Page 1
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
HKX 960 S
Page 2
RO
Protectia mediului inconjurator
Va rugam sa cititi instructiunile din aceasta brosura
cu foarte mare atentie deoarece acest lucru va va
permite sa obtineti cele mai bune rezultate folosind
cuptorul cu microunde.
PASTRATI DOCUMENTATIA ACESTUI PRODUS
PENTRU A VA INFORMA IN VIITOR.
Pastrati intotdeauna ghidul de utilizare la indemana.
Daca imprumutati cuptorul cu microunde unei alte
persoane, oferiti-i si ghidul de utilizare!
Eliminarea ambalajului
Ambalajul este marcat cu Punctul Verde.
Depozitati toate materialele pentru amabalat cum
sunt cartonul, polistirenul expandat si amabalajul
din plastic in recipientele adecvate. In acest fel veti
fi siguri ca materialele de ambalat vor fi reutilizate.
Depozitarea aparaturii care nu mai este utilizata
Potrivit Directivei Europene 2002/96/EC asupra
exploatarii deseurilor de aparatura electrica si
electronica (WEEE), dispozitivele electrice casnice
nu trebuie sa faca parte din sistemul normal de
depozitare a deseurilor solide urbane.
Dispozitivele invechite trebuie colectate separat
pentru a optimiza ritmul de recuperare si reciclare
a materialelor componente si pentru a preveni
efectele negative posibile asupra sanatatii umane
si asupra mediului inconjurator. Simbolul
containerului cu o cruce in diagonala deasupra
ar trebui sa existe pe toate produsele de acest fel
pentru a reaminti oamenilor ca au obligatia sa
depoziteze astfel de obiecte separat.
Consumatorii trebuie sa contacteze autoritatile locale
sau punctele de vanzare si sa ceara informatii despre
locurile adecvate unde sa depoziteze dispozitivele
electrice invechite.
Inainte de a va debarasa de vechiul dvs. aparat,
asigurati-va ca nu mai poate fi utilizat, tragand din
priza cablul de alimentare cu energie electrica,
taindu-l si aruncandu-l.
1
Page 3
CUPRINS
Instructiuni de instalare ..........................
Inainte de instalare................................
Dupa instalare.................................
Siguranta microundelor...................................
Descrierea cuptorului...............................
Setari de baza .....................................
Setari initiale....................................................................................................................................... 7
Setarea ceasului..................................
Setarea duritatii apei...................................................................................................................................... 7
Ascunderea/afisarea Ceasului........................
Blocarea de siguranta....................................
Timer ................................................................................................................................................ 9
Functii de baza..................................................................................................................................... 10
Abur...................................................................................................................................................... 10
Regenerare si sterilizare.......................................................................................................................... 10
Functii speciale............................................................................................................................................................. 11
Prepararea legumelor.................................................................................................................................................... 11
Prepararea pestelui............................................................................................................................................................... 12
Prepararea carnii.............................................................................................................................................. 13
Garnituri........................................................................................................................................................................ 14
Alimentarea cu apa.................................................................................................................................................... 15
Umplerea rezervorului cu apa.............................................................................................................................................. 15
Reumplerea rezervorului cu apa................................................................................................................................ 15
Golirea rezervorului............................................................................................................................................. 15
Cand cuptorul este pornit...........................
Intreruperea unui ciclu de preparare a mancarii..................................................
Schimbarea parametrilor................................
Anularea unui ciclu de preparare............................................................................................................................ 16
Sfarsitul unui ciclu de preparare a mancarii.............................
Utilizare, tabele si sfaturi.......................................................................................................................... 17
Utilizarea accesoriilor............................ ......................................................................................... 17
Curatare si intretinere.............................................................................................................................. 22
Curatarea suprafetei de preparare.............................................................................................................. 22
Indepartarea bratelor telescopice........................................................................................................................... 22
Scoaterea usii cuptorului.................................................................................................................... 23
Detartrarea.............................................................................................................................................. 24
Solutii potrivite de detartrare........................................................................................................... 24
Proceduri de detartrare........................ ........................................................................................ 25
Curatarea cuptorului................................................................................................................................ 26
Suprafata frontala......................................................................................................................................... 26
Interiorul cuptorului............................................................................................................................................ 26
Accesorii.................................................................................................................................................. 26
Ce sa fac daca nu functioneaza cuptorul ?.........
Inlocuirea becului ................................
Caracteristici tehnice...............................
Descrierea Functiilor..................................
Mesajele de pe display........................................................................................................................................... 28
Specificatii.................................................................................................................................................................... 28
Instalare..................................................................................................................................................... 58
............................................................................................ 3
.............................................................................................. 3
................................................................................................ 3
.............................................................................................. 4
.......................................................................................... 6
................................................................................................. 7
............................................................................................. 7
....................................................................................... 8
.............................................................................................. 8
...................................................................................... 16
...............................................
................................... 16
......................................................................................... 16
........................................................................................ 16
........................................................................... 27
........................................................................................ 27
........................................................................................ 28
....................................................................................... 28
RO
2
Page 4
RO
Instructiuni de Instalare
Inainte de instalare
Verificati daca tensiunea de intrare
placuta de caracteristici este aceeasi cu tensiunea
la borna de iesire pe care o veti utiliza.
Deschideti usa cuptorului si
accesoriile si indepartati ambalajul.
Nu indepartati invelisul de mica de pe plafonul
din interior! Acest invelis impiedica grasimea si
bucatile de mancare sa deterioreze generatorul
cuptorului cu microunde.
Atentie!Suprafata frontala a cuptorului poate fi
invelita cu un
cuptorul pentru prima data, indepartati cu grija
acest strat incepand din interior.
Verificati daca nu exista nicio defectiune a
cuptorului.
corect si daca interiorul usii si partea frontala a
deschiderii cuptorului nu sunt deteriorate. Daca
descoperiti o defectiune contactati Serviciul de
Asistenta Tehnica.
NU FOLOSITI CUPTORULdaca sunt defectiuni
ale cablului de alimentare cu energie electrica sau
ale fisei, daca nu functioneaza corect cuptorul sau
daca s-a defectat sau a cazut. Contactati Serviciul
de Asistenta Tehnica.
strat izolator.Inainte de a folosi
Verificati daca usa cuptorului se inchide
scoateti toate
indicata pe
Dupa instalare
Cuptorul este prevazut cu un cablu de energie si o
fisa pentru curent monofazat.
Daca cuptorul va fi instalat pe o baza permanenta
trebuie instalat de un tehnician calificat. In astfel de
cazuri, cuptorul trebuie conectat la un circuit cu un
intrerupator al polilor cu o separare minima intre
contacte de 3 mm.
ATENTIE: CUPTORUL TREBUIE LEGAT LA
PAMANT.
Producatorul si vanzatorul nu isi asuma nicio
responsabilitate pentru ranirea persoanelor,
animalelor, sau deteriorarea obiectelor, daca nu
sunt respectate aceste intructiuni de instalare.
Cuptorul functioneaza doar cand usa este
inchisa corect.
Dupa prima utilizare, curatati interiorul cuptorului si
accesoriile, urmand instructiunile de curatare furnizate
la sectiunea "Curatarea si intretinerea cuptorului".
230-240V ~ 50Hz.
Asezati cuptorul pe o suprafata plana si stabila.
Cuptorul nu trebuie asezat langa surse de caldura,
aparate radio sau televizoare.
In timpul instalarii, aveti grija ca si cablul de
alimentare cu energie electrica sa nu vina in
contact cu umezeala sau cu obiecte cu margini
ascutite in spatele cuptorului. Temperaturile
crescute pot deteriora cablul.
Atentie: dupa ce cuptorul a fost instalat, trebuie
sa puteti ajunge la fisa.
In timpul instalarii, urmati instructiunile furnizate separat.
3
Page 5
Instructiuni de siguranta
• Atentie! Nu lasati cuptorul nesupravegheat
• Atentie! Daca vedeti fum sau foc, tineti usa
inchisa pentru a inabusi flacarile. Opriti
cuptorul si scoateti fisa din priza sau intrerupeti
alimentarea cu energie electrica a cuptorului.
•Grasimile si uleiul supraincalzit se pot inflama.
Nu trebuie sa incalziti carnea in ulei, acest
lucru fiind periculos. Nu incercati sa stingeti
uleiul care arde sau grasimea cu apa (pericol
de explozie)! Indepartati flacarile cu o carpa
umeda si tineti toate usile si ferestrele inchise.
• Atentie!Nu incalziti alcool pur sau bauturi
alcoolice in cuptorul cu microunde. RISC DE
INCENDIU!
• Atentie! Acest aparat nu trebuie utilizat de
persoanele (inclusiv copii) cu capacitati fizice, s
enzoriale sau mentale reduse sau lipsa de
experienta doar in cazul in care acestea au
fost instruite referitor la utilizarea aparaturii
de o persoana responsabila de siguranta
lor. Copii ar trebuie supravegheati pentru a nu
se juca cu aparatul.
•Copii trebuie supravegheati pentru a nu se juca
cu aparatul. Utilizati blocaje de siguranta.
• Avertizare! In timpul utilizarii cuptorul devine
foarte fierbinte. Atentie la atingerea
componentelor din interiorul acestuia.
RISC DE ARDERE!
• Partile accesibile pot deveni
Avertizare!
fierbinti in timpul utilizarii. Copii trebuie tinuti
la distanta!
• Avertizare! Atunci cand deschideti usa
in timpul duratei de coacere, atentie la fluxul
de aer fierbinte sau/si la aburul si picaturile
de apa ce pot iesi din camera de coacere.
Faceti un pas inapoi pentru a evita arsurile.
• Aveti grija sa nu prindeti cablurile de energie
sau alte dispozitive electrice in usa incinsa sau
in cuptor. Izolatia cablului se poate topi.
Pericol de scurt circuit!
RO
4
Page 6
RO
Instructiuni de siguranta
Acest cuptor este proiectat doar pentru uz casnic!
Cuptorul se va utiliza in casa pentru prepararea
mancarii. Nu ne asumam nicio responsabilitate
pentru utilizare improprie sau incorecta.
Evitati cauzarea daunelor prin urmarea
instructiunilor de mai jos:
•Nu acoperiti si nu obstructionati deschiderile
de ventilatie..
•Nu depozitati obiecte inflamabile in cuptor
deoarece acestea se pot inflama daca
cuptorul este pornit.
•Nu utilizati cuptorul ca spatiu de depozitare..
•Nu turnati bauturi alcoolice (ex. brandy, whisky,
sau schapps, etc.) peste preparate.
Pericol de explozie!
•Accesorii precum carlige sau tavi, etc. devin
fierbiniti in zona de preparare. Purtati manusi
de protectie sau utilizati carpe de bucatarie.
• Pentru evitarea arsurilor, utilizati manusi
de bucatarie pentru vase si recipiente si
pentru atingerea cuptorului.
• Nu va sprijiniti sau asezati pe usa cuptorului.
Acest lucru poate deteriora cuptorul in special
in zona balamalelor. Usa poate suporta o
greutate de 8 kg.
Curatare:
•Cuptorul va ramane fierbinte pe o anumita
durata de la oprire si se va raci usor la
temperatura camerei. Lasati suficient timp
cuptorului sa se raceasca inainte de a il curata.
•Nu utilizati agenti de curatare abrazivi sau bureti
metalici pentru curatarea usii cuptorului
deoarce acestia pot zgaria suprafata.
• Suprafetele de contact ale usii (partea frontala
a cavitatii si partile interioare ale usilor) trebuie
pastrate foarte curate pentru a asigura o
functionare corecta a cuptorului.
• Va rugam urmati instructiunile referitoare la
curatare din sectiunea "Curatarea si Intretinerea
Cuptorului".
Reparatii:
• Daca cablul de alimentare este deteriorat,
acesta poate fi inlocuit doar de Serviciul
de Asistenta Tehnica cu unul cu aceleasi
caracteristici pentru a evita eventualele daune.
• Operatiile de reparatie si intretinere trebuie
realizate doar de tehnicieni autorizati
de producator.
•Cadrul poate suporta o sarcina maxima de 8 kg.
Nu depasiti aceasta greutate pentru a evita
deteriorarea cuptorului
5
Page 7
Descrierea cuptorului
RO
1.
Usa cu geam din sticla
2.Cleme de siguranta
3.Bec
4.Panou de control
b c d e f g ha 1 2 3 4 5 6 7 8
5.Tava de copt perforata
6.Tava de copt
7.Sine de ghidare
12:30
D1
aButonul ON/OFF 1Tasta ”stanga”
bButonul pentru abur 2tasta ”dreapta”
cButonul pentru regenerare si sterilizare 3Tasta -
dButonul pentru functia legume 4Tasta +
eButonul pentru functia peste 5Tasta OK
fButonul pentru functia carne 6Tasta Start
gButonul pentru functia garnitura 7Tasta Stop
hButonul temporizator 8Tasta blocaj de siguranta
D1Display
6
Page 8
RO
Setari de baza
Setari initiale
Dupa prima conectare a cuptorului cu abur sau
dupa o pana de curent, displayul ceasului va
palpai pentru a indica ca timpul afisat nu este corect.
Cuptorul nu va functiona pana la setarea ceasului
si a parametrilor duritatii apei.
Pentru a seta ceasul si parametrii duritatii apei
procedati conform descrierii din urmatoarele
capitole.
Setarea ceasului
Displayul ceasului va palpai cand cuptorul este conectat pentru prima oara sau dupa o pana de curent
pentru a indica ca ora afisata nu este corecta. Pentru a seta ceasul, procedati dupa cum urmeaza:
12:30
1
1. Apasati ON/Off pentru a porni cuptorul.
2. Tinei apasat + si - in acelasi timp. Cifrele orei
vor palpai (pasii 1 si 2 nu sunt necesari la prima
pornire a cuptorului sau in cazul unei
pane de curent).
3. Apasati + sau - pentru a seta ora.
4. Apasati OK pentru a confirma ora. Minutele
vor palpai.
5. Apasati + sau - pentru a seta minutele.
6. Apasati OK pentru a confirma minutele.
4,6
Setarea duritatii apei
1 2
Cuptorul are un sistem care indica automat
cand trebuie indepartata piatra.
Acest sistem poate fi optimizat pentru gospodariile
care nu au apa dura (folosind un dispozitiv special)
si pentru cele cu apa dura, schimband setarile la
nivelul relevant de duritate a apei (vedeti tabelul
de mai jos).
Pentru a seta parametrii de duritate a apei,
procedati dupa cum urmeaza:
1. Apasati butonul On/Off pentru a porni cuptorul.
2 43
2. Apasati butoanele Stanga si Dreapta in acelasi
timp. Gradul de duritate va incepe sa palpaie pe
display (pasii 1 si 2 nu sunt necesari daca
cuptorul este conectat inainte sau dupa
o pana de curent).
Apasati butoanele + si - pentru a seta parametrii
corecti ai duritatii apei conform tabelului
de mai jos.
4. Apasati OK pentru a seta parametrii. Displayul
afiseaza ceasul.
7
Page 9
Setari de baza
Urmatorul tabel afiseaza diferite scale pentru duritatea apei
Duritatea apei
Tip
Apa moale 0 - 150 0 - 11 0 - 15 0 - 8
Apa medie 151 - 350 12 - 25 16 - 35 9 - 20
Apa dura 501 - 500 26 - 35 36 - 50 21 - 28
Ca + Mg
(ppm)
Ascunderea/afisarea ceasului
1
Daca displayul ceasului va deranjeaza, il puteti
ascunde procedand dupa cum urmeaza:
1. Apasati butonul On/Off pentru a porni cuptorul.
2. Apasati butonul OK timp de 3 secunde.
Displayul va deveni alb.
Grade Anglia
[°eH]
grade Franta
[°dF]
Grade Germania
Daca doriti sa vedeti displayul ceasului din nou
repetati procedura de mai sus.
[°dH]
2
RO
Display
SOFT
MED
HARD
Blocaj de siguranta
Functionarea cuptorului poate fi blocata (de exemplu pentru a nu fi utilizat de copii).
1
Pentru a bloca cuptorul procedati dupa cum urmeaza:
1. Apasati butonul On/Off pentru a porni cuptorul.
Tineti apasati Blocajul de siguranta timp de 3 secunde.
Blocajul de siguranta se aprinde si displayul
afiseaza simbolurile cheie.
Acest cuptor nu va mai functiona pana la
deblocare. Pentru a-l debloca repetati
procedura de mai sus.
2
8
Page 10
RO
Setari de baza
Temporizator
Utilizati aceasta functie ca un ajutor in treburile zilnice din bucatarie.
1
Pentru setarea temporizatorului procedati astfel:
1. Apasati butonul On/Off pentru a porni cuptorul.
2. Apasati tasta temporizator. Tasta devine rosie
si displayul afiseaza:
2
00:00
3. Apasati tastele + si - pentru a seta timpul dorit.
4. Apasati tasta OK. Temporizatorul va incepe
sa functioneze.
Dupa expirarea duratei setata cuptorul va emite
trei beepuri care se vor repeta la fiecare 30 secunde
si tasta temporizatorului va palpai. Apasati tasta
temporizatorului pentru a anula beepurile.
3
In timp ce temporizatorul functioneaza tasta
temporizator este rosie. Displayul si lumina
afiseaza urmatoarele:
1. Daca nu exista nicio functie displayul afiseaza
temporizatorul si tasta este rosie.
2. Daca apare o functie activa, displayul si tastele
afiseaza parametrii normali de functionare.
Pentru a verifica durata ramasa apasati tasta
Temporizator. Displayul va afisa durata si va
rezuma indicatiile functiei dupa 5 secunde sau
o data ce tasta temporizatorului este apasata
din nou. In timp ce temporizatorul este afisat,
durata ramasa poate fi schimbata cu ajutorul
tastelor + si -.
4
9
Page 11
Functii speciale
Abur
Utilizati aceasta functie pentru prepararea si incalzirea legumelor, a cartofilor, orezului, pestelui si carnii.
2
1
1. Apasati tasta On/Off pentru a porni cuptorul.
2. Apasati tasta Steam. Tasta devine rosie si
displayul afiseaza:
3. Apasati tastele + si - pentru a seta temperatura dorita.
4. Apasati tasta >. Displayul afiseaza:
>
– –:– –
5. Apasati tastele + si- daca doriti sa setati durata de
functionare dorita. Setarea este optionala. Sariti la
punctul 7 daca nu doriti sa setati durata.
6. Daca doriti sa modificati unul din parametrii de mai
sus apasati tastele pentru a selecta parametrii si
apoi tastele + sau - pentru a seta o valoare diferita.
7. Apasati tasta Start. Cuptorul va incepe sa functioneze.
Observatie: Simbolul va aparea pe display ceea ce
inseamna ca temperatura din interiorul cuptorului
este mai scazuta ca temperatura setata.
4 7
3,5
RO
Regenerare & Sterilizare
Utilizati aceasta functiepentru a improspata platourile si felurile preparate si pentru a steriliza sau fierbe fructele.
1
1. Apasati tasta On/Off pentru a porni cuptorul.
2. Apasati tasta Regenerare&sterilizare. Tasta
devine rosie si displayul afiseaza:
2
R 01
3. Apasati tastele + si - pentru a seta programul
dorit, de ex R 01 (vedeti tabelul de mai jos).
4. Apasati tasta >. Displayul afiseaza:
>
43
13:00
5. Apasati tastele + si- daca doriti sa setati durata de
functionare dorita. Setarea este optionala.
6. Apasati tasta Start. Cuptorul va incepe sa functioneze.
Observatie: Simbolul
inseamna ca temperatura din interiorul cuptorului
este mai scazuta ca temperatura setata.
va aparea pe display ceea ce
Program
R 01 Platouri 100°C 13 Scoateti capacul recipientului si
R 02 Semi preparate/congelate 100°C 18
R 03 Fasole 100°C 35
R 04 Cirese 80°C 35
R 05 Prune 90°C 35
R 06 Biberoane 100°C 12
Tip preparat
Temperatura (ºC)
Durata (min)
Instructiuni
asezati-l pe tava perforata.
Sterilizare
Duratele si temperaturile se refera la
1L, conservarea borcanelor.
10
Page 12
Functii speciale
Prepararea legumelor
Utilizati aceasta functie pentru a prepara legumele descrise in tabelul de mai jos.
1
1. Apasati tasta On/Off pentru a porni cuptorul.
2. Apasati tasta prepararea legumelor . Tasta
devine rosie si displayul afiseaza:
3. Apasati tastele + si - pentru a seta programul
dorit, de ex A 01 (vedeti tabelul de mai jos).
2
A 01
4. Apasati tasta >. Displayul afiseaza:
>
20:00
5. Apasati tastele + si- daca doriti sa setati durata de
functionare dorita. Setarea este optionala.
6. Apasati tasta Start. Cuptorul va incepe sa functioneze.
Observatie: Simbolul
inseamna ca temperatura din interiorul cuptorului
este mai scazuta ca temperatura setata.
va aparea pe display ceea ce
RO
43
Program Tipul de legume Temperatura (oC) Durata (min)
A 01 Broccoli / florescente 100 °C 20
A 02 Conopida / florescente 100 °C 25
A 03 Cartofi / bucati 100 °C 25
A 04 Mazare 100 °C 15
A 05 Asparagus 100 °C 25
11
Page 13
Functii speciale
Prepararea pestelui
Utilizati aceasta functie pentru a prepara tipurile de peste descrise in tabelul de mai jos.
1
1. Apasati tasta On/Off pentru a porni cuptorul.
2. Apasati tasta prepararea pestelui. Tasta
devine rosie si displayul afiseaza:
3. Apasati tastele + si - pentru a seta programul
dorit, de ex B 01 (vedeti tabelul de mai jos).
Program Tipul de legume Temperatura (oC) Durata (min)
2
B 01
4. Apasati tasta >. Displayul afiseaza:
>
25:00
5. Apasati tastele + si- daca doriti sa setati durata de
functionare dorita. Setarea este optionala.
6. Apasati tasta Start. Cuptorul va incepe sa functioneze.
Observatie: Simbolul
inseamna ca temperatura din interiorul cuptorului
este mai scazuta ca temperatura setata.
va aparea pe display ceea ce
RO
43
B 01 Pastrav 80 °C 25
B 02 Crevete 90 °C 15
B 03 File peste 80 °C 18
B 04 Scoici 100 °C 25
B 05 Homar 100 °C 30
12
Page 14
RO
Functii Speciale
Prepararea carnii
Utilizati aceasta functie pentru a prepara tipurile de carne descrise in tabelul de mai jos.
1
1. Apasati tasta On/Off pentru a porni cuptorul.
2. Apasati tasta prepararea carnii. Tasta
devine rosie si displayul afiseaza:
C 01
3. Apasati tastele + si - pentru a seta programul
dorit, de ex C 01 (vedeti tabelul de mai jos).
2
4. Apasati tasta >. Displayul afiseaza:
>
30:00
5. Apasati tastele + si- daca doriti sa setati durata de
functionare dorita. Setarea este optionala.
6. Apasati tasta Start. Cuptorul va incepe sa functioneze.
Observatie: Simbolul
inseamna ca temperatura din interiorul cuptorului
este mai scazuta ca temperatura setata.
va aparea pe display ceea ce
Program Tipul de legume Temperatura (oC) Durata (min)
C 01 Piept de pui 100 ºC 30
C 02 Ciolan afumat de porc/bucati 100 ºC 45
C 03 Escalop de curcan 100 ºC 20
C 04 Filet de porc, intreg 100 oC 25
43
C 05 Carnati vienezi 90 oC 15
13
Page 15
Functii speciale
Garnituri
Utilizati aceasta functie pentru a prepara felurile descrise in tabelul de mai jos.
1
1. Apasati tasta On/Off pentru a porni cuptorul.
2. Apasati tasta prepararea pestelui. Tasta
devine rosie si displayul afiseaza:
D 01
3. Apasati tastele + si - pentru a seta programul
dorit, de ex D 01 (vedeti tabelul de mai jos).
2
4. Apasati tasta >. Displayul afiseaza:
>
20:00
5. Apasati tastele + si- daca doriti sa setati durata de
functionare dorita. Setarea este optionala.
6. Apasati tasta Start. Cuptorul va incepe sa functioneze.
Observatie: Simbolul
inseamna ca temperatura din interiorul cuptorului
este mai scazuta ca temperatura setata.
va aparea pe display ceea ce
RO
43
Program Tipul de legume Temperatura (oC) Durata (min)
D 01 Galusti cu drojdie dulce 100 ºC 20
D 02 Galusti cu drojdie 100 ºC 25
D 03 Pachetele 100 ºC 30
D 04 Orez 100 ºC 35
D 05 Linte 100 ºC 40
14
Page 16
RO
Alimentarea cu apa
Umplerea rezervorului cu apa
Toate functiile cer ca rezervorul de apa sa fie plin.
Umpleti rezervorul pana la semnul MAX cu apa
rece potabila si introduceti-l in locul de deasupra
cavitatii (aproximativ 1 L)
Daca simbolul
rezervorul nu a fost introdus corect sau
ca a fost scos.
Pentru a sterge mesajul, introduceti rezervorul
cu apa corect.
apare pe display inseamna ca
Reumplerea rezervorului cu apa
Continutul rezervorului cu apa este suficient pentru
o sesiune de preparare de 50-60 minute.
In cazul in care rezervorul cu apa trebuie reumplut,
lucru indicat de simbolul care va palpai pe
display, ceea ce inseamna ca rezervorul este gol.
Atentie! Umpleti rezervorul de apa cu maxim
0,5 litri pentru a va asigura ca apa nu se varsa
cand este pompata inapoi in rezervor.
RISC DE VARSARE!
Golirea rezervorului
Cand opriti cuptorul, apa ramasa este pompata
inapoi in rezervorul de apa.
In timp ce apa este pompata, displayul indica
“PUMP
Acest mesaj ramane afisat pana cand temperatura apei ajunge la 75º C pentru ca apoi sa poata fi pompata inapoi in rezervorul de apa.
Atentie: apa din rezervor poate fi fierbinte.
Pericol de arsuri!
Dupa ce apa a fost pompata inapoi in rezervorul
de apa, displayul va afisa mesajul “
necesita urmatoarele actiuni:
OBSERVATIE IMPORTANTA: Va recomadam sa
scoateti si sa goliti rezervorul de apa dupa
fiecare ciclu de preparare a mancarii. Astfel,
preveniti formarea bacteriilor si a tartrului.
Daca nu scoateti rezervorul de apa si incepeti un
nou ciclu de preparare, cuptorul va afisa avertizarea “
Puteti sterge acest mesaj apasand tasta
si sa continuati initierea noului ciclu de preparare
a mancarii, fara a scoate si goli rezervorul de apa.
”.
DEP
ceea ce
”
1. Scoateti si goliti rezervorul de apa.
2. Uscati rezervorul de apa si introduceti-l la
loc in locasul aflat deasupra cavitatii.
Curatati si stergeti interiorul cuptorului.
3. Lasati usa deschisa pentru ca interiorul
cuptorului sa se raceasca si sa se usuce
in intregime.
”.
DEP
Stop
15
Page 17
Cand cuptorul este pornit...
Intreruperea unui ciclu de preparare
a mancarii
Puteti opri procesul de preparare in orice moment,
apasand tasta o data.
Cuptorul este dotat cu o functie de reducere a abu-
rului care se activeaza cand apasati tasta
pentru eliberarea treptata a aburului si pentru a
evita rafalele de abur bruste atunci cand deschideti
usa cuptorului.
Aceasta operatiune dureaza aproximativ 3 minute,
timp in care displayul indica
Atentie! Cand deschideti usa in timpul sau dupa
finalizarea ciclului de preparare, aveti grija la
fluxul de aer fierbinte si/sau abur care iese din
cuptor. Indepartati-va pentru a evita arsurile!
In acest moment:
• Eliberarea de abur se intrerupe.
Stop
“
VAP
Stop
”
.
Apoi veti auzi un semnal sonor, iar ceasul va
aparea pe
display
Sfarsitul unui ciclu de preparare
La finalul duratei setate anterior sau cand apasati
tasta
mancarii, veti auzi trei beepuri, iar displayul va afisa cuvantul “
reducere a aburului.
Aceasta functie elibereaza treptat aburul din interiorul cuptorului, pentru a evita rafalele de abur
bruste cand deschideti usa.
Aceasta operatiune dureaza aproximativ 3 minute,
timp in care displayul indica“VAP”.
Atentie! Cand deschideti usa in timpul sau dupa
finalizarea ciclului de preparare, aveti grija la
fluxul de aer fierbinte si/sau abur care iese din
cuptor. Indepartati-va pentru a evita arsurile!
pentru a incheia ciclul de preparare a
Stop
End
.
” si cuptorul porneste functia de
RO
• Peretii cuptorului si rezervorul de apa sunt
inca foarte firbinti.
• Cronometrul se opreste si displayul indica
timpul de functionare ramas (daca a fost
setat in prealabil).
Daca doriti, in acet moment puteti sa:
1. Intoarceti sau sa amestecati mancarea pentru
a asigura coacerea uniforma.
2. Schimbati parametrii ciclului de preparare.
Pentru a reinitia procesul, inchideti usa si apasati
Start.
tasta
Pericol de arsuri!
Schimbarea parametrilor
Parametri functiei active pot fi schimbati apasand
<
tastele “
iar tastele “
loare. Apasati tasta "OK" sau asteptati cateva secunde pentru a confirma valoarea noilor parametri.
” sau “
–
” si “
>
” pentru a selecta parametrul
+
” pentru a selecta o alta va-
Ventilatorul poate continua sa functioneze pentru
o anumita perioada de timp dupa oprirea cuptorului.
Acest lucru este normal, avand scopul de a reduce
temperatura in interiorul cuptorului.
Apa ramasa in boiler este lasata sa se raceasca
pana la 75º C inainte de a fi pompata inapoi in
rezervorul de apa. In timp ce apa e pompata,
displayul afiseaza “PUMP”.
Atentie: apa din rezervor poate fi fierbinte.
Pericol de arsuri!
Cand displayul afiseaza cuvantul
ca apa a fost pompata si ca puteti sa scoateti
rezervorul de apa.
Scoateti rezervorul de apa si uscati-l bine. Lasati
interiorul cuptorlui sa se raceasca si apoi curatati-l
si stergeti-l cu o carpa. Lasati apoi usa deschisa
pentru o perioada, pana ce cuptorul se usuca in
intregime.
“DEP”
, anunta
Anularea unui ciclu de preparare
Daca doriti sa anulati procesul de preparare a mancarii, apasati de doua ori tasta
Stop.
16
Page 18
RO
Utilizare, tabele si sfaturi
Utilizarea accesoriilor
Tava de copt perforata este adecvata pentru a prepara legume proaspete sau congelate, carne si produse avicole. In acest caz, trebuie sa introduceti tava neperforata la primul nivel. Astfel, sucurile scurse vor fi colectate, fara a murdari cuptorul. Tava
perforata cu alimentele trebuie introdusa la nivelul
al doilea.
Tava neperforata este utilizata pentu a incalzi alimente sensibile, de ex. compoturi si galuste.
Gratarul se utilizeaza cand introduceti vase mici,
ca de exemplu boluri de desert sau cand incalziti
platouri cu diverse feluri de mancare.
Pentru informatii exacte consultati tabelele.
Duratele si temperaturile sugerate au valori estima-
tive. Timpul real necesar pentru preparare poate
varia in functie de tipul si calitatea alimentelor.
Peste
Peste
Platica aurie de mare
Pastrav
Somon file
Pastrav somon
Crevete regale
Midii verzi
Halibut file
Moluste
Homar
Cod file
Midii albastre
Pastrav de lac
1000-1200 g 80 25-35 Perforata
Cantitate
800-1200 g 80 30-40 Perforata
4 x 250 g 80 20-25 Perforata
500-1000 g 80 15-25 Perforata
500-1000 g 80 15-20 Perforata
1000-1500 g 100 25-35 Perforata
500-1000 g 80 20-25 Perforata
500-1000 g 100 10-20 Perforata
800-1200 g 100 25-30 Perforata
1000-1200 g 80 20-25 Perforata
1000-1200 g 100 15-25 Perforata
4 x 250 g 80 25-30 Perforata
Temperatura ºC Timp min.
Tava
Nivel
2
2
2
1/2
2
2
2
2
1/2
2
2
2
Eglefin
Ton file
Stiuca
17
1000-1200 g 80 20-25 Perforata
500-1000 g 80 15-20 Perforata
4 x 250 g 80 25-30 Perforata
2
2
2
Page 19
Utilizare, tabele si sfaturi
Carne
Carne
Pulpe pui
Piept pui 4-6 100 25-35 Perforata 2
File porc afumat 500g – 1000 g 100 40-50 Perforata
Escalop curcan 4-8 100 20-25 Perforata 2
Porc file, intreg 4-8 100 20-30 Perforata 2
Carnati 80-100 10-15 Perforata 2
Cantitate
4-10 100 40-45 Perforata 2
Temperatura ºC Timp min.
Oua
Oua la pahar
Oua
Temperatura
ºC
100 10-15 Gratar 2
Timp
min.
Tava
2
Tava
RO
Nivel
Nivel
Oua tari 100 15
Oua moi 100 10-12
Gratar 2
Gratar 2
Garnituri
Garnituri Cantitate
Arpacas + Lichid
Gris + Lichid 200g + 300 ml 100 10-20 Gratar, bol sticla 2
Linte + Lichid 200g + 375 ml 100 20-50 Gratar, bol sticla 2
Orez + Lichid 200g + 250 ml 100 25-40 Gratar, bol sticla 2
200g + 400 ml 100 30-35 Gratar, bol sticla 2
Temperatura
ºC
Timp
min.
Tava
Nivel
18
Page 20
RO
Utilizare, tabele si sfaturi
Legume
Legume
Temperatura
ºC
Timp
min.
Tava
Nivel
Patlagele vinete
felii
100 15-20 Perforata 2
Fasole 100 35-45 Perforata 2
Broccoli
Broccoli
Conopida
Conopida
florescenta si frunza
florescenta
fara frunza
florescenta
capatana intreaga
100 25-30 Perforata 2
100 15-20 Perforata 2
100 25-30 Perforata 2
100 40-45 Perforata 1
Mazare 100 30-35 Perforata 2
Fenel
Fenel
Cartofi cu coaja
Cartofi cu coaja
Cartofi fara coaja
Napi
fasii
taiat pe jumatate
intregi, foarte mici
intregi, foarte mari
bucati
fasii
100 15-20 Perforata 2
100 20-30 Perforata 2
100 20-25 Perforata 2
100 45-50 Perforata 2
100 20-25 Perforata 2
100 20-25 Perforata 2
Mazare alba 100 15-20 Perforata 2
Morcovi
felii
100 25-30 Perforata 2
Stiuleti porumb 100 50-60 Perforata 2
Ardei gras
fasii
100 12-15 Perforata 2
Ardei iute 100 12-15 Perforata 2
Ciuperci
Praz
1/4
felii
100 12-15 Perforata 2
100 10-12 Perforata 2
Muguri de Bruxelles 100 25-35 Perforata 2
Telina
fasii
100 15-20 Perforata 2
Sparanghel 100 20-35 Perforata 2
Spanac 100 12-15 Perforata 2
Frunze telina 100 25-30 Perforata 2
Dovlecei
felii
100 12-18 Perforata 2
Galuste
Galuste
Temperatura
ºC
Galuste dulci 100 20-30 Neperforata 2
Galuste dulci cu drojdie 100 15-20 Neperforata 2
Timp
min.
Tava
Nivel
Galuste cu drojdie 100 15-25 Neperforata 2
Galuste din paine 100 20-25 Neperforata 2
Galuste la servet 100 25-30 Neperforata 2
19
Page 21
Utilizare, tabele si sfaturi
Deserturi
Deserturi Cantitate
Mere inabusite 500-1500 g 100 15-25 Neperforata 2
Pere inabusite 500-1500 g 100 25-30 Neperforata 2
Crème brûlée 80 20-25 Gratar - bol 2
Crème caramel 80 25-30 Gratar - bol 2
Iaurt Gratar - bol 2
Piersici inabusite 500-1500 g 100 15-20 Neperforata
Fructe
40 4-6 ore
(Sterilizare/Fierbere)
Fructe Cantitate
Pere 4-6 pahare de 1 l 100 30-35 Gratar 1
Temperatura ºC Timp min.
Temperatura
ºC
Timp
min.
Tava
Tava
RO
Nivel
2
Nivel
Cirese 4-6 pahare de 1 l 80 30-35 Gratar 1
Piersici 4-6 pahare de 1 l 80 30-35 Gratar 1
Prune 4-6 pahare de 1 l 80 30-35 Gratar 1
Incalzire
Incalzire Cantitate
Mancaruri platou 1-2 100 12-15 Gratar 2
Mancaruri platou 3-4 100 15-20 Gratar 2
Mancaruri de-a gata 100 15-20 Gratar 2
Temperatura
ºC
Timp
min.
Tava
Oparire
Legume Cantitate
ex. Fasole, praz 100 10-12 Perforata 2
Varza creata 1000-2000 g 100 12-16 Perforata 2
Varza Savoy 10-20 100 12-15 Perforata 2
Temperatura
ºC
Timp
min.
Tava
Nivel
Nivel
Varza alba, intreaga
Rosii, decojite 80 12 Gratar 2
2000-2500 g 100 30-45 Perforata 1
20
Page 22
RO
Utilizare, tabele si sfaturi
Decongelare
Legume/ Garnituri
Temperatura
ºC
Timp
min.
Tava
Nivel
Broccoli
Legume mixte
Frunze spanac
Conopida
Mazare
Varza creata
Morcovi
Muguri de Bruxelles
Sparanghel
Mancaruri de-a gata
Paine
Orez
Linte
Taitei
florescenta cu frunza
portii
florescenta
portie mai mare
felii
100 15-20 Perforata 2
100 15-20 Perforata 2
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
Prepararea mancarurilor pe doua niveluri
Cateva sugestii:
10-15
15-20 Perforata 2
15-25 Perforata 2
25-35
15-20 Perforata 2
20-25 Perforata 2
25-30 Perforata 2
dupa caz
10-25
15-25
15-20
15-20
Neperforata
Neperforata
Gratar
Gratar
Neperforata
Neperforata
Neperforata
2
2
2
2
2
2
2
Un exemplu: Legume, cartofi si peste.
Cand preparati mancarea pe dua niveluri, gratarul
trebuie introdus intotdeauna la al doilea sau al treilea nivel de jos in sus.
Astfel puteti introduce in cuptor vase obisnuite din
portelan, din sticla Jena sau din otel inoxidabil.
Tava, fie perforata sau nu, trebuie introdusa la primul
nivel de jos. De asemenea poate fi utilizata in combinatie cu doua gratare.
Plasarea in functie de durata necesara prepararii
se face astfel:
Alimentele care necesita o durata mai lunga pentru
preparare trebuie asezate la nivelurile superioare
ale cuptorului. Alimentele care necesita o durata
mai scurta trebuie asezate la nivelul inferior.
Asezati legumele si cartofii in recipiente adecvate pe gratarul introdus la al doilea sau al trei-
lea nivel.
Introduceti pestele la primul nivel.
Cand utilizati tava perforata pentru pregatirea
pestelui, tava neperforata trebuie inserata la
baza cuptorului pentru a colecta lichidul care
se scurge din peste. Astfel, mentineti cuptorul
curat.
Timp: Legume si cartofi 25-35 minute.
Timp: Peste – in functie de tip – 15-25 minute.
Selectati durata de preparare cea mai lunga.
Datorita nivelurilor diferite, mancarurile vor fi
gata in acelasi timp, fara a depasiri.
21
Page 23
Curatare si intretinere
Curatarea suprafetei de preparare
Evitati utilizarea produselor abrazive de curatat
precum bureti duri, lana metalica etc. deoarece
acestea pot dauna suprafetei.
Stergeti suprafata de preparare utilizand o carpa
uda in timp ce cuptorul inca este cald. La final,
uscati suprafata curatata.
Pentru usurarea curatarii, puteti scoate sinele de
ghidare (vezi capitolul urmator).
Scoaterea bratelor telescopice
Desurubati in sens invers acelor de ceasornic si
scoateti piulitele moletate 1 din partea din fata a
bratelor telescopice.
RO
Trageti bratele telescopice spre interiorul cuptorului
si scoateti-le incepand cu partea din fata.
Pentru a le pune la loc, introduceti piulitele moletate 2 din partea din spate si pozitionati suruburile din partea din fata. Insurubati si strangeti bine
piulitele moletate 1 si 2 in sensul acelor de
ceasornic.
Desurubati in sens invers acelor de ceasornic si
slabiti piulitele moletate 2 din partea din spate a
bratelor. Nu scoateti piulitele definitiv.
22
Page 24
RO
Curatare si intretinere
Scoaterea usii cuptorului
Deschideti usa cuptorului la maxim.
Introduceti 2 bolturi in orificiile din balamale.
Inchideti usa cuptorului indeajuns de mult pentru
a putea fi scoasa.
Pentru a remonta usa, impingeti balamalele in
orificiile din partea din fata.
Deschideti usa cuptorului la maxim si scoateti
bolturile.
23
Page 25
Curatare si intretinere
Detartrarea
De fiecare data cand se formeaza abur, indiferent
de duritatea apei sursei locale (adica de continutul
de tartru al apei), acest tartru se depune in interiorul
generatorului de abur.
Intervalul de timp pana la urmatorul proces de detartrare depinde de duritatea apei si de frecventa utilizarii aburului. Daca il utilizati 4x30 minute pe saptamana, detartrarea se va realiza (in functie de duritatea
apei) aproximativ astfel:
Duritatea apei
Foarte moale
Medie 9 luni
Foarte dura
Cuptorul va detecta in mod automat cand este
necesara detartrarea si atunci va afisa simbolul:
18 luni
6 luni
Detartrare dupa aprox.
RO
Solutii potrivite de detartrare
Utilizati solutia speciala pentru detartrare
“DURGOL®”.
Aceasta solutie asigura detartrarea profesionista
si sigura a cuptorului dumneavoastra si este disponibila la centrele specializate pentru clienti.
Avertizare! Nu utilizati otet sau produse pe
baza de otet deoarece pot cauza defectiuni
ale circuitului intern al cuptorului.
Solutiile traditionale pentru detartrare nu sunt
adecvate pentru ca pot contine agenti spumanti.
Daca nu realizati procedura de detartrare, dupa
cateva cicluri de preparare, simbolul afisat mai
sus va incepe sa palpaie.
Daca din nou nu realizati procedura de detartrare,
dupa cateva cicluri de preparare, functionarea cuptorului este blocata si displayul va indica:
OBSERVATIE IMPORTANTA: Daca nu efectuati
detartrarea, cuptorul nu va mai functiona corespunzator sau se va defecta.
24
Page 26
RO
Curatare si intretinere
Proceduri de detartrare
1 2
Avertizare: Din motive de siguranta, procesul
de detartrare nu poate fi intrerupt si dureaza
aproximativ 45 minute.
Detartrarea se poate realiza fie cu usa deschisa,
fie inchisa. Cuptorul trebuie sa fie in rapaus inainte de a incepe ciclul de detartrare.
Efectuati detartrarea dupa cum urmeaza:
1. Apasati tasta“
2. Apasati tastele ]“
timp pentru 5 secunde. Displayul indica “
si se aude un beep intermitent. Daca doriti sa
anulati procesul de detartrare in acest moment,
apasati tasta “
3. Apasati tasta
4. Cand displayul indica “
de apa.
5. Turnati 0,5 litri de solutie speciala pentru detartrare in rezervorul de apa si fixati rezervorul la
loc.
6. Apasati tasta“
initiat si dureaza aproximativ 30 minute.
On/Off
Stop
Start.
Start
” pentru a porni cuptorul.
Stanga
”.
0.5L
”. Ciclul de detartrare este
Dreapta
“
” si
”, scoateti rezervorul
” in acelasi
CAL
7. Cand apare pe display “
cuptorul emite un semnal sonor, scoateti si
goliti rezervorul de apa.
8. Umpleti rezervorul cu 1,0 litri de apa rece si
puneti rezervorul la loc.
9. Apasati tasta “
de clatire.
10. Cand apare din nou pe display “ 1.0L” intermi-
”
tent si cuptorul emite un nou semnal sonor,
scoateti si goliti rezervorul de apa.
11. Umpleti rezervorul cu 1,0 litri de apa rece si
puneti rezervorul la loc.
12. Apasati tasta“
de clatire.
13. La finalizarea ciclului de clatire, displayul indica
End
”.
“
14. Scoateti, goliti si uscati rezervorul de apa.
2 3,6,9
” intermitent si
1.0L
Start
”. Va incepe primul ciclu
Start
”. Va incepe al doilea ciclu
25
Page 27
Curatarea cuptorului
Atentie! Cuptorul trebuie sa fie deconectat de la
retea cand efectuati curatarea. Scoateti stecherul
din priza sau opriti cuptorul de la intrerupatorul
circuitului.
Nu utilizati produse de curatat abrazive sau agresive, bureti care pot zgaria suprafetele sau obiecte ascutite, acestea pot cauza aparitia petelor.
Nu utilizati aparate de curatat cu presiune mare
sau cu jet de abur.
Suprafata frontala
In mod normal, cuptorul se curata cu o carpa uda.
Daca este foarte murdar, adaugati cateva picaturi
de detergent lichid pentru vase in apa. Dupa aceea,
stergeti cuptorul cu o carpa uscata.
RO
Interiorul cuptorului
Dupa utilizare, stergeti apa din interiorul cuptorului
cu o carpa moale. Lasati usa deschisa pentru ca
interiorul cuptorului sa se raceasca.
Pentru indepartarea murdariei persistente, utilizati
un detergent neagresiv.
tru cuptoare sau alte produse de curatat agresive sau abrazive.
Curatati intotdeauna usa si suprafata frontala
a cuptorului pentru a asigura inchiderea si
deschiderea adecvata a usii.
Aveti grija ca apa sa nu patrunda prin orificiile de
aerisire ale cuptorului.
Nu utilizati sprayuri pen-
Pentru cuptoarele cu suprafata frontala din
aluminiu
muri si o carpa moale care nu lasa scame. Stergeti cu miscari orizontale, fara a apasa suprafata.
Indepartati imediat petele albe de tartru, grasime,
amidon sau ou. Sub aceste pete se poate forma
rugina.
Nu lasati apa sa patrunda in interiorul cuptorului.
utilizati un detergent bland pentru gea-
Carcasa de sticla a becului se afla pe tavanul
cuptorului si poate fi scoasa usor pentru curatare.
Trebuie doar sa o desurubati si sa o curatati cu
apa si detergent lichid de spalat vase.
Accesoriile
Curatati accesoriile dupa fiecare utilizare. Daca
sunt foarte murdare, lasati-le la inmuiat, apoi
utilizati o perie si un burete. Acesoriile pot fi
spalate in masina de spalat vase.
26
Page 28
RO
Ce sa fac daca nu functioneaza cuptorul?
ATENTIE! Orice tip de reparatii trebuie efectuate
numai de catre un tehnician specializat. Reparatiile efectuate de persoane neautorizate de producator sunt periculoase.
Nu trebuie sa apelati serviciul de asistenta tehnica
pentru a rezolva urmatoarele:
• Dispalyul nu functioneaza!
- Afisarea timpului a fost dezactivata (vezi sectiunea Setari de baza).
• Tastele nu functioneaza!
Verificati daca:
- Blocarea de siguranta este activata (vezi sectiunea Setari de baza).
• Cuptorul nu functioneaza!
- Ati introdus corect fisa in priza.
- Cuptorul este pornit.
• Cand cuptorul functioneaza, se aud zgomote
ciudate!
- Sunt zgomotele normale produse in timpul procesului de coacere, de ex. de pompele din gene-
ratorul de abur.
- Aburul din interior produce o acumulare de presiune si uneori peretii pot produce zgomote atunci
cand reactioneaza la presiune.
- Aceste zgomote sunt absolut normale.
Acest lucru este normal.
Verificati daca:
Verificati daca:
• Inca se aud zgomote in cuptor dupa finali-
zarea prepararii mancarii!
problema.
- Ventilatorul continua sa functioneze o perioada.
Cand temperatura va fi indeajuns de scazuta,
ventilatorul se va opri.
• Cuptorul porneste, dar lumina din interior nu
se aprinde!
- Daca toate celelalte functii nu sunt afectate, cel
mai probabil becul s-a ars. Puteti utiliza cuptorul
in continuare.
Inlocuirea becului
Pentru a inlocui becul, procedati astfel:
- Deconectati cuptorul de la retea. Scoateti stecherul din priza sau opriti-l de la intrerupatorul
circuitului.
- Desurubati si scoateti carcasa becului
- Scoateti becul
foarte fierbinte.
- Puneti un bec nou E14 230-240V/15W. Urmati
instructiunile de pe ambalajul becului.
- Insurubati carcasa becului la loc
OBSERVATIE IMPORTANTA: Asigurati-va ca
ati pus saibele in ordinea corecta.
- Reconectati cuptorul la reteaua electrica.
Nu este nicio
(1)
.
(2)
Atentie!
.
Becul poate fi
(1)
.
• Mancarea se incalzeste foarte greu sau nu se
incalzeste deloc!
- Ati selectat timpul de preparare si temperatura
corespunzatoare.
- Mancarea introdusa in cuptor este in cantitate
mai mare sau mai rece decat de obicei.
• Daca mesajul “Err_” este indicat pe display,
contactati serviciul clienti.
Verificati daca:
27
Page 29
Caracteristici tehnice
Descrierea Functiilor
Simbol
Functie
Abur
Incalzirea si
Sterilizarea
Prepararea
legumelor
Pregatirea pestelui
Pregatirea carnii
Garnituri
Prepararea diverselor feluri de legume, orez, cereale si carne.
Extragerea sucului din boabe de fructe.
Decongelarea si gatirea simultana a legumelor.
Incalzirea platourilor cu mancare si a mancarurilor de-a gata.
Sterilizarea/fierberea fructelor.
Prepararea diverselor tipuri de legume.
Pregatirea diverselor tipuri de peste.
Pregatirea diverselor tipuri de carne.
Pregatirea diverselor tipuri de garnituri.
RO
Alimente
Mesajele de pe display
Mesaj Descriere
DEP
VAP
PUMP
CAL
0.5L
1.0L
HOT
Intermitent – rezervorul de apa este gol. Reumpleti rezervorul.
Indica lipsa rezervorului de apa.
Trebuie sa scoateti, sa goliti si sa puneti la loc rezervorul de apa.
Indica procesul de reducere a aburului in curs de desfasurare.
Indica pomparea apei fierbinti in rezervorul de apa (in curs de desfasurare).
Trebuie sa efectuati procedura de detartrare.
Intermitent – incepe detartrarea.
Adaugati 0,5 litri de solutie speciala de detartrare in rezervorul de apa.
Adaugati 1,0 litri de apa rece in rezervorul de apa pentru clatire.
Temperatura sistemului electronic este prea ridicata.
Rezervorul de apa
Detartrarea
Detartrarea
Avertizari privind sistemul
Specificatii
• Tensiune CA ................................................................................................ 220-240 V / 50 Hz
• Putere necesara .......................................................................................... 1500 W
• Dimensiuni exterioare (L I A)
• Dimensiuni interioare (L I A)
• Capacitate cuptor . ........................................................................................... 35 l
• Masa ....................................................................................................... 32 kg
28
Err_
Apelati serviciul de asistenta tehnica pentru clienti.
×
×
× ×
...............................................
...............................................
................... 595 × 455 × 472 mm
..................... 420 × 210 × 390 mm
Page 30
Instalare
RO
1. Impingeti cuptorul complet in corp
si centrati-l.
2. Deschideti usa si fixati cuptorul
de corp, utilizand cele patru suruburi furnizate. Introduceti suruburile in orificiile din partea din fata.
58
Page 31
TEKA Küchentechnik GmbH
TEKA Industrial, S. A.
TARA
TARA
TARATARA
AUSTRALIA TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd. 61 3 9550 6100 sales@tekaaustralia.com.au
AUSTRIA KÜPPERSBUSCH GesmbH 43 1 866 800 info@kueppersbusch.at
BELGIA
BULGARIA TEKA BULGARIA EOOD. 359
CANADA TEKA CANADA LTD. 1 866-282-5403
CHILE TEKA CHILE, S.A. 56 2 4386 000 info@teka.cl
R. P. CHINEZA
REPUBLICA
CEHA
ECUADOR TEKA ECUADOR, S.A. 593 4 2251174 ventas@teka.ec
FRANTA TEKA FRANCE S.A.S. 33 1 343 01597 1 343 0159
GERMANIA TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH 49 27718141-0 info@
GRECIA TEKA HELLAS A.E. 30 210 9760283 info@tekahel
UNGARIA TEKA HUNGARY KFT 36 1 3542110 teka@teka.hu
INDONEZIA PT TEKA BUANA 62 21 390 5274 teka@tekabua
ITALIA TEKA ITALIA S.P.A. 39 0775 898271 info@tekait
COREA (REP.
DE SUD)
MALAEZIA
ORIENTUL MIJLOCIU
MEXIC TEKA MEXICANA S.A. de C.V. 52 555 133 0493
PAKISTAN
POLONIA TEKA POLSKA SP. ZO.O. 48 22 7383270 teka@te
PORTUGALIA TEKA PORTUGAL, S.A. 351
RUSIA TEKA RUS LLC 7 495 101 31 08
SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 67342415 tekasin@pacific.net.sg
SPANIA TEKA INDUSTRIAL, S.A. 34 942350505 mail@teka.
TAILANDA TEKA (THAILAND) CO. LTD. 66 2 652 2999 2 6
TURCIA TEKA TEKNIK MUTFAK 90 212 288 3134
UCRAINA TEKA UA 380
EMIRATELE
ARABE UNITE
REGATUL
UNIT
SUA TEKA USA, INC. 1 813 2888820 info@tekausa.com
VENEZUELA TEKA ANDINA, S.A. 58 2 1229 12821
COMPANIA
COMPANIA CC
COMPANIACOMPANIA
B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH
S.P.R.L.
TEKA INTERNATIONAL
TRADING (Shanghai)
TEKA CZ S.R.O. 420
TEKA KOREA CO. LTD. 82 2 599 4444 222 345 668
TEKA KÜCHENTECHNIK
(MALAYSIA) SDN.
TEKA KÜCHENTECHNIK
MIDDLE EAST FZE
KÜPPERSBUSCH-TEKA
PAKISTAN Pvt. Ltd.
TEKA KÜCHENTECHNIK U.A.E.
LLC
TEKA PRODUCTS LTD. 44 1235 861916 info@teka.co.uk
CC
CCCC
32 2 466 8740 info@kuppersbusch.be
86 21 511 688 41
60 3 7620 1600 customer_svc@teka.com.my
971
92 42 576 1656 42 576 1657
971
TELEFON
TELEFON EEEE----MAIL / FAX
TELEFONTELEFON
2 9768 330 2 9768 332
2 84 691940 info@teka-cz.cz
4 887 2912 teka@emirates.net.ae
234 329 510 sacliente@teka.pt
44 496 0680 info@teka.ua
4 283 3047 uaeteka@emirates.net.ae
MAIL / FAX
MAIL / FAXMAIL / FAX
info@tekacanada.com
info@teka.cn
8
teka-kuechentechnik.de
las.gr
na.com
alia.it
ventas@tekamexicana.com.mx
ka.com.pl
info@tekarus.ru
com
52 2740 1
teka@teka.com.tr
teka@teka.com.ve
Cajo, 17
39011 SANTANDER (Spania)
Tel: 34 – 942 – 35 50 50
Fax: 34 – 942 – 34 76 94
mail@teka.com
www.teka.com
Sechsheldener Str. 122
35708 Haiger (Germania)
Tel: 49 – 2771 – 8141 - 0
Fax: 49 – 2771 – 8141 – 10
Cód.: 163741
Loading...