Teka HK 930 S INSTALLATION MANUAL
, 1973. 02. 19 (Alacsony feszültség) és vonatkozó
Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat
A gyártó védjegye:
A készülék típusazonosítója: HK 930 S
gõzpároló
Energia hatékonysági osztály:
(EN 50304 szerint)
Párolótér térfogata: 35 liter
Párolószintek száma: 4
Maximálisan bepakolható mennyiség: 3 kg
Víztartály kapacitása: 1,2 liter
Névleges teljesítmény: 1,5 kW
Névleges feszültség:
Szükséges biztosíték: 16 A
Érintésvédelmi osztály: I. védõföldeléssel ellátott hálózathoz csat-
lakoztatható
Befoglaló méretek (mm):
Magasság:
Szélesség:
Mélység:
73/23/CEE
módosításai
89/336/CEE, 1989. 05. 03 (elektromágneses kompatibilitás) és
vonatkozó módosításai
93/68/CEE, 1993. 07. 22 és vonatkozó módosításai
EU 89/109, Élelmiszerrel érintkezõ anyagokra vonatkozó elõírás
A
230-240 V 50 Hz
455 mm
595 mm
450/520 mm
A forgalomba hozó a 79/1997 (XII. 31) IKIM rendelet alapján tanúsítja, hogy a fenti tí-
pusú készülék megfelel az elõírásoknak.
TEKA Küchentechnik GmbH TEKA Hungary Kft.
Sechsheldener Strasse 122 1065 Budapest
D- 35708 Haiger Bajcsy-Zsilinszky út 53
GERMANY
A jótállás feltételei a mellékelt jegy szerintiek.
Kérjük, hogy a vásárlási okmányokat õrizze meg!
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A
TEKA
HK 930 S TÍPUSÚ
GÕZPÁROLÓHOZ
HK 930 S/2008,08 28
Kedves Vásárló!
Köszönjük, hogy a TEKA termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern és
praktikus termék, amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden igényét.
Kérjük, mielõtt használatba venné a készüléket, figyelmesen olvassa végig ezt a haszná-
lati utasítást, hogy a legjobb teljesítményt érje el, minden lehetõséget megismerjen és elkerülje azokat a zavarokat, amelyek a nem szabályszerû használatból erednek! Megismerheti azt is, hogy hogyan lehet kisebb zavarokat elhárítani.
Kérjük, õrizze meg a használati utasítást és a készülék eladása, vagy elajándékozása esetén adja tovább az új tulajdonosnak! A használati utasításban leírtak be nem tartásából
eredõ károkért a gyártó nem vállal felelõsséget.
Ez a használati útmutató többféle, hasonló típusú sütõre vonatkozik, ezért olyan funkciók leírását is tartalmazhatja, amelyek az Ön készülékén nem találhatók.
A csomagoló anyagot hiánytalanul õrizze meg néhány napig, és az esetleges csere esetén
ebben szállítsa vissza a készüléket. A sütõ nagy értékû, bonyolult háztartási gép. Saját
érdekében célszerû idõszakonként szakemberrel ellenõriztetni életvédelmi és mûködési
szempontból. Így a súlyosabb hiba, vagy a baleset megelõzhetõ.
A beépítés elõtt, kérjük, hogy ellenõrizze a csatlakozó méreteket!
Tartalomjegyzék
Beszerelési utasítás 3
Biztonsági utasítások 4
A készülék leírása 6
Alap beállítások 7
A víz betöltése 11
Az üzemelés közben… 12
Táblázatok és tanácsok 14
Karbantartás 20
A készülék tisztítása és karbantartása 23
Mit tegyen hiba esetén? 24
Mûszaki adatok 25
Beépítés / Beszerelés 26
Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat 28
1. Tolja a gõzpárolót a nyílásba és illessze megfelelõen a helyére!
2. Nyissa ki az ajtót és rögzítse a készüléket az ábrán látható módon a mellékelt négy
csavarral a konyhabútorhoz!
HK 930 S 2 27 HK 930 S
Beépítés / Beszerelés
Kérjük, figyelmesen olvassa végig a használati útmutatóban lévõ utasításokat, amelyek
segítik Önt a gõzpároló megfelelõ használatában.
ÕRIZZE MEG A KÉSZÜLÉK DOKUMNETÁCIÓIT, HOGY KÉSÕBB IS BÁRMI-
KOR ELOLVASHASSA!
Tartsa mindig kéznél a használati útmutatót! Amennyiben a készüléket tovább adja, mindig adja a készülékkel együtt a használati útmutatót is!
Környezetvédelmi utasítások
A csomagolóanyag elhelyezése
A csomagoló anyag Zöld Pont jelzéssel van ellátva.
A csomagolóanyagokat, mint karton, hungarocell és fóliák, kérjük, vigye a gyûjtõhe-
lyekre! Ezáltal biztosíthatja az anyagok újra hasznosítását.
A régi készülék kidobása
Az európai 2002/96/EG irányvonal az elektromos- és elektronikus régi készülékekrõl
(WEEE) elõírja, hogy az elektromos háztartási készülékeket nem szabad a normál háztartási hulladék közé dobni.
Az üzenem kívül helyezett készülékeket, kérjük, vigye a gyûjtõhelyre, hogy biztosítva
legyen az anyagok újra hasznosítása és elkerülje a környezet szennyezést. A kereszttel
áthúzott szemetes kuka szimbóluma emlékezteti arra, hogy a készüléket a gyûjtõhelyre
kell szállítani.
A régi elektromos készülékek gyûjtõhelyérõl a helyi önkormányzatnál kérhet információt.
A készülék kidobása elõtt tegye azt használhatatlanná! Húzza ki a hálózati kábelt, vágja
le és dobja ki!
Beszerelési utasítás
A beszerelés elõtt
Ellenõrizze, hogy a típuscímkén megadott hálózati feszültség, megegyezik az ottho-
nában lévõ feszültség értékkel!
Nyissa ki az ajtót és vegye ki az összes tartozékot, illetve csomagoló anyagot!
Figyelem! Lehetséges, hogy a készülék elülsõ oldala védõ fóliával van ellátva. A készü-
lék elsõ használata elõtt óvatosan húzza le ezt a fóliát az alsó oldallal kezdve!
Gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék sértetlen! Ellenõrizze, hogy az ajtó megfelelõ-
HK 930 S 26 3 HK 930 S
en zár és az ajtó belsõ oldala illetve a belsõ tér elülsõ oldal nem sérült! Sérülés esetén
értesítse a Vevõszolgálatot! A telefonszámot a füzet hátoldalán találja meg.
NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, amennyiben a hálózati kábel vagy a csatlakozó
dugó sérült, amennyiben a készülék nem megfelelõen mûködik, sérült vagy leesett! Ebben az esetben kérjük lépjen kapcsolatba a Vevõszolgálattal! A telefonszámot a füzet
hátoldalán találja meg.
A készüléket egy egyenes és stabil felületre állítsa! Ne tegye a készülék fûtõelemek, rá-
diók és tévékészülékek közelébe!
A beszerelés közben gyõzõdjön meg arról, hogy a hálózati kábel nem ér nedvességhez, éles szegélyû tárgyakhoz és a készülék hátoldalához, mert a magas hõmérséklet hatására megsérülhet a kábel!
Figyelem: A készülék felállítása után a csatlakozó dugónak könnyen hozzáférhetõnek kell lennie.
A beszerelés után
A készülék egyfázisú áram 230-240V 50 Hz hálózati kábellel és csatlakozó dugóval
van felszerelve.
Fix csatlakoztatás esetén a készüléket csak szakképzett szerelõ szerelheti be. Ebben az
esetben a csatlakoztatásnál egy minden pólust leválasztó, legalább 3 mm kontakt nyílású
megszakítót kell beszerelni.
FIGYELEM: A KÉSZÜLÉKET MINDENKÉPPEN FÖLDELNI KELL.
A gyártó és az eladó semmilyen felelõsséget nem vállal az olyan személyekben, álla-
tokban és tárgyakban keletkezõ sérülések, károk esetén, amelyek a beszerelési utasítások
be nem tartására vezethetõek vissza.
A készülék csak akkor mûködik, ha az ajtó megfelelõen be van csukva.
Az elsõ használat elõtt tisztítsa meg a készülék belsejét és a tartozékokat A készülék
tisztítása és karbantartása címû fejezet utasításai szerint!
A beszerelés közben kövesse a mellékelt beszerelési útmutató utasításait!
Biztonsági utasítások
Figyelem! Felügyelet nélkül ne üzemeltesse a készüléket!
Figyelem! Amennyiben füstöt vagy tüzet észlel, tartsa csukva az ajtót a lángok el-
fojtásához! Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból
vagy szakítsa meg a készülék áramellátását!
A túlmelegedett zsír és olaj könnyen meggyulladhat. Ezért soha ne melegítsen olajat
vagy zsírt a sütõtérben! Soha ne próbálja meg az égõ zsírt vagy olajat vízzel eloltani
(robbanás veszély)! A lángokat egy nedves ronggyal fojtsa el és tartsa csukva az ajtókat és ablakokat!
Mûszaki adatok
Funkció leírás
Szimbólum Funkció Élelmiszer
Gõzölés 100°C
Gõzölés 80°C Hal és hús elõfõzés.
Gõzölés 40°C Joghurt készítés.
Kiolvasztás és sütés. Zöldségek kiolvasztása és elkészítése.
Kijelzések
Kijelzõ Leírás
Vízkõtelenítés
Lágy víz.
Közepesen kemény víz.
Kemény víz.
A készüléket vízkõteleníteni kell.
Villog, a vízkõtelenítés megkezdõdik.
Töltsön 0,6 liter vízkõtelenítõ oldatot a víztartályba!
Töltsön 1,0 liter hideg vizet a víztartályba az öblítéshez!
Nincs behelyezve a víztartály.
Vegye ki a víztartályt, ürítse ki és helyezze vissza!
Gõz csökkentés
A gõzleépítés funkció folyamatban van.
Hideg víz kerül a tartályba és a forró víz kifolyik a víztartályból.
Vegye ki a víztartályt, ürítse ki és helyezze vissza!
Rendszer figyelmeztetések
A PCB-ben lévõ hõmérséklet nagyon magas.
Specifikáció
Feszültség (lásd a típuscímkét)
Felvett teljesítmény 1500 W
Külsõ méretek (SzéxMaxMé) 595 x 455 x 472 mm
A sütõtér méretei (SzéxMaxMé) 420 x 210 x 390 mm
A sütõ befogadó képessége 35 l
Súly 32 kg
Zöldség, kompót, hal és hús regenerálás.
Bogyós gyümölcs lé nyerés.
Víztartály
HK 930 S 4 25 HK 930 S
Csatlakoztassa ismét a készüléket az áramhálózatra!
Mit tegyen hiba esetén?
FIGYELEM! Minden szerelési munkálatot csak szakképzett szerelõ végezhet. Minden olyan beavatkozás, amelyet nem a gyártó által engedélyezett szakember végez,
veszélyes. A következõ problémákat megoldhatja a Vevõszolgálat kihívása nélkül:
A kijelzõ sötét. Kérjük, ellenõrizze, hogy
nincs-e kikapcsolva az óra kijelzés (lásd az Alapbeállítások címû fejezetet)!
A gombok megnyomásakor nem történik semmi. Kérjük, ellenõrizze, hogy
nincs-e bekapcsolva a biztonsági lezárás (lásd az Alapbeállítások címû fejezetet)!
A készülék nem mûködik. Kérjük, ellenõrizze, hogy
a csatlakozó dugó megfelelõen van-e az aljzatba dugva!
rendben van-e a készülék áramellátása!
Üzemelés közben zörejek hallhatóak.
Olyan üzemi zörejekrõl van szó, amelyek a teljes gõzölési folyamat alatt felléphet-
nek, például a gõzképzõdésnél a vízszivattyúzás.
Ezek a zörejek normálisak, nincs probléma.
Az élelmiszerek nem melegszenek fel, vagy nagyon lassan melegszenek fel. Kérjük,
ellenõrizze, hogy
a megfelelõ hõmérsékletet és üzemi idõt állította-e be!
nem tett-e a szokásosnál nagyobb mennyiségû vagy hidegebb élelmiszert a készü-
lékbe!
Amennyiben a kijelzõn az „Er_” jelzés jelenik meg kérjük, forduljon a Vevõ-
szolgálathoz!
A fõzési folyamat befejezése után zörejek hallhatóak. Ez nem hiba.
A hûtõventilátor még egy ideig üzemel. Amikor a hõmérséklet megfelelõen lehûlt, a
ventilátor kikapcsol.
A készülék mûködik, a belsõ világítás azonban nem ég.
Amennyiben valamennyi funkció megfelelõen mûködik, valószínûleg kiégett az
égõ. Továbbra is használhatja a készüléket.
Az égõ cseréje
Az égõ cseréjéhez a következõképpen járjon el:
Válassza le a készüléket az elektromos háló-
zatról! Húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból, illetve szakítsa meg a készülék áramellá-
tását!
Csavarja le az égõrõl az üveg fedõt (1)!
Vegye le a halogén égõt (2)! Figyelem! Az
égõ nagyon forró lehet.
Helyezze be egy új E14 230-240 V / 15 W égõt! Kövesse az égõ gyártó utasításait!
Csavarja vissza az üveg fedõt (1) az égõre!
Figyelem! Ne használjon a készülékben a sütéshez magas százalékú alkoholt! Ez az
élelmiszer túlmelegedéséhez vezethet, robbanás veszély!
Figyelem! A készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyermeke-
ket), akik nem rendelkeznek teljesen a testi, érzéki és szellemi képességgel. Olyan
személyek, akik nem ismerik a készüléket vagy annak használati módját, csak olyan
személy felügyelete mellett használhatják a készüléket, aki felelõs az õ biztonságáért.
Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játszanak a készülékkel! Használja a gyermekzár
funkciót!
Üzemelés közben a készülék nagyon forró lehet. Óvatosan járjon el és ne érintse
meg a készülék belsõ terében lévõ fûtõelemeket! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!
Figyelem! Használat közben egyes részek nagyon forróak lesznek. Tartsa távol a
gyermekeket!
Figyelem! Amennyiben az ajtót a fõzési folyamat közben vagy utána kinyitja, forró
gõz vagy vízcseppek léphetnek ki a készülékbõl. Kérjük, álljon oldalra, vagy lépjen
hátra!
Figyelem! Ügyeljen arra, hogy más elektromos készülékek hálózati kábelét ne csíp-
je be a forró készülék ajtóba! A kábel szigetelése elolvadhat. Rövidzárlat veszélye!
A készülék csak háztartási használatra alkalmas!
A készülék élelmiszerek készítésére a háztartásban alkalmas. A gyártó semmilyen
felelõsséget nem vállal olyan károk esetén, amelyek nem megfelelõ vagy nem rendeltetésszerû használatra vezethetõek vissza.
Kövesse a használati utasításokat, hogy elkerülje a készülék sérülését és egyéb veszélyes szituációkat:
Ne takarja le és tömítse le a szellõzõ nyílásokat!
Ne tároljon semmilyen tárgyat a készülékben, amelyek a bekapcsolásnál veszélyt je-
lenthetnek!
Ne tároljon a készülékben élelmiszereket!
Ne öntsön pálinkát (pl. brandy, whisky, pálinka, stb.) a meleg ételekre! Robbanás-
veszély!
A tartozékokat, mint például rács és sütõtepsi stb., a sütõtérben forróak lesznek.
Mindig használjon konyhakesztyût!
Az égési sérülések elkerülése érdekében mindig használjon konyhakesztyût, amikor
edényeket vesz ki a sütõtérbõl!
Ne támaszkodjon, vagy üljön a nyitott sütõajtóra! Ez sérülésekhez vezethet különö-
sen a zsanér környékén. Az ajtó maximum 8 kg-ot bír el.
A rács maximum 8 kg-ot bír el. A sérülések elkerülése érdekében ennél többet ne
pakoljon a rácsra!
HK 930 S 24 5 HK 930 S
Loading...