Teka HL 820 User Manual

Sadeleştirilmiş Kullanım Yönergeleri

Γρήγορος Οδηγός Χρήσης

Краткое руководство по эксплуатации

Gyors útmutató

Instrukcja obsługi

Бързо ръководство за употреба

Manual de utilizare

Коротке керівництво по експлуатації

Stručný návod k použití

Stručný návod na použitie

HL-820

HL-820

1

1 Kontrol Paneli
2 Fırın Contası
3 Izgara Elemanı

9

2
3

10
11
12

4 Krom Destek
5 Izgara
6 Derin tepsi
7 Menteşe

TÜRKÇE

8 Kapak

4
5

13
14

9 Hava soğutma çıkışı
10 Kabin Altlığı
11 Izgara Koruma Eleği
12 Duman Çıkışı

6

7

8

13 Arka Duvar Paneli
14 Fan

Kontrol Paneli

1 2 3

1 İşlev seçici.
2 Elektronik zamanlayıcı.
3 Sıcaklık seçici.

3

Fırın İşlevleri

Fırını Kapatma

Izgara ve Alt Eleman

Rostolar için ideal. Bu ayar her büyüklükteki et
parçaları ile kullanılabilir.

Fan İle Geleneksel

Rostolar ve fırında pişirme için uygun. Fana,
pişirme süresini ve sıcaklığını azaltmak için
ısıyı fırının içinde eşit olarak dağıtır.

Izgara

Isıtma ve kızartma Bu ayar yiyeceğin iç kısmı­na tesir etmeden dış tabakanın kızartılmasına
olanak tanır. Biftek, pirzola, balık ve açık kızar­tılmış sandviçler gibi yassı yiyecekler için
idealdir.

Dikkat

Izgara işlevi kullanıldığında kapak kapalı olma­lıdır.

Alt Eleman

Isı yalnızca alt kısımdan gelir. Yemeklerin ısıtıl­ması veya hamur ya da benzeri ürünlerin
kabarması için uygundur.

Buz Çözme

Bu işlev, yiyeceğin buzunu yavaşça çözmek
için uygundur. Özellikle kremalar, pastalar,
kekler, turtalar, vb. gibi ısıtmaya gerek olma­dan tüketilenler.

Not

Her türlü pişirme işlevinde ışık yanık kalır.

4

Fırını Kullanma

Unutmayın

Fırınınızda pişirme süresini programlamanızı
sağlayan bir elektronik zamanlayıcı vardır. Bu

bir saat değildir ve bu nedenle ekranda
zaman gösterilmez.

Fırınınızı elektrik şebekesine bağladığınızda,
pişirme işlevini seçinceye kadar zamanlayıcı
kapalı kalır.

Dikkat

Elektronik zamanlayıcı Touch-Control teknolo­jisine sahiptir. Zamanlayıcıyı çalıştırmak için,
parmak ucunuzla cam kontrol sembollerine
dokunmanız yeterlidir.

Touch-Control hassasiyeti sürekli olarak
ortam şartlarına uyum sağlar. Fırını fişe taktı­ğınızda kontrol paneli cam yüzeyinin temiz ve
engelleyici maddelerin bulunmadığından
emin olun.

Cama dokunduğunuzda zamanlayıcı doğru
şekilde yanıt vermezse, fırını birkaç saniye fiş­ten çekin ve tekrar takın. Bu yapıldığında sen­sörlerin parmak ucu kontrolüne daha fazla
reaksiyon gösterecek şekilde otomatik olarak
ayarlanması sağlanır.

Elektronik Zamanlayıcı Ayarları

Fırını Manüel Çalıştırma

1. Pişirme işlevi ve sıcaklığı seçin.

2. Ekranda 00:00 yanıp söndüğünü görecek-

siniz.

3. Kısa bir süre sonra, bir bip sesi duyacaksı-

nız ve ekran süreyi geriye doğru saymaya
başlayacaktır.

4. Pişirme sırasında, ısının yiyeceğe iletildiğini

belirtmek için sembolü yanacaktır.

5. Belirlenen sıcaklığa ulaşıldığında bu sem-

bol kaybolur.

6. Fırını kapatmak için kontrolleri konu-

munda tutun.

Unutmayın

Elektronik zamanlayıcı manüel olarak yalnızca
maksimum 6 saatlik pişirme işlemi yapmanı­za imkan verir. Bundan sonra, bir bip sesi
duyacaksınız, fırın kapanacak ve ekranda
değişmeli olarak OFF ve 6:00 yanıp söndüğü­nü göreceksiniz.

Ardından OFF ve 6:00 öğesinin yanıp sönme­sini durdurmak için
dokunun.

Son olarak, fırını kapatmak için kontrolleri
konumuna ayarlayın.

Kontrolleri konumuna getirmezseniz, kısa
bir süre sonra fırın manüel olarak pişirmeye
devam edecektir.

+ veya – sembolüne

TÜRKÇE

Fırın zamanlayıcısının ayarlandığını belirten

: sembolü yanar.

: sembolü fırının yiyeceğe ısı ilettiğini belirtir.

+ / – Sensörleri: süreyi seçmenizi sağlar.

Fırın Zamanlayıcısını Çalıştırma

Pişirme süresini programlamak için, bir süre
sonra fırın otomatik olarak kapanacaktır.
Bunu yapmak için,

1. Pişirme işlevi ve sıcaklığı seçin.

2. Ardından

cama dokunun. Ekranda 00:00 görünecek
ve AUTO sembolü yanıp sönecektir.

+ sembolünün hemen üzerinde

5

3. Ardından pişirme süresini programlamak

için

+ veya – sembollerine dokunun.

4. Kısa bir süre sonra, fırında bip sesi duyula-

cak ve ekranda pişirme devam ederken
programlanan sürenin geriye doğru sayma­ya başladığını göreceksiniz. AUTO sembolü
yanık kalır.

5. Bundan sonra, bir alarm sesi duyulacak ve

fırın kapanacaktır.

6. Ekranda 0:00 ve AUTO yanıp sönecektir.

7. AUTO yazısını kapatmak için

+ veya – sem-

bolüne dokunun.

8. Son olarak, fırını kapatmak için kontrolleri

konumuna ayarlayın.

Unutmayın

Kontrolleri konumuna getirmezseniz, kısa
bir süre sonra fırın manüel olarak pişirmeye
devam edecektir.

İstediğiniz zaman kontrolleri konumuna
çevirerek fırını kapatabilirsiniz.

Programlanan pişirme süresini önce
ardından

+ veya – sembollerine basarak

+ ve

değiştirebilirsiniz.

Çocuk Emniyeti İşlevi

İşlevi etkinleştirmek için, bir kaç saniye
ve – sensörlerine aynı anda basın. Bir bip sesi
duyacak ve ekranda SAFE sözcüğünü göre­ceksiniz.

Pişirme sırasında bu işlev etkinleştirilirse, yal­nızca elektronik zamanlayıcı ayarlarını kilitle­yecektir.

Çocuk emniyeti işlevi açıkken zamanlayıcı
sensörüne dokunulursa, ekranda SAFE söz­cüğü görünecektir.

Bu işlevi devre dışı bırakmak için, bir bip sesi
duyuncaya kadar birkaç saniye

+ ve – sensör-

lerine aynı anda basın.

+

6

HL-820

1

1 Πίνακας Χειρισμού

2 Λάστιχο φούρνου

3 Αντίσταση Γκριλ

9

2
3

10
11
12

4 Επιχρωμιωμένο Στήριγμα

5 Σχάρα

6 Βαθύ ταψί

7 Μεντεσές

8 Πόρτα

4
5

13
14

9 Έξοδος αέρα ψύξης
10 Στήριξη στο έπιπλο
11 Προστατευτικό του Γκριλ
12 Έξοδος Καπνών

6

7

8

13 Πίσω Πάνελ
14 Μοτέρ Παραγωγής Αέρα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πίνακας Χειρισμού

1 2 3

1 Επιλογέας λειτουργιών.
2 Ηλεκτρονικό timer.
3 Επιλογέας θερμοκρασίας.

7

Λειτουργίες Φούρνου

Αποσύνδεση του φούρνου

Γκριλ και Κάτω Αντίσταση

Ειδική για ψητά. Χρησιμοποιείται για οποιοδή­ποτε κομμάτι κρέατος, ανεξάρτητα από μέγε­θος του.

Συμβατική με Αέρα
(Άνω/Κάτω Αντίσταση + Αέρας)

Κατάλληλη για ψητά και γλυκά. Ο ανεμιστήρας
κατανέμει ομοιόμορφα τη θερμότητα στο εσω­τερικό του φούρνου, μειώνοντας το χρόνο και
τη θερμοκρασία μαγειρέματος.

Γκριλ

Ρόδισμα και επιφανειακό ψήσιμο. Ψήσιμο της
εξωτερικής επιφάνειας χωρίς να επηρεάζεται
το εσωτερικό του τρόφιμου. Κατάλληλη για επί­πεδα τρόφιμα όπως μπριζόλες, παϊδάκια,
ψάρια, φρυγανισμένο ψωμί.

Προσοχή

Κατά τη χρήση της λειτουργίας του γκριλ,
η πόρτα θα πρέπει να παραμένει κλειστή.

Κάτω Αντίσταση

Θερμότητα μόνο στο κάτω μέρος. Κατάλληλη
για το ζέσταμα τροφίμων ή για το φούσκωμα
ζύμης και παρόμοιων παρασκευών.

Απόψυξη

Αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για ελαφρές
αποψύξεις τροφίμων. Ειδικότερα για τρόφιμα
τα οποία καταναλώνονται δίχως ζέσταμα,
όπως, π.χ. κρέμες, πάστες, τούρτες, γλυκά, κλπ.

Σημείωση

Η λυχνία παραμένει αναμμένη σε όλες τις λει­τουργίες ψησίματος.

8

Χρήση Φούρνου

Προσοχή

Ο φούρνος σας είναι εξοπλισμένος με ένα ηλε­κτρονικό timer που σας επιτρέπει τον προ­γραμματισμό της διάρκειας ψησίματος. Δεν

είναι ρολόι και για αυτόν τον λόγο δεν θα
εμφανίζεται στην οθόνη η ώρα.

Όταν συνδέσετε τον φούρνο σας με την παρο­χή ηλεκτρικού ρεύματος, το timer θα παραμέ­νει απενεργοποιημένο μέχρι να επιλέξετε μία
λειτουργία μαγειρέματος.

Προσοχή

Το ηλεκτρονικό timer λειτουργεί με τεχνολογία
Touch-Control (Έλεγχος Αφής). Για να το χειρι­στείτε αρκεί να αγγίξετε με το δάχτυλό σας τα
σύμβολα που βρίσκονται πάνω στο γυαλί.

Η ευαισθησία του Touch-Control προσαρμόζε­ται συνεχώς στις συνθήκες περιβάλλοντος.
Όταν συνδέετε τον φούρνο στο ρεύμα, φροντί­στε η επιφάνεια του γυαλιού του πίνακα ελέγ­χου να είναι καθαρή και να μην έχει εμπόδια.

Αν αγγίζετε το γυαλί με το δάκτυλό σας και το
timer δεν ανταποκρίνεται σωστά, πρέπει να
αποσυνδέσετε τον φούρνο από το ρεύμα και
να το επανασυνδέσετε μετά από λίγο. Με
αυτόν τον τρόπο, οι αισθητήρες προσαρμόνται
αυτόματα και θα ανταποκριθούν κανονικά
όταν τους αγγίξετε με το δάκτυλό σας.

Ρυθμίσεις Ηλεκτρονικού Timer

Χειροκίνητη λειτουργία φούρνου

1. Επιλέξτε μία λειτουργία μαγειρέματος και

θερμοκρασία.

2. Θα δείτε να αναβοσβήνει στην οθόνη η

ένδειξη 00:00.

3. Μετά από λίγο, θα ακουστεί ένα ηχητικό

σήμα και στην οθόνη θα ξεκινήσει να εμφα­νίζεται η μέτρηση του χρόνου αυξητικά.

4. Κατά τη διάρκεια του ψησίματος, θα φωτι-

στεί το σύμβολο υποδεικνύοντας ότι,
εκείνη τη στιγμή, ο φούρνος μεταφέρει θερ­μότητα στο φαγητό.

5. Όταν ο φούρνος φθάσει την επιλεγμένη θερ-

μοκρασία, το σύμβολο αυτό θα σβήσει
αυτόματα.

6. Για να σβήσετε τον φούρνο, ρυθμίστε τα

κουμπιά χειρισμού στην θέση .

Προσοχή

Το ηλεκτρονικό timer σας επιτρέπει να μαγει­ρέψετε το ανώτερο μέχρι 6 ώρες. Μετά το
πέρας αυτών των ωρών, θα ακουστεί ένα ηχη­τικό σήμα, ο φούρνος θα σβήσει και στην
οθόνη θα αναβοσβήνουν εναλλάξ οι ενδείξεις
OFF και 6:00.

Στη συνέχεια, ακουμπήστε το σύμβολο
για να σταματήσουν να αναβοσβήνουν οι
ενδείξεις OFF και 6:00.

Τέλος, για να σβήσετε τον φούρνο, ρυθμίστε τα
κουμπιά χειρισμού στην θέση .

Εάν δεν ρυθμίσετε τα κουμπιά χειρισμού στην
θέση μετά από λίγο ο φούρνος θα συνεχίσει
να μαγειρεύει χειροκίνητα.

+ ή –

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σύμβολο : φωτίζεται για να προσδιορίσει
ότι το timer του φούρνου έχει προγραμματιστεί.

Σύμβολο : προσδιορίζει ότι ο φούρνος μετα­φέρει θερμότητα στο φαγητό.

+ / – Αισθητήρες: σας δίνουν την δυνατότητα

να επιλέξετε τον χρόνο.

Λειτουργία του Timer του Φούρνου

Για να προγραμματίσετε την διάρκεια του
μαγειρέματος, μετά την οποία ο φούρνος θα
σβήσει αυτόματα:

1. Επιλέξτε μία λειτουργία μαγειρέματος και

θερμοκρασία.

2. Στη συνέχεια, αγγίξτε το γυαλί πάνω στο

σύμβολο
ένδειξη 00:00 και θα αναβοσβήνει το σύμ­βολο AUTO.

+. Θα εμφανιστεί στην οθόνη η

9

3. Στη συνέχεια, αγγίξτε το σύμβολο + ή – για

να προγραμματίσετε τη διάρκεια μαγειρέ­ματος.

4. Μετά από ένα σύντομο χρονικό διάστημα,

θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και θα δείτε
στην οθόνη την αντίστροφη μέτρηση της
προγραμματισμένης διάρκειας ψησίματος,
καθ’ όλη την διάρκεια του μαγειρέματος. Το
σύμβολο AUTO θα παραμένει φωτισμένο.

5. Όταν παρέλθει ο χρόνος, θα ακουστεί ένα

ηχητικό σήμα και ο φούρνος θα απενεργο­ποιηθεί.

6. Οι ενδείξεις 0:00 και AUTO θα αναβοσβή-

νουν στην οθόνη.

7. Ακουμπήστε το σύμβολο

+ ή – για να σβή-

σετε την ένδειξη AUTO.

8. Τέλος, για να σβήσετε τον φούρνο, ρυθμίστε

τα κουμπιά χειρισμού στην θέση .

Προσοχή

Εάν δεν ρυθμίσετε τα κουμπιά χειρισμού στην
θέση μετά από λίγο ο φούρνος θα συνεχίσει
να μαγειρεύει χειροκίνητα.

Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να σβήσετε τον
φούρνο ρυθμίζοντας τα κουμπιά χειρισμού
στην θέση .

Μπορείτε να αλλάξετε την προγραμματισμένη
διάρκεια μαγειρέματος, αρχικά πιέζοντας το
σύμβολο

+ και στη συνέχεια το σύμβολο + ή –.

Λειτουργία Ασφάλειας για τα παιδιά

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφάλει­ας για παιδιά, αγγίξτε ταυτόχρονα τα σύμβολα

+ και – για μερικά δευτερόλεπτα. Θα ακουστεί

ένα ηχητικό σήμα και στην οθόνη θα εμφανι­στεί η ένδειξη SAFE.

Εάν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφαλείας
για τα παιδιά με τον φούρνο σας αναμμένο,
κλειδώνουν μόνο οι ρυθμίσεις του ηλεκτρονι­κού timer.

Εάν ακουμπήσετε κάποιον αισθητήρα του
timer, όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία
ασφάλειας για παιδιά, η λέξη SAFE θα εμφανι­στεί στην οθόνη.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφά­λειας για παιδιά, αγγίξτε ταυτόχρονα τα σύμ­βολα

+ και – για μερικά δευτερόλεπα, μέχρι να

ακουστεί ένα ηχητικό σήμα.

10

HL-820

1

1 Панель управления

2 Прокладка духовки

3 Решетка гриля

9

2
3

10
11
12

4 Хромированные опоры

5 Гриль

6 Глубокий противень

7 Петли

8 Дверь

4
5

13
14

9 Выход охлаждающего

воздуха

10 Закрепление в мебель
11 Экран гриля

6

12 Выход дыма
13 Задняя панель
14 Турбина

7

8

Панель управления

1 2 3

РУССКИЙ

1 Выбор функций.
2 Электронный таймер.
3 Выбор температуры.

11

Функции духовки

Отключение духовки

Гриль и под

Специально для жаркого. Может использо­ваться для продуктов любого размера.

Обычная с турбиной

Подходит для жаркого и кондитерской выпеч­ки. Вентилятор равномерно распространяет
тепло в духовке, сокращая, таким образом,
время и температуру готовки.

Гриль

Гратен и поверхностное запекание.
Поджаривает до золотистой корочки поверх­ность продукта. Применяется для бифштек­сов, ребрышек, рыбы, тостов.

Внимание

При пользовании функцией Гриль следует
держать дверцу духовки закрытой.

Под

Нагрев происходит только снизу.
Применяется для разогрева блюд или подня­тия теста для выпечки и пр.

Разморозка

Функция для мягкой разморозки продуктов,
особенно подлежащих употреблению без
разогрева, таких как, например, кремы,
паста, торты, пироженные и т.д.

Примечание

Лампочка продолжает светиться при любой
функции работы духовки.

12

Управление духовкой

Важно

Ваша духовка оснащена электронным тайме­ром позволяющим программировать длитель­ность готовки. Это не часы, поэтому текущее

время на экране показано не будет.

Когда Ваша духовка будет подключена к элек­тросети, таймер будет находится в выключен­ном состоянии до тех пор, пока Вы не выбе­рите функцию готовки.

Внимание

Ваш электронный таймер оснащен технологи­ей Touch-Control. Для управления им достаточ­но дотронуться пальцем до символов на стекле.

Чувствительность нажатия постоянно адаптиру­ется к условиям окружающей среды. При под­ключении духовки к электросети убедитесь в
том, что стеклянная поверхность панели управ­ления чистая и свободна от каких-либо препят­ствий.

Если, дотрагиваясь пальцем до стекла, таймер
не верно реагирует, необходимо отключить
духовку от электросети и вновь включить ее
через некоторое время. Таким образом, сен­соры настроятся автоматически и будут пра­вильно реагировать на нажатия.

Описание электронного таймера

Ручное управление духовкой

1. Выберите функцию и температуру готовки.

2. Вы увидите не экране мигающие цифры

00:00.

3. Через некоторое время Вы услышите два

сигнала и экран начнет отсчитывать
время по возрастающей.

4. Во время готовки Вы увидите что символ

будет светиться указывая на нагрев

продукта.

5. Этот символ отключится когда будет

достигнута выбранная температура.

6. Для отключения духовки установите ручки

в положение .

Важно

Электронный таймер позволяет готовить в
ручном режиме только в течение 6 часов
(максимально). По прошествии этого време­ни Вы услышите сигнал об отключении
духовки и на экране появятся чередующие­ся мигающие сообщения OFF и 6:00.

Затем дотроньтесь до символа
отключения сообщений OFF и 6:00.

В заключении, отключите духовку установив
ручки в положение .

Если ручки духовки не будут установлены в
положение , по истечение котроткого про­межутка времени, духовка будет продолжать
готовить в ручном режиме.

+ или – для

РУССКИЙ

Символ : светится указывая на то, что
духовка запрограммирована.

Символ : указывает на то, что происходит
нагревание продукта.

Сенсоры
мое время.

+ / – : позволяют выбирать желае-

Запрограммированная работа духовки

Вы можете запрограммировать длитель­ность готовки таким образом, что по проше­ствии заданного времени духовка отключит­ся автоматически. Для этого следует:

1. Выберите функцию и температуру готовки.

2. Затем дотроньтесь до стекла над симво-

лом

+. На экране Вы увидите сообщение

00:00 и мигающий символ AUTO.

13

3. Для выбора длительности готовки

дотроньтесь до символов

+ или –.

4. Через некоторое время Вы услышите сиг-

нал и увидите что на экране появится
обратный отсчет заданного времени.
Духовка будет готовить. Символ AUTO
будет светиться непрерывно.

5. По истечение времени Вы услышите сиг-

нал и духовка отключится.

6. На экране появятся мигающие сообще­ния AUTO и 0:00.

7. Дотроньтесь до символа

+ или – для

отключения сообщения AUTO.

8. В заключение установите ручки духовки в

положение , для отключения духовки.

Важно

Если ручки духовки не будут установлены в
положение , по прошествии короткого
времени духовка будет продолжать готовить
в ручном режиме.

В любой момент Вы можете отключить
духовку установив ручки в положение .

Также Вы можете изменить программу
готовки дотронувшись до символа
затем до символа

+ или –.

+, а

Функция защиты от доступа детей

Для приведения в действие этой функции
следует одновременно и длительно нажи­мать на сенсоры

+ и – до того момента,

пока не раздастся один звуковой сигнал и
на экране не появится сообщение SAFE.

Если эта функция будет приведена в дей­ствие во время готовки, будут заблокирова­ны функции электронного таймера.

При действующей функции защиты от досту­па детей при нажатии на любой сенсор, на
экране появится сообщение SAFE.

Для отключения функции следует одновре­менно и длительно нажимать на сенсоры
и – до тех пор пока не раздастся один звуко­вой сигнал.

+

14