Teka HL 835 User guide

Guía rápida de uso

Guia Ràpido de Utilização

Simplified Instructions for Use

Guide Rapide d’Utilisation

Kurzbedienanleitung

HL-835 / HL-835 E

Modelo HL-835

3

ESPAÑOL

Frontal de Mandos

HL-835 / HL-835 E

3 4 51 1 2 1 1

1 Frente de Mandos
2 Junta de Horno
3 Resistencia de Grill
4 Soporte Cromado
5 Parrilla
6 Bandeja Pastelera
7 Bandeja Profunda
8 Bisagra
9 Puerta

10 Salida de aire

de refrigeración

11 Fijación al mueble
12 Pantalla de Grill
13 Salida de Humos
14 Lámpara
15 Panel Trasero
16 Turbina
17 Cristal Interior de

Gran Tamaño

1

2
3

5
6

7

8

9

4

11

10

12

14

13

15
16

17

1 Mandos para el control de la encimera.
2 Piloto de conexión encimera. Indica que

alguno de los fuegos eléctricos de la placa
de encimera está conectado.

3 Selector de funciones.
4 Reloj electrónico programador.
5 Selector de temperaturas.

3 4 5

Modelo HL-835 E

4

Funciones del Horno

Desconexión del horno

Convencional con Turbina

Adecuado para asados y pastelería. El ventila­dor reparte de forma uniforme el calor en el
interior del horno, reduciendo el tiempo y la
temperatura de cocinado.

Convencional

Se usa en bizcochos y tartas en los que el
calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa.

MaxiGrill con Turbina

Permite el asado uniforme al mismo tiempo
que dora superficialmente. Ideal para parrilla­das. Especial para piezas con gran volumen
como aves, caza,... Se recomienda colocar la
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos
o grasa.

MaxiGrill

Permite el gratinado en mayores super ficies
que en Grill, así como una mayor potencia de
gratinado, obteniendo un dorado del alimento
de forma más rápida.

Grill

Gratinado y asado superficial. Permite el dora­do de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.

Atención

Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o
MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante­nerse cerrada.

Grill y Solera

Especial para asados. Puede usarse para cual­quier pieza, independiente de su tamaño.

Solera

Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostería y afines.

Descongelación

Esta función es apropiada para descongela­ciones suaves de alimentos. En especial aque­llos que son consumidos sin calentar, por
ejemplo cremas, pastas, tartas, pasteles, etc.

Nota

La lámpara permanece encendida en cualquier
función de cocinado.

5

ESPAÑOL

Atención

Su reloj electrónico incorpora tecnología Touch­Control. Para manejarlo es suficiente con tocar
los símbolos del cristal con su dedo.

La sensibilidad del Touch-Control se adapta
continuamente a las condiciones ambienta­les. Al conectar el horno a la red tenga la pre­caución que la superficie del cristal del fron­tal de mandos esté limpia y libre de cualquier
obstáculo.

Si al tocar el cristal, el reloj no responde
correctamente entonces es necesario que
desconecte el horno de la red eléctrica y tras
un instante vuelva a conectarlo. De esta
forma los sensores se habrán ajustado auto­máticamente y reaccionarán de nuevo al tocar
con el dedo.

Descripción del Reloj Electrónico

Símbolo : Iluminado al seleccionar la
función avisador del reloj.

Símbolo : Iluminado para indicar que el
horno está programado.

Símbolo : Indica que el horno está trans­mitiendo calor al alimento.

Sensores + / – : Permiten seleccionar tiempo.

Sensores , y : Permiten la progra­mación de las funciones del reloj electrónico.

Puesta en Hora

• Al conectar su horno, observará que en el
reloj aparece parpadeando la indicación
12:00.

• Tocando con el dedo los sensores + ó –
pondrá el reloj en hora; a continuación
escuchará 2 beep seguidos como confirma­ción de la hora elegida.

• Si desea modificar la hora, toque a la vez
los sensores + y – A continuación parpa­deará la hora actual en la pantalla. Tocando
los sensores + ó – podrá modificarla.
Finalmente escuchará 2 beep seguidos
como confirmación del cambio realizado.

NOTA

Su reloj posee el modo de iluminación noctur­na, de forma que disminuirá la intensidad de
luz de la pantalla entre las 00:00 y las 6:00
horas.

Funcionamiento Manual

• Tras poner el reloj en hora, su horno está
listo para cocinar. Seleccione una función
de cocinado y una temperatura.

• Durante el cocinado observará que el sím­bolo se ilumina para indicar la transmi­sión de calor al alimento.

• Este símbolo se apaga cuando se alcanza
la temperatura seleccionada.

• Para apagar el horno, ponga los mandos en
posición .

Manejo del Horno

6

Funciones del Reloj Electrónico
Avisador: Genera una señal acústica al cabo

del tiempo, para ello no es necesario que el
horno esté cocinando.

Duración del Cocinado: Permite cocinar
durante un tiempo seleccionado, a continua­ción el horno se apagará de forma automáti­ca.

Hora de Finalización del Cocinado: Permite
cocinar hasta una hora establecida, a conti­nuación el horno se apagará de forma auto­mática.

Duración y Fin del Cocinado: Permite progra­mar la duración y la hora de finalización del
cocinado. Con esta función el horno se pon­drá en marcha de forma automática para coci­nar durante el tiempo seleccionado (Duración)
y finalizando de forma automática a la hora
que le hayamos indicado (Fin del Cocinado).

Función Seguridad Niños. Esta función blo­quea el reloj electrónico, evitando la manipu­lación por parte de niños pequeños.

Programación del Avisador

1. Toque con el dedo el sensor hasta

que parpadee el símbolo en la panta­lla, viéndose además la indicación 00:00.

2. Seleccione el tiempo tras el cual desea
que el reloj avise, tocando los sensores +
ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos
como confirmación, se mostrará la cuenta
atrás a partir del tiempo seleccionado y el
símbolo parpadeará lentamente.

4. Transcurrido el tiempo programado, sonará
una señal acústica y el símbolo par­padeará rápidamente.

5. Toque cualquier sensor para detener la
señal acústica, en ese momento el símbo­lo se apagará.

Si desea modificar el tiempo del avisador,
sólo tiene que tocar con el dedo el sensor

y posteriormente tocar los sensores + ó

–. A continuación sonarán 2 beep seguidos
como confirmación del cambio, se mostrará la
cuenta atrás a partir del nuevo tiempo y el
símbolo parpadeará lentamente.

NOTA

Con la función Avisador, no es posible visuali­zar la hora actual en la pantalla.

Programación de la Duración del Cocinado

1. Toque con el dedo el sensor hasta que

empiece a parpadear el símbolo AUTO y
aparezca 00:00 en la pantalla.

2. Seleccione la duración, tocando los senso­res + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
el símbolo AUTO parpadeará lentamente y
se mostrará en la pantalla el tiempo res­tante hasta que el horno se apague de
forma automática.

4. Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.

5. Transcurrida la duración del cocinado, el
horno se desconectará, sonará una señal
acústica y el símbolo AUTO parpadeará
rápidamente.

6. Toque cualquier sensor para detener la
señal acústica y apagar el símbolo AUTO,
encendiéndose el horno de nuevo.

7. Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar
el tiempo restante de cocinado, tocando con
el dedo el sensor hasta que el símbolo
AUTO parpadee rápidamente. A continuación
tocando los sensores + ó – ya puede modifi­car el tiempo.

NOTA

Con la función Duración de cocinado, no es
posible visualizar la hora actual en la pantalla.

7

ESPAÑOL

Programación de la Hora de Finalización del
Cocinado

1. Toque con el dedo el sensor hasta que

empiece a parpadear el símbolo AUTO.

2. Seleccione la hora de finalización del coci­nado, tocando los sensores + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará en la pantalla la hora actual y
el símbolo AUTO parpadeará lentamente
indicado que el horno se apagará de forma
automática.

4. Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.

5. Alcanzada la hora de finalización progra­mada, el horno se desconectará, sonará
una señal acústica y el símbolo AUTO par­padeará rápidamente.

6. Toque cualquier sensor para detener la
señal acústica y apagar el símbolo AUTO,
encendiéndose el horno de nuevo.

7. Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar
la hora de fin de cocinado, tocando con el
dedo el sensor hasta que el símbolo
AUTO parpadee rápidamente y vea la hora de
finalización en la pantalla. A continuación
tocando los sensores + ó – ya puede modifi­car la hora.

Programación de la Duración y Fin del
Cocinado

1. Toque con el dedo el sensor hasta que

empiece a parpadear el símbolo AUTO y
aparezca 00:00 en la pantalla.

2. Seleccione la duración del cocinado, tocan­do los sensores + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará el tiempo restante de cocina­do en la pantalla y el símbolo AUTO parpa­deará lentamente.

4. Toque el sensor hasta que el símbolo
AUTO empiece a parpadear rápidamente.
En la pantalla se mostrará la hora actual
más la duración del cocinado que había­mos programado.

5. Seleccione la hora de finalización del coci­nado, tocando los sensores + ó –.

6. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual en la pantalla y
el símbolo AUTO permanecerá iluminado.

7. Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.

8. El horno permanecerá desconectado y con
el símbolo AUTO iluminado. Su horno está
programado.

9. Cuando se alcance la hora de comienzo
del cocinado, el horno se pondrá en mar­cha y se realizará el cocinado durante el
tiempo seleccionado.

10.Durante el cocinado se mostrará el tiempo
restante de cocinado y el símbolo AUTO
parpadeará lentamente.

11.Alcanzada la hora de finalización que se
había programado, el horno se desconec­tará, sonará una señal acústica y el sím­bolo AUTO parpadeará rápidamente.

12.Toque cualquier sensor para detener la
señal acústica y apagar el símbolo AUTO,
encendiéndose el horno de nuevo.

13.Ponga los mandos en posición para
apagar el horno.

Si mientras cocina el horno desea modificar el
tiempo restante de cocinado, toque con el
dedo el sensor hasta que el símbolo
AUTO parpadee rápidamente. A continuación
toque los sensores + ó – para modificar el
tiempo.

Función Seguridad niños

Esta función se puede seleccionar en cual­quier momento durante el uso del horno.

Para activar la función, toque a la vez los sen­sores + y – de forma prolongada hasta que
escuche 1 beep sonoro y vea la indicación
SAFE en la pantalla. El reloj está bloqueado.

Si el horno está apagado y activa la seguridad
niños, el horno no cocinará aunque seleccione
una función de cocinado.

Si mientras cocina con el horno activa esta
función, sólo bloqueará la manipulación del
reloj electrónico.

8

Estando activado el seguro de niños, si se
toca cualquier sensor del reloj, se visualizará
SAFE en la pantalla. El reloj está bloqueado.

Para desactivar la función, toque a la vez los
sensores + y – de forma prolongada hasta que
escuche 1 beep sonoro.

Atención

En caso de un corte de suministro eléctrico,
se borrará toda la programación de su reloj
electrónico y aparecerá parpadeando la indica­ción 12:00 en el reloj. Deberá ponerlo en hora
y programarlo de nuevo.

9

PORTUGUÉS

Modelo HL-835

Painel de Comandos

HL-835 / HL-835 E

3 4 51 1 2 1 1

1 Painel de Comandos
2 Junta do Forno
3 Resistência do Grill
4 Suporte Cromado
5 Grelha
6 Bandeja para Pastéis
7 Bandeja para Assados
8 Dobradiça
9 Porta

10 Saída de ar

da Refrigeração

11 Fixação ao Móvel
12 Ecran do Grill
13 Saída de Fumos
14 Lâmpada
15 Painel do Fundo
16 Turbina
17 Vidro Interior de Grande

Dimensão

1

2
3

5
6

7

8

9

4

11

10

12

14

13

15
16

17

1 Comandos de controlo da placa de cozinha.
2 Piloto de funcionamento da placa. Indica

que algum dos discos eléctricos da placa de
cozinha está ligado.

3 Selector de funções.
4 Relógio electrónico.
5 Selector de temperatura.

3 4 5

Modelo HL-835 E

10

Desconexão do forno

Convencional com Turbina

Adequado para assados e pastelaria. O venti­lador reparte de forma uniforme o calor no
interior do forno.

Convencional

Usado em bolos e tartes nos quais o calor
recebido deve ser uniforme para que adquiram
uma textura esponjosa.

MaxiGrill com Turbina

Permite assar de modo uniforme ao mesmo
tempo que aloura superficialmente. Ideal para
churrascos. Especial para pedaços com gran­de volume como aves, caça,... Recomenda-se
colocar a porção de carne sobre a grelha do
forno com a bandeja por baixo, para recolher
os molhos ou gorduras.

MaxiGrill

Permite gratinar superfícies maiores que com
o Grill, bem como gratinar com maior potência,
alourando assim o alimento de forma mais
rápida.

Grill

Gratina e assa superficialmente. Permite alou­rar a camada exterior sem afectar o interior
do alimento. Indicado para pedaços planos
como filetes, costelas, peixe, tostas.

Atenção

Durante o uso da função Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill com Turbina deve-se manter a porta
fechada.

Grill e Resistência Inferior

Especial para assados. Pode ser usado para
qualquer porção, independente do seu tamanho.

Resistência Inferior

Calor somente na parte inferior. Apropriado
para aquecer pratos ou levantar massas de
confeitaria e semelhantes.

Descongelação

Esta função é apropriada para a descongela­ção leve de alimentos. En especial alimentos
sem aquecer, por exemplo, cremes, natas,
pastas, tartes, biscoitos, frutas...

Nota

A lâmpada permanece acesa em qualquer fun­ção de cozinhado.

Funções do Forno

11

PORTUGUÉS

Atenção

O seu relógio electrónico incorpora tecnologia
Touch-Control. Para o controlar basta tocar nos
símbolos do vidro com o dedo.

A sensibilidade do Touch-Control adapta-se con­tinuamente às condições ambientais. Ao ligar o
forno à corrente, deve-se ter o cuidado de
garantir que a superfície do vidro da parte da
frente dos comandos está limpa e livre de qual­quer obstáculo.

Se ao tocar no vidro, o relógio não responder
correctamente, então é necessário desligar o
forno da rede eléctrica e após um instante vol­tar a ligá-lo. Desta forma os sensores ajustar­se-ão automaticamente e reagirão novamente
ao toque.

Descrição do Relógio Electrónico

Símbolo : iluminado ao seleccionar a
função de aviso do relógio.

Símbolo : iluminado para indicar que o
forno está programado.

Símbolo : indica que o forno está a trans­mitir calor ao alimento.

Sensores + / – : permitem seleccionar tempo.

Sensores , e : permitem a pro­gramação das funções do relógio electrónico.

Acerto

• Ao ligar o forno, observará que no relógio

aparece a piscar a indicação 12:00.

• Tocando com o dedo nos sensores + ou –

acertará o relógio; seguidamente escutará
2 beep seguidos como confirmação da hora
escolhida.

• Se pretende modificar a hora, toque em

simultâneo nos sensores + y –. Em segui­da, a hora actual piscará no visor. Tocando
nos sensores + ou – poderá modificá-la.
Finalmente, escutará 2 beep seguidos
como confirmação da alteração realizada.

NOTA

O relógio possui o modo de iluminação noc­turna, de forma que diminuirá a intensidade
da luz do visor entre as 00:00 e as 6:00
horas.

Funcionamento Manual

• Após acertar a hora do relógio, o seu forno

está pronto para cozinhar. Seleccione uma
função de cozinhado e uma temperatura.

• Durante o cozinhado observará que o sím-

bolo se ilumina para indicar a transmis­são de calor ao alimento.

• Este símbolo apaga-se quando é alcançada

a temperatura seleccionada.

• Para apagar o forno, coloque os comandos

na posição .

Utilização do Forno

12

Funções do Relógio Electrónico
Avisador: gera um sinal sonoro no final do

tempo, não sendo para isso necessário que o
forno esteja a cozinhar.

Duração do Cozinhado: permite cozinhar
durante um tempo seleccionado e a seguir o
forno apagar-se-á de forma automática.

Hora de Finalização do Cozinhado: permite
cozinhar até uma hora estabelecida e a seguir
o forno apagar-se-á de forma automática.

Duração e Finalização do Cozinhado: permite
programar a duração e a hora de finalização
do cozinhado. Com esta função o forno entra­rá em funcionamento de forma automática
para cozinhar durante o tempo seleccionado
(Duração) e finalizando de forma automática à
hora que tenhamos indicado (Finalização do
Cozinhado).

Função Segurança Crianças. Esta função blo­queia o relógio electrónico, evitando a mani­pulação por parte de crianças pequenas.

Programação do Avisador

1. Toque com o dedo no sensor até que

o símbolo pisque no visor, vendo-se
também a indicação 00:00.

2. Seleccione o tempo após o qual deseja

que o relógio avise, tocando nos sensores

+ ou –.

3. Posteriormente, soarão 2 beep seguidos

como confirmação, será mostrada a conta­gem decrescente a partir do tempo selec­cionado e o símbolo piscará lenta­mente.

4. Decorrido o tempo programado, soará um

sinal sonoro e o símbolo piscará rapi­damente.

5. Toque em qualquer sensor para parar o

sinal sonoro. Nesse momento o símbolo

apagar-se-á.

Se pretende modificar o tempo do avisador,
só tem que tocar com o dedo no sensor
e posteriormente tocar nos sensores + ou –.
Em seguida, soarão 2 beep seguidos como
confirmação da alteração, será mostrada a
contagem decrescente a partir do novo tempo
e o símbolo piscará lentamente.

NOTA

Com a função Avisador, não é possível visua­lizar a hora actual no visor.

Programação da Duração do Cozinhado

1. Toque com o dedo no sensor até que

o símbolo AUTO comece a piscar e apare­ça 00:00 no visor.

2. Seleccione a duração, tocando nos senso-

res + ou –.

3. Posteriormente, soarão 2 beep seguidos, o

símbolo AUTO piscará lentamente e será
mostrado no visor o tempo restante até
que o forno se desligue de forma automá­tica.

4. Seleccione uma função e uma temperatura

de cozinhado.

5. Decorrida a duração do cozinhado, o forno

desligar-se-á, soará um sinal sonoro e o
símbolo AUTO piscará rapidamente.

6. Toque em qualquer sensor para parar o

sinal sonoro e apagar o símbolo AUTO,
acendendo-se o forno novamente.

7. Coloque os comandos na posição para

desligar o forno.

A qualquer momento pode modificar o tempo
restante de cozinhado, tocando com o dedo
no sensor até que o símbolo AUTO pisque
rapidamente. Em seguida, toque nos senso­res + ou – para modificar o tempo.

NOTA

Com a função Duração de cozinhado, não é
possível visualizar a hora actual no visor.

13

PORTUGUÉS

Programação da Hora de Finalização do
Cozinhado

1. Toque com o dedo no sensor até que

o símbolo AUTO comece a piscar.

2. Seleccione a hora de finalização do cozin­hado, tocando nos sensores + ou –.

3. Posteriormente, soarão 2 beep seguidos,
será mostrada no visor a hora actual e o
símbolo AUTO piscará lentamente, indican­do que o forno se desligará de forma auto­mática.

4. Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.

5. Alcançada a hora de finalização programa­da, o forno desligar-se-á, soará um sinal
sonoro e o símbolo AUTO piscará rapida­mente.

6. Toque em qualquer sensor para parar o
sinal sonoro e apagar o símbolo AUTO,
acendendo-se o forno novamente.

7. Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.

A qualquer momento pode modificar a hora de
finalização do cozinhado, tocando com o dedo
no sensor até que o símbolo AUTO pisque
rapidamente e veja a hora de finalização no
visor. Em seguida, toque nos sensores + ou –
para modificar a hora.

Programação da Duração e Finalização do
Cozinhado

1. Toque com o dedo no sensor até que

o símbolo AUTO comece a piscar e apare­ça 00:00 no visor.

2. Seleccione a duração do cozinhado, tocan­do nos sensores + ou –.

3. Posteriormente, soarão 2 beep seguidos,
será mostrado o tempo restante de cozin­hado no visor e o símbolo AUTO piscará
lentamente.

4. Toque no sensor até que o símbolo
AUTO comece a piscar rapidamente. No
visor será mostrada a hora actual mais a
duração do cozinhado que tinha sido pro­gramada.

5. Seleccione a hora de finalização do cozin­hado, tocando nos sensores + ou –.

6. Posteriormente, soarão 2 beep seguidos e
será mostrada a hora actual no visor.

7. Seleccione uma função e uma temperatu­ra de cozinhado.

8. O forno permanecerá desligado e com o
símbolo AUTO iluminado. O seu forno está
programado.

9. Quando for alcançada a hora de início do
cozinhado, o forno entrará em funciona­mento e o cozinhado decorrerá durante o
tempo seleccionado.

10.Durante o cozinhado será mostrado o
tempo restante de cozinhado e o símbolo
AUTO piscará lentamente.

11.Alcançada a hora de finalização que se
tenha programado, o forno desligar-se-á,
soará um sinal sonoro e o símbolo AUTO
piscará rapidamente.

12.Toque em qualquer sensor para parar o
sinal sonoro e apagar o símbolo AUTO,
acendendo-se o forno novamente.

13.Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.

Se, enquanto o forno está a cozinhar, preten­der modificar o tempo restante de cozinhado,
toque com o dedo no sensor até que o
símbolo AUTO pisque rapidamente. Em segui­da, toque nos sensores + ou – para modificar
o tempo.

Função Segurança Crianças

Esta função pode seleccionar-se a qualquer
momento durante a utilização do forno.

Para activar a função, toque em simultâneo
nos sensores + y – de forma prolongada até
ouvir 1 beep e ver a indicação SAFE no visor.
O relógio está bloqueado.

Se o forno estiver apagado e activar a função
segurança de crianças, o forno não funciona­rá mesmo que seleccione uma função de
cozinhado.

Se enquanto cozinha com o forno, activar esta
função, só bloqueará a manipulação do reló­gio electrónico.

14

Estando activada a segurança para crianças,
caso se toque em qualquer sensor do relógio,
visualizar-se-á SAFE no visor. O relógio está
bloqueado.

Para desactivar a função, toque simultanea­mente nos sensores + e – de forma prolonga­da até ouvir 1 beep.

Atenção

No caso de um corte de corrente eléctrica,
será apagada toda a programação do relógio
electrónico e aparecerá a piscar no relógio a
indicação 12:00. Deverá acertar a hora e pro­gramá-lo de novo.

15

ENGLISH

Model HL-835

Control Panel

HL-835 / HL-835 E

3 4 51 1 2 1 1

1 Control Panel
2 Oven Seal
3 Grill element
4 Chrome Support
5 Grid
6 Cake Tray
7 Roasting Tray
8 Hinge
9

Door

10 Air Outlet
11 Fixing to Unit
12 Grill Screen
13 Smoke Outlet
14 Light
15 Rear Panel
16 Fan
17 Large Interior

Glass Door

1

2
3

5
6

7

8

9

4

11

10

12

14

13

15
16

17

1 Control knobs for the hob.
2 Cooker indicator light. It indicates that one

or more of the electric hotplates are on.

3 Function selector.
4 Electronic clock.
5 Temperature selector.

3 4 5

Model HL-835 E

16

Oven Functions

Switch off oven

Conventional with fan

Appropriate for roasts and cakes. The fan
spreads the heat uniformly inside the oven.

Conventional

It is used for sponges and cakes where the
heat received must be uniform to achieve a
spongy texture.

MaxiGrill with fan

Allows uniform roasting at the same time as
surface browning. Ideal for grills. Special for
large volume pieces, such as poultry game
etc. It is recommended to put the item on a
rack with a tray beneath to collect the stock
and juices.

MaxiGrill

Allows greater surfaces to be prepared, than
with the grill, together with higher power
reducing the time required for browning of the
food.

Grill

For preparing dishes with superficial roasting.
It allows the outer layer to be browned without
affecting the inside of the food. Ideal for flat
food, such as steaks, ribs, fish, toast.

Caution

While using the Grill, MaxiGrill or MaxiGrill with
fan, the door must be kept closed.

Grill and Lower element

Special for roasts. It can be used for any
piece, whatever its size.

Lower element

Heats only from beneath. Suitable for heating
dishes and raising pastry and similar.

Defrosting

This cooking mode is suitable for gently
defrosting of food. In special food to be
consumed unwarmed, e.g.: cream, custard,
pastry, tarts, cakes, fruit,...

Note

The pilot light remains on in any cooking
function.

17

ENGLISH

Caution

The electronic clock features Touch-Control
technology. To operate, simply touch the glass
control symbols with your fingertip.

The touch control sensitivity continuously
adapts to ambient conditions. Make sure the
glass surface of the control panel is clean and
free of obstacles when plugging in the oven.

If the clock does not respond correctly when
you touch the glass, unplug the oven for a few
seconds and then plug it in again. Doing this
causes the sensors to adjust automatically so
that they will react once more to fingertip con­trol.

Electronic Clock Settings

Symbol : lights up when the clock timer
is selected.

Symbol : lights up to indicate that the
oven is programmed.

Symbol : indicates that the oven is trans­mitting heat to the food.

+ / – Sensors : enable you to select a time.
Sensors , and : enable you to

programme the electronic clock functions.

Setting the Time

• When you turn on the oven, you will see the

clock flashing 12:00.

• Set the clock by touching the + or – sensor.

You will hear 2 beeps confirming that the
time has been set.

• To change the time, press the + and – sen-

sors at the same time. The current time will
then flash on the screen. Change the time
by pressing the + or – sensors. Two beeps
will then confirm that the new time has
been set.

NOTE

The clock light has a night mode so the dis­play light will dim between 00:00 and 6:00
hours.

Manual Operation

• After setting the clock, the oven is ready for

use. Select a cooking function and tem­p-erature.

• During cooking, symbol will light up to

indicate that heat is being transmitted to
the food.

• This symbol turns itself off when the selec-

ted temperature has been reached.

• Set the controls to to turn of f the oven.

CAUTION

After cooking, you will notice that the oven
cooling system is still on. This is normal and
is used to cool the oven down quickly.

Using the Oven

18

Electronic Clock Settings
Timer Alarm: The alarm will go off at the pro-

grammed time, even if the oven has finished
cooking.

Cooking Time: This function allows you to pro­gramme the cooking time, after which the
oven will turn off automatically.

Cooking Stop Time: This setting allows you to
programme the time for cooking to stop, after
which the oven will turn off automatically.

Cooking Time and Cooking Stop Time: This
setting allows you to programme the cooking
time and cooking stop time. The oven switches
on automatically at the set time and operates
for the selected cooking time (Cooking Time).
It then switches off automatically at the indi­cated time (Cooking Stop Time).

Child Safety Function. This function locks the
electronic clock, preventing small children
from playing with it.

Programming the Timer Alarm

1. Touch sensor with your fingertip until

symbol starts flashing on the display.
The clock will also flash 00:00.

2. Select the time after which you want the
alarm to sound by pressing the + or – sen­sor.

3. You will hear 2 beeps to confirm that the
time has been set. The clock will start
counting down from the selected time and
symbol will flash slowly.

4. When the time is up, the alarm will go off
and symbol will flash quickly.

5. Touch any sensor to stop the alarm.
Symbol will switch off.

If you want to change the timer alarm, simply
touch sensor with your fingertip and
then press the + or – sensor. You will hear 2
beeps to confirm that the time has been chan­ged. The clock will start counting down from
the new time and symbol will flash
slowly.

NOTE

You cannot see the current time on the display
when the timer alarm is set.

Programming Cooking Time

1. Touch sensor with your finger tip until

the AUTO symbol starts to flash and 00:00
appears on the display.

2. Select the cooking time by pressing the +
or – sensor.

3. You will hear 2 beeps, the AUTO symbol will
flash slowly and the display will show the
time left before the oven switches off auto­matically.

4. Select a cooking function and temperature.

5. Once the cooking time is up, the oven will

turn off, an alarm will sound and the AUTO
symbol will flash quickly.

6. Touch any sensor to stop the alarm and to
turn off the AUTO symbol. The oven will
switch on again.

7. Set the controls to to turn off the oven.

You can change the remaining cooking time at
any time by touching sensor with your fin­gertip until the AUTO symbol starts to flash
quickly. Now touch the + or – sensor to change
the time.

NOTE

You cannot see the current time on the display
when the cooking time is set.

19

ENGLISH

Programming the Cooking Stop Time

1. Touch sensor with your finger tip until

the AUTO symbol starts to flash.

2. Select the cooking stop time by pressing
the + or – sensor.

3. You will hear 2 beeps, the display will show
the current time and the AUTO symbol will
flash slowly to indicate that the oven will
switch off automatically.

4. Select a cooking function and temperature.

5. When the cooking time is up, the oven will

turn off, an alarm will sound and the AUTO
symbol will flash quickly.

6. Touch any sensor to stop the alarm and to
turn off the AUTO symbol. The oven will
switch on again.

7. Set the controls to to turn off the oven.

You can change the stop cooking time at any
time by touching sensor with your finger­tip until the AUTO symbol starts to flash
quickly and you see the stop time on the dis­play. Now touch the + or – sensor to change
the time.

Programming Cooking Time and Cooking
Stop Time

1. Touch sensor with your finger tip until

the AUTO symbol starts to flash and 00:00
appears on the display.

2. Select the cooking time by pressing the +
or – sensor.

3. You will hear 2 beeps, the display will show
the remaining cooking time, and the AUTO
symbol will flash slowly.

4. Touch sensor until the AUTO symbol
starts to flash quickly. The display will
show the current time and the programmed
cooking time.

5. Select the cooking stop time by pressing
the + or – sensor.

6. You will hear 2 beeps and the display will
show the current time.

7. Select a cooking function and temperature.

8. The oven will remain off and the AUTO light

will be on. The oven is now programmed.

9. When it is time to start cooking, the oven
will turn on and will operate for the pro­grammed cooking time.

10.While cooking, the display will show the
cooking time remaining and the AUTO
symbol will flash slowly.

11.When the cooking time is up, the oven will
turn off, an alarm will sound, and the
AUTO symbol will flash quickly.

12.Touch any sensor to stop the alarm and to
turn off the AUTO symbol. The oven will
switch on again.

13.Set the controls to to turn off the oven.

If you want to change the remaining cooking
time while the oven is on, press sensor
until the AUTO symbol starts to flash quickly.
Now press the + or – sensor to change the
time.

Child Safety Function

This function can be selected at any time
while using the oven.

To activate the function, press the + and –
sensors at the same time for several
seconds. You will hear a beep and the display
will show the word SAFE. The clock is locked.

If the oven is off and you activate the child
safety function, it will not work even if a coo­king function is selected.

If this function is activated while you are coo­king, it will only lock the electronic clock set­tings.

If a clock sensor is touched while the child
safety function is on, the word SAFE will appear
on the display. The clock is locked.

20

To disable the function, press the + and – sen­sors at the same time for several seconds
until you hear a beep.

Caution

In the event of a power failure, your electronic
clock settings will be erased and 12:00 will
flash on the clock display. Reset the clock and
programme again

21

FRANÇAIS

Modèle HL-835

Panneau avant de commande

HL-835 / HL-835 E

3 4 51 1 2 1 1

1 Panneau de Commande
2 Joint de Four
3 Résistance du Grill
4 Support Chromé
5 Grille
6 Plateau à Patisserie
7 Plateau pour Rôtis
8 Charnière
9 Porte

10 Sor tie de l’air

de Réfrigération

11 Fixation au Meuble
12 Ecran du Grill
13 Sor tie des Fumées
14 Lampe
15 Panneau du Fond
16 Turbine
17 Vitre Intérieure de

Grande Taille

1

2
3

5
6

7

8

9

4

11

10

12

14

13

15
16

17

1 Commandes pour le contrôle de la plaque

de cuisson.

2 Voyant lumineux de connection à la plaque de

cuisson. Il indique qu'un des feux électriques
de la plaque de cuisson est allumé.

3 Sélecteur de fonctions.
4 Horloge électronique.
5 Sélecteur de températures.

3 4 5

Modèle HL-835 E

22

Fonctions du Four

Arrêt du four

Conventionnel avec turbine

Recommandé pour les rôtis et la pâtisserie. Le
ventilateur répartit la chaleur de façon
uniforme à l'intérieur du four.

Conventionnel

Utiliser pour les gâteaux et les tartes qui
doivent recevoir une chaleur uniforme et pour
obtenir une texture moelleuse.

MaxiGrill avec turbine

Permet en même temps de rôtir de façon
uniforme et de dorer super ficiellement. Idéal
pour les grillades. Spécial pour les pièces
volumineuses telles que les volailles, le gibier.
Il est recommandé de placer la pièce de
viande sur la grille du four et la lèchefrite en­dessous pour recueillir les jus de cuisson ou la
graisse.

MaxiGrill

Permet de gratiner des surfaces plus grandes
qu'avec le Grill avec une puissance pour
gratiner supérieure, qui permet ainsi de dorer
l'aliment de façon plus rapide.

Grill

Pour gratiner et rôtir superficiellement. Permet
de dorer la couche extérieure sans affecter
l'intérieur de l'aliment. Indiqué pour les pièces
plates telles que les beefsteaks, les côtelettes,
les poissons, les toasts.

Attention

Quand on utilise la fonction Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill avec Turbine, la porte doit rester fermée.

Grill et résistance inférieure

Spécial pour les rôtis. Peut être utilisé pour
toutes sortes de pièces, indépendamment de
leur volume.

Résistance inférieure

La chaleur provient seulement de la partie
inférieure. Approprié pour réchauffer des plats
ou faire lever des pâtes pour pâtisseries et
analogues.

Décongeler

Cette fonction permet de décongeler
doucement des mets. Spécialement mets qui
ne doivent pas être chauffés, comme p.ex.
crème chantilly, crème vanille, pâtes, gâteaux,
fruits,...

Attention

La lampe reste allumée pendant toutes les
fonctions de cuisson.

23

FRANÇAIS

Mise en garde

L’horloge électronique est équipée de la tech­nologie Touch-Control. Pour la manipuler, il
suffit d’appuyer sur les symboles représentés
sur la vitre.

La sensibilité du Touch-Control s’adapte cons­tamment aux conditions ambiantes. Lorsque
vous branchez le four sur le secteur électrique,
veillez à ce que la surface vitrée du tableau de
commande soit propre et sans aucun obstacle.

Si l’horloge ne répond pas correctement lors­que vous touchez la vitre avec le doigt, il faut
débrancher le four du secteur et de le rebran­cher après un court instant. Ceci permet de
régler automatiquement les capteurs qui réa­giront de nouveau lorsque vous toucherez les
commandes tactiles.

Description de l’horloge électronique

Symbole : Allumé lorsque la fonction de
l’avertisseur de l’horloge est sélectionnée.

Symbole : Allumé pour indiquer que le
four est programmé.

Symbole : Indique que le four transmet
actuellement de la chaleur à l’aliment.

Capteurs + / – : Permettent de sélectionner la
durée.

Capteurs , et : Permettent de
programmer les fonctions de l’horloge électro­nique.

Réglage de l’heure

• Lorsque le four est branché, l’indication

12:00 se met à clignoter sur l’horloge.

• Appuyez sur les symboles + ou – pour met-

tre l’horloge à l’heure. 2 bips sonores con­sécutifs sont alors émis pour confirmer le
réglage.

• Pour modifier l’heure, appuyez simultané-

ment sur les capteurs + et –. L’heure actue­lle se met alors à clignoter à l’écran.
Appuyez sur les capteurs + ou – pour la
modifier. 2 bips sonores consécutifs sont
alors émis pour confirmer la modification
effectuée.

REMARQUE

L’horloge est pourvue du mode d’éclairage
nocturne, de sorte que l’intensité lumineuse
de l’écran diminue entre minuit et 6 heures.

Fonctionnement manuel

• Une fois l’horloge réglée, votre four est prêt

à fonctionner. Sélectionnez une fonction de
cuisson et une température.

• Pendant la cuisson, le symbole s’allu-

me pour indiquer que de la chaleur est
transmise à l’aliment.

• Ce symbole s’éteint lorsque la température

sélectionnée est atteinte.

• Pour éteindre le four, placez les comman-

des sur la position .

MISE EN GARDE

Le système de refroidissement du four se met
à fonctionner lorsque la cuisson est terminée.
Il s’agit d’un processus tout à fait normal qui
permet de contribuer au refroidissement rapi­de de l’appareil.

Fonctionnement du Four

Si vous souhaitez modifier la durée de l’aver­tisseur, il vous suffit d’appuyer sur le capteur

puis de manipuler les capteurs + ou –.

2 bips sonores consécutifs sont alors émis
pour confirmer la modification, le nouveau
compte à rebours s’affiche à l’écran et le
symbole se met à clignoter lentement.

REMARQUE

Lorsque la fonction d’avertisseur est sélec­tionnée, l’affichage de l’heure actuelle à l’é­cran est impossible.

Programmation de la durée de cuisson

1. Appuyez sur le capteur jusqu’à ce que

le symbole AUTO se mette à clignoter et
que l’indication 00:00 s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez la durée en appuyant sur les

capteurs + ou –.

3. 2 bips sonores consécutifs sont alors

émis. Le symbole AUTO se met à clignoter
lentement et le temps restant avant que le
four ne s’éteigne automatiquement s’affi­che à l'écran.

4. Sélectionnez une fonction et une tempéra-

ture de cuisson.

5. Une fois la durée de cuisson écoulée, le

four s’éteint, un signal sonore retentit et le
symbole AUTO se met à clignoter rapide­ment.

6. Appuyez sur n’impor te quel capteur pour cou-

per le signal sonore et éteindre le symbole
AUTO. Le four se remet alors sous tension.

7. Placez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

Le temps de cuisson restant peut être modi­fié à tout moment en appuyant sur le capteur

jusqu’à ce que le symbole AUTO se mette

à clignoter rapidement. Appuyez ensuite sur
les capteurs + ó – pour modifier la durée.

Fonctions de l’horloge électronique
Avertisseur : émet un signal sonore lorsque la

durée sélectionnée est écoulée. Pour l’utili­ser, il n’est pas nécessaire que le four soit en
cours de cuisson.

Durée de cuisson : permet de régler le temps
de cuisson. Lorsque la durée sélectionnée est
écoulée, le four s’éteint automatiquement.

Heure de fin de cuisson : permet de régler le
temps de cuisson jusqu’à une certaine heure.
Lorsque l’heure sélectionnée est atteinte, le
four s’éteint automatiquement.

Durée et fin de cuisson : permet de program­mer la durée et l’heure de fin de cuisson.
Cette fonction permet de mettre automatique­ment le four en marche afin que celui-ci fonc­tionne pendant le temps de cuisson sélec­tionné (durée). Le four s'éteint automatique­ment à l'heure indiquée (fin de cuisson).

Fonction de sécurité enfants : cette fonction
permet de verrouiller l’horloge électronique,
interdisant ainsi sa manipulation par des
enfants en bas âge.

Programmation de l'avertisseur

1. Appuyez sur le capteur jusqu’à ce que

le symbole se mette à clignoter et
que l’indication 00:00 s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez la durée au bout de laquelle

vous souhaitez que l'horloge sonne en
appuyant sur les capteurs + ou –.

3. 2 bips sonores consécutifs sont alors émis

à titre de confirmation, le compte à rebours
s’affiche à l’écran et le symbole se
met à clignoter lentement.

4. À la fin de la durée programmée, un signal

sonore retentit et le symbole se met
à clignoter rapidement.

5. Appuyez sur n’impor te quel capteur pour

couper le signal sonore. Le symbole
s’éteint.

24

25

FRANÇAIS

REMARQUE

Lorsque la fonction de durée de cuisson est
sélectionnée, l’affichage de l’heure actuelle à
l’écran est impossible.

Programmation de l'heure de fin de cuisson

1. Appuyez sur le capteur jusqu’à ce que

le symbole AUTO se mette à clignoter.

2. Sélectionnez l'heure de fin de la cuisson
en appuyant sur les capteurs + ou –.

3. 2 bips sonores consécutifs sont alors
émis. L’heure actuelle s’affiche à l’écran
et le symbole AUTO se met à clignoter len­tement pour indiquer que le four va s’é­teindre automatiquement.

4. Sélectionnez une fonction et une tempéra­ture de cuisson.

5. À l’heure de fin de cuisson programmée, le
four s’éteint, un signal sonore retentit et le
symbole AUTO se met à clignoter rapide­ment.

6. Appuyez sur n’impor te quel capteur pour
couper le signal sonore et éteindre le
symbole AUTO. Le four se remet alors sous
tension.

7. Placez les commandes sur la position
pour éteindre le four.

L’heure de fin de cuisson peut être modifiée à
tout moment en appuyant sur le capteur
jusqu’à ce que le symbole AUTO se mette à
clignoter rapidement et que l’heure de fin de
cuisson s’affiche à l’écran. Appuyez ensuite
sur les capteurs + ó – pour modifier l’heure.

Programmation de la durée et de la fin de
cuisson

1. Appuyez sur le capteur jusqu’à ce que

le symbole AUTO se mette à clignoter et
que l’indication 00:00 s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez la durée de cuisson en appu­yant sur les capteurs + ou –.

3. 2 bips sonores consécutifs sont alors
émis, le temps de cuisson restant s'affi­che à l’écran et le symbole AUTO se met à
clignoter lentement.

4. Appuyez sur le capteur jusqu’à ce que

le symbole AUTO se mette à clignoter rapi­dement. L’heure actuelle ainsi que la
durée de cuisson programmée s’affichent
alors à l’écran.

5. Sélectionnez l'heure de fin de la cuisson
en appuyant sur les capteurs + ou –.

6. 2 bips sonores consécutifs sont alors
émis et l’heure actuelle s’affiche à l’é­cran.

7. Sélectionnez une fonction et une tempéra­ture de cuisson.

8. Le four reste éteint et le symbole AUTO
reste allumé. Votre four est programmé.

9. À l’heure de début de cuisson, le four se
met en marche et la cuisson s’effectue
pendant la durée sélectionnée.

10.Pendant la cuisson, le temps de cuisson
restant s’affiche à l’écran et le symbole
AUTO clignote lentement.

11.À l’heure de fin de cuisson programmée,
le four s’éteint, un signal sonore retentit
et le symbole AUTO se met à clignoter rapi­dement.

12.Appuyez sur n’importe quel capteur pour
couper le signal sonore et éteindre le
symbole AUTO. Le four se remet alors
sous tension.

13.Placez les commandes sur la position
pour éteindre le four.

La durée de cuisson restante peut être modi­fiée en appuyant sur le capteur jusqu’à ce
que le symbole AUTO se mette à clignoter
rapidement. Appuyez ensuite sur les capteurs

+ ou – pour modifier la durée.

Fonction de sécurité enfants

Cette fonction peut être sélectionnée à tout
moment pendant l’utilisation du four.

Pour activer la fonction, appuyez de façon
simultanée et prolongée sur les capteurs + et
–, jusqu’à ce qu’un bip sonore retentisse et
que l’indication SAFE s’affiche à l’écran. Ce
message indique que l’horloge est verrouillée.

26

Si la fonction de sécurité enfants est activée
lorsque le four est éteint, l’appareil ne fonc­tionne pas même si une fonction de cuisson
est sélectionnée.

Si cette fonction est activée pendant que vous
cuisinez avec le four, seule la manipulation de
l’horloge électronique sera verrouillée.

Lorsque la fonction de sécurité enfants est
activée, l’indication SAFE s’affiche à l’écran à
chaque fois qu’un capteur de l’horloge est
enfoncé. Ce message indique que l’horloge
est verrouillée.

Pour désactiver la fonction, maintenez les cap­teurs + et – enfoncés jusqu’à ce qu’un bip
sonore retentisse.

Mise en garde

En cas de coupure de courant, toute la pro­grammation de l’horloge électronique est
annulée et l’indication 12:00 se met à cligno­ter sur l‘écran de l’horloge. Il vous faudra
remettre l’horloge à l’heure et procéder à une
nouvelle programmation.

27

DEUTSCH

Modell HL-835

Bedienfeld

HL-835 / HL-835 E

3 4 51 1 2 1 1

1 Frontteil mit

Bedienelementen

2 Herddichtung
3 Schwenkbaren Grill
4 Verchromte Halterung
5 Rost
6 Fettpfanne
7 Backbleche
8 Scharnier

9 Tür
10 Kühlluftaustritt
11 Befestigung am

Küchenmöbel

12 Grillschale
13 Abzug
14 Beleuchtung
15 Beschichtete

Rückwand

16 Lüfter
17 Grosse Innenscheibe

der Herdtür

1

2
3

5
6

7

8

9

4

11

10

12

14

13

15
16

17

1 Bedienelemente Kochfeld.
2 Kontrolleuchte Einschaltung Kochfeld zeigt

den Betrieb von Kochstellen des Kochfelds an.

3 Funktionswahl.
4 Elektronische Schaltuhr.
5 Temperaturregler.

3 4 5

Modell HL-835 E

28

Funktionen des Herds

Ausschalten des Herds

Normal mit Umluft

Geeignet zum Braten und für Gebäck. Der
Lüfter verteilt die Wärme gleichmäßig im Herd.

Normal

Verwendung für Kuchen und Tortenböden, bei
denen die Wärmeeinwirkung gleichmäßig sein
muß, damit diese gut aufgehen.

MaxiGrill mit Umluft

Gestattet gleichzeitig ein gleichmäßiges Garen
und Anbräunen der Oberfläche. Ideal zum
Grillen. Besonders für große Stücke wie
Geflügel, Wild usw. Es wird empfohlen, das
Stück auf den Rost zu legen und die
Auffangschale darunter einzusetzen, um
Bratensaft und Fett aufzufangen.

MaxiGrill

Grillen auf größerer Oberfläche und mit
größerer Leistung als mit dem Grill, hierdurch
erfolgt ein schnelleres Bräunen der Speisen.

Grill

Gratinieren und Anbräunen. Gestattet das
Anbräunen der Außenschicht, ohne das Innere
der Nahrungsmittel zu beeinflussen. Geeignet
für flache Stücke wie Beefsteak, Rippchen,
Fisch, Toastbrot.

Achtung

Bei Benutzung der Funktionen Grill, MaxiGrill
oder MaxiGrill mit Umluft muß die Herdtür
geschlossen sein.

Grill und Unterhitze

Besonders geeignet zum Braten. Kann für
Stücke mit beliebiger Größe eingesetzt werden.

Unterhitze

Es wird nur von der Unterseite Wärme
zugeführt. Geeignet zum Anwärmen von
Tellern, zum Aufgehen von Teigmassen oder
für ähnliche Anwendungen.

Auftauen

Ideal für schonendes Auftauen von feinen
Speisen, die kalt verwendet werden, wie z. B.
Sahne, Vanillesoße, Teig, Kuchen, Obst...

Achtung

Die Beleuchtung ist bei allen Kochfunktionen
eingeschaltet.

29

DEUTSCH

Achtung

Ihre elektronische Uhr verfügt über Touch­Control-Technologie. Zur Bedienung reicht es
aus, die Symbole auf dem Glas mit dem
Finger zu betätigen.

Die Empfindlichkeit der Touch-Control passt sich
fortwährend den Umgebungsbedingungen an.
Beim Anschließen des Backofens an das
Stromnetz achten Sie bitte darauf, dass die
Glasoberfläche der Vorderseite der
Bedienelemente sauber und frei von evtl.
Hindernissen ist.

Wenn die Uhr beim Berühren des Glases nicht
richtig reagiert, muss der Backofen vom
Stromnetz getrennt und nach einem kurzen
Moment wieder angeschlossen werden.
Dadurch haben sich die Bedienfelder
automatisch justiert und reagieren wieder auf
die Fingerberührung.

Beschreibung der elektronischen Uhr

Symbol : Leuchtet bei der Anwahl der
Timer-Funktion der Uhr.

Symbol : Leuchtet zur Anzeige, dass der
Backofen programmiert ist.

Symbol : Zeigt an, dass der Backofen
Wärme an die Speisen überträgt.

+ / – Bedienfelder: Sie ermöglichen die
Zeitauswahl.

, und Bedienfelder: Sie
ermöglichen die Programmierung der
Funktionen der elektronischen Uhr.

Uhrzeit einstellen

• Wenn Sie den Backofen anschließen, zeigt

die Uhr blinkend 12:00 an.

• Die Uhrzeit kann durch Betätigen der + oder

– Bedienfelder eingestellt werden.
Anschließend erklingen zwei aufeinander
folgende Pieptöne zur Bestätigung der
gewählten Uhrzeit.

• Um die Uhrzeit zu ändern, berühren Sie die

Sensoren + und – gleichzeitig. Nun blinkt
die aktuelle Uhrzeit auf der Anzeige.
Berühren Sie den Sensor + bzw. –, um die
Uhrzeit einzustellen. Es er tönen 2
akustische Signale, die die Änderung
bestätigen.

HINWEIS

Ihre Uhr ist mit dem Nachtbeleuchtungsmodus
ausgestattet. Das bedeutet, dass die
Displaybeleuchtung zwischen 00:00 und
06:00 Uhr schwächer ist.

Manuelle Funktionsweise

• Nach Einstellung der Uhrzeit ist Ihr

Backofen betriebsbereit. Wählen Sie eine
Garfunktion und eine Temperatur.

• Während des Backvorgangs können Sie

feststellen, dass das Symbol leuchtet,
um die Wärmeübertragung an das
Lebensmittel anzeigen.

• Dieses Symbol schaltet aus, wenn die

gewählte Temperatur erreicht ist.

• Drehen Sie die Schalter auf , um den

Backofen auszuschalten.

ACHTUNG

Nach Beendigung des Garvorgangs werden
Sie feststellen, dass die Backofenkühlung
weiter läuft. Dabei handelt es sich um einen
normalen Vorgang, damit der Backofen
schneller gekühlt werden kann.

Bedienung des Backofens

30

Funktionen der elektronischen Uhr
Timer: Gibt ein akustisches Signal nach

Ablauf der eingestellten Zeit ab. Dabei ist es
nicht notwendig, dass der Backofen backt.

Gardauer: Ermöglicht das Garen während der
gewählten Zeit. Danach schaltet sich der
Backofen automatisch aus.

Garzeit-Ende: Ermöglicht das Garen bis zu
einer vorgewählten Zeit. Danach schaltet sich
der Backofen automatisch aus.

Gardauer und Garzeit-Ende: Ermöglicht die
Einstellung der Dauer und Endzeit der Garung.
Mit dieser Funktion schaltet der Backofen
automatisch ein, um während der
vorgewählten Zeit (Dauer) zu garen und
schaltet automatisch beim Erreichen der
eingestellten Zeit (Garzeit-Ende) ab.

Kindersicherung Diese Funktion sperrt die
elektronische Uhr und verhindert somit deren
Betätigung durch Kleinkinder.

Timer-Programmierung

1. Drücken Sie das Bedienfeld mit dem

Finger, bis Symbol auf
der Anzeige blinkt. Außerdem wird 00:00
dargestellt.

2. Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren

Ablauf die Uhr erklingen soll, indem Sie die
+ oder – Bedienfelder drücken.

3. Anschließend erklingen 2

aufeinanderfolgende Pieptöne als
Bestätigung. Der Countdown beginnt ab der
gewählten Zeit und das Symbol blinkt
langsam.

4. Nach Ablauf der eingestellten Zeit erklingt

ein akustisches Signal und das Symbol

blinkt schnell.

5. Betätigen Sie ein beliebiges Bedienfeld,

um das akustische Signal abzustellen. Das
Symbol erlischt.

Wenn Sie anschließend die Uhrzeit des Timers
ändern wollen, müssen Sie nur das Bedienfeld

mit dem Finger berühren und

anschließend die + oder – Bedienfelder

betätigen. Anschließend erklingen 2
aufeinanderfolgende Pieptöne zur Bestätigung
der Änderung. Der Countdown wird ab der
angewählten Zeit dargestellt und das
Symbol blinkt langsam.

HINWEIS

Bei der Timer-Funktion kann die aktuelle Uhrzeit
nicht auf der Anzeige dargestellt werden.

Programmierung der Gardauer

1. Drücken Sie mit dem Finger so lange auf

das Bedienfeld , bis das AUTO-Symbol
anfängt, zu blinken und 00:00 auf der
Anzeige erscheint.

2. Wählen Sie die Dauer, indem Sie die + oder

– Bedienfelder betätigen.

3. Danach sind 2 aufeinander folgende

Pieptöne zu hören. Das AUTO-Symbol blinkt
und die verbleibende Zeit wird auf der
Anzeige bis zum automatischen Abschalten
des Backofens dargestellt.

4. Wählen Sie eine Funktion und eine

Gartemperatur.

5. Wenn die Garzeit abgelaufen ist, schaltet

der Backofen ab. Es erklingt ein
akustisches Signal und das AUTO-Symbol
blinkt schnell.

6. Betätigen Sie ein beliebiges Bedienfeld,

um das akustische Signal abzustellen und
das AUTO-Symbol auszuschalten. Der
Backofen schaltet wieder ein.

7. Stellen Sie die Schalter auf , um den

Backofen auszuschalten.

Sie können die restliche Garzeit jederzeit
ändern, indem Sie das Bedienfeld
betätigen, bis das AUTO-Symbol schnell blinkt.
Betätigen Sie anschließend die + oder –
Bedienfelder, um die Zeit zu ändern.

HINWEIS

Bei der Gardauerfunktion kann die aktuelle
Uhrzeit nicht auf der Anzeige dargestellt werden.

31

DEUTSCH

Programmierung der Endzeit des Garens

1. Drücken Sie mit dem Finger so lange auf

das Bedienfeld , bis das AUTO-Symbol
zu blinken anfängt.

2. Wählen Sie die Uhrzeit für das Ende der
Garzeit, indem Sie die + oder –
Bedienfelder betätigen.

3. Danach sind 2 aufeinander folgende
Pieptöne zu hören. Die aktuelle Uhrzeit
wird auf der Anzeige dargestellt und das
AUTO-Symbol blinkt langsam, um
anzuzeigen, dass der Backofen
automatisch ausschaltet.

4. Wählen Sie eine Funktion und eine
Gartemperatur.

5. Wird die eingestellte Abschlussuhrzeit
erreicht, schaltet der Backofen aus. Es
erklingt ein akustisches Signal und das
AUTO-Symbol blinkt schnell.

6. Betätigen Sie ein beliebiges Bedienfeld,
um das akustische Signal abzustellen und
das AUTO-Symbol auszuschalten. Der
Backofen schaltet wieder ein.

7. Stellen Sie die Schalter auf , um den
Backofen auszuschalten.

Sie können die Endzeit des Garens jederzeit
ändern, indem Sie das Bedienfeld
betätigen, bis das AUTO-Symbol schnell blinkt
und die Uhrzeit der Beendigung auf der
Anzeige erscheint. Betätigen Sie
anschließend die + oder – Bedienfelder, um
die Zeit zu ändern.

Programmierung der Dauer und des Endes
der Garzeit

1. Drücken Sie mit dem Finger so lange auf

das Bedienfeld , bis das AUTO-Symbol
anfängt, zu blinken und 00:00 auf der
Anzeige erscheint.

2. Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die +
oder – Bedienfelder betätigen.

3. Danach hören Sie 2 aufeinander folgende
Pieptöne. Die Restgarzeit wird auf der
Anzeige dargestellt und das AUTO-Symbol
blinkt langsam.

4. Drücken Sie so lange auf das Bedienfeld

, bis das AUTO-Symbol schnell zu
blinken beginnt. Auf der Anzeige werden
die aktuelle Uhrzeit und die eingestellte
Gardauer dargestellt.

5. Wählen Sie die Uhrzeit für das Ende der
Garzeit, indem Sie die + oder –
Bedienfelder betätigen.

6. Danach sind 2 aufeinander folgende
Pieptöne zu hören. Die aktuelle Uhrzeit
wird auf der Anzeige dargestellt.

7. Wählen Sie eine Funktion und eine
Gartemperatur.

8. Der Backofen bleibt ausgeschaltet und
das AUTO-Symbol leuchtet. Der Backofen
ist nun programmiert.

9. Wenn die eingestellte Uhrzeit des
Garbeginns erreicht ist, schaltet der
Backofen ein und führt den Garvorgang
während der vorgewählten Zeit durch.

10.Während des Garens wird die restliche
Garzeit angezeigt und das AUTO-Symbol
blinkt langsam.

11.Wird die eingestellte Abschlussuhrzeit
erreicht, schaltet der Backofen aus. Es
erklingt ein akustisches Signal und das
AUTO-Symbol blinkt schnell.

12.Betätigen Sie ein beliebiges Bedienfeld,
um das akustische Signal abzustellen und
das AUTO-Symbol auszuschalten. Der
Backofen schaltet sich wieder ein.

13.Stellen Sie die Schalter auf , um den
Backofen auszuschalten.

Um bei eingeschaltetem Backofen die
verbleibende Garzeit zu ändern, berühren Sie
den Sensor solange bis das Symbol AUTO
schnell zu blinken beginnt. Berühren Sie
anschließend den Sensor + bzw. –, um die
Zeit zu ändern.

32

Kindersicherung

Diese Funktion kann jederzeit während des
Backofeneinsatzes gewählt werden.

Um die Funktion zu aktivieren, berühren Sie
die Sensoren + und – gleichzeitig, bis 1
akustisches Signal ertönt und das Wort SAFE
auf der Anzeige erscheint. Die Uhr ist nun
blockiert.

Ist der Backofen ausgeschaltet und die
Kindersicherung aktiviert, lässt sich der
Backofen auch nach Auswahl einer
Garfunktion nicht einschalten.

Wird die Kindersicherung während des
Backofenbetriebs aktiviert, wird nur die
Änderung der elektronischen Uhr blockier t.

Bei eingeschalteter Kindersicherung erscheint
bei Betätigung einer beliebigen Uhrtaste SAFE
auf der Anzeige. Die Uhr ist blockiert.

Um die Funktion zu deaktivieren, berühren Sie
die Sensoren + und – gleichzeitig, bis 1
akustisches Signal ertönt.

Achtung

Im Fall eines Stromausfalls wird die gesamte
Programmierung Ihrer elektronischen Uhr
gelöscht. Auf der Uhr erscheint die blinkende
Anzeige 12:00. Sie müssen die Uhr wieder
einstellen und erneut programmieren.

Clase de
eficiencia
energética,
en una escala
que abarca
de A (más
eficiente)
a G (menos
eficiente).

Función de
calentamiento.

Calentamiento
convencional.

Convección
forzada.

Consumo
de energía.

Calentamiento
convencional.

Convección
forzada.

Volumen neto
(litros).

Tipo:

Pequeño
Medio
Grande

Tiempo de
cocción con
carga normal.

Calentamiento
convencional.

Convección
forzada.

Superficie de
cocción.

Ruido (dB (A)
re 1 pW).

Classe de efi­ciência ener­gética, numa
escala de A
(eficiente) a G
(ineficiente).

Função de
aquecimento.

Convencional.

Convecção
forçada de ar.

Consumo
de energia.

Convencional.

Convecção
forçada de ar.

Volume útil
(litros).

Tipo:

Pequeno
Médio
Grande

Tempo de
cozedura da
carga-padrão.

Convencional.

Convecção
forçada de ar.

Zona de
cozedura.

Nível de ruído
dB(A) re 1 pW.

Energy
efficiency
class on a
scale of A
(more efficient)
to G (less
efficient).

Heating
function.

Conventional.

Forced air
convection.

Energy
consumption.

Conventional.

Forced air
convection.

Usable volume
(litres).

Size:

Small
Medium
Large

Time to cook
standard load.

Conventional.

Forced air
convection.

Baking area.

Noise (dB (A)
re 1 pW).

Classement
selon son
efficacité
énergétique
sur une
échelle
allant de A
(économe) à G
(peu économe).

Fonction
chauffage.

Classique.

Convection
forcée.

Consommation
d´énergie.

Classique.

Convection
forcée.

Volume utile
(litres).

Type:

Faible volume

Volume moyen

Grand volume

Temps de
cuisson en
charge normale.

Classique.

Convection
forcée.

Surface de
cuisson.

Bruit (dB (A) re
1 pW).

Energieeffizienz­klasse auf
einer Skala
von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch).

Beheizung.

Konventionelle
Beheizung.

Umluft /
Heißluft.

Energiever­brauch.

Konventionelle
Beheizung.

Umluft /
Heißluft.

Netto-volumen
(liter).

Typ:

Klein
Mittel
Groß

Kochzeit bei
Standardbela­dung.

Konventionelle
Beheizung.

Umluft /
Heißluft.

Backfläche

Geräusch (dB
(A) re 1 pW).

A

0,79

Kwh

0,85

Kwh

53

42 min.

45 min.

1300 cm

2

FICHA / FICHA / BROCHURE / FICHE / DATENBLATT

Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA

Modelo Modelo Model Modèle Modell

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado.

A nossa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado.

Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper.

Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé.

Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier.

Cod.: 83172522/3172522-000

HL-835

HL-835 E