Teka HL 830 User Manual [en, de, es, fr]

Guía rápida de uso

Guia Ràpido de Utilização

Simplified Instructions for Use

Guide Rapide d’Utilisation

Kurzbedienanleitung

HL-830

3172482-000.QXD:- 5/5/11 08:57 Página 1

3172482-000.QXD:- 5/5/11 08:57 Página 2

3

ESPAÑOL

Frontal de Mandos

1 Selector de funciones.
2 Reloj electrónico.
3 Selector de temperaturas.

HL-830

1 Frente de Mandos
2 Junta de Horno
3 Resistencia de Grill
4 Soporte Cromado +

Guía Telescópica

5 Parrilla
6 Bandeja Profunda
7

Bisagra

8 Puerta
9 Salida de aire

de refrigeración

10 Fijación al mueble
11 Pantalla de Grill
12 Salida de Humos
13 Panel Trasero
14 Turbina
15 Cristal Interior de

Gran Tamaño

1 2 3

1

2
3

5

6

7
8

4

10

9

11
12

14

13

15

3172482-000.QXD:- 5/5/11 08:57 Página 3

4

Desconexión del horno

Grill y Solera

Especial para asados. Puede usarse para cual­quier pieza, independiente de su tamaño.

Convencional con Turbina

Adecuado para asados y pastelería. El ventila­dor reparte de forma uniforme el calor en el
interior del horno, reduciendo el tiempo y la
temperatura de cocinado.

Grill

Gratinado y asado superficial. Permite el dora­do de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.

Atención

Durante el uso de la función Grill la puerta
debe mantenerse cerrada.

Solera

Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostería y afines.

Descongelación

Esta función es apropiada para descongela­ciones suaves de alimentos. En especial aque­llos que son consumidos sin calentar, por
ejemplo cremas, pastas, tartas, pasteles, etc.

Nota

La lámpara permanece encendida en cualquier
función de cocinado.

Funciones del Horno

3172482-000.QXD:- 5/5/11 08:57 Página 4

5

ESPAÑOL

Atención

Su reloj electrónico incorpora tecnología Touch­Control. Para manejarlo es suficiente con tocar
los símbolos del cristal con su dedo.

La sensibilidad del Touch-Control se adapta
continuamente a las condiciones ambienta­les. Al conectar el horno a la red tenga la pre­caución que la superficie del cristal del fron­tal de mandos esté limpia y libre de cualquier
obstáculo.

Si al tocar el cristal, el reloj no responde
correctamente entonces es necesario que
desconecte el horno de la red eléctrica y tras
un instante vuelva a conectarlo. De esta
forma los sensores se habrán ajustado auto­máticamente y reaccionarán de nuevo al tocar
con el dedo.

Descripción del Reloj Electrónico

Símbolo : Iluminado al seleccionar la
función avisador del reloj.

Símbolo : Iluminado para indicar que el
horno está programado.

Símbolo : Indica que el horno está trans­mitiendo calor al alimento.

Sensores + / – : Permiten seleccionar tiempo.

Sensores , y : Permiten la progra­mación de las funciones del reloj electrónico.

Puesta en Hora

• Al conectar su horno, observará que en el
reloj aparece parpadeando la indicación
12:00.

• Tocando con el dedo los sensores + ó –
pondrá el reloj en hora; a continuación
escuchará 2 beep seguidos como confirma­ción de la hora elegida.

• Si desea modificar la hora, toque a la vez
los sensores + y – A continuación parpa­deará la hora actual en la pantalla. Tocando
los sensores + ó – podrá modificarla.
Finalmente escuchará 2 beep seguidos
como confirmación del cambio realizado.

NOTA

Su reloj posee el modo de iluminación noctur­na, de forma que disminuirá la intensidad de
luz de la pantalla entre las 00:00 y las 6:00
horas.

Funcionamiento Manual

• Tras poner el reloj en hora, su horno está
listo para cocinar. Seleccione una función
de cocinado y una temperatura.

• Durante el cocinado observará que el sím­bolo se ilumina para indicar la transmi­sión de calor al alimento.

• Este símbolo se apaga cuando se alcanza
la temperatura seleccionada.

• Para apagar el horno, ponga los mandos en
posición .

Manejo del Horno

3172482-000.QXD:- 5/5/11 08:57 Página 5

6

Funciones del Reloj Electrónico
Avisador: Genera una señal acústica al cabo

del tiempo, para ello no es necesario que el
horno esté cocinando.

Duración del Cocinado: Permite cocinar
durante un tiempo seleccionado, a continua­ción el horno se apagará de forma automáti­ca.

Hora de Finalización del Cocinado: Permite
cocinar hasta una hora establecida, a conti­nuación el horno se apagará de forma auto­mática.

Duración y Fin del Cocinado: Permite progra­mar la duración y la hora de finalización del
cocinado. Con esta función el horno se pon­drá en marcha de forma automática para coci­nar durante el tiempo seleccionado (Duración)
y finalizando de forma automática a la hora
que le hayamos indicado (Fin del Cocinado).

Función Seguridad Niños. Esta función blo­quea el reloj electrónico, evitando la manipu­lación por parte de niños pequeños.

Programación del Avisador

1. Toque con el dedo el sensor hasta

que parpadee el símbolo en la panta­lla, viéndose además la indicación 00:00.

2. Seleccione el tiempo tras el cual desea
que el reloj avise, tocando los sensores +
ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos
como confirmación, se mostrará la cuenta
atrás a partir del tiempo seleccionado y el
símbolo parpadeará lentamente.

4. Transcurrido el tiempo programado, sonará
una señal acústica y el símbolo par­padeará rápidamente.

5. Toque cualquier sensor para detener la
señal acústica, en ese momento el símbo­lo se apagará.

Si desea modificar el tiempo del avisador,
sólo tiene que tocar con el dedo el sensor

y posteriormente tocar los sensores + ó

–. A continuación sonarán 2 beep seguidos
como confirmación del cambio, se mostrará la
cuenta atrás a partir del nuevo tiempo y el
símbolo parpadeará lentamente.

NOTA

Con la función Avisador, no es posible visuali­zar la hora actual en la pantalla.

Programación de la Duración del Cocinado

1. Toque con el dedo el sensor hasta que

empiece a parpadear el símbolo AUTO y
aparezca 00:00 en la pantalla.

2. Seleccione la duración, tocando los senso­res + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
el símbolo AUTO parpadeará lentamente y
se mostrará en la pantalla el tiempo res­tante hasta que el horno se apague de
forma automática.

4. Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.

5. Transcurrida la duración del cocinado, el
horno se desconectará, sonará una señal
acústica y el símbolo AUTO parpadeará
rápidamente.

6. Toque cualquier sensor para detener la
señal acústica y apagar el símbolo AUTO,
encendiéndose el horno de nuevo.

7. Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar
el tiempo restante de cocinado, tocando con
el dedo el sensor hasta que el símbolo
AUTO parpadee rápidamente. A continuación
tocando los sensores + ó – ya puede modifi­car el tiempo.

NOTA

Con la función Duración de cocinado, no es
posible visualizar la hora actual en la pantalla.

3172482-000.QXD:- 5/5/11 08:57 Página 6

7

ESPAÑOL

Programación de la Hora de Finalización del
Cocinado

1. Toque con el dedo el sensor hasta que

empiece a parpadear el símbolo AUTO.

2. Seleccione la hora de finalización del coci­nado, tocando los sensores + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará en la pantalla la hora actual y
el símbolo AUTO parpadeará lentamente
indicado que el horno se apagará de forma
automática.

4. Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.

5. Alcanzada la hora de finalización progra­mada, el horno se desconectará, sonará
una señal acústica y el símbolo AUTO par­padeará rápidamente.

6. Toque cualquier sensor para detener la
señal acústica y apagar el símbolo AUTO,
encendiéndose el horno de nuevo.

7. Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar
la hora de fin de cocinado, tocando con el
dedo el sensor hasta que el símbolo
AUTO parpadee rápidamente y vea la hora de
finalización en la pantalla. A continuación
tocando los sensores + ó – ya puede modifi­car la hora.

Programación de la Duración y Fin del
Cocinado

1. Toque con el dedo el sensor hasta que

empiece a parpadear el símbolo AUTO y
aparezca 00:00 en la pantalla.

2. Seleccione la duración del cocinado, tocan­do los sensores + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará el tiempo restante de cocina­do en la pantalla y el símbolo AUTO parpa­deará lentamente.

4. Toque el sensor hasta que el símbolo
AUTO empiece a parpadear rápidamente.
En la pantalla se mostrará la hora actual
más la duración del cocinado que había­mos programado.

5. Seleccione la hora de finalización del coci­nado, tocando los sensores + ó –.

6. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual en la pantalla y
el símbolo AUTO permanecerá iluminado.

7. Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.

8. El horno permanecerá desconectado y con
el símbolo AUTO iluminado. Su horno está
programado.

9. Cuando se alcance la hora de comienzo
del cocinado, el horno se pondrá en mar­cha y se realizará el cocinado durante el
tiempo seleccionado.

10.Durante el cocinado se mostrará el tiempo
restante de cocinado y el símbolo AUTO
parpadeará lentamente.

11.Alcanzada la hora de finalización que se
había programado, el horno se desconec­tará, sonará una señal acústica y el sím­bolo AUTO parpadeará rápidamente.

12.Toque cualquier sensor para detener la
señal acústica y apagar el símbolo AUTO,
encendiéndose el horno de nuevo.

13.Ponga los mandos en posición para
apagar el horno.

Si mientras cocina el horno desea modificar el
tiempo restante de cocinado, toque con el
dedo el sensor hasta que el símbolo
AUTO parpadee rápidamente. A continuación
toque los sensores + ó – para modificar el
tiempo.

Función Seguridad niños

Esta función se puede seleccionar en cual­quier momento durante el uso del horno.

Para activar la función, toque a la vez los sen­sores + y – de forma prolongada hasta que
escuche 1 beep sonoro y vea la indicación
SAFE en la pantalla. El reloj está bloqueado.

Si el horno está apagado y activa la seguridad
niños, el horno no cocinará aunque seleccione
una función de cocinado.

Si mientras cocina con el horno activa esta
función, sólo bloqueará la manipulación del
reloj electrónico.

3172482-000.QXD:- 5/5/11 08:57 Página 7

8

Estando activado el seguro de niños, si se
toca cualquier sensor del reloj, se visualizará
SAFE en la pantalla. El reloj está bloqueado.

Para desactivar la función, toque a la vez los
sensores + y – de forma prolongada hasta que
escuche 1 beep sonoro.

Atención

En caso de un corte de suministro eléctrico,
se borrará toda la programación de su reloj
electrónico y aparecerá parpadeando la indica­ción 12:00 en el reloj. Deberá ponerlo en hora
y programarlo de nuevo.

3172482-000.QXD:- 5/5/11 08:57 Página 8

9

PORTUGUÉS

1 2 3

Painel de Comandos

1 Selector de funções.
2 Relógio electrónico.
3 Selector de temperatura.

HL-830

1 Painel de Comandos
2 Junta do Forno
3 Resistência do Grill
4 Suporte Cromado +

Guia Telescópica

5 Grelha
6 Bandeja para Assados
7 Dobradiça
8 Porta
9 Saída de ar

da Refrigeração

10 Fixação ao Móvel
11 Visor do Grill
12 Saída de Fumos
13 Painel Traseiro
14 Ventilador
15 Vidro Interior de Grande

Dimensão

1

2
3

5

6

7
8

4

10

9

11
12

14

13

15

3172482-000.QXD:- 5/5/11 08:57 Página 9

10

Desconexão do forno

Grill e Resistência Inferior

Especial para assados. Pode ser usado para
qualquer porção, independente do seu tamanho.

Convencional com Turbina

Adequado para assados e pastelaria. O venti­lador reparte de forma uniforme o calor no
interior do forno.

Grill

Gratina e assa superficialmente. Permite alou­rar a camada exterior sem afectar o interior
do alimento. Indicado para pedaços planos
como filetes, costelas, peixe, tostas.

Atenção

Durante o uso da função Grill deve-se manter
a porta fechada.

Resistência Inferior

Calor somente na parte inferior. Apropriado
para aquecer pratos ou levantar massas de
confeitaria e semelhantes.

Descongelação

Esta função é apropriada para a descongela­ção leve de alimentos. En especial alimentos
sem aquecer, por exemplo, cremes, natas,
pastas, tartes, biscoitos, frutas...

Nota

A lâmpada permanece acesa em qualquer fun­ção de cozinhado.

Funções do Forno

3172482-000.QXD:- 5/5/11 08:57 Página 10

11

PORTUGUÉS

Atenção

O seu relógio electrónico incorpora tecnologia
Touch-Control. Para o controlar basta tocar nos
símbolos do vidro com o dedo.

A sensibilidade do Touch-Control adapta-se con­tinuamente às condições ambientais. Ao ligar o
forno à corrente, deve-se ter o cuidado de
garantir que a superfície do vidro da parte da
frente dos comandos está limpa e livre de qual­quer obstáculo.

Se ao tocar no vidro, o relógio não responder
correctamente, então é necessário desligar o
forno da rede eléctrica e após um instante vol­tar a ligá-lo. Desta forma os sensores ajustar­se-ão automaticamente e reagirão novamente
ao toque.

Descrição do Relógio Electrónico

Símbolo : iluminado ao seleccionar a
função de aviso do relógio.

Símbolo : iluminado para indicar que o
forno está programado.

Símbolo : indica que o forno está a trans­mitir calor ao alimento.

Sensores + / – : permitem seleccionar tempo.

Sensores , e : permitem a pro­gramação das funções do relógio electrónico.

Acerto

• Ao ligar o forno, observará que no relógio

aparece a piscar a indicação 12:00.

• Tocando com o dedo nos sensores + ou –

acertará o relógio; seguidamente escutará
2 beep seguidos como confirmação da hora
escolhida.

• Se pretende modificar a hora, toque em

simultâneo nos sensores + y –. Em segui­da, a hora actual piscará no visor. Tocando
nos sensores + ou – poderá modificá-la.
Finalmente, escutará 2 beep seguidos
como confirmação da alteração realizada.

NOTA

O relógio possui o modo de iluminação noc­turna, de forma que diminuirá a intensidade
da luz do visor entre as 00:00 e as 6:00
horas.

Funcionamento Manual

• Após acertar a hora do relógio, o seu forno

está pronto para cozinhar. Seleccione uma
função de cozinhado e uma temperatura.

• Durante o cozinhado observará que o sím-

bolo se ilumina para indicar a transmis­são de calor ao alimento.

• Este símbolo apaga-se quando é alcançada

a temperatura seleccionada.

• Para apagar o forno, coloque os comandos

na posição .

Utilização do Forno

3172482-000.QXD:- 5/5/11 08:57 Página 11