Teka HL 820 User Manual

Sadeleştirilmiş Kullanım Yönergeleri

Γρήγορος Οδηγός Χρήσης

Краткое руководство по эксплуатации

Gyors útmutató

Instrukcja obsługi

Бързо ръководство за употреба

Manual de utilizare

Коротке керівництво по експлуатації

Stručný návod k použití

Stručný návod na použitie

HL-820

HL-820

1

1 Kontrol Paneli
2 Fırın Contası
3 Izgara Elemanı

9

2
3

10
11
12

4 Krom Destek
5 Izgara
6 Derin tepsi
7 Menteşe

TÜRKÇE

8 Kapak

4
5

13
14

9 Hava soğutma çıkışı
10 Kabin Altlığı
11 Izgara Koruma Eleği
12 Duman Çıkışı

6

7

8

13 Arka Duvar Paneli
14 Fan

Kontrol Paneli

1 2 3

1 İşlev seçici.
2 Elektronik zamanlayıcı.
3 Sıcaklık seçici.

3

Fırın İşlevleri

Fırını Kapatma

Izgara ve Alt Eleman

Rostolar için ideal. Bu ayar her büyüklükteki et
parçaları ile kullanılabilir.

Fan İle Geleneksel

Rostolar ve fırında pişirme için uygun. Fana,
pişirme süresini ve sıcaklığını azaltmak için
ısıyı fırının içinde eşit olarak dağıtır.

Izgara

Isıtma ve kızartma Bu ayar yiyeceğin iç kısmı­na tesir etmeden dış tabakanın kızartılmasına
olanak tanır. Biftek, pirzola, balık ve açık kızar­tılmış sandviçler gibi yassı yiyecekler için
idealdir.

Dikkat

Izgara işlevi kullanıldığında kapak kapalı olma­lıdır.

Alt Eleman

Isı yalnızca alt kısımdan gelir. Yemeklerin ısıtıl­ması veya hamur ya da benzeri ürünlerin
kabarması için uygundur.

Buz Çözme

Bu işlev, yiyeceğin buzunu yavaşça çözmek
için uygundur. Özellikle kremalar, pastalar,
kekler, turtalar, vb. gibi ısıtmaya gerek olma­dan tüketilenler.

Not

Her türlü pişirme işlevinde ışık yanık kalır.

4

Fırını Kullanma

Unutmayın

Fırınınızda pişirme süresini programlamanızı
sağlayan bir elektronik zamanlayıcı vardır. Bu

bir saat değildir ve bu nedenle ekranda
zaman gösterilmez.

Fırınınızı elektrik şebekesine bağladığınızda,
pişirme işlevini seçinceye kadar zamanlayıcı
kapalı kalır.

Dikkat

Elektronik zamanlayıcı Touch-Control teknolo­jisine sahiptir. Zamanlayıcıyı çalıştırmak için,
parmak ucunuzla cam kontrol sembollerine
dokunmanız yeterlidir.

Touch-Control hassasiyeti sürekli olarak
ortam şartlarına uyum sağlar. Fırını fişe taktı­ğınızda kontrol paneli cam yüzeyinin temiz ve
engelleyici maddelerin bulunmadığından
emin olun.

Cama dokunduğunuzda zamanlayıcı doğru
şekilde yanıt vermezse, fırını birkaç saniye fiş­ten çekin ve tekrar takın. Bu yapıldığında sen­sörlerin parmak ucu kontrolüne daha fazla
reaksiyon gösterecek şekilde otomatik olarak
ayarlanması sağlanır.

Elektronik Zamanlayıcı Ayarları

Fırını Manüel Çalıştırma

1. Pişirme işlevi ve sıcaklığı seçin.

2. Ekranda 00:00 yanıp söndüğünü görecek-

siniz.

3. Kısa bir süre sonra, bir bip sesi duyacaksı-

nız ve ekran süreyi geriye doğru saymaya
başlayacaktır.

4. Pişirme sırasında, ısının yiyeceğe iletildiğini

belirtmek için sembolü yanacaktır.

5. Belirlenen sıcaklığa ulaşıldığında bu sem-

bol kaybolur.

6. Fırını kapatmak için kontrolleri konu-

munda tutun.

Unutmayın

Elektronik zamanlayıcı manüel olarak yalnızca
maksimum 6 saatlik pişirme işlemi yapmanı­za imkan verir. Bundan sonra, bir bip sesi
duyacaksınız, fırın kapanacak ve ekranda
değişmeli olarak OFF ve 6:00 yanıp söndüğü­nü göreceksiniz.

Ardından OFF ve 6:00 öğesinin yanıp sönme­sini durdurmak için
dokunun.

Son olarak, fırını kapatmak için kontrolleri
konumuna ayarlayın.

Kontrolleri konumuna getirmezseniz, kısa
bir süre sonra fırın manüel olarak pişirmeye
devam edecektir.

+ veya – sembolüne

TÜRKÇE

Fırın zamanlayıcısının ayarlandığını belirten

: sembolü yanar.

: sembolü fırının yiyeceğe ısı ilettiğini belirtir.

+ / – Sensörleri: süreyi seçmenizi sağlar.

Fırın Zamanlayıcısını Çalıştırma

Pişirme süresini programlamak için, bir süre
sonra fırın otomatik olarak kapanacaktır.
Bunu yapmak için,

1. Pişirme işlevi ve sıcaklığı seçin.

2. Ardından

cama dokunun. Ekranda 00:00 görünecek
ve AUTO sembolü yanıp sönecektir.

+ sembolünün hemen üzerinde

5

3. Ardından pişirme süresini programlamak

için

+ veya – sembollerine dokunun.

4. Kısa bir süre sonra, fırında bip sesi duyula-

cak ve ekranda pişirme devam ederken
programlanan sürenin geriye doğru sayma­ya başladığını göreceksiniz. AUTO sembolü
yanık kalır.

5. Bundan sonra, bir alarm sesi duyulacak ve

fırın kapanacaktır.

6. Ekranda 0:00 ve AUTO yanıp sönecektir.

7. AUTO yazısını kapatmak için

+ veya – sem-

bolüne dokunun.

8. Son olarak, fırını kapatmak için kontrolleri

konumuna ayarlayın.

Unutmayın

Kontrolleri konumuna getirmezseniz, kısa
bir süre sonra fırın manüel olarak pişirmeye
devam edecektir.

İstediğiniz zaman kontrolleri konumuna
çevirerek fırını kapatabilirsiniz.

Programlanan pişirme süresini önce
ardından

+ veya – sembollerine basarak

+ ve

değiştirebilirsiniz.

Çocuk Emniyeti İşlevi

İşlevi etkinleştirmek için, bir kaç saniye
ve – sensörlerine aynı anda basın. Bir bip sesi
duyacak ve ekranda SAFE sözcüğünü göre­ceksiniz.

Pişirme sırasında bu işlev etkinleştirilirse, yal­nızca elektronik zamanlayıcı ayarlarını kilitle­yecektir.

Çocuk emniyeti işlevi açıkken zamanlayıcı
sensörüne dokunulursa, ekranda SAFE söz­cüğü görünecektir.

Bu işlevi devre dışı bırakmak için, bir bip sesi
duyuncaya kadar birkaç saniye

+ ve – sensör-

lerine aynı anda basın.

+

6

HL-820

1

1 Πίνακας Χειρισμού

2 Λάστιχο φούρνου

3 Αντίσταση Γκριλ

9

2
3

10
11
12

4 Επιχρωμιωμένο Στήριγμα

5 Σχάρα

6 Βαθύ ταψί

7 Μεντεσές

8 Πόρτα

4
5

13
14

9 Έξοδος αέρα ψύξης
10 Στήριξη στο έπιπλο
11 Προστατευτικό του Γκριλ
12 Έξοδος Καπνών

6

7

8

13 Πίσω Πάνελ
14 Μοτέρ Παραγωγής Αέρα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πίνακας Χειρισμού

1 2 3

1 Επιλογέας λειτουργιών.
2 Ηλεκτρονικό timer.
3 Επιλογέας θερμοκρασίας.

7

Λειτουργίες Φούρνου

Αποσύνδεση του φούρνου

Γκριλ και Κάτω Αντίσταση

Ειδική για ψητά. Χρησιμοποιείται για οποιοδή­ποτε κομμάτι κρέατος, ανεξάρτητα από μέγε­θος του.

Συμβατική με Αέρα
(Άνω/Κάτω Αντίσταση + Αέρας)

Κατάλληλη για ψητά και γλυκά. Ο ανεμιστήρας
κατανέμει ομοιόμορφα τη θερμότητα στο εσω­τερικό του φούρνου, μειώνοντας το χρόνο και
τη θερμοκρασία μαγειρέματος.

Γκριλ

Ρόδισμα και επιφανειακό ψήσιμο. Ψήσιμο της
εξωτερικής επιφάνειας χωρίς να επηρεάζεται
το εσωτερικό του τρόφιμου. Κατάλληλη για επί­πεδα τρόφιμα όπως μπριζόλες, παϊδάκια,
ψάρια, φρυγανισμένο ψωμί.

Προσοχή

Κατά τη χρήση της λειτουργίας του γκριλ,
η πόρτα θα πρέπει να παραμένει κλειστή.

Κάτω Αντίσταση

Θερμότητα μόνο στο κάτω μέρος. Κατάλληλη
για το ζέσταμα τροφίμων ή για το φούσκωμα
ζύμης και παρόμοιων παρασκευών.

Απόψυξη

Αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για ελαφρές
αποψύξεις τροφίμων. Ειδικότερα για τρόφιμα
τα οποία καταναλώνονται δίχως ζέσταμα,
όπως, π.χ. κρέμες, πάστες, τούρτες, γλυκά, κλπ.

Σημείωση

Η λυχνία παραμένει αναμμένη σε όλες τις λει­τουργίες ψησίματος.

8

Χρήση Φούρνου

Προσοχή

Ο φούρνος σας είναι εξοπλισμένος με ένα ηλε­κτρονικό timer που σας επιτρέπει τον προ­γραμματισμό της διάρκειας ψησίματος. Δεν

είναι ρολόι και για αυτόν τον λόγο δεν θα
εμφανίζεται στην οθόνη η ώρα.

Όταν συνδέσετε τον φούρνο σας με την παρο­χή ηλεκτρικού ρεύματος, το timer θα παραμέ­νει απενεργοποιημένο μέχρι να επιλέξετε μία
λειτουργία μαγειρέματος.

Προσοχή

Το ηλεκτρονικό timer λειτουργεί με τεχνολογία
Touch-Control (Έλεγχος Αφής). Για να το χειρι­στείτε αρκεί να αγγίξετε με το δάχτυλό σας τα
σύμβολα που βρίσκονται πάνω στο γυαλί.

Η ευαισθησία του Touch-Control προσαρμόζε­ται συνεχώς στις συνθήκες περιβάλλοντος.
Όταν συνδέετε τον φούρνο στο ρεύμα, φροντί­στε η επιφάνεια του γυαλιού του πίνακα ελέγ­χου να είναι καθαρή και να μην έχει εμπόδια.

Αν αγγίζετε το γυαλί με το δάκτυλό σας και το
timer δεν ανταποκρίνεται σωστά, πρέπει να
αποσυνδέσετε τον φούρνο από το ρεύμα και
να το επανασυνδέσετε μετά από λίγο. Με
αυτόν τον τρόπο, οι αισθητήρες προσαρμόνται
αυτόματα και θα ανταποκριθούν κανονικά
όταν τους αγγίξετε με το δάκτυλό σας.

Ρυθμίσεις Ηλεκτρονικού Timer

Χειροκίνητη λειτουργία φούρνου

1. Επιλέξτε μία λειτουργία μαγειρέματος και

θερμοκρασία.

2. Θα δείτε να αναβοσβήνει στην οθόνη η

ένδειξη 00:00.

3. Μετά από λίγο, θα ακουστεί ένα ηχητικό

σήμα και στην οθόνη θα ξεκινήσει να εμφα­νίζεται η μέτρηση του χρόνου αυξητικά.

4. Κατά τη διάρκεια του ψησίματος, θα φωτι-

στεί το σύμβολο υποδεικνύοντας ότι,
εκείνη τη στιγμή, ο φούρνος μεταφέρει θερ­μότητα στο φαγητό.

5. Όταν ο φούρνος φθάσει την επιλεγμένη θερ-

μοκρασία, το σύμβολο αυτό θα σβήσει
αυτόματα.

6. Για να σβήσετε τον φούρνο, ρυθμίστε τα

κουμπιά χειρισμού στην θέση .

Προσοχή

Το ηλεκτρονικό timer σας επιτρέπει να μαγει­ρέψετε το ανώτερο μέχρι 6 ώρες. Μετά το
πέρας αυτών των ωρών, θα ακουστεί ένα ηχη­τικό σήμα, ο φούρνος θα σβήσει και στην
οθόνη θα αναβοσβήνουν εναλλάξ οι ενδείξεις
OFF και 6:00.

Στη συνέχεια, ακουμπήστε το σύμβολο
για να σταματήσουν να αναβοσβήνουν οι
ενδείξεις OFF και 6:00.

Τέλος, για να σβήσετε τον φούρνο, ρυθμίστε τα
κουμπιά χειρισμού στην θέση .

Εάν δεν ρυθμίσετε τα κουμπιά χειρισμού στην
θέση μετά από λίγο ο φούρνος θα συνεχίσει
να μαγειρεύει χειροκίνητα.

+ ή –

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σύμβολο : φωτίζεται για να προσδιορίσει
ότι το timer του φούρνου έχει προγραμματιστεί.

Σύμβολο : προσδιορίζει ότι ο φούρνος μετα­φέρει θερμότητα στο φαγητό.

+ / – Αισθητήρες: σας δίνουν την δυνατότητα

να επιλέξετε τον χρόνο.

Λειτουργία του Timer του Φούρνου

Για να προγραμματίσετε την διάρκεια του
μαγειρέματος, μετά την οποία ο φούρνος θα
σβήσει αυτόματα:

1. Επιλέξτε μία λειτουργία μαγειρέματος και

θερμοκρασία.

2. Στη συνέχεια, αγγίξτε το γυαλί πάνω στο

σύμβολο
ένδειξη 00:00 και θα αναβοσβήνει το σύμ­βολο AUTO.

+. Θα εμφανιστεί στην οθόνη η

9

3. Στη συνέχεια, αγγίξτε το σύμβολο + ή – για

να προγραμματίσετε τη διάρκεια μαγειρέ­ματος.

4. Μετά από ένα σύντομο χρονικό διάστημα,

θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και θα δείτε
στην οθόνη την αντίστροφη μέτρηση της
προγραμματισμένης διάρκειας ψησίματος,
καθ’ όλη την διάρκεια του μαγειρέματος. Το
σύμβολο AUTO θα παραμένει φωτισμένο.

5. Όταν παρέλθει ο χρόνος, θα ακουστεί ένα

ηχητικό σήμα και ο φούρνος θα απενεργο­ποιηθεί.

6. Οι ενδείξεις 0:00 και AUTO θα αναβοσβή-

νουν στην οθόνη.

7. Ακουμπήστε το σύμβολο

+ ή – για να σβή-

σετε την ένδειξη AUTO.

8. Τέλος, για να σβήσετε τον φούρνο, ρυθμίστε

τα κουμπιά χειρισμού στην θέση .

Προσοχή

Εάν δεν ρυθμίσετε τα κουμπιά χειρισμού στην
θέση μετά από λίγο ο φούρνος θα συνεχίσει
να μαγειρεύει χειροκίνητα.

Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να σβήσετε τον
φούρνο ρυθμίζοντας τα κουμπιά χειρισμού
στην θέση .

Μπορείτε να αλλάξετε την προγραμματισμένη
διάρκεια μαγειρέματος, αρχικά πιέζοντας το
σύμβολο

+ και στη συνέχεια το σύμβολο + ή –.

Λειτουργία Ασφάλειας για τα παιδιά

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφάλει­ας για παιδιά, αγγίξτε ταυτόχρονα τα σύμβολα

+ και – για μερικά δευτερόλεπτα. Θα ακουστεί

ένα ηχητικό σήμα και στην οθόνη θα εμφανι­στεί η ένδειξη SAFE.

Εάν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφαλείας
για τα παιδιά με τον φούρνο σας αναμμένο,
κλειδώνουν μόνο οι ρυθμίσεις του ηλεκτρονι­κού timer.

Εάν ακουμπήσετε κάποιον αισθητήρα του
timer, όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία
ασφάλειας για παιδιά, η λέξη SAFE θα εμφανι­στεί στην οθόνη.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφά­λειας για παιδιά, αγγίξτε ταυτόχρονα τα σύμ­βολα

+ και – για μερικά δευτερόλεπα, μέχρι να

ακουστεί ένα ηχητικό σήμα.

10

HL-820

1

1 Панель управления

2 Прокладка духовки

3 Решетка гриля

9

2
3

10
11
12

4 Хромированные опоры

5 Гриль

6 Глубокий противень

7 Петли

8 Дверь

4
5

13
14

9 Выход охлаждающего

воздуха

10 Закрепление в мебель
11 Экран гриля

6

12 Выход дыма
13 Задняя панель
14 Турбина

7

8

Панель управления

1 2 3

РУССКИЙ

1 Выбор функций.
2 Электронный таймер.
3 Выбор температуры.

11

Функции духовки

Отключение духовки

Гриль и под

Специально для жаркого. Может использо­ваться для продуктов любого размера.

Обычная с турбиной

Подходит для жаркого и кондитерской выпеч­ки. Вентилятор равномерно распространяет
тепло в духовке, сокращая, таким образом,
время и температуру готовки.

Гриль

Гратен и поверхностное запекание.
Поджаривает до золотистой корочки поверх­ность продукта. Применяется для бифштек­сов, ребрышек, рыбы, тостов.

Внимание

При пользовании функцией Гриль следует
держать дверцу духовки закрытой.

Под

Нагрев происходит только снизу.
Применяется для разогрева блюд или подня­тия теста для выпечки и пр.

Разморозка

Функция для мягкой разморозки продуктов,
особенно подлежащих употреблению без
разогрева, таких как, например, кремы,
паста, торты, пироженные и т.д.

Примечание

Лампочка продолжает светиться при любой
функции работы духовки.

12

Управление духовкой

Важно

Ваша духовка оснащена электронным тайме­ром позволяющим программировать длитель­ность готовки. Это не часы, поэтому текущее

время на экране показано не будет.

Когда Ваша духовка будет подключена к элек­тросети, таймер будет находится в выключен­ном состоянии до тех пор, пока Вы не выбе­рите функцию готовки.

Внимание

Ваш электронный таймер оснащен технологи­ей Touch-Control. Для управления им достаточ­но дотронуться пальцем до символов на стекле.

Чувствительность нажатия постоянно адаптиру­ется к условиям окружающей среды. При под­ключении духовки к электросети убедитесь в
том, что стеклянная поверхность панели управ­ления чистая и свободна от каких-либо препят­ствий.

Если, дотрагиваясь пальцем до стекла, таймер
не верно реагирует, необходимо отключить
духовку от электросети и вновь включить ее
через некоторое время. Таким образом, сен­соры настроятся автоматически и будут пра­вильно реагировать на нажатия.

Описание электронного таймера

Ручное управление духовкой

1. Выберите функцию и температуру готовки.

2. Вы увидите не экране мигающие цифры

00:00.

3. Через некоторое время Вы услышите два

сигнала и экран начнет отсчитывать
время по возрастающей.

4. Во время готовки Вы увидите что символ

будет светиться указывая на нагрев

продукта.

5. Этот символ отключится когда будет

достигнута выбранная температура.

6. Для отключения духовки установите ручки

в положение .

Важно

Электронный таймер позволяет готовить в
ручном режиме только в течение 6 часов
(максимально). По прошествии этого време­ни Вы услышите сигнал об отключении
духовки и на экране появятся чередующие­ся мигающие сообщения OFF и 6:00.

Затем дотроньтесь до символа
отключения сообщений OFF и 6:00.

В заключении, отключите духовку установив
ручки в положение .

Если ручки духовки не будут установлены в
положение , по истечение котроткого про­межутка времени, духовка будет продолжать
готовить в ручном режиме.

+ или – для

РУССКИЙ

Символ : светится указывая на то, что
духовка запрограммирована.

Символ : указывает на то, что происходит
нагревание продукта.

Сенсоры
мое время.

+ / – : позволяют выбирать желае-

Запрограммированная работа духовки

Вы можете запрограммировать длитель­ность готовки таким образом, что по проше­ствии заданного времени духовка отключит­ся автоматически. Для этого следует:

1. Выберите функцию и температуру готовки.

2. Затем дотроньтесь до стекла над симво-

лом

+. На экране Вы увидите сообщение

00:00 и мигающий символ AUTO.

13

3. Для выбора длительности готовки

дотроньтесь до символов

+ или –.

4. Через некоторое время Вы услышите сиг-

нал и увидите что на экране появится
обратный отсчет заданного времени.
Духовка будет готовить. Символ AUTO
будет светиться непрерывно.

5. По истечение времени Вы услышите сиг-

нал и духовка отключится.

6. На экране появятся мигающие сообще­ния AUTO и 0:00.

7. Дотроньтесь до символа

+ или – для

отключения сообщения AUTO.

8. В заключение установите ручки духовки в

положение , для отключения духовки.

Важно

Если ручки духовки не будут установлены в
положение , по прошествии короткого
времени духовка будет продолжать готовить
в ручном режиме.

В любой момент Вы можете отключить
духовку установив ручки в положение .

Также Вы можете изменить программу
готовки дотронувшись до символа
затем до символа

+ или –.

+, а

Функция защиты от доступа детей

Для приведения в действие этой функции
следует одновременно и длительно нажи­мать на сенсоры

+ и – до того момента,

пока не раздастся один звуковой сигнал и
на экране не появится сообщение SAFE.

Если эта функция будет приведена в дей­ствие во время готовки, будут заблокирова­ны функции электронного таймера.

При действующей функции защиты от досту­па детей при нажатии на любой сенсор, на
экране появится сообщение SAFE.

Для отключения функции следует одновре­менно и длительно нажимать на сенсоры
и – до тех пор пока не раздастся один звуко­вой сигнал.

+

14

HL-820

1

1 Vezérlőpult
2 Sütőhézag
3 Grill ellenállás

9

2
3

10
11
12

4 Krómozott tartó
5 Sütőrostély
6 Mély tepsi
7 Csuklópánt
8 Ajtó

4
5

13
14

9 Léghűtés kimenet
10 Rögzítés a bútorhoz
11 Grill kijelző
12 Füstkimenet

6

7

8

13 Hátsó panel
14 Turbina

Vezérlőpanel

1 2 3

1 Funkció kiválasztó.
2 Elektromos időzítő.
3 Hőmérséklet kiválasztó.

MAGYAR

15

Sütő funkciók

Sütő kikapcsolása

Grill és Alsó hő

Tökéletes a sültekhez. Bármilyen ételhez meg­felelő a darab méretétől függetlenül.

Hagyományos Turbinával

Sültekhez és pékárukhoz megfelelő. A ventillá­tor egyenletesen osztja el a meleget a sütő bel­sejében lecsökkentve a sütési hőmérsékletet
és időt.

Grill

Felületi melegítésre vagy pirításra. Lehetővé
teszi, hogy az étel tetejét pirítsuk anélkül, hogy
a belsejét hő érné. Lapos ételek készítéséhez
kiváló, mint bifsztek, borda, hal, pirítós.

Figyelem

A Grill funkció használata során a sütő ajtaját
zárva kell hagyni.

Alsó hő

Csak alulról kap hőt. Megfelelő a tányérok
melegítésére vagy pékáruk tésztájának a
kelesztéséhez vagy hasonlókhoz.

Felolvasztás

Ez a funkció kiváló az ételek lassú felolvasztá­sához. Különösen azon élelmiszerek eseté­ben, amiket melegítés nélkül fogyasztunk, pél­dául krémek, tészták, torták, sütemények, stb.

Megjegyzés

A lámpa az összes sütési funkció esetében
világít.

16

Sütő kezelése

Fontos

A sütő elektormos időzítővel készült, ami lehe­tővé teszi a sütési időtartam beprogramozá­sát. Ez nem egy óra, ezért nem az óra szerin-

ti időt mutatja a kijelzőn.

Amikor a sütőt az elektromos hálózatra csat­lakoztatja, az időzítő kikapcsolva marad, amíg
Ön ki nem választ egy sütési funkciót.

Figyelem

Az időzítő Touch-Control technológiával
készült. A kezeléséhez elegendő az ujjunkkal
megérinteni az üvegen a jeleket.

A Touch-Control érzékenysége folyamatosan
igazodik a környezeti feltételekhez. Amikor a
sütőt a bekapcsolja, ügyeljen arra, hogy az irá­nyítópult üveg felülete tiszta és akadálymen­tes legyen.

Ha az üveg megérintésekor az időzítő nem
reagál megfelelően, akkor le kell kapcsolni a
sütőt az elektromos hálózatról, majd egy pilla­nat múlva újból csatlakoztatni kell. Ezáltal a
szenzorok automatikusan beállítódnak és rea­gálnak, amikor az ujjunkkal megérintjük őket.

Az elektromos időzítő leírása

Sütő kézi működtetése

1. Válasszon ki egy sütési funkciót és hőmér-

sékletet.

2. Figyelje meg, hogy a kijelzőn megjelenik vil-

logva a 00:00 kijelzés.

3. Egy rövid idő elteltével egy beep hangjelzés

hallatszik, és a kijelző elkezd visszaszám­lálni.

4. A sütés során megfigyelheti, hogy a jel

világít azt a jelezve, hogy hőt ad le a sütő az
élelmiszernek.

5. Ez a jel kialszik, amikor eléri a kiválasztott

hőmérsékletet.

6. A sütő kikapcsolásához helyezze a gombo-

kat helyzetbe.

Fontos

Az elektromos időzítő csak maximum 6 órás
sütést tesz lehetővé. Ezen idő elteltével hang­jelzés hallatszik, a sütő kikapcsol és a kijelzőn
az OFF és 6:00 jelzések villognak felváltva.

Ezt követően, érintse meg a
az OFF és 6:00 jelzések kikapcsolására.

Végül, kapcsolja ki a sütőt a gombok hely­zetbe állításával.

Ha a sütő gombjait nem állítja helyzetbe,
egy rövid idő múlva a sütő tovább üzemel kézi
funkcióval.

+ vagy – jeleket

jel: A kigyulladása azt jelzi, hogy a sütő

időzítve van.

jel: Azt jelzi, hogy a sütő hőt ad le az élel-

miszereknek.

+ / – szenzorok: Az idő kiválasztását teszik

lehetővé.

A sütő időzített működése

Beprogramozhatja úgy a sütési időt, hogy egy
bizonyos idő elteltével a sütő automatikusan
kikapcsoljon. Ehhez:

1. Válasszon ki egy sütési funkciót és hőmér-

sékletet.

2. Folytatásképp, érintse meg az üvegen a

jelet. A kijelzőn látni fogja a 00:00 jelet, és
az AUTO jel villogni fog.

17

MAGYAR

+

3. Ezután, érintse meg a + vagy – jeleket a

sütési időtartam kiválasztásához.

4. Hamarosan a sütő egy beep hangjelzést ad

és meg fogja látni a kijelzőn, hogy az Ön
által beprogramozott idő kezd fogyni,
miközben a sütő üzemel. Az AUTO jel
továbbra is világít.

5. Egy bizonyos idő elteltével hangjelzés hal-

latszik, és a sütő kikapcsol.

6. A kijelzőn látni fogja, hogy az AUTO és 0:00

jelek villognak.

7. Érintse meg a

+ vagy – jelet az AUTO jelzés

kikapcsolására.

8. Végül helyezze a sütő gombjait helyzet-

be a sütő kikapcsolására.

Fontos

Ha a sütő gombjait nem állítja helyzetbe,
egy rövid idő múlva a sütő tovább üzemel kézi
funkcióval.

Ön bármely pillanatban kikapcsolhatja a sütőt
a gombok helyzetbe fordításával.

A beprogramozott sütési időtartamot is módo­síthatja először

+ jelet, majd a + vagy – jelet

megérintve.

Gyermekzár funkció

A funkció aktiválásához érintse meg egyszer­re a

+ és – szenzorokat hosszan addig, amíg

1 beep hangjelzést nem hall és nem látja,
hogy a kijelzőn megjelenik a SAFE felirat.

Ha a sütő működése közben aktiválja ezt a
funkciót, blokkolja az elektromos időzítő keze­lését.

Amikor a gyermekzár aktiválva van, az időzítő
bármely szenzorjának a megérintésekor SAFE
felirat jelenik meg a kijelzőn.

A funkció törléséhez tartsa megérintve egy­szerre a

+ és – szenzorokat, amíg 1 beep

hangjelzést nem hall.

18

HL-820

1

9

2
3

4
5

6

7

8

10
11
12

13
14

1 Panel sterujący

2 Uszczelka

3 Opuszczana grzałka grilla

4 Uchwyty do blach

5 Ruszt

6 Brytfanna

7 Zawiasy

8 Drzwi

9 Otwory wentylacyjne
10 Mocowanie do szafki
11 Osłona grilla
12 Odprowadzenie oparów
13 Tylna ściana
14 Wentylator nawiewu

Panel sterujący

1 2 3

1 Pokrętło wyboru funkcji.
2 Elektroniczny programator,

wyświetlacz zegara.

3 Pokrętło wyboru temperatury.

POLSKI

19

Funkcje grzania

Pozycja wyłączenia

Grill + grzałka dolna

Pieczenie mięsa.

Grzałki górna i dolna + nawiew

Funkcja odpowiednia do pieczenia mięsa
i ciast. Wentylator rozprowadza ciepło równo­miernie wewnątrz całego piekarnika, skraca­jąc tym czas pieczenia.

Grill

Pomaga uzyskać efekt zarumienienia warstwy
wierzchniej. Zaleca się użycie funkcji do przy­gotowania dań płaskich, takich jak steki,
żeberka, ryby lub tosty.

Uwaga

Nie wolno otwierać drzwi piekarnika w trakcie
stosowania funkcji Grill

Grzałka dolna

Opiekanie spodów ciast, utrzymywanie potraw
w cieple.

Rozmrażanie

Funkcja idealna do delikatnego rozmrażania
pożywienia. Szczególnie przydatna do rozmra­żania produktów, które nie wymagają piecze­nia, takich jak ciastka z kremem, ciasto fran­cuskie oraz różnego rodzaje ciasta i placki.

Uwaga

Oświetlenie pozostaje włączone podczas
wszystkich funkcji grzania.

20

Obsługa piekarnika

Uwaga

Urządzenie zostało wyposażone w elektronicz­ny programator, który pozwala zaprogramo­wać długość pieczenia. To nie jest zegar, dla­tego na wyświetlaczu nie pojawi się bieżąca
godzina.

Uwaga

Elektroniczny programator jest wyposażony
w sensory dotykowe. W celu uruchomienia
urządzenia wystarczy lekko dotknąć odpowied­ni symbol znajdujący się na panelu sterującym.

Czułość sensorów stale dopasowuje się do
otaczających warunków. Po podłączeniu pie­karnika należy utrzymywać powierzchnię
panelu sterującego w czystości oraz unikać
kontaktu z innymi przedmiotami.

Jeżeli programator elektroniczny nie reaguje
na dotknięcia sensorów, zaleca się na kilka
minut odłączyć piekarnik od zasilania. Po pod­łączeniu układ sterujący automatycznie usta­wi odpowiednią czułość sensorów.

Funkcje elektronicznego programatora

Sterowanie ręczne

1. Wybrać funkcję grzania i ustawić tempera-

turę.

2. Na wyświetlaczu będzie migać wartość

00:00.

3. Po chwili rozlegnie się krótki sygnał dźwię-

kowy, zaś urządzenie zacznie odmierzać
czas, który upłynął od rozpoczęcia piecze­nia.

4. W trakcie pracy urządzenia świeci się sym-

bol , który oznacza, że urządzenie prze­kazuje ciepło do potrawy.

5. Symbol wyłączy się, gdy urządzenie osią-

gnie zadaną temperaturę.

6. Aby wyłączyć piekarnik, należy ustawić

pokrętła w pozycji wyłączenia .

Uwaga

Maksymalny czas pieczenia ze sterowaniem
ręcznym to 6 godzin. Po upływie wspomniane­go czasu zabrzmi sygnał dźwiękowy, piekarnik
wyłączy się, zaś na wyświetlaczu będą na
przemian migać symbole OFF oraz 6:00.

Nacisnąć sensor
ce symbole OFF oraz 6:00.

Ustawić pokrętła w pozycji wyłączenia , aby
wyłączyć piekarnik.

W przypadku nieustawienia pokręteł wyboru w
pozycji wyłączenia , po pewnym czasie urzą­dzenie rozpocznie pracę wg ustawień sterowa­nia ręcznego.

+ lub –, by wyłączyć migają-

Symbol : podświetla się, gdy piekarnik
został zaprogramowany.

Symbol : oznacza, że urządzenie przekazu­je ciepło do potrawy.

Sensory
wiedniego czasu.

+ / – : umożliwiają ustawienie odpo-

Programowanie czasu pieczenia

Możliwość zaprogramowania czasu pieczenia,
po którego upływie urządzenie wyłączy się
automatycznie. W tym celu należy:

1. Wybrać funkcję grzania i ustawić tempera-

turę.

2. Następnie dotknąć panelu sterującego tuż

nad sensorem
się wartość 00:00, natomiast symbol AUTO
zacznie migać.

+. Na wyświetlaczu pojawi

21

POLSKI

3. Za pomocą sensora + lub – ustawić czas

pieczenia.

4. Po chwili zabrzmi sygnał dźwiękowy, urzą-

dzenie zacznie odliczać zaprogramowany
czas pieczenia (widoczny na wyświetlaczu).
Symbol AUTO podświetli się.

5. Po upływie zaprogramowanego czasu pie-

czenia zabrzmi sygnał dźwiękowy, zaś urzą­dzenie wyłączy się automatycznie.

6. Na wyświetlaczu będą migać symbole 0:00
oraz AUTO.

7. Dotknąć sensor

+ lub –, by wyłączyć sym-

bol AUTO.

8. Ustawić pokrętła w pozycji wyłączenia ,

aby wyłączyć piekarnik.

Uwaga

W przypadku nieustawienia pokręteł wyboru
w pozycji wyłączenia , po pewnym czasie
urządzenie rozpocznie pracę wg ustawień ste­rowania ręcznego.

W dowolnym momencie można wyłączyć urzą­dzenie ustawiając pokrętła w pozycji wyłącze­nia .

Istnieje możliwość zmiany zaprogramowanego
czasu pieczenia: w tym celu należy nacisnąć
sensor

+, a następnie wprowadzić nową war-

tość za pomocą sensora

+ lub –.

Blokada uruchomienia

Funkcja uniemożliwia małym dzieciom mani­pulowanie przy urządzeniu. Aby uruchomić
funkcję, należy przez kilka sekund naciskać
jednocześnie sensory

+ oraz –. Zabrzmi sygnał

dźwiękowy, zaś na wyświetlaczu pojawi się
symbol SAFE. Piekarnik został zablokowany.

Jeśli aktywuje się blokadę, gdy trwa proces
pieczenia, wtedy zostanie zablokowany
wyłącznie elektroniczny programator.

W przypadku dotknięcia przycisków sensoro­wych na panelu sterującym, gdy została włą­czona blokada uruchomienia, na wyświetla­czu pojawi się symbol SAFE.

Aby wyłączyć blokadę uruchomienia, należy
przez kilka sekund naciskać jednocześnie
sensory

+ oraz – do momentu gdy zabrzmi

sygnał dźwiękowy.

22

HL-820

1

9

2
3

4
5

6

7

8

10
11
12

13
14

1 Контролен панел
2 Уплътнение на фурната
3 Реотан на грила
4 Хромиран водач
5 Скара
6 Дълбока тава
7 Панта
8 Врата

9 Отдушник
10 Фиксиращ елемент
11 Екран на грила
12 Вентилационен отвор
13 Заден стенен панел
14 Вентилатор

БЪЛГАРСКИ

Контролен панел

1 2 3

1 Избор на програма.
2 Електронен таймер.
3 Избор на температура.

23

Функции на фурната

Изключване на фурната

Грил и долен нагревател

Специално за печени ястия. Може да се пол­зва за всичко, независимо от неговия размер.

Традиционно приготвяне с вентилатор

Подходящ за печива и сладкиши.
Вентилаторът разпределя равномерно топли­ната във фурната, намалявайки времето и
температурата на готвене.

Грил

Повърхностно запичане и готвене.
Позволява позлатяването на външния слой
без да влияе на вътрешността на храната.
Подходящ за плоски парчета, като пържоли,
ребра, риба, препечени филийки.

Внимание

Докато използвате Грила, вратата на фурната
трябва да бъде затворена.

Долен нагревател

Топлина само от долната страна. Подходящ
за затопляне на храна или за повдигане тес­тото на сладкиши и други подобни.

Размразяване

Тази функция е подходяща за постепенно
размразяване на храни. Специално онези,
които се консумират без загряване, напри­мер, кремове, пасти, сладкиши, торти и т.н.

Забележка

Лампата остава включена при всяка фун­кция на готвене, с изключение на функцията
за почистване.

24

Управление на фурната

ВАЖНО

Вашата фурна има електронен таймер,
който Ви позволява да зададете продължи­телността на готвене. Не е часовник, заради

което няма да показва часа на екрана.

Когато включите фурната към електрическа­та мрежа, таймера ще остане изключен
докато изберете някоя функция за готвене.

Внимание

Неговия електронен таймер разполага с тех­нология Touch-Control. За да го управлявате
е достатъчно да докоснете символите на
стъкло с пръст.

Чувствителността на Touch-Control постоян­но се адаптира към условията на околната
среда. При включване на фурната в мрежа­та, трябва да се внимава повърхността на
стъклото на контролния панел да е чиста и
да няма никакви препятствия.

Ако при докосване на стъклото, таймера
не реагира правилно, тогава трябва да
изключите фурната от контакта и след малко,
отново да я включите. По този начин сензо­рите автоматично ще се настроят и ще реа­гират отново с едно натискане на пръста.

Описание на Електронния таймер

Ръчно действие на фурната

1. Изберете функция за готвене и темпера-

тура.

2. Ще забележите, че на дисплея се показва

мигаща индикация 00:00

3. Малко след това ще чуете звуков сигнал и

на дисплея ще започне да се отброява
времето, във възходящ ред.

4. По време на готвенето ще забележите, че

символа е осветен за да посочи преда­ването на топлина на храната.

5. Този символ изгасва когато избраната

температура се достигне.

6. За да се изключи фурната, поставете

бутоните на позиция .

ВАЖНО

Електронният таймер ви позволява да готви­те ръчно за максимален период до 6 часа.
След изтичането на това време, ще чуете
звуков сигнал, фурната ще изключи и на
дисплея ще започне да мига последовател­но OFF и 6:00.

След това докоснете сензорите
изключите индикациите OFF и 6:00.

Накрая, изключете фурната, поставяйки
бутоните на положение .

Ако не поставите контролните бутони на фур­ната в положение , след кратко време
фурната ще продължи да готви на ръчен
режим.

+ или – за да

БЪЛГАРСКИ

Символ : Осветен за да покаже, че
фурната е програмирана.

Символ : Показва, че фурната предава
топлина на храната.

Сензори
времето.

+ / – : Позволяват да се избере

Програмирано действие на фурната

Можете да настроите продължителността на
готвенето, така че след известно време, фур­ната да се изключи автоматично. За тази
цел:

1. Изберете функция за готвене и темпера-

тура.

1. След това натиснете върху стъклото над

символа
00:00 и мигащ символа AUTO.

+. На дисплея ще видите знак

25

3. След това натиснете символите + или – за

да изберете продължителността на готвене.

4. След кратък период от време, фурната ще

се издаде звук и на екрана ще видите как
започва да отброява програмираното
време, докато се извършва готвенето.
Символът AUTO ще остане осветен.

5. След като времето изтече, ще чуете зву-

ков сигнал и фурната ще изключи.

6. На дисплея ще видите мигаща индика­цията AUTO и 00:00.

7. Натиснете сензорите

+ или – за да изклю-

чите индикацията AUTO.

8. Накрая настройте бутоните на фурната на

позиция за да я изключите.

ВАЖНО

Ако не поставите контролните бутони на фур­ната в положение , след кратко време
фурната ще продължи да готви на ръчен
режим.

По всяко време може да изключите фурна­та, завъртайки бутоните на положение .

Също така може да измените програмира­ната продължителност на готвене, чрез
натискане първо на символа
на символите

+ или –.

+ и след това

Функция безопасност за децата.

За да задействате тази функция, докоснете
едновременно сензорите

+ и – продължи-

телно, докато чуете 1 звуков сигнал и видите
индикацията SAFE на екрана.

Ако докато готвите с фурната, активирате
тази функция, ще блокирате манипулиране­то на електронния таймер.

Когато е активирана функцията безопасност
за децата, ако се натисне произволен бутон
на таймера, на екрана се показва SAFE.

За да се изключи тази функция, докоснете
едновременно сензорите

+ и – продължи-

телно, докато чуете 1 звуков сигнал.

26

HL-820

1

1 Panou de comandă
2 Garnitură de etan

șare

3 Rezistenţa grilului

9

2
3

4
5

10
11
12

13
14

4 Suport cromat
5 Grătar
6 Tavă pentru coacere
7 Balama
8 U

șă

9 Fantă de aerisire

10 Prindere pe piesa

de mobilier

11 Ecran grătar

6

12 Evacuare fum
13 Panou posterior
14 Ventilator

7

8

ROMÂNĂ

Panoul de comandă

1 2 3

1 Selector de funcţii.
2 Temporizator electronic.
3 Selector de temperatură.

27

Funcţiile cuptorului

Deconectare cuptor

Grill și elementul inferior

Special pentru fripturi. Se poate utiliza pentru
orice tip de bucăţi de carne, indiferent de
dimensiunea acestora.

Convențional cu ventilare

Potrivit pentru fripturi
distribuie căldura uniform în interiorul cupto­rului, reducând astfel timpul şi temperatura de
preparare.

Grill

Gratinare şi coacere superficială. Permite
rumenirea stratului exterior fără a afecta inte­riorul alimentelor. Indicat pentru felii plate pre­cum friptura, coastele, peştele sau pâinea pră­jită.

Atenție

Pe durata folosirii funcţiei Grill uşa cuptorului
trebuie să rămână închisă.

și prăjituri. Ventilatorul

Elementul inferior

Căldură provine doar din partea inferioară.
Potrivit pentru încălzirea mâncărurilor sau
pentru a creşte coca prăjiturilor sau a produ­selor similare.

Decongelare

Această funcţie este potrivită pentru deconge­larea lentă a alimentelor. În special pentru
cele care sunt consumate fără a fi încălzite, ca
de exemplu creme, produse de patiserie, tor­turi, plăcinte etc.

Notă

Becul rămâne aprins în oricare dintre funcţiile
de gătit.

28

Folosirea cuptorului

Important

Cuptorul dumneavoastră are încorporat un
temporizator electronic care vă permite pro­gramarea duratei gătitului. Acesta nu este un

ceas, de aceea ora nu va fi afișată pe ecran.

La conectarea cuptorului dumneavoastră la
reţeaua electrică, temporizatorul va rămâne
stins până la selectarea unei funcţii de gătit.

Atenţie

Temporizatorul dumneavoastră electronic
încorporează tehnologia Touch-Control.
Pentru a-l folosi, este suficient să atingeţi cu
vârful degetului simbolurile de pe panou.

Sensibilitatea tehnologiei Touch-Control se
adaptează continuu la condiţiile de mediu.
Când veţi conecta cuptorul la reţeaua electri­că, asiguraţi-vă că geamul panoului de
comandă este curat

Dacă atunci când atingeţi panoul cu degetul
temporizatorul nu funcţionează corect, deco­nectaţi cuptorul de la reţeaua electrică
reconectaţi-l după câteva secunde. Astfel,
senzorii se reglează automat şi vor răspunde
din nou la atingerea panoului.

Descrierea temporizatorului electronic

și nu prezintă impurităţi.

Funcţionarea manuală a cuptorului

1. Selectaţi o funcţie

gătit.

2. Veţi observa că pe ecran apare semnalul

luminos intermitent 00:00.

3. După o scurtă perioadă se va auzi un sem-

nal sonor iar pe ecran se va afișa timpul de
preparare scurs.

4. Pe durata gătitului simbolul se aprinde

pentru a indica transmiterea căldurii către
aliment.

5. Acest simbol se stinge la atingerea tempe-

raturii selectate.

6. Pentru a opri cuptorul, fixaţi comutatoarele

în poziţia .

Important

Temporizatorul electronic vă va permite să
gătiţi în modul manual pe durata maximă de
6 ore. După acest timp, veţi auzi un semnal
sonor. Cuptorul se opre

și

vedea semnalele OFF
mitent, în mod alternativ.

În continuare, apăsaţi simbolul
tru a stinge semnalele intermitente OFF
6:00.

În cele din urmă, opriţi cuptorul fixând comu­tatoarele în poziţia .

Dacă nu fixaţi comutatoarele în poziţia ,
după o scurtă perioadă, cuptorul va continua
să gătească în modul manual.

și o temperatură pentru

ște iar pe ecran veţi

și 6:00 luminând inter-

+ sau – pen-

ROMÂNĂ

și

Símbolul : se aprinde pentru a indica
faptul că funcţia de temporizare a cuptorului
este setată.

Símbolul : Indică faptul că cuptorul trans­mite căldură alimentului.

Senzorii

+ / – : Permit selectarea duratei.

Funcţionarea temporizată a cuptorului

Puteţi programa durata gătitului astfel încât,
după un anumit timp, cuptorul se va opri auto­mat. În acest scop:

1. Selectaţi o funcţie

gătit.

2. În continuare, apăsaţi pe panou deasupra

simbolului
tent simbolurile 00:00

+. Pe ecran se vor afișa intermi-

și o temperatură pentru

și AUTO.

29

3. După aceea, apăsaţi simbolurile + sau –
pentru a programa timpul de preparare.

4. După o scurtă perioadă, cuptorul va emite
un semnal sonor
mod descrescător timpul pe care l-aţi pro­gramat, în timp ce prepararea este în des-

șurare. Simbolul AUTO va rămâne aprins.

fă

5. După scurgerea timpului, se va auzi un
semnal sonor iar cuptorul se va opri.

6. Pe ecran se vor afișa intermitent semnale-
le AUTO

7. Atingeţi simbolul
semnalul AUTO.

8. În cele din urmă fixaţi comutatoarele în
poziţia pentru a opri cuptorul.

Important

În cazul în care comutatoarele nu sunt poziţio­nate la , după o perioadă scurtă cuptorul va
continua să gătească în modul manual.

În orice moment puteţi să opriţi cuptorul
rotind comutatoarele la poziţia .

De asemenea, puteţi modifica durata progra­mată pentru gătit apăsând întâi simbolul
iar apoi simbolurile + sau –.

și 0:00.

și pe ecran se va afișa în

+ sau – pentru a stinge

Funcţia de siguranţă pentru copii

Pentru a activa această funcţie, apăsaţi în
acela

și timp senzorii + și – în mod prelungit

până la emiterea unui semnal sonor
rea pe ecran a cuvântului SAFE.

Dacă se activează această funcţie în timp ce
gătiţi, se va bloca manipularea temporizatoru­lui electronic.

Dacă se atinge un senzor al temporizatorului
în timp ce funcţia de siguranţă pentru copii
este activată, pe ecran se va afi
SAFE.

Pentru a dezactiva această funcţie, apăsaţi în
acela

și timp senzorii + și – în mod prelungit

până la emiterea unui semnal sonor.

+

și afișa-

șa cuvântul

30

HL-820

1

1 Панель управління
2 Прокладка духовки
3 Грати гриля

9

2
3

10
11
12

4 Хромовані опори
5 Гриль
6 Глибоке деко
7 Петлі
8 Двері

4
5

13
14

9 Вихід повітря,

що охолоджує

10 Закріплення в меблі
11 Екран гриля

6

12 Вихід диму
13 Задня панель
14 Турбіна

7

8

Панель управління

1 2 3

УКРАЇНСЬКА

1 Вибір функцій.
2 Електронний таймер.
3 Вибір температури.

31

Функції духовки

Відключення духовки

Гриль і під

Спеціально для печені. Може використовува­тися для продуктів будь-якого розміру.

Звичайна з турбіною

Підходить для печені і кондитерської випічки.
Вентилятор рівномірно поширює тепло в
духовці, скорочуючи, таким чином, час і тем­пературу готування.

Гриль

Гратен і поверхневе запікання. Підсмажує до
золотистої кірочки поверхню продукту.
Застосовується для біфштексів, реберець,
риби, тостів.

Увага

При користуванні функцією Гриль слід трима­ти дверці духовки закритої.

Під

Нагрів відбувається лише знизу.
Застосовується для розігрівання блюд або
піднімання тесту для випічки і ін.

Разморозка

Функція для м'якої разморозки продуктів, що
особливо підлягають вживанню без розігрі­вання, таких як, наприклад, креми, паста,
торти, піроженниє і так далі.

Примітка

Лампочка продовжує світитися при будь-якій
функції роботи духовки.

32

Управління духовкою

Поважно

Ваша духовка оснащена електронним тай­мером що дозволяє програмувати трива­лість готування. Це не годинник, тому поточ-

ний час на екрані показаний не буде.

Коли Ваша духовка буде підключена до елек­тромережі, таймер буде знаходиться у
вимкненому стані до тих пір, поки Ви не
виберіть функцію готування.

Увага

Ваш електронний таймер оснащений техно­логією Touch-Control. Для управління їм
досить доторкнутися пальцем до символів на
склі.

Чутливість натиснення постійно адаптується
до умов довкілля. При підключенні духовки
до електромережі переконаєтеся в тому, що
скляна поверхня панелі управління чиста і
вільна від яких-небудь перешкод.

Якщо, доторкавшись пальцем до скла, тай­мер не вірно реагує, необхідно відключити
духовку від електромережі і знов включити її
через деякий час. Таким чином, сенсори
набудуються автоматично і правильно реагу­ватимуть на натиснення.

Опис електронного таймера

Ручне управління духовкою

1. Виберіть функцію і температуру готування.

2. Ви побачите не екрані миготливі цифри

00:00.

3. Через деякий час Ви почуєте два сигнали

і екран почне відлічувати час по тій, що
зростає.

4. Під час готування Ви побачите що символ

світитиметься вказуючи на нагрів

продукту.

5. Цей символ відключиться коли буде

досягнута вибрана температура.

6. Для відключення духовки встановите

ручки в положення .

Поважно

Електронний таймер дозволяє готувати в
ручному режимі лише протягом 6 годин
(максимально). Після цього часу Ви почуєте
сигнал про відключення духовки і на екрані
з'являться миготливі повідомлення OFF i

6:00.

Потім доторкніться до символу
відключення повідомлень OFF i 6:00.

В ув'язненні, відключите духовку встановив­ши ручки в положення .

Якщо ручки духовки не будуть встановлені в
положення , по виділення котроткого про­міжку часу, духовка продовжуватиме готува­ти в ручному режимі.

+ або – для

УКРАЇНСЬКА

Символ : світитися вказуючи на те, що
духовка запрограмована.

Символ : вказує на те, що відбувається
нагрівання продукту.

Сенсоры
ний час.

+ / – : дозволяють вибирати бажа-

Запрограмована робота духовки

Ви можете запрограмувати тривалість готу­вання таким чином, що після заданого часу
духовка відключиться автоматично. Для
цього слідує:

1. Виберіть функцію і температуру готування.

2. Потім доторкніться до скла над символом

+. На екрані Ви побачите повідомлення

00:00 і миготливий символ AUTO.

33

3. Для вибору тривалості готування дотор­кніться до символів

+ або –.

4. Через деякий час Ви почуєте сигнал і
побачите що на екрані з'явиться зворот­ний відлік заданого часу. Духовка готува­тиме. Символ AUTO світитиметься безпе­рервно.

5. По виділення часу Ви почуєте сигнал і
духовка відключиться.

6. На екрані з'являться миготливі повідом­лення AUTO i 0:00.

7. Доторкніться до символу

+ або – для від-

ключення повідомлення AUTO.

8. На закінчення, встановите ручки духовки

в положення , для відключення духовки.

Поважно

Якщо ручки духовки не будуть встановлені в
положення , після короткого часу духовка
продовжуватиме готувати в ручному режимі.

У будь-який момент Ви можете відключити
духовку встановивши ручки в положення .

Також Ви можете змінити програму готуван­ня доторкнувшись до символу
символу

+ або –.

+, а потім до

Функція захисту від доступу дітей

Для приведення в дію цієї функції слідує
одночасно і тривало натискувати на сенсори

+ і – до того моменту, поки не пролунає один

звуковий сигнал і на екрані не з'явиться
повідомлення SAFE.

Якщо ця функція буде приведена в дію під
час готування, будуть заблоковані функції
електронного таймера.

При функції захисту від доступу дітей, що діє,
при натисненні на будь-який сенсор, на
екрані з'явиться повідомлення SAFE.

Для відключення функції слідує одночасно і
тривало натискувати на сенсори

+ і – до тих

пір, поки не пролунає один звуковій сигнал.

34

HL-820

1

1 Ovládací panel
2 Těsnění trouby
3 Spirála grilu

9

2
3

10
11
12

4 Chromovaná podpěra
5 Rošt
6 Hluboký plech
7 Pant
8 Dveře

4
5

13
14

9 Vývod vzduchu

10 Připevnění ke

kuchyňské lince

11 Ochranná mřížka grilu

6

12 Průchod pro odvod kouře
13 Panel zadní stěny
14 Ventilátor

7

8

Ovládací panel

1 2 3

1 Volič funkcí.
2 Elektronický časovač.
3 Volič teploty.

ČESKY

35

Funkce trouby

Vypínač trouby

Spirála grilu a spodní spirála

Ideální pro pečeně. Toto nastavení lze používat
s libovolnými kousky masa.

Konvenční s ventilátorem

Vhodné pro přípravu pečení a pečiva.
Ventilátor zajistí rovnoměrné rozložení teploty
v celém prostoru trouby, čímž se sníží doba
pečení a teplota.

Gril

Pro přípravu pokrmů vyžadujících povrchové
pečení. Toto nastavení umožňuje, aby se
povrch pokrmu opekl, aniž by byl negativně
zasažen jeho vnitřek. Vhodné pro ploché pokr­my, jako jsou steaky, žebírka, ryby a toasty.

Upozornění

Pokud používáte funkci grilu, musí být dveře
zavřené.

Spodní spirála

Zahřívá pouze zezdola. Vhodné pro ohřev pokr­mů či kynutí těsta apod.

Rozmrazování

Tato funkce je vhodná pro pomalé rozmrazo­vání potravin. Zejména potravin, které se kon­zumují bez nutnosti ohřevu, například smeta­na, pečivo, buchty, koláče atd.

Poznámka

Kontrolka svítí bez ohledu na zvolenou funkci
přípravy pokrmů.

36

Používání trouby

Poznámka

Vaše trouba má elektronický časovač, který
umožňuje naprogramovat délku přípravy pokr­mů. Nejedná se o hodiny, a proto se na dis-

pleji nezobrazuje čas.

Když troubu připojíte k elektrické síti, časovač
zůstane vypnutý, dokud nevyberete nějakou
funkci přípravy pokrmů.

Upozornění

Elektronický časovač je vybaven technologií
Touch-Control pro ovládání dotykem. Při obs­luze stačí špičkou prstu klepat na ovládací
symboly na skle.

Citlivost dotykového ovládání Touch-Control se
průběžně přizpůsobuje měnícím se podmín­kám. Dbejte na to, aby skleněný povrch ovlá­dacího panelu byl čistý a nebyly na něm pře­kážky, když troubu zapojíte do sítě.

Pokud časovač nereagují správně, když klep­nete na sklo, troubu na několik sekund vypoj­te ze sítě a potom ji znovu zapojte. Díky tomu
se snímače automaticky seřídí a budou na
ovládání pomocí prstů reagovat.

Nastavení elektronického časovače

Ruční ovládání trouby

1. Vyberte funkci přípravy pokrmů a teplotu.

2. Na displeji bude blikat 00:00.

3. Po krátké době uslyšíte pípnutí a displej

začne vzestupně připočítávat čas.

4. Během tepelného zpracovávání jídla se

rozsvítí symbol na znamení toho, že je
na potraviny vyzařováno teplo.

5. Symbol zmizí po dosažení zvolené teploty.

6. Nastavte ovládací prvky do polohy pro

vypnutí trouby.

Poznámka

Elektronický časovač umožňuje ruční přípravu
pokrmů pouze po dobu maximálně 6 hodin.
Po uplynutí této doby uslyšíte pípnutí; trouba
se vypne a na displeji bude blikat střídavě
OFF a 6:00.

Dále klepněte na symbol
vení blikání OFF a 6:00.

Nakonec nastavte ovládací prvky do polohy
pro vypnutí trouby.

Pokud ovládací prvky nedáte do polohy , po
krátké době bude trouba pokračovat v ručním
zpracovávání pokrmu.

+ nebo – pro zasta-

Symbol : rozsvítí se, když je nastaven
časovač trouby.

Symbol : ukazuje, že trouba vyzařuje teplo
na potraviny.

Snímače

+ / – : umožňují vybrat čas.

Ovládání časovače trouby

Pro naprogramování délky přípravy pokrmu se
trouba po chvíli automaticky vypne. Chcete-li
provést naprogramování

1. Vyberte funkci přípravy pokrmů a teplotu.

2. Dále klepněte na sklo těsně nad symbol

na displeji se zobrazí 00:00 a začne blikat
symbol AUTO.

+.

37

ČESKY

3. Dále klepněte na symboly + nebo – pro

naprogramování doby pečení.

4. Po krátké době trouba pípne a na displeji
začne odpočítávání naprogramované doby,
zatímco probíhá pečení. Symbol AUTO
stále svítí.

5. Potom zazní alarm a trouba se vypne.

6. Na displeji začne blikat 0:00 a AUTO.

7. Klepněte na symbol

+ nebo – pro vypnutí

údaje AUTO.

8. Nakonec nastavte ovládací prvky do polohy

pro vypnutí trouby.

Poznámka

Pokud ovládací prvky nenastavíte do polohy

, po krátké době bude trouba pokračovat

v ručním zpracovávání pokrmu.
Troubu můžete kdykoli vypnout otočením ovlá-

dacích prvků do polohy .
Naprogramovanou dobu pečení můžete upra-

vit tak, že nejprve stisknete
boly

+ nebo –.

+ a potom sym-

Dětská bezpečnostní pojistka

Pro aktivaci této funkce stiskněte najednou
na několik sekund snímače

+ a –. Uslyšíte

pípnutí a na displeji se zobrazí slovo SAFE.
Pokud je tato funkce aktivována, během peče-

ní, dojde pouze k nastavení elektronického
časovače.

Pokud dojde k dotyku snímače časovače, když
je aktivní dětská bezpečnostní pojistka, zobra­zí se na displeji slovo SAFE.

Pro zakázání této funkce stiskněte najednou
na několik sekund snímače

+ a – , dokud neu-

slyšíte pípnutí.

38

HL-820

1

1 Ovládací panel
2 Tesnenie rúry
3 Grilovacie teleso

9

2
3

10
11
12

4 Chrómové podpery
5 Mriežka
6 Hlboký plech
7 Závesný pánt
8 Dvierka

4
5

13
14

9 Výstup vzduchového

chladenia

10 Rám pre montáž

do kuchynskej linky

6

11 Ochranná clona grilu
12 Dymový vývod
13 Panel zadnej steny

7

8

14 Ventilátor

Ovládací panel

1 2 3

1 Volič funkcií.
2 Elektronický časovač.
3 Volič teploty.

SLOVENSKY

39

Funkcie rúry

Vypnutie rúry

Gril a spodné teleso

Ideálne na pečenie mäsa. Toto nastavenie
je možné použiť pre akúkoľvek veľkosť mäsa.

Konvenčné s ventilátorom

Vhodné na pečenie mäsa a koláčov. Ventilátor
zabezpečí rovnomerné rozloženie tepla vnútri
rúry, aby sa skrátil čas pečenia a znížila teplota.

Gril

Zapekanie a pečenie dohneda. Toto nastave­nie umožňuje prepiecť povrch dohneda bez
toho, aby sa príliš upieklo vnútro pokrmu.
Vhodné pre ploché pokrmy ako rezne, rebier­ka, ryby a otvorené zapekané sendviče.

Upozornenie

Keď sa používa funkcia grilu, dvierka musia
byť zatvorené.

Spodné teleso

Teplo vychádza len zo spodnej časti. Vhodné
na ohrievanie pokrmov alebo nakysnutie cesta
alebo podobných surovín.

Rozmrazovanie

Táto funkcia je vhodná na pomalé rozmraze­nie potravín. Najmä tých, ktoré sa konzumujú
bez potreby ohriatia, napríklad krémy, pečivo,
koláče a pod.

Poznámka

Svetlo zostáva zapnuté pri každej funkcii
pečenia.

40

Používanie rúry

Dôležité

Rúra má elektronický časovač, ktorý umožňu­je naprogramovať dĺžku pečenia. Nie sú

to hodiny a z tohto dôvodu sa na displeji nezo­brazuje čas.

Keď pripojíte rúru k sieti, časovač zostane
vypnutý, pokým nezvolíte funkciu pečenia.

Upozornenie

Elektronický časovač využíva technológiu
dotykového ovládania. Na ovládanie sa jedno­ducho prstom dotknite symbolov ovládania
na skle.

Citlivosť dotykového ovládania sa nepretržite
prispôsobuje meniacim sa okolitým podmien­kam. Keď zapájate rúru do siete, uistite sa, že
sklený povrch ovládacieho panelu je čistý
a nie je na ňom nič prilepené.

Ak časovač nereaguje správne keď sa dotkne­te ovládacieho panelu, odpojte rúru na niekoľ­ko sekúnd zo siete a potom ju opäť zapojte do
siete. Snímače sa tým automaticky prispôso­bia, takže budú opäť reagovať na ovládanie
prstom.

Nastavenie elektronického časovača

Manuálna obsluha rúry

1. Vyberte funkciu pečenia a teplotu.

2. Na displeji bude blikať 00:00.

3. Po krátkom čase budete počuť pípnutie

a displej začne vzostupne odpočítavať čas.

4. Počas pečenia sa rozsvecuje symbol ,

ktorý indikuje, že rúra produkuje teplo.

5. Tento symbol zmizne, keď sa dosiahne zvo-

lená teplota.

6. Pre vypnutie rúry otočte ovládač do polohy

.

Dôležité

Elektronický časovač umožňuje piecť manuál­ne maximálne 6 hodín. Po tomto čase budete
počuť pípnutie; rúra sa vypne a na displeji
bude striedavo blikať OFF a 6:00.

Dotknite sa symbolu
a 6:00 sa zastaví.

Rúru potom vypnete otočením ovládača
do polohy .

Ak neotočíte ovládač do polohy , po krátkom
čase bude rúra pokračovať v manuálnom
pečení.

Obsluha časovača rúry

Môžete naprogramovať čas pečenia, po kto­rom sa rúra automaticky vypne. Postup
je nasledovný

1. Vyberte funkciu pečenia a teplotu.

2. Dotknite sa skla nad symbolom

Na displeji sa zobrazí 00:00 a symbol
AUTO bude blikať.

+ alebo – a blikanie OFF

+.

Symbol : rozsvieti sa, keď je časovač
rúry nastavený.

Symbol : označuje, že rúra zahrieva
pokrm.

+ / – senzory: umožňujú zvoliť čas.

SLOVENSKY

41

3. Potom dotykom symbolov + a – naprogra-
mujte čas pečenia.

4. Po krátkom čase rúra pípne a na displeji
uvidíte, ako sa začne naprogramovaný čas
odpočítavať, pričom prebieha pečenie.
Symbol AUTO zostane svietiť.

5. Po uplynutí času sa spustí alarm a rúra
sa vypne.

6. Na displeji bude blikať 0:00 a AUTO.

7. Pre vypnutie symbolu AUTO sa dotknite

symbolu

+ alebo –.

8. Rúru potom vypnete otočením ovládača
do polohy .

Dôležité

Ak neotočíte ovládač do polohy , po krát­kom čase bude rúra pokračovať v manuálnom
pečení.

Rúru môžete kedykoľvek vypnúť otočením
ovládača do polohy .

Naprogramované trvanie pečenia môžete
upraviť stlačením

+ a potom symbolov +

alebo –.

Bezpečnostná funkcia detskej poistky

Táto funkcia sa aktivuje tak, že symboly

+ a –

stlačíte na niekoľko sekúnd súčasne. Budete
počuť pípnutie a na displeji uvidíte slovo
SAFE.

Ak je táto funkcia aktivovaná počas pečenia,
uzamkne sa len nastavenie elektronického
časovača.

Ak sa dotknete senzoru časovača pri zapnutej
funkcii detskej poistky, na displeji sa zobrazí
slovo SAFE.

Funkcia sa deaktivuje tak, že symboly

+ a –

podržíte niekoľko sekúnd stlačené súčasne,
pokým nebudete počuť pípnutie.

42

BROŞÜR / ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / Данные / ADATLAP / SZCZEGÓŁY TECHNICZNE

Üretici

Κατασκευαστής

Производитель

Gyártó Producent TEKA

Model Μοντέλο Модель Modell Model HL-820

Üretici A
(daha etkili)
ile G (daha
az etkili)
derecesinde
enerji
verimliliği
sınıfı.

Isıtma
işlevi.

Geleneksel.

Η Ενεργειακή
Κλάση κυμαίνε­ται στην κλί­μακα μεταξύ Α
(πιο αποδοτικό)
και G (λιγότερο
αποδοτικό).

Λειτουργία
θέρμανσης.

Συμβατικός.

Энергетический
класс это
шкала от А
(наиболее
эффектив­ный) и G
(наименее
эффектив­ный).

Функция
нагрева.

Обычный
нагрев.

Energia-haté­konysági cso­port, ami A-tól
(leg-hatéko­nyabb) G-ig
(leg- kevésbé
hatékony)
terjed.

Melegítési
funkció.

Hagyományos
melegítés.

Klasa
efektywności
energetycznej
od A
(największa
efektywność)
do G
(najmniejsza
efektywność).

Funkcja
podgrzewania.

Podgrzewanie
konwencjonalne.

A

Zorlanmış
hava
konveksiyonu.

Enerji
tüketimi.

Geleneksel.

Με κυκλοφορία
αέρος.

Κατανάλωση
ενέργειας.

Συμβατικός.

Форсированн
ый нагрев.

Расход
энергии.

Обычный
нагрев.

Rásegítéses
melegítés.

Energia­fogyasztás.

Hagyományos
melegítés.

Konwekcja
wymuszona.

Zużycie
energii.

Podgrzewanie
konwencjonalne.

0,79

Kwh

Zorlanmış
hava
konveksiyonu.

Kullanılabilir
hacim (litre).

Boyut

:

Küçük
Orta
Büyük

Standart
pişirme
süresi.

Geleneksel.

Με κυκλοφορία
αέρος.

Οφέλιμη χωρη­τικότητα (λίτρα).

Είδος:

Μικρός
Μεσαίος
Μεγάλος

Χρόνος μαγει­ρέματος με κα­νονικό φορτίο.

Συμβατικός.

Форсированный
нагрев.

Объем нетто
(литры).

Тип:

Маленький
Средний
Большой

Время готовки
при нормаль­ной загрузке.

Обычный
нагрев.

Rásegítéses
melegítés.

Nettó térfogat
(liter).

Típus:

Kicsi
Közepes
Nagy

Sütési
idő normál
terheléssel.

Hagyományos
melegítés.

Konwekcja
wymuszona.

Pojemność
netto (w litrach).

Rozmiar:

Mały
Średni
Duży

Czas pieczenia
przy normalnym
obciążeniu

Podgrzewanie
konwencjonalne.

0,88

Kwh

59

.

46 min.

Zorlanmış
hava
konveksiyonu.

Pişirme alanı.

Gürültü
dB(A) re 1 pW.

Με κυκλοφορία
αέρος.

Επιφάνεια
μαγειρέματος.

Θόρυβος
dB(A) re 1 pW.

Форсированн
ый нагрев.

Поверхность
готовки.

Шум
dB(A) re 1 pW.

Rásegítéses
melegítés.

Sütési felület.

Zaj
dB(A) re 1 pW.

Konwekcja
wymuszona.

Powierzchnia
pieczenia.

Poziom hałasu
dB(A) re 1 pW.

47 min.

1250 cm

2

Çevreyi koruma tahhüdümüz: geri dönüştürülmüş kağıt kullanıyoruz.

Η συμβολή μας στην προστασία του περιβάλλοντος: Χρησιμοποιούμε ανακυκλωμένο χαρτί.

Наш вклад в защиту окружающей среды: мы используем переработанную бумагу.

Környezetvédelmi hozzájárásunk: újrafelhasznált papírt használunk.

Nasz wkład w ochronę środowiska naturalnego: drukujemy na papierze z odzysku.

Cod.: 83172549/3172549-000

ФИШ / FIȘĂ / ДАНІ / DATOVÝ LIST / KARTA ÚDAJOV

Производител

Fabricant Виробник Výrobce Výrobca TEKA

Модел Model Модель Model Model HL-820

Клас на
ефективност
енергийна
по скала
обхващаща
от А (най­ефективен
до G (слабо

Clasa de
eficienţă
energetică,
pe o scară
de la A (cel
mai eficient)
la G (cel mai
puţin eficient).

Енергетичний
клас ця
шкала від А
(найбільш
ефективний)
і G (найменш
ефективний).

Třída
energetické
účinnosti
na stupnici
od A
(účinnější)
do G (méně
účinná).

Trieda
energetickej
účinnosti
na škále od A
(najúčinnejší)
po G
(najmenej
účinný).

A

ефективен.

Функция на
подгряване.

Стандартно
Затопляне.

Циркулация на
горещ въздух.

Консумация
на енергия.

Традиционно.

Циркулация на
горещвъздух.

Полезен обем
(литри).

Размер

:

Малък
Среден
Голям

Време за готве­не при стандар­тно натоварване.

Стандартно
затопляне.

Циркулация на
горещ въздух.

Площ на
печене

Сила на шума

dB(A) re 1 pW.

Funcţie
de încălzire.

Încălzire
convenţională.

Convecţie
forţată.

Consum
de energie.

Încălzire
convenţională.

Convecţie
forţată.

Volum util
(litri).

Tip:

Mic
Mediu
Mare

Timp de gătit
pentru canti­tăţi normale.

Încălzire
convenţională.

Convecţie
fortată.

Suprafaţa
de gătit.

Zgomot
dB(A) re 1 pW.

Функція
нагріву.

Звичайний
нагрів.

Форсований
нагрів.

Витрата
енергії.

Звичайний
нагрів.

Форсований
нагрів.

Об'єм нетто
(літри).

Тип:

Маленький
Середній
Великий

Час готування
при нормально­му завантаженні.

Звичайний
нагрів.

Форсований
нагрів.

Поверхня
готування.

Шум
dB(A) re 1 pW.

Funkce
ohřevu.

Konvenční.

Nucená kon­vekce vzduchu.

Spotřeba
energie.

Konvenční.

Nucená kon­vekce vzduchu.

Užitečný
objem (l).

Velikost:

Malá
Střední
Velká

Čas přípravy
při běžné
zátěži.

Konvenční.

Nucená kon­vekce vzduchu.

Oblast pečení.

Hluk
dB(A) re 1 pW.

Funkcia
vyhrievania.

Konvenčný
ohrev.

Nútené prúde­nie vzduchu.

Spotreba
energie.

Konvenčný
ohrev.

Nútené prúde­nie vzduchu.

Užitočný
objem (litre).

Veľkosť:

Malá
Stredná
Veľká

Čas na upeče­nie štandard­nej náplne.

Konvenčný
ohrev.

Nútené prúde­nie vzduchu.

Plocha
pečenia.

Hluk
dB(A) re 1 pW.

0,79

Kwh

0,88

Kwh

59

46 min.

47 min.

1250 cm

2

Нашият принос за опазването на околната среда: ние използваме рециклирана хартия.

Contributia noastra la protejarea mediului inconjurator: folosim hartie reciclata.

Наш вклад в захист довкілля: ми використовуємо перероблений папір.

Náš příspěvek k ochraně životního prostředí: používáme recyklovaný papír.

Náš príspevok k ochrane životného prostredia: používame recyklovaný papier.

Cod.: 83172549/3172549-000