέµατος: το µαγείρε- µα διαρκεί µέχρι µία προκαθορισµένη ώρα και στη συνέχεια ο φούρνος σβήνει αυτόµατα.

Διάρκεια και τερµατισµός µαγειρέµατος:

προγραµµατισµός της διάρκειας και της ώρας τερµατισµού του µαγειρέµατος. Με τη λειτουργία αυτή, ο φούρνος τίθεται αυτόµατα σε λειτουργία, το µαγείρεµα διαρκεί κατά τον προκαθορισµένο χρόνο (διάρκεια) και τερµατίζεται αυτόµατα την ώρα που έχουµε επιλέξει (τερµατισµός µαγειρέµατος). Λειτουργία ασφάλειας γιαπαιδιά: η λειτουρ- γία αυτή µπλοκάρει το ηλεκτρονικό ρολόι ώστε να αποφεύγεται η πιθανότητα να χειριστούν το φούρνο µικρά παιδιά.

Λειτουργία καθαρισµού TEKA HYDROCLEAN®:

βοηθά στον καθαρισµό του φούρνου.

Προγραµµατισµός του βοµβητή

1. Αγγίξτε µε το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου το σύµβολο αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη και εµφανίζεται η ένδειξη 00:00.

2. Επιλέξτε τη χρονική διάρκεια µετά την παρέ- λευση της οπ

οίας επιθυµείτε να ηχήσει το προειδοποιητικό σήµα του ρολογιού αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή -.

3. Στη συνέχεια θα ακουστούν 2 συνεχόµενοι χαρακτηριστικοί ήχοι, ένδειξη ότι ο βοµβητής έχει προγραµµατιστεί, και θα ξεκινήσει η αντίστροφη µέτρηση από την επιλεγµένη χρονική στιγµή, ενώ το σύµβολο θα αναβοσβήνει αργά.

4. Μετά την παρέλευση του προγραµµατισµέ- νου χρονικού διαστήµατος, θα ηχήσει ένα προειδοποιητικό σήµα και το σύµβολο θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρηγορότερα

5. Για να σταµατήσετε το ηχητικό προειδοποι- ητικό σήµα, αγγίξτε οποιοδήποτε αισθητήρα. Το σύµβολο θα σβήσει αµέσως.

Αν επιθυµείτε να τροποποιήσετε το χρόνο του βοµβητή, αγγίξτε απλά µε το δάχτυλο τον αισθητήρα και στη συνέχεια τους

Λειτουργίες του Ηλεκτρονικού Ρολογιού

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 13

Προγραµµατισµός της ώρας τερµατισµού µαγειρέµατος

1. Αγγίξτε µε το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου το σύµβολο AUTO αρχίσει να αναβοσβήνει.

2. Επιλέξτε την ώρα τερµατισµού του µαγει- ρέµατος, αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή

3. Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συνεχόµενοι

προειδοποιητικοί ήχοι, θα εµφανιστεί στην οθόνη η τρέχουσα ώρα και το σύµβολο AUTO θα αναβοσβήνει αργά, ένδειξη ότι ο φούρνος θα σβήσει αυτόµατα.

4. Επιλέξτε λειτουργία και θερµοκρασία µαγειρέµατος.

5. Με την έλευση της προγραµµατισµένης ώρας τερµατισµού, ο φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένας προειδοποιητικός ήχος και το σύµβολο AUTO θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.

6. Αγγίξτε οποιονδήποτε αισθητήρα για να σταµατήσετε το ηχητικό σήµα, να σβήσει το σύµβολο AUTO και να ανάψει ξανά ο φούρνος.

7. Γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε το φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε στιγµή την ώρα τερµατισµού του µαγειρέµατος αγγίζοντας µε το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου το σύµβολο AUTO αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα και βλέπετε την ώρα τερµατισµού στην οθόνη. Στη συνέχεια αγγίξτε τους αισθητήρες + ή -

για να τροπο-

ποιήσετε την ώρα.

Προγραµµατισµός διάρκειας και τερµατισµού µαγειρέµατος

2. Επιλέξτε τη διάρκεια µαγειρέµατος αγγί- ζοντας τους αισθητήρες + ή -.

3. Στη συνέχεια, θα ηχήσουν 2 συνεχόµενοι χαρακτηριστικοί ήχοι, θα εµφανιστεί στην οθόνη ο υπολειπόµενος χρόνος µαγειρέµατος, ενώ το σύµβολο AUTO θα αρχίσει να αναβοσβήνει αργά.

Αγγίξτε τον αισθητήρα έως ότου το σύµβολο AUTO αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα. Στην οθόνη θα εµφανιστεί η τρέχουσα ώρα και η διάρκεια µαγειρέµατος που έχετε προγραµµατίσει.

5. Επιλέξτε την ώρα τερµατισµού του µαγειρέµατος, αγγίζοντας τους αισθητήρες + ή - .

6. Στη συνέχεια, θα ακουστούν δύο συνεχόµενοι χαρακτηριστικοί ήχοι και θα εµφανιστεί στην οθόνη η τρέχουσα ώρα.

7. Επιλέξτε λειτουργία και θερµοκρασία µαγειρέµατος.

8. Ο φούρνος θα βρίσκεται εκτός λειτουργίας και το σύµβολο AUTO θα είναι αναµµένο. Ο φούρνος σας έχει προγραµµατιστεί.

9. Με την έλευση της ώρας έναρξης µαγειρέµατος, ο φούρνος θα τεθεί σε λειτουργία και θα παραµείνει αναµµένος κατά τον προκαθορισµένο χρόνο διάρκειας.

10. Κατά τη διάρκεια µαγειρέµατος θα εµφανίζεται στην οθόνη ο υπολειπόµενος χρόνος µαγειρέµατος και το σύµβολο AUTO θα αναβοσβήνει αργά

11. Με την έλευση της προγραµµατισµένης ώρας τερµατισµού ο φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένα προειδοποιητικό σήµα και το σύµβολο AUTO θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.

12. Αγγίξτε οποιονδήποτε αισθητήρα για να σταµατήσετε το ηχητικό σήµα και να σβήσει το σύµβολο AUTO. Ο φούρνος θα ανάψει ξανά.

13. Γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε το φούρνο.

Μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε στιγµή τον υπ

ολειπόµενο χρόνο µαγειρέµατος αγγίζοντας µε το δάχτυλο τον αισθητήρα έως ότου το σύµβολο AUTO αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα. Στη συνέχεια αγγίξτε τους αισθητήρες + ή - για να τροποποιήσετε το χρόνο.

Λειτουργία ασφάλειας γιαπαιδιά

Μπορείτε να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία οποιαδήποτε στιγµή που χρησιµοποιείται ο φούρνος.

Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία αγγίξτε ταυτόχρονα τους αισθητήρες + καιγια παρατεταµένο χρονικό διάστηµα έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο και δείτε την ένδειξη SAFE στην οθόνη. Το ρολόι έχει ασφαλιστεί.

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφάλειας για παιδιά ενώ ο φούρνος είναι σβησµένος, ο φούρνος δε θα λειτουργήσει ακόµα και αν επιλέξετε µία λειτουργία ψησίµατος.

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση .

4. Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήµα που προσδιορίζει ότι η λειτουργία

Teka

Hydroclean®

έχει τεθεί σε λειτουργία. Το σύµβολο. θα αρχίσει να αναβοσβήνει αργά και στην οθόνη θα εµφανιστεί ο υπολειπόµενος χρόνος για τη λήξη της λειτουργίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η διάρκεια αυτής της λειτουργίας δε µπορεί να τροποποιηθεί. Για να τερµατίσετε τη λειτουργία νωρίτερα, γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή ενώ µαγειρεύετε, θα κλειδωθεί µόνο η χρήση του ηλεκτρονικού ρολογιού.

Όταν βρίσκεται ενεργοποιηµένη η λειτουργία ασφάλειας για παιδιά, κάθε φορά που αγγίζετε έναν από τους αισθητήρες του ρολογιού, θα εµφανίζεται η ένδειξη SAFE στην οθόνη. Το ρολόι έχει ασφαλιστεί.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή αγγίξτε ταυτόχρονα τους αισθητήρες + και -

για παρατεταµένο χρονικό διάστηµα έως ότου ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ήχο.

Προσοχή

Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύµατος, θα σβηστούν όλες οι ρυθµίσεις του ηλεκτρονικού σας ρολογιού και στην οθόνη του θα αναβοσβήνει η ένδειξη 12:00. Θα πρέπει να ρυθµίσετε την ώρα και να το προγραµµατίσετε ξανά.

Η λειτουργία αυτή, µε ταυτόχρονη δράση του ατµού και των εξαιρετικών ιδιοτήτων του νέου σµάλτου Teka

Hydroclean®

, καταφέρνει

να αποµακρύνει εύκολα το λίπος και τα υπολείµµατα βρωµιάς που βρίσκονται κολληµένα στα τοιχώµατα του φούρνου.

Χάρη στη νέα τεχνολογία Teka

Hydroclean®

, δε

χρειάζεται να καθαρίσετε το φούρνο χρησιµοποιώντας απολιπαντικά προϊόντα. Ενώ αφαιρείτε τα υπολείµµατα νερού και βρωµιάς, θα αφαιρεθούν και οι λιπαρές ουσίες από τα τοιχώµατα του φούρνου.

Πραγµατοποίηση ενός κύκλου καθαρισµού του φούρνου

Πραγµατοποιείτε πάντα τον κύκλο καθαρισµού σε κρύο φούρνο. Αν ο φούρνος είναι πολύ ζεστός, ενδέχεται να µην έχετε τα ίδια αποτελέσµατα.

1. Αποµακρύνετε αρχικά όλα τα ταψιά και τα εξαρτήµατα από το εσωτερικό του φούρνου, καθώς και τα στηρίγµατα για τα ταψιά ή τους τηλεσκοπικούς οδηγούς

Λειτουργία καθαρισµού Teka Hydroclean

Προσοχή

Μην καθαρίζετε ταυτόχρονα το φούρνο και το ταψί µε τη λειτουργία Teka

Hydroclean®

γιατί το αποτέλεσµα καθαρισµού δε θα είναι καλό. Για να καθαρίσετε το ταψί, ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται παρακάτω.

2. Σε κρύο φούρνο, ρίξτε αργά 250 ml νερό στο κάτω µέρος της κοιλότητας του φούρνου.

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 15

5. Με την έλευση της ώρας τερµατισµού, ο φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένα ηχητικό σήµα και το σύµβολο

θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγο-

ρα.

6. Αγγίξτε µε το δάχτυλό σας έναν από τους αισθητήρες για να σταµατήσετε το ηχητικό σήµα και να σβήσετε το σύµβολο .

7. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση .

8. Ο φούρνος είναι έτοιµος για να αφαιρέσετε τα υπολείµµατα βρωµιάς µε ένα βρεγµένο πανί και για να αποµακρύνετε το νερό που έχει µείνει στο εσωτερικό του.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου πριν ολοκληρωθεί ο κύκλος καθαρισµού. Το χρονικό διάστηµα που απαιτείται για να κρυώσει ο φούρνος είναι απαραίτητο για τη σωστή λειτουργία του.

Ο κύκλος καθαρισµού εκτελείται σε χαµηλή θερµοκρασία. Όταν ολοκληρωθεί, µπορείτε να αφαιρέσετε µε ένα βρεγµένο πανί τα υπολείµµατα βρωµιάς από το εσωτερικό του φούρνου, χωρίς να διατρέχετε κίνδυνο εγκαυµάτων. Εντούτοις, το χρονικό διάστηµα που απαιτείται για να κρυώσει ο φούρνος, µπορεί να διαφέρει ανάλογα µε τη θερµοκρασία περιβάλλοντος. Πριν αγγίξετε απευθείας την εσωτερική επιφάνεια του φούρνου, βεβαιωθείτε ότι η θερµοκρασία είναι κατάλληλη.

Πραγµατοποίηση ενός κύκλου καθαρισµού του ταψιού

Οι εξαιρετικές ιδιότητες του σµάλτου Tek a

Hydroclean

σας επιτρέπουν να αποµακρύνετε εύκολα τους λεκέδες που προκαλούνται στα ταψιά από το µαγείρεµα. Αν µετά το συνηθισµένο πλύσιµο παραµείνουν στο ταψί λεκέδες που οφείλονται στο µαγείρεµα φαγητών, ακο- λουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Τοποθετήστε το ταψί που θέλετε να καθα-

ρίσετε στο µεσαίο στήριγµα ταψιών.

2. Σε κρύο φούρνο, ρίξτε αργά 250 ml νερό

στο ταψί.

3. Επιλέξτε τη λειτουργία καθαρισµού Tek a

Hydroclean®.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το σµάλτο Teka Hydroclean,είναι σχεδιασµένο µε τέτοιο τρόπο ώστε να καθαρίζεται µε τον αυτόµατο κύκλο καθαρισµού που διαθέτει ο φούρνος. Άλλοι τρόποι καθαρισµού µπορεί να φθείρουν το σµάλτο. Ιδιαίτερα τα προϊόντα αφαίρεσης αλάτων µπορεί να προκαλέσουν σοβαρές ζηµιές στις ιδιότητες του σµάλτου.

Δε συνιστάται η χρήση πλυντηρίου πιάτων για τον καθαρισµό των ταψιών µε σµάλτο Teka Hydroclean. Αν επιθυµείτε καθαριότητα σε βάθος, χρησιµοποιείτε ήπια απορρυπαντικά.

Ορισµένα τρόφιµα όπως η ντοµάτα, το ξύδι, τα ψητά σε κρούστα αλατιού κ.α., µπορεί να προκαλέσουν αλλαγές στην όψη της επιφάνειας του σµάλτου. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Για να καθαρίσετε την οροφή του φούρνου:

• Περιµένετε να κρυώσει ο φούρνος.

• Σπρώξτε και µε τα δύο χέρια τη ράβδο της

αντίστασης του γκριλ (Α), έως ότου την απελευθερώσετε απότοπάνω στήριγµα.

• Μετακινήστε την αντίσταση και καθαρίστε την οροφή του φούρνου.

• Τέλος, το

ποθετήστε ξανά την αντίσταση

του γκριλ στην αρχική της θέση.

Χρήση του Πτυσσόµενου Γκριλ

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 16

РУССКИЙ

1 2 3

Панель управления

1 Ручка выбора функций. 2 Электронные часы. 3 Ручка выбора температуры.

HL-840 / HL-850

1 Панель управления 2 Прокладка духовки 3 Решетка гриля 4 Хромированые

направляющие + Телескопические

аправляющие

5 Решетка 6 Глубокий противень 7 Петли 8 Дверь 9 Выход охлаждающего

воздуха

10 Закрепление в мебель 11 Экран гриля 12 Выход дыма 13 Задняя панель 14 Турбина 15 Внутреннее стекло

большого размера

2 3

7 8

11 12

Для других рынков, аксессуары могут не соотвeтствовать указанным в данном руководстве.

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 17

Отключение духовки

Обычная

Используется для бисквитов и тортов для которых необходима равномерная подача тепла для того чтобы они получились воздушными.

Обычная с турбиной

Рекомендуется для жаркого и пироженных. Вентилятор равномерно распределяет тепло внутри духовки, таким образом укорачивается время, понижается температура готовки.

Гриль и Под

Специально для запекания. Может быть использована для кусков любого размера.

МаксиГриль

Позволяет запекание больших поверхностей, чем при функции Гриль; имеет большую мощность запекания, золотистая корочка появляется быстрее.

Гриль

Гратен и поверхностное запекание. Позволяет достичь золотистой корочки без влияния на внутреннюю часть блюда. Рекомендуется для плоских блюд таких как бифштекс, ребрышки, рыба, тосты.

Внимание

Во время использования функции Гриль или МаксиГриль дверца должна быть закрыта.

Под

Тепло поступает только снизу. Рекомендуется для подогрева блюд или подъема теста для кондитерских изделие и пр.

Пицца

Специально для приготовления пиццы, пирожков, пироженных или бисквитов с фруктовой начинкой.

Турбо

Турбина распределяет тепло поступающее от спирали установленной в задней панели духовки. Благодаря равномер- ности температуры можно готовить на обоих уровнях одновременно.

Разморозка

Функция чистки

TEKA HYDROCLEAN

После проведения этого цикла чистки, жир и загрязняющие остатки на стенках духовки могут быть легко удалены при помощи влажной губки.

Примечание

Лампа остается включенной при любой функции готовки за исключением чистки.

Функции духовки

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 18

Эта функция предназначена для постепенной разморозки продуктов. Особенно продуктов предназначенных к употреблению без разогрева, например кремы, пасты, торты и т.д.

РУССКИЙ

Внимание!

Ваши электронные часы работают по технологии Touch-Control. Для управления ими достаточно дотронуться до стекла пальцем.

Чуствительность Touch-Control постоянно адаптируется к условиям окружающей среды. При подключении духовки к электросети убедитесь в том, что поверхность стекла панели управления чистая.

Если часы не верно реагируют на прикосновения к стеклу, следует отключить духовку от электросети и через некоторое время опять подключить. Таким образом, сенсоры настроятся автоматически и снова будт правильно реагировать на прикосновения.

Описание электронных часов

Символ : Светится в течение функции чистка Teka Hydroclean

Символ : Светится при выборе функции таймер.

Символ : Светится для указания на то, что духовка запрограммирована.

Символ : Указывает что духовка нагревает продукт.

Сенсоры + / – : Позволяют выбор времени.

Сенсоры

и : Позволяют программирование функций электронных часов.

Установка времени на электронных часах

• При подключении духовки Вы увиди-

те что на электронных часах мигает

12:00.

• Дотрагиваясь пальцем до сенсоров +

или – установите на часах текущее время; затем Вы услышите 2 сигнала которые подтверждают выбранное время.

• Если Вы желаете изменить время,

одновременно дотроньтесь до сенсоров + и -. Указание текущего времени начнет мигать. Нажимая на сенсоры + или – Вы можете изменить время. В завершении Вы услышите 2 сигнала которые подтверждают сделанные изменения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Часы могут работать в режиме ночного освещения, таким образом интенсивность свечения уменьшится в интервале от 00:00 до 6:00 часов.

Ручное управление

• После установки часов, Ваша духовка

готова к работе. Выберите функцию и температуру готовки.

• Во время работы духовки Вы увидите

что символ будет светиться, это указывает на нагрев продукта.

• Этот символ погаснет когда будет

достигнута заданная температура.

• Для отключения духовки установите

ручки в надлежащую позицию .

Управление духовкой

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 19

Таймер: Издает звуковой сигнал по прошествии заданного времени, для этого не обязательно чтобы духовка находилась в работе.

Длительность готовки: Позволяет готовить в течение определенного времени, затем духовка отключится автоматически.

Время окончания готовки: позволяет готовить до определенного времени, затем духовка отключится автоматически.

Длительность и окончание готовки:

Позволяет программировать длительность и время окончания готовки. С этой функцией духовка включится автоматически и будет работать в течение заданного времени (Длительность) и закончит работу автоматически в заданное время (Окончание готовки).

Фукция безопасность детей. При помощи этой функции блокируются электронные часы и таком образом, предотвращается манипуляция духовки детьми.

Фукнция чистки TEKA HYDROCLEAN

Помогает проведению чистки духовки.

Программирование Таймера

1. Дотроньтесь пальцем до сенсора до тех пор пока cимвол не

начнет мигать и на экране появится

00:00.

2. При помощи сенсоров + или - устано-

вите на таймере желаемое время.

3. Затем Вы услышите 2 звуковых сиг-

нала означающие подтверждение и появится обратный отсчет выбранного времени, а cимвол будет медленно мигать.

4. По истечение запрограммированно-

го времени прозвучит сигнал и cимвол начнет быстро мигать.

5. Дотроньтесь до любого сенсора для

остановки звукового сигнала, в этот момент cимвол погаснет.

Если Вы хотите изменить время таймера, достаточно дотронуться пальцем до сенсора а затем произвести изменения при помощи сенсоров + или -. Затем Вы услышите 2 звуковых сигнала означающие подтверждение внесенных изменений, появится обратный отсчет для нового выбранного времени и cимвол будет медленно мигать.

ПРИМЕЧАНИЕ

При функции Таймер визуализация текущего времени не возможна.

Программирование Длительности готовки

1. Дотроньтесь пальцем до сенсора до тех пор пока cимвол AUTO не начнет мигать и на экране появится

00:00.

2. При помощи сенсоров + или - выбе- рите длительность.

3. Затем Вы услышите 2 звуковых сиг- нала и cимвол AUTO начнет медленно мигать, на экране появится время, остающееся до автоматического отключения духовки.

4. Выберите функцию и температуру готовки.

5. По окончании длительности готовки духовка отключитс, прозвучит сигнал и символ AUTO будет быстро мигать.

6. Дотроньтесь до любого сенсора для остановки звукового сигнала и отключения символа AUTO, духовка снова включится.

7. Для отключения духовки установите .

В любой момент Вы можете изменить оставшееся до окончания готовки время, дотронуться пальцем до сенсора

до тех пор пока cимвол AUTO не начнет быстро мигать. Затем дотроньтесь до сенсоров + или - для внесения изменений времени.

ПРИМЕЧАНИЕ

При функции Длительность готовки не возможна визуализация текущего времени.

Функции электронных часов

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 20

РУССКИЙ

Программирование Времени окончания готовки

1. Дотроньтесь пальцем до сенсора до тех пор пока cимвол AUTO не начнет мигать.

2. Нажимая на сенсоры + или -, выбери- те время окончания готовки.

3. Затем Вы услышит 2 звуковых сигна- ла, на экране появится текущее время и cимвол AUTO начнет медленно мигать, указывая на то что духовка отключится автоматически.

4. Выберите функцию и температуру готовки.

5. По достижении заданного времени, духовка отключится автоматически, прозвучит звуковой сигнал и cимвол AUTO начнет быстро мигать.

6. Дотроньтесь до любого сенсора для отключения звукового сигнала и отключения cимвол AUTO, духовка включится снова.

7. Установите ручки в положение для отключения духовки.

любой момент Вы можете изменить время окончания готовки, для этого следует дотронуться пальцем до сенсора до тех пор пока символ AUTO не начнет быстро мигать и на экране появится время окончания готовки. Затем дотроньтесь до сенсоров + или для изменения времени.

Программирование длительности и окончания готовки

1. Дотроньтесь до сенсора до тех пор пока cимвол AUTO не начнет мигать и на экране появится

00:00.

2. Выберите длительность готовки, дотрагиваясь до сенсоров + или -.

3. Затем Вы услышите 2 сигнала

, на

экране появится оставшееся время готовки и cимвол AUTO начнет мед- ленно мигать.

4. Дотроньтесь до сенсора до тех пор пока cимвол AUTO не начнет быстро мигать. На экране появится текущее время и запрограммированная длительность готовки.

5. Выберите время окончания готовки при помощи сенсоров + или -.

6. Затем Вы услышите 2 звуковых сиг- нала и на экране появится текущее время.

7. Выберите функцию и температуру готовки.

8. Духовка будет выключена и cимвол AUTO будет светиться. Духовка запрограммирована.

9. Когда будет достигнуто время начала готовки, духовка включится автоматически и готовка будет продолжаться в течение заданного времени.

10.Во время готовки будет показано оставшееся время и cимвол AUTO будет медленно мигать.

11.По достижении запрограммированного времени окончания духовка отключится, прозвучит сигнал и cимвол AUTO начнет быстро мигать.

12 Дотроньтесь до любого сенсора для

остановки звукового сигнала и отключения cимвола AUTO. Духовка снова включится.

13.Установите ручки в положение для отключения духовки.

Если во время готовки Вы желаете изменить оставшееся до окончания время, дотроньтесь до сенсора| до тех пор пока cимвол AUTO не начнет быстро мигать. Затем дотроньтесь до сенсоров + или - для изменения времени

Функция безопасности детей

Эта функция может быть выбрана в любой момент пользования духовкой.

Для активации функции одновременно дотроньтесь до сенсоров + и - до тех пор пока не услышите 1 сигнал и не увидите

SAFE на экране. Часы заблокированы

Если духовка выключена и функция безопасности детей активирована, духовка не будет готовить даже при выбранной функции готовки.

Если во время готовки будет активирована эта функция, будет блокировано только пользование электронными часами.

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 21

При активированной функции безопасности детей, если Вы дотронетесь до любого сенсора часов, увидите на экране SAFE. Часы заблокированы.

Для отключения этой функции одновременно дотроньтесь до сенсоров + y - до тех пор пока не услышите 1 сигнал.

Внимание

В случае отключения электропитания все запрограммированные данные на электронных часах будут утеряны и Вы увидите на часах 12:00. Следует снова установить текущее время и запрограммировать часы.

Эта функция предусматривает совместное действие водяного пара и особых качеств новой эмали Teka

Hydroclean®,

таким образом жир и остатки пищи не остаются на поверхности и стенках духовки и легко отходят от них.

Благодаря новой технологии Teka

Hydroclean®,

нет необходимости в использовании специальных обезжиривающих продуктов чистки. Удалив остатки воды и грязи стенки духовки вновь становятся чистыми.

Проведение цикла чистки духовки

Всегда следует проводить цикл чистки при холодной духовке. Если чистка проводится при слишком горячей духовке результат будет неудовлетворительным.

1. Предварительно выньте из духовки

все подносы и противени, а также все аксессуары, включая направляющие для противеней.

Функции чистки Teka Hydroclean

Внимание

Не следует одновременно чистить духовку и противени при помощи функции Teka

Hydroclean®;

результат будет неудовлетворительным. Для чистки противеней следуйте инструкциям приведенным ниже.

2. При холодной духовке медленно

вылейте 250 мл воды на нижнюю часть духовки.

3. Поверните ручку выбора функций в

положение .

4. Затем Вы услышите сигнал подтвер-

ждающий выбор функции Teka

Hydroclean

символ. будет медленно мигать и на экране появится время оставшееся до окончания цикла очистки.

ВАЖНО

Длительность этой функции невозможно изменить. Для прерывания функции следует повернуть ручку выбора функций в положение .

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 22

РУССКИЙ

5. По достижении времени окончания духовка отключится, прозвучит сигнал и символ будет быстро мигать.

6. Дотроньтесь до любого сенсора для отключения сигнала и символа

7. Установите ручку выбора функций в положение .

8. Удалите остатки грязи и воды при помощи влажной губки.

ВАЖНО

Не открывайте дверцу духовки до тех пор пока не закончится цикл чистки. Фаза охлаждения необходима для правильной работы духовки.

Цикл очистки проводится при низкой температуре. Когда цикл заканчивается Вы можете удалить остатки при помощи влажной губки без риска ожогов. Тем не менее, время остывания может варьироваться в зависимости от температуры окружающей среды. Прежде чем дотронуться до поверхности духовки убедитесь что она не горячая.

Цикл чисти противеня

Превосходные качества эмали Teka

Hydroclean®,

позволяют легкое удаление остатков продукта с противеней. Если остатки не удаляются обычным способом следует:

1. Установить грязный противень на

средний уровень духовки.

2. При холодной духовке медленно

вылить 250 мл воды на противень.

3. Выбрать функцию чистки Tek a

Hydroclean®.

ВАЖНО

Эмаль Teka Hydroclean, разработана для использования автоматического цикла очистки. Другие методы могут повредить эмаль. Особенно вредно использование продуктов против накипи.

Не рекомендуется использование посудомоечной машины для мыться противеней с эмалью Teka Hydroclean. Если необходима глубокая чистка, используйте мягкие моющие средства.

Некоторые продукты, такие как помидоры, уксус, запеченые в соли продукты могут изменить внешний вид эмали. Это нормально.

Для чистки верхней части духовки,

• Дождитесь пока духовка полностью остынет.

• Обеими руками толкайте змеевик гриля (A), до тех пор пока он не открепится от верхней поверхности.

• Поверните змеевик и вымойте верхнюю поверхность духовки.

• В заключении верните змеевик гриля в первоначальное положение.

Использование подвижного гриля

3172483-001 EPIFA_14.10:- 18/10/11 17:28 Página 23

+ 53 hidden pages