Teka GZC 31330, GZC 32300, GZC 63310, GZC 64300, GZC 64320 User guide [fr, en]

...

Download

Page 1

www.teka.com

EN User Manual FR Manuel d’Utilisation

GZC SERIES

Page 2

TYPE: PCZT

Models / modèle GZC 31330

GZC 32300 GZC 63310 GZC 64300 GZC 64320 GZC 75330 GZC 85320 GZC 95320 GZC 96310

Page 3

WARNING: Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

INDEX:

Pag. 4 Description

pag. 6 Important safety warnings

pag. 14 Technical data for the appliance gas regulation

pag. 15 Technical data on the data label

pag. 16 Use

pag. 17 Cleaning - Installation

pag. 18 Fixing

pag. 19 Installation - Gas connection

pag. 20 Installation - Electrical connection - Regulation taps

pag. 21 Conversion

pag. 22 Servicing

pag. 23 Technical assistance and spare part

Page 4

DESCRIPTION

1 Ultra rapid gas burner (*DCC AFB) of 4000 W 2 Rapid gas burner of 2800 W 3 Semirapid gas burner reduced of 1400 W 4 Semirapid gas burner of 1750 W 5 Auxiliary gas burner of 1000 W 7 Burner n° 1 control kno 8 Burner n° 2 control knob 9 Burner n°3 control knob 10 Burner n° 4 control knob 11 Burner n° 5 control knob

*DCC AFB: Air From The Bottom (fig. 13/B).

Attention: this appliance has been manufactured for domestic use only and it employment by private person.

This cook top was designed to be used exclusively as a cooking appliance: any other use (such as heating rooms) is to be considered improper and dangerous.

Page 5

DESCRIPTION

GZC 95320

GZC 75330

GZC 85320GZC 64320GZC 64300

GZC 96310

GZC 63310GZC 32300GZC 31330

Page 6

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

IMPORTANT WARNINGS FOR THE USER

During operation the wo rk surfa ces of the cooking area become very hot: keep children away!

CAUTION:

In case of hotplate glass breakage:

●shut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply;

●do not touch the appliance surface;

●do not use the appliance.

●IMPORTANT!

A perfect ins ta llation, adj ustment or transformation of the cook top to use other gases requires a QUALIFIED INSTALLER: a failure to follow this rule will void the warranty.

●IMPORTANT: the appliance must be installed

following the manufacturer's instructions. The manufacturer will not be liable for injury to persons or animals or property damage caused by an incorrect installation.

●If the installation requires modifications to the home's electrical system or if the socket is incompatible with the appliance's plug, have changes or repl acements perf ormed by professionally-qualified person. In particular, this person must also make sure that the section of the wires of the socket is suitable for the power absorbed by the appliance.

●Use of a gas cooking appliance produces heat and moisture in the room in which it is installed. The room must therefore be well ventilation by keeping the natural air vents clear (see fig. 3) and by activating the mechanical aeration device (suction hood or electric fan fig. 4 and fig. 5).

●Intensive and lengthy use of the appliance may require additional ventilation. This can be achieved by opening a window or by increasing the power of the mechanical exhausting system if installed.

●Do not attempt to change the technic al characteristics of the product because it can be dangerous.

●If you should not to use this appliance any more (or replace an old model), before disposing of it, make it inoperative in conformity with current law on the protection of hea lth and the prevention of environmental pollution by making its dangerous parts harmless, especially for children who might play on an abandoned appliance.

●CAUTION:

Do not touch the appliance with wet or damp hands or f eet. Do not use the appliance barefoot

●The manufacturer will not be liable for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable use.

●During, and immediately after operation, some parts of the cook top are ve ry hot: avoid touching them.

●After using the cook top, make sure that the knob is in the closed position and close the main tap of the gas supply or gas cylinder.

●If the gas taps are not operating correctly, call the Service Department.

●Keep the Warranty Certificate or the sheet of technical data with the Instructions Handbook during the appliance life. It contains important technical data.

IMPORTANT: All our products are conform with the European Norms and relative amendments. The product is therefore conform with the requirements of the European Directives in force relating to:

- compatibility electromagnetic (EMC);

- electrical security (LVD);

- restriction of use of certain hazardous

substances (RoHS);

- EcoDesign (ERP).

The appliance complies with the provisions of the sub-regulations for European Directives:

- Regulation (EU) 2016/426.

Page 7

FIG. 6 FIG. 6/A FIG. 6/B

FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5

FIG. 2

USE - UTILISATION

CLEANING - NETTOYAGE

(*) air inlet: see installation chapter (paragraphs 5 and 6) (*) entree d’air: voir chapitre installation (paragraphes 5 et 6)

Page 8

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 8/A

INSTALLATION

horizontal wooden insert

inserte en bois horizontal

Page 9

INSTALLATION

FIG. 9

INSTALLATION TYPE A: Lateral chrome / cote chrome

FIG. 9/A

FIG. 9/B

Model /

modèle

: GZC 63310 GZC 64300 GZC 64320 GZC 64321 GZC 75330 GZC 85320

Model /

modèle

: GZC 95320

GZC 96310

Page 10

INSTALLATION TYPE A: Rear black / arrière noirs

FIG. 10/BFIG. 10/A

FIG. 10

Model /

modèle

: GZC 95320

GZC 96310

INSTALLATION

Model /

modèle

: GZC 63310 GZC 64300 GZC 64320 GZC 64321 GZC 75330 GZC 85320

Page 11

INSTALLATION

Procedure for a correct installation

of the hob

Procédure pour une installation correcte de la table

de cuisson

Page 12

INSTALLATION TYPE: B

(mm)

INST.

TIPO:

A B C D E F

GZC 32300

280 490 55 55 160 70 min.

GZC 31330

280 490 55 55 160 70 min.

GZC 63310

570 480 60 60 165 70 min.

GZC 64300

570 480 60 60 165 70 min.

GZC 64320

570 480 60 60 165 70 min.

GZC 75330

570 480 60 60 165 70 min.

GZC 85320

570 480 60 60 165 70 min.

GZC 95320

850 480 60 60 65 70 min.

GZC 96310

850 480 60 60 65 70 min.

FIG. 11

FIG. 11/A FIG. 11/B

COMPLY WITH THE DIMENSIONS (in mm) DIMENSIONS A RESPECTER (en mm)

Model /

modèle

GZC 32300 / GZC 31330

INSTALLATION

Page 13

FIG. 12 FIG. 12/A

FIG. 13

FIG. 13/B

FIG. 13/A

FIG. 14

INSTALLATION

CONVERSIONS - TRANSFORMATIONS

Page 14

TECHNICAL DATA FOR THE

APPLIANCE GAS REGULATION

In case of adaptation of the hob to another type of

gas, operate as described in the directions for the and installation use and replace the label on the bottom with the one provided in the spare bag.

Page 15

TECHNICAL DATA ON THE DATA LABEL

ΣQn NATURAL NATUREL

G20

20 mbar

ΣQn

BUTANE

G30

28 - 30 mbar

ΣQn

PROPANE

G31

37 mbar

VOLTAGE

TENSION

EEgashob

CATEGORY = II2H3+ FREQUENCE 50 - 60 Hz

4.0 kW 291 gr/h 286 gr/h 220-240 56,0 %

3.80 kW 276 gr/h 271 gr/h 220-240 58,0 %

7.80 kW 567 gr/h 557 gr/h 220-240 57,0 %

6.95 kW 505 gr/h 496 gr/h 220-240 60,3 %

9.55 kW 694 gr/h 682 gr/h 220-240 58,3 %

10.95 kW 796 gr/h 782 gr/h 220-240 59,30 %

10.95 kW

796 gr/h 782 gr/h 220-240 59,30 %

10.95 kW

796 gr/h 782 gr/h 220-240 59,30 %

12.70 kW

923 gr/h 907 gr/h 220-240 59,40 %

Page 16

1) BURNERS

A diagram is screen-printed above each knob on the front panel. This diagram indicates to which burner the knob in question corresponds. After having opened the gas mains or gas bottle tap, light the burners as described below:

- automatic electrical ignition

Push and turn the knob corresponding to the required burner in an anticlockwise direction until it reaches the full on position of full (position 9 fig. 1), then depress the knob, the tap is equipped with a scale of 9 positions, with each click the flame is reduced until you reach the position of 1, ie the minimum supply of gas.

- Lighting burners equipped with flame failure device

The knobs of burners equipped with flame failure device must be turned in an anticlock wise direction until they reach the full on position (Position 9, fig.1) and come to a stop. Now depress the knob in question and repeat the previously indicated operations. Keep the knob depressed for about 10 seconds once the burner has ignited. Then follow the instructions for using the tap as explained above. With regards to al l the models, in case of accidental extinguishment of the flame, disengage the ignition by rotating the knob to the off position. Wait at least 1 minute before re-igniting the flame.

HOW TO USE THE BURNERS

Bear in mind the following indications in order to achieve max imum efficiency with the least possible gas consumption:

- use adequate pans for each burner (consult the following table and fig. 2).

- When the pan comes to the boil, set the knob to

the reduced rate position (Position 1, fig. 1).

- Always place a lid on the pans.

- Use only pan with a flat bottom.

WARNINGS:

- burners with flame failure device may only be ignited when the relative knob has been set to the Full on position (Position 9, fig. 1).

- Matches can be used to ignite the burners in a blackout.

- Never leave the appliance unattended when the burners are being used. Make sure there are no children in the near vicinity. Particularly make sure that the pan handles are correctly positioned and keep a check on foods requiring oil and grease to cook since these products can easily catch fire.

- Never use aerosols near the appliance when it is operating.

- Containers wider than the unit are not recommended.

USE

Burners Pan Ø in cm

Ultrarapid 24 ÷ 26

Rapid 20 ÷ 22 Semirapid reduced 16 ÷ 18 Semirapid 16 ÷ 18

Auxiliary

10 ÷ 14

Closed position

9) Full position

1) Reduced

rate position

FIG. 1

Page 17

INSTALLATIONCLEANING

IMPORTANT: always disconnect the appliance from the gas and electricity mains before carrying out any cleaning operation.

2) GAS HOB

It is very important to clean the surface soon after every use, when the glass is still tepid. Periodically wash the gas hob, the enameled steel pan support, the enameled burner caps “A”, “B” and “C” and the burner heads "T" (see fig. 6 - 6/A) with lukewarm soapy water. They should also be cleaned plugs "AC" and flame detection "TC" (see fig. 6). Clean them gently with a small nylon brush as shown (see fig. 6/B) and allow to dry fully. Do not wash in the dishwasher. Do not allow vinegar, coffee, milk, salted water, lemon or tomato juice from remaining in contact with the enameled surfaces for long periods of time. Do not use metallic sponges, powder abrasives or corrosive sprays.

WARNINGS: comply with the following instructions, before

remounting the parts:

- check that burner heads slots (see fig. 6 6/A) have not become clogged by foreign bodies.

- Check that enameled burner cap “A - B - C” (fig. 6 - 6/A) have correctly positioned on the burner head. It must be steady.

- The pan support must be placed in the appropriate cente ring pins (Or on the aluminium profile if present). Verifying the perfect stability.

- Do not force the taps if they are difficult open or close. Contact the technical assistance service for repairs.

- Don’t use steam jets for the equipment cleaning.

TECHNICAL INFORMATION

FOR THE INSTALLER

Installation, adjustments of controls and maintenance must only be carried out by a qualified engineer. The appliance must be correctly installed in conformity with curre nt law and the manufacturer's instructions. Incorrect installation may cause damage to persons, animals or property for which the Manufacturer shall n ot be consid ered responsible. During the life of the system, the automatic safety or regulating devices on the appliance may only be modified by the manufacturer or by his duly authorized dealer.

3) INSTALLING THE GAS HOB

Check that the appliance is in a good condition after having removed the outer packaging and internal wrappings from around the various loose parts. In case of doubt, do not use the appliance and contact qualified personnel.

Never leave the packaging materials (cardboard, bags, polystyrene foam, nails, etc.) within children’s reach since they could become potential sources of danger.

The measurements of the opening made in the top of the modular cabinet and into which the gas hob will be installed are indicated in either fig. 7. Always comply with the measurements given for the hole into which the appliance will be recessed (see fig. 7 and 8)

The appliance belongs to class 3 and is therefore subject to all the provisions established by the provisions governing such appliances.

Note: continuous use could cause the burners to

change colour due to the high temperature.

Page 18

INSTALLATION

4) FIXING THE GAS HOB

INSTALLATION TYPE: A

The gas hob has a special seal which prevents liquid from infiltrating into the cabinet. Strictly comply with the following instructions in order to correctly apply this seal:

- take off all the movable parts of the hob.

- Cut the seal in 4 parts of the necessary lenght to positioning it on the 4 edges of the crystal.

- Overturn the gas hob and correctly position seal “E” (fig. 11/A) under the edge of the gas hob itself, so that the outer side of the seal perfectly matches the outer perimetral edge of the crystal. The ends of the strips must fit together without overlapping.

- Evenly and securely fix the seal to the crystal, pressing it in place with the fingers.

- Place the hooks in their respective positions, use the hole no. 1 as reference for position lateral (fig. 9) and hole no. 2 for positions rear (fig. 10).

- Secure hooks “G” by means of screws “F” (fig. 9/A for lateral, and fig. 10/A for rear).

- Insert the cooking hob in the hole of the kitchen cabinet by exercising a certain level of force in order to get over the resistance of the hooks (fig. 9/B for lateral and fig. 10/B for rear). See the

diagram on page 11.

- In order to avoid accidental touch with the overheating bottom of the hob, during the working, is necessary to put a wooden insert, fixed by screws, at a minimum distance of 70 mm from the top (see fig. 7).

4/A) FIXING THE GAS HOB

INSTALLATION TYPE: B

The gas hob has a special seal which prevents liquid from infiltrating into the cabinet. Strictly comply with the following instructions in order to correctly apply this seal:

- take off all the movable parts of the hob.

- Cut the seal in 4 parts of the necessary lenght to positioning it on the 4 edges of the crystal.

- Overturn the gas hob and correctly position seal “E” (fig. 11/A under the edge of the gas hob itself, so that the outer side of the seal perfectly matches the outer perimetral edge of the crystal. The ends of the strips must fit together without overlapping.

- Evenly and securely fix the seal to the crystal, pressing it in place with the fingers.

- Position the hob in the hole in the unit and fasten it in place using the appropriate screws “F” of the fastening hooks “G” (see fig. 11).

Caution: Do not allow the glass (A) lay directly on the work top. it is the metal bottom “carter”

(B) that has to be in touch with the work top (see fig. 11/B).

CAUTION: do not place the glass directly on the unit. The bottom of the hob must rest

on the unit.

Page 19

INSTALLATION

5) ROOM VENTILATION

It is essential to ensure that the room in which the appliance is installed is permanently ventilated in order to allow the appliance itself to operate correctly. the necessary amount of air is that required for regular gas combustio n and ventilation of the relative room, the volume of which must not be less than 20 m3. Air must naturally flow through permanent openings in the walls of the room in question. These openings must vent the fumes outdoors and their section must be at least 100 cm2(see fig. 3). Construction of the openings must ensure that the openings themse lves may never be blocked . Indirect ventilation by air drawn from an adjacent room is also permitted, in strict compliance with the provisions in force.

CAUTION: if the burners of the cooking top are without safety thermocouple, the ventilation outlet must have a minimum 200 cm² section.

6) LOCATION AND AERATION

Gas cooking appliances must always dispose of their combustion fumes through hoods. These must be connected to flues, chimneys or straight outside. If it is not possible to install a hood, an electric fan can be installed on a window or on a wall facing outside (see fig. 4). This must be activated at the same time as the appliance (see fig. 5), so long as the specificati ons in th e provisions in force are strictly complied with.

7) GAS CONNECTION

Before connecting the appliance, check that the values on the data label affixed to the underside of the gas hob correspond to those of the gas and electricity mains in the home. A l abel on the appliance indicates the regulating conditions: type of gas and working pressure. Gas connection must comply with the pertinent standards and provisions in force. When gas is supplied through ducts, the

appliance must be connected to the gas supply system:

● with a rigid steel pipe. The joints of this pipe must consist of threaded fittings conforming to the standards.

● With copper pipe. The joints of this pipe must consist of unions with mechanical seals.

● With seamless flexible stainless steel pipe. The length of this pipe must be 2 meters at most and the seals must comply with the standards.

When the gas is supplied by a bottle, the appliance must be fuelled by a pressure governor conforming to the provisions in force and must be connected:

● with a copper pipe. The joints of this pipe must consist of unions with mechanical seals.

● With seamless flexible stainless steel pipe. The length of this pipe must be 2 meters at most and the seals must comply with the standards. It is advisable to apply the special adapter to the flexible pipe. This is easily available from the shops and facilitates connection with the hose nipple of the pressure governor on the bottle.

● With rubber hose pipe in compliance with standards. The diameter of this hose pipe must be 8 mm and its length must be no less than 400 mm and no more than 1500 mm. It must be firmly fixed to the hose nipple by means of the safety clamp specified by standards.

WARNINGS: remember that the gas inlet union on the appliance is a 1/2" gas parallel male type in compliance with ISO 228-1 standards. Installation of stainless steel pipe and rubber hose pipe must ensure that it is never able to touch mobile parts of the built-in cabinet (eg. drawers). Furtherm ore, it must not pass through compartments that could be used for storage purposes. When using a rubber hose pipe, it is essential to comply with the following instructions:

- no part of the pipe must be able to touch

parts the temperature of which exceeds 90 °C.

- The pipe must not be pulled or twisted,

throttled or tightly bent.

- It must not come into contact with sharp

edges or corners.

- It must be easy to inspect the entire pipe

length in order to check its state of wear.

- The pipe must be replaced within the date

stamped on the pipe itself.

Page 20

INSTALLATION

8) ELECTRICAL CONNECTION

The electrical connections of the appliance must be carried out in compliance with the provisions and standards in force.

Before connecting the appliance, check that:

- the voltage matches the value shown on the specification plate and the section of the wires of the electrical system can support the load, which is also indicated on the specification plate.

- The electrical capacity of the mains supply and c u r re n t s ock e ts su it th e ma x im u m power rating of the appliance (consult the data label applied to the underside of the gas hob).

- The socket or system has an efficient earth connection in compliance with the provisions and standards in force. The manufacturer declines all responsibility for failing to comply with these provisions.

When the appliance is connected to the electricity main by a socket:

- fit a standard plug “C” suited to the load indicated on the data label to the cable. Fit the wires following figure 8/A, taking care of respecting the following correspondences:

Letter L (live) = brown wire; Letter N (neutral) = blue wire; earth symbol = green - yellow wire.

- The power supply cable must be positioned so that no part of it is able to reach an temperature

of 90 °C.

- Never use reductions, adapters of shunts for connection since these could create false contacts and lead to dangerous overheating.

- The outlet must be accessible after the built-in.

When the appliance is connected straight to the electricity main:

- install an omnipolar circuit-breaker between the appliance and the electricity main. This circuitbreaker should be sized, in compliance with current installation regulations.

- Remember that the earth wire must not be interrupted by the circuit-breaker.

- For optimum safety, the electrical connection may also be protected by a high sensitivity differential circuit- breaker.

You are strongly advised to fix the relative yellowgreen earth wire to an efficient earthing system.

Before performing any service on the electrical part of the appliance, it must absolutely be disconnected from the electrical network. Always disconnect the appliance from the electricity main before making any adjustments. All seals must be replaced by the technician at the end of any adjustments or regulations. Our burners do not require primary air adjustment.

9) TAPS

“Reduced rate” adjustment

- Switch on the burner and turn the relative knob to the “Reduced rate” position (small flame fig. 1).

- Remove knob “M” (fig. 12 and 12/A) of the tap, which is simply pressed on to its rod. The by-pass for minimal rate regulation can be: beside the tap (fig. 12) or inside the shaft. In any case, to access to regulation, it can be done through the insertion of a small screwdriver ‘’D’’ beside the tap (fig. 12) or in the hole ‘’C’’ inside the shaft of the tap (fig 12/A). Turn the throttle screw to the right or left until the burner flame has been adequately regulated to the “Reduced rate” position.

The flame should not be too low: the lowest small flame should be continuous and steady. Reassemble the several components.

It is understood that only burners operating with G20 gas should be subjected to the above mentioned adjustments. The screw must be fully locked when the burners operate with G30 or G31 (turn clockwise).

REGULATION

TAPS LUBRIFICATION

Should a tap being blocked, do not force and ask for Technical

Assistance.

Page 21

TABLE

BURNERS

GAS

NORMAL

PRESSURE

mbar

NORMAL

RATE

INJECTOR

DIAMETER

1/100 mm

NOMINAL HEAT

INPUT (W)

N°

DESCRIPTION

gr/h l/h Min. Max. E.E

Gas Burner*

ULTRA RAPID

(**DCC AFB)

G30 - BUTAN G31 - PROPAN G20 - NATURAL

28 - 30

37 20

291 286

381

100 H1 100 H1

150 Z1

1800 1800 1800

4000 4000 4000

55,9 %

RAPID

G30 - BUTAN G31 - PROPAN G20 - NATURAL

28 - 30

37 20

204 200

267

83 83

117 S

900 900 900

2800 2800 2800

58,0 %

SEMIRAPID

REDUCED

G30 - BUTAN G31 - PROPAN G20 - NATURAL

28 - 30

37 20

102 100

133

60 60

88 Z

550 550 550

1400 1400 1400

60,0 %

SEMIRAPID

G30 - BUTAN G31 - PROPAN G20 - NATURAL

28 - 30

37 20

127 125

167

65 65

97 Z

550 550 550

1750 1750 1750

63,0 %

AUXILIARY

G30 - BUTAN G31 - PROPAN G20 - NATURAL

28 - 30

37 20

73 71

50 50

72 X

450 450 450

1000 1000 1000

N.A.

*In accordance with Regulation No. 66/2014 EU measures for the implementation of Directive 2009/125/EC, the performance (EEgas burner) was calculated according to EN 30-2-1 last review with the G20.

CONVERSIONS

10) REPLACING THE INJECTORS

The burners can be adapted to different types of gas by mounting injectors suited to the type of gas in question. To do this, first remove the burner tops using a an appropriate tool. Now unscrew injector (see fig. 13 - 13/A - 13/B) and fit a injector corresponding to the utilized type of gas in its place.

To access the injector, in ultra-fast burners with DCC AFB, remove the injector cover "A" (fig. 13/B).

It is advisable to strongly tighten the injector in place. After the injectors have been replaced, the burners must be regulated as explained in paragraphs 9. The technician must reset any seals on the regulating or pre-regulating devices. The envelope with the injectors and the labels can be included in the kit, or at disposal to the authorized customer Service Centre. For the sake of convenience, the nominal rate table also lists the heat inputs of the burners, the diameter of the injectors and the working pressures of the various types of gas.

**DCC AFB: Air from the bottom (fig. 13/B).

Page 22

SERVICING

CABLE TYPES AND SECTIONS

ATTENTION!!! If the power supply cable is replaced, the installer should leave the ground wire (B) longer than the phase conductors (fig. 14) and comply with the recommendations given in paragraph 8.

In case of failure or cut in the cable, please move away

from the cable and do not touch it. Moreover the device must be unplugged and not switched on. Call the nearest authorized service center to fix the problem.

WARNING: MAINTENANCE MUST ONLY BE

PERFORMED BY AUTHORISED PERSONS.

TYPE OF

HOT PLATE

TYPE OF

CABLE

SINGLE - PHASE POWER SUPPLY

Gas hob

H05 RR - F

Section 3 x 0,75 mm

Page 23

Before leaving the factory, this appliance will have been tested and regulated by expert and specialized personnel in order to guarantee the best performances. Any repairs or adjustments which may be subsequently required may only be carried out by qualified personnel with the utmost care and attention. For this reason, always contact your Dealer or our nearest After Sales Service Center whenever repairs or adjustments are required, specifying the type of fault and the model of the appliance in your possession. Please also note that genuine spare parts are only available from our After Sales Service Centers and authorized retail outlets. The above data are printed on the data label put on the inferior part of the appliance and on the packing label. The above information give to the technical assistant the possibility to get fit spare parts and a heaven-sent intervention. We suggest to fill the table below.

MARK: ........................................................................

MODEL: ......................................................................

SERIES: ......................................................................

TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS

Keep the Warranty Certificate or the sheet of technical

data with the Instructions Handbook during the

appliance life. It contains important technical data.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Page 24

AVERTISSEMENT: Les enfants de moins de 8 ans ne doivent jamais s’approcher de l’appareil sans être constamment supervisés. L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dépourvues d’expérience et de connaissances spécifiques à condition qu’il soient supervisés ou qu’ils aient reçu des directives pour l’utilisation de l’appareil dans des conditions de sécurité et compris les dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer sans supervision les opérations de nettoyage et d’entretien par l’utilisateur.

MATIERES:

pag.

25 description de table de cuisson pag. 26 avertissements de sécurité importants pag. 27 utilisation pag. 28 nettoyage - installation pag. 29 installation, fixation de la table de cuisson pag. 30 installation - raccordement au gaz pag. 31 installation, branchement eletrique, reglage robinets pag. 32 transformation pag. 33 entretien - regulation gaz de l’appareil pag. 34 etiquette segnaletique pag. 35 service apres-vente

Page 25

DESCRIPTION DES TABLES DE CUISSON

1 Brûleur ultrarapide (*DCC AFB) de 4000 W 2 Brûleur rapide de 2800 W 3 Brûleur semi-rapide réduit de 1400 W 4 Brûleur semi-rapide de 1750 W 5 Brûleur auxiliaire de 1000 W 7 Bouton de commande brûleur n° 1 8 Bouton de commande brûleur n° 2 9 Bouton de commande brûleur n° 3 10 Bouton de commande brûleur n° 4 11 Bouton de commande brûleur n° 5

*DCC AFB: Air du bas (fig.13/B).

Attention: cet appareil a été conçu pour un usage domestique, dans un milieu domestique et privé.

Chaque plaque de cuisson a été conçue pour être utilisée uniquement comme appareil de

cuisson: tout autre emploi (tel que le chauffage des pièces) doit être considéré inadapté et

dangereux.

Page 26

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR L'UTILISATEUR

Attention: pendant le fonctionnement, le plan de travail chauffe très fort à l’endroit de la cuisson: garder les enfants à distance de sécurité!

● ATTENTION!

En cas de rupture du verre du plan de cuisson:

●éteindre immédiatement tous les feux et les éléments chauffants électriques, puis mettre l’appareil hors tension;

●ne pas toucher la surface de l’appareil;

●ne pas utiliser l’appareil.

●IMPORTANT: pour une installation parfaite, le réglage ou la transformation de la plaque de cuisson pour l’emploi d’autres types de gaz, il est nécessaire de faire appel à un INSTALLATEUR QUALIFIÉ : le non respect de cette consigne entraîne l’annulation de la garantie.

●IMPORTANT: l’installation doit s'effectuer conformément aux instructions du fabricant. Une mauvaise installation peut causer des blessures corporelles aux gens et aux animaux, ou des dégâts matériels dont le fabricant ne peut être tenu pour responsable.

●Si l’installation de l’appareil requiert des modifications de l’installation électrique domestique ou en cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche de l’appareil, s’adresser à du personnel qualifié pour le remplacement. Ce dernier devra notamment vérifier que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l’appareil.

●L’utilisation d’un appareil de cuisson à gaz produit de la chaleur et de l’humidité dans le local où il est installé. Il faut donc assurer une bonne aération du local sans encombrer les ouvertures de ventilation naturelle (fig. 3) et activer le dispositif mécanique d’aération (hotte d’aspiration ou électro-ventilateur fig. 4 et fig. 5).

●Une utilisation intensive et prolongée de l’appareil peut exiger une aération supplémentaire, par exemple l’ouverture d’une fenêtre, ou une aération plus efficace en augmentant la puissance de l’aspiration mécanique existante.

●Ne jamais tenter de modifier les caractéristiques techniques du produit: cela pourrait s’avérer dangereux.

●Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil (ou de remplacer un ancien modèle) avant de le porter à la démolition, il est recommandé de le rendre inutilisable comme le prévoient les réglementations en vigueur en matière de protection de la santé et de pollution de l'environnement.

●Pour ce faire, il faut rendre inoffensives les parties dangereuses, spécialement pour les enfants, qui pourraient vouloir jouer avec l’appareil hors d’usage.

●Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.

●Ne pas utiliser l’appareil avec les pieds nus.

●Le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels dommages imputables à des emplois incorrects, erronés ou irraisonnables.

●Pendant le fonctionnement, ou immédiatement après, certaines parties de la plaque de cuisson atteignent des températures très élevées: ne pas y toucher.

●Après avoir utilisé la plaque de cuisson, s'assurer que l’index des boutons soit en position de fermeture et fermer le robinet principal du conduit de gaz ou le robinet de la bouteille.

●En cas de problèmes de fonctionnement des robinets de gaz, appeler le Service après-vente.

●

Conserver le Certificat de Garantie, ou la fiche technique, avec la notice d’emploi pendant toute la durée de vie de l’appareil. Il/elle contient d’importantes données techniques.

IMPORTANT: Tous nos produits sont conformes aux normes européennes et aux endements correspondants.Le produit est donc conforme aux exigences des Directives européennes en vigueur en ce qui concerne :

- la compatibilité électromagnétique (CEM) ;

- la sécurité électrique (directive basse

tension) ;

- la limitation de l'utilisation de certaines

substances dangereuses ;

- l'écoconception.

● L'appareil est conforme aux dispositions des sous-règlemen ts pour les directiv es européennes:

- Règlement (UE) 2016/426.

Page 27

1) BRULEURS

A la surface de la table, au-dessus de chaque bouton, un schéma est imprimé en sérigraphie indiquant le brûleur auquel il se réfère. Après avoir ouvert le robinet du gaz ou de la bouteille de gaz, allumez les brûleurs en procédant comme suit:

- allumage électrique automatique

Enfoncez et tournez en sens inverse horaire le bouton co rrespondant au brûl eur à utili ser, tournez-le sur la position Maximum (Position 9 fig. 1) puis appuyez à fond sur le bouton, le robinet est équipé d'une échelle de 9 positions, à chaque clic la flamme est réduite jusqu'à ce que vous atteigniez la position de 1, c'est-à-dire l'apport minimum de gaz.

- Allumage des brûleurs équipés d’un thermocouple de sécurité

Pour les brûleurs munis d’un thermocouple de sécurité, tournez en sens inverse horaire le bouton correspondant au brûleur à utiliser, tournez-le sur la position Maximum ( Position 9 fig. 1) jusqu’à ce que vous sentiez un arrêt léger puis appuyez sur le bouton. Lorsque le brûleur est allumé, maintenez le bouton enfoncé pendant 10 secondes environ.

Suivez ensuite les instructions pour utiliser le robinet comme expliqué ci-dessus. Pour tous les modèles, en cas d’extinction accidentelle des flammes, fermez le bouton du brûleur et ne tentez pas de le rallumer pendant au moins 1 min.

Utilisation des brûleurs

Pour obtenir le meilleur rendement avec une consommation minimum de gaz, n’oubliez ce qui suit:

- utilisez pour chaque brûleur des casseroles appropriées (voir le tableau suivant et la fig. 2).

- Lorsque le point d’ébullition est atteint, tournez le bouton sur Minimum ( Posiition 1, fig. 1).

- Utilisez toujours des casseroles avec un couvercle.

- Utilisez uniquement des récipients à fond plat.

AVERTISSEMENTS:

- l’allumage des brûleurs avec un thermocouple de sécurité n’est possible que lorsque le bouton se trouve sur la position Maximum (Position 9, fig. 1).

- En cas de coupure de courant, vous pouvez allumer les brûleurs avec des allumettes.

- Durant l’utilisation des brûleurs, ne laissez pas l’appareil sans surveillance et éloignez les enfants. En particulier, assurez-vous que les poignées des casseroles sont correctement orientées et surveillez la cuisson des aliments contenant des huiles et des graisses car elles sont facilement inflammables.

- N’utilisez pas de spray à proximité de l’appareil lorsqu’il est en fonction.

- Evitez d’utiliser des casseroles dépassant du bord de la table de cuisson.

UTILISATION

Brûleurs

Ø Casseroles cm

Ultrarapide 24 ÷ 26

Rapide

20 ÷ 22

Semi-rapide réduit 16 ÷ 18 Semi-rapide 16 ÷ 18

Auxiliaire 10 ÷ 14

Position fermée

FIG. 1

9) Position de

distribution maximale de gaz

1) Position de

distribution minimale de gaz

Page 28

INSTALLATION

NETTOYAGE

ATTENTION: avant toute opération de nettoyag e, débranchez l’appareil du réseau du gaz et du réseau électrique.

2) PLAN DE TRAVAIL

Pour que la surface en verre soit toujours brillante, il est très important de la laver après chaque utilisation à l’eau savonneuse tiède, de la rincer et de la sécher. Lavez de la même manière les grilles émaillées, les chapeaux émaillés “A”, “B” et “C” et la tête des brûleurs “T” (voir fig. 6 - 6/A) et nettoyez les bougies d’allumage “AC” ainsi que les capteurs des thermocouples “TC” (voir fig. 6). Nettoyez-les délicatement avec une petite brosse en nylon comme indiqué (voir fig. 6/B) et laisser sécher complètement. Ne les lavez pas au lavevaisselle. Procédez au nettoyage lorsque la table et les composants ne sont pas chauds, en évitant les éponges métalliques, les produits abrasifs en poudre ou les sprays corrosifs. Evitez que le vinaigre, le café, le lait, l’eau salée et le jus de citron ou de tomate ne restent trop longtemps au contact des surfaces.

AVERTISSEMENTS: en remontant les éléments, suivez les recommandations ci-après:

- vérifiez que les fentes des têtes des brûleurs “T” (fig. 6) ne sont pas obstruées par des corps étrangers.

- S’assurer que les chapeaux émaillés “A”, “B” et “C” (fig. 6 - 6/A ) sont c orrectement positionnés sur la tête du brûleur. C’est le cas lorsque le chapeau positionné sur la tête est parfaitement stable.

- Les grilles doivent être placés dans les pions de centrage appropriées (ou sur le profil d'aluminium si présente). Vérifier la parfait stabilité.

- Si la manœuvre d’ouverture et de fermeture d’un robinet devient difficile, ne forcez pas, mais demandez au plus vite l’intervention du service après-vente.

- Ne nettoyez pas l’appareil au jet de vapeur.

- Pour prévenir les difficultés d’allumage, nettoyez pér iodiquement les bougies d’allumage (céramique et électrode) ainsi que les thermocouples.

INFORMATIONS TECHNIQUES POUR

L’INSTALLATEUR

L’installati on, tous le s réglage s, les transformations et les opérations d’entretien indiquées da ns cette partie doivent être exclusivement effectués par du personnel qualifié. L’appareil doit être convenablement installé, selon les normes en vigueur et les instructions du fabricant. Une installation erronée peut provoquer des dégâts aux personnes, aux animaux ou aux choses, déchargeant le Constructeur de toute responsabilité. Les dispositifs de sécurité ou de réglage automatique des appareils pendant la durée de vie de l’insta llation pour ront être exclusivement modifiés par le constructeur ou par le fournisseur dûment autorisé.

3) MISE EN PLACE DE LA TABLE DE CUISSON

Après avoir enlevé l’emballage externe et les emballages internes des différents éléments mobiles, contrôlez l’intégrité de la table. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et adressez-vous à du personnel qualifié.

Ne laissez pas les éléments de l’emballage (carton, sachets, polystyrène expansé, clous, etc.) à la portée des enfants car ils sont une source potentielle de danger.

Réalisez dans le dessus du meuble à éléments, une ouverture pour l’encastrement ayant les dimensions indiquées dans la fig. 7, en respectant les dimensions critiques de l’espace d’installation de l’appareil (voir fig. 7 et 8).

L’appareil doit appartenir à la classe 3 et sera donc sujet à toutes les prescriptions prévues par les normes en vigueur pour ces appareils.

Remarque: l’em ploi constant

pourrait modifier la couleur originale à

hauteur des brûl eurs, en raison des

températures élevées.

ATTENTION: ne pa s poser le verre

directement sur le meuble, mais le fond de la

table de cuisson.

Page 29

INSTALLATION INSTALLATION

4) FIXATION DE LA TABLE DE CUISSON

INSTALLATION TYPE: A

La table est équipée d’un joint spécial empêchant toute infiltration de liquide dans le meuble. Pour appliquer correcteme nt ce joint, respec tez scrupuleusement les instructions suivantes:

- enlevez toutes les parties mobiles de la table de

cuisson.

- Coupez le joint en 4 parties de la longueur

nécessaire de manière à le positionner sur les 4 bords du verre.

- Retournez la table et positionnez correctement le

côté adhésif du joint «E» (fig. 11/A) sous le bord du verre de manière à ce que le côté externe du joint coïn cide parfaitement ave c le bord périmétral externe du verre. Les extrémités des bandes doivent coïncider sans se chevaucher.

- Fait es adhérer le joint au ve rre de façon

uniforme et sûre, en le pressant avec les doigts.

- Plac ez les crochets dans leu rs positions

respectives en utilisant comme référence le trou 1 pour les positions cote (fig. 9) et le trou 2 pour les positions arrière (fig. 10).

- Fixez les crochets « G « avec les vis « F » (fig.

9/A pour cote, et 10/A pour arrière).

- Placez la table de cuisson dans le trou de’

armoire de la cuisine avec une petite pression pour surmonter la résistance des crochets (fig. 9/B pour cote, fig. 10/B pour arrière). Voir le

schéma page 11.

- Pour éviter tout contact accidentel avec la

surface de la boîte de la table surchauffée durant son fonctionnement, appliquez une séparation en bois bloquée par des vis à une distance minimale de 70 mm du dessus (fig. 7).

4/A) FIXATION DE LA TABLE DE CUISSON

INSTALLATION TYPE: B

La table est équipée d’un joint spécial empêchant toute infiltration de liquide dans le meuble. Pour appliquer correcteme nt ce joint, respec tez scrupuleusement les instructions suivantes:

- enlevez toutes les parties mobiles de la table de cuisson.

- Coupez le joint en 4 parties de la longueur nécessaire de manière à le positionner sur les 4 bords du verre.

- Retournez la table et positionnez correctement le côté adhésif du joint «E» (fig. 11/A) sous le bord du verre de manière à ce que le côté externe du joint coïn cide parfaitement ave c le bord périmétral externe du verre. Les extrémités des bandes doivent coïncider sans se chevaucher.

- Fait es adhérer le joint au ve rre de façon uniforme et sûre, en le pressant avec les doigts.

- Placez la cuisinière dans le trou fait dans le cabinet et le fixer avec des vis "F" crochets "G"

(voir fig. 11).

- Pour éviter tout contact accidentel avec la surface de la boîte de la table surchauffée durant son fonctionnement, appliquez une séparation en bois bloquée par des vis à une distance minimale de 70 mm du dessus (fig. 7).

Attention: Ne laissez pas le verre (A) était directement sur le plan de travail. il est le étagère inférieure “carter” (B) qui doit être en contact avec le plan de travail (voir fig. 11/B).

Page 30

INSTALLATION

PRESCRIPTIONS IMPORTANTES

POUR L'INSTALLATION Information pour l'installateur: les parois latérales éventuelles ne doivent pas dépasser en hauteur la table de cuisson. En outre, la paroi postérieure ainsi qu e les surfaces adjacentes et environnantes doivent résister à une temperature de 90 °C. Le produit collant qui unit le laminé plastique au meuble doit résister à des températures supérieures à 150 °C pour év iter le décollement du revêtement. L'installation de l'appareil doit être conforme aux normes en vigueur. Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif d'évacuation des produits de la combustion. Il doit donc être raccordé conformément aux règles d'installation mentionnées ci-dessus. Il faudra prêter une attention particulière aux dispositions applicabl es en matière de ventilation et d'aération.

5) AERATION DE LA PIECE

Le local où est installé l’appareil doit être ventilé en p ermanence po ur ga rantir le bon fonctionnement de l’appareil. La quantité d’air nécessaire est celle utilisée par la combustion des gaz et par la ventilation de la pièce dont le volume devra être au moins de 20 m3. L’aération naturelle directe doit être assurée par des ouvertures permanentes d’une section minimum de 100 cm

(voir fig. 3) aménagées sur les parois extérieures de la pièce. Il ne doit pas être possible d’obstruer ces ouvertures. L’aération indirecte est également admise en prélevant l’air d’un local adjacent. Dans ce cas respecter formellement les normes en vigueur.

ATTENTION: si les brûleurs de la table de cuisson sont dépourvus du thermocouple de sécurité, l’ouverture de ventilation doit avoir une surface minimale de 200 cm2.

6) EMPLACEMENT ET EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION

Les tables de cuisson doivent toujours évacuer les produits de la combustion dans des hottes reliées à des conduits ou débouchant directement à l’extérieur (voir fig. 4). Lorsqu’il n’est pas possible de monter une hotte, vous pouvez utiliser un ventilateur installé sur la fenêtre ou sur une paroi donnant vers l’extérieur, dans le respect des normes en vigueur sur l’aération de la pièce. Ce dispositif sera mis en marche en même temps que l’appareil (voir fig. 5).

7) RACCORDEMENT AU GAZ

Avant de raccorder l'appareil, s'assurer que les données figurant sur l'étiquette signalétique appliquée sur la partie inférieure du caisson

sont compatibles avec celles du réseau de distribution du gaz. Une étiquette imprimée de ce livret ainsi qu'une étiquette appliquée sur la partie inférieure du caisson indiquent les conditions de réglage de l'appareil: type de gaz et pression d'exercice. Quand le gaz est distribué par une canalisation,

l'appareil doit être raccordé à l'installation d'arrivée du gaz selon la norme:

●

soit au moyen d'un tuyau métallique rigide en acier,

dont les jonctions doivent être réalisées au moyen de raccords filetés conformément à la norme en vigueur.

●

Soit au moyen d'un tuyau de cuivre, dont les jonctions doivent être réalisées au moyen de raccords à garniture mécanique.

●

Soit au moyen d'un t uyau flexibl e en acier inoxydable à paroi continue, avec une extension maximale de 2 mètr es et des garniture s d'étanchéité conforme aux normes.

Lorsque le gaz est directement distribué à partir d'une bouteille, l'appareil, alimenté par un

régulateur de pression, doit être raccordé:

●

soit au moyen d'un tuyau de cuivre, dont les jonctions doivent être réalisées au moyen de raccords à garniture mécanique.

●

Soit au moyen d'un t uyau flexibl e en acier inoxydable à paroi continue, avec une extension maximale de 2 mètr es et des garniture s d'étanchéité conforme aux normes. Il est conseillé d'appliquer sur le tuyau flexible l'adaptateur spécial, couramme nt vendu dans le commerce, pour faciliter le raccordement à l'embout du régulateur de pression monté sur la bouteille.

●

Soit par tube souple en caoutchouc d'une lungueur

allant de 400 à 1500 mm, fixé solidement à

l'embout par un collier de sécurité. À l'extrémité de raccordement, vérifiez le gasproof en utilisant une solution de savon, jamais une flamme.

AVERTISSEMENTS:

- le raccord d'entrée du gaz de l'appareil est

fileté 1/2" gaz conique mâle conformément

aux normes EN 10226.

- Le tuyau flexible ou le tube souple doit être

installé de manière à ne pas être en contact

avec des parties mobiles du mo dule

encastrable (par exemple des tiroirs) et ne

doit pas traverser des casiers pouvant être

remplis.

Page 31

8) BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Le raccordement électrique doit être réalisé conformément aux normes et aux lois en vigueur.

- La tension corresponde à la valeur indiquée sur la plaquette signalétique et que la section des câbles de l’insta llation élec trique puiss e supporter la charge, indiquée elle aussi sur la plaquette.

- Avant de réaliser le raccordement, vérifiez que la prise ou l’ installation est mun ie d’un raccordement efficace à la terre selon les normes et les lois actuellement en vigueur. On décline tout e respon sabilité en cas non observation de ces dispositions.

Quand le r accordement au réseau d’alimentation est effectué par l’intermédiaire d’une prise:

- s’il en est dépourvu, appl iquez au câb le d’alimentation «C» (voir fig. 8/A) une fiche normalisée indiquée pour la charge figurant sur l’étiquette signalétique. Branchez les fils d’après le schéma de la fig. 8/A en respectant les correspondances suivantes:

lettre L (phase) = fil marron; lettre N (neutre) = fil bleu; symbole de la terre = fil vert-jaune.

- Le câble d’alimentation doit être positionné de manière à ce qu’il n’atteigne jamais, en aucun point, la température de 90 °C.

- N’ut ilisez pas, p our le raccordement des réducteurs, des adaptateurs ou des shunts car ils pourraient provoquer des faux-contacts entraînant des surchauffes dangereuses.

- La prise doit être accessible au terme de l’encastrement.

Quand le raccordement est directement réalisé sur le réseau électrique:

- interposez entre l’appareil et le réseau un

interrupteur omnipolaire, dimensionné suivant la charge de l’appareil , selon les nor mes d’installation en vigueur.

- N’oubliez pas que le câble de terre ne doit pas

être interrompu par l’interrupteur.

- Pour un maximum de sécurité, le raccordement

électrique peut également être protégé par un

interrupteur différentiel à haute sensibilité. On recommande vivement de fixer le fil de terre vert-jaune à une installation de terre efficiente.

Avant tout travail sur la partie électrique de l'appareil, il faut absolument la débrancher du secteur. Avant tout réglage, mettez l’appareil hors tension.

Au terme des réglages ou des préréglages, les éventuels scellages doivent être rétablis par le technicien. Le réglage de l’air primaire n’es t pas nécessaire sur nos brûleurs.

9) ROBINETS

Réglage du «Minimum»:

- allumez le brûleur et tournez le bouton sur le Minimum (petite flamme fig. 1).

- retirer le bouton «M» (fig. 12 et 12/A) du robinet fixé par une simple pression sur le pivot de celuici. Le régulateur de la capacité minimale peut se trouver: sur le côté du robinet (fig. 12) ou à l’intérieur du pivot. En tous les cas, pour le réglage, on y accède en insérant un petit tournevis «D» sur le côté du robinet (fig. 12), ou dan le trou «C» à l’intérieur du pivot du robinet (fig. 12/A).

- tourner le régulateur vers la droite ou vers la gauche en réglant de façon appropriée la flamme dans la position de capacité réduite.

Il est recommandé de ne pas exagérer avec le «Minimum»: la petite flamme doit être stable et constante. Remonter correctement les différents composants.

On rappelle que le susdit réglage ne doit être effectué qu’avec les brûleurs fonctionnant au G20, tandis qu’avec les brûleurs fonctionnant au G30 ou au G31 la vis doit être bloquée à fond (en sens horaire).

INSTALLATION REGLAGES

ROBINETS LUBRIFICATION

Si un robinet étant bloqué, ne forcez

pas et demander de l'aide technique.

Page 32

TABLEAU

BRULEURS

GAZ

PRESSION

D’EXERCICE

mbar

DEBIT

THERMIQUE

DIAMETRE

BUSE

1/100 mm

DEBIT

THERMIQUE

(W)

N°

DESCRIPTION

gr/h l/h Min. Max. E.E

GazBruleurs*

ULTRARAPIDE

(**DCC AFB)

G30 - BUTANE G31 - PROPANE G20 - NATURAL

28 - 30

37 20

291 286

381

100 H1 100 H1

150 Z1

1800 1800 1800

4000 4000 4000

56,0 %

RAPIDE

G30 - BUTANE G31 - PROPANE G20 - NATURAL

28 - 30

37 20

204 200

267

83 83

117 S

900 900 900

2800 2800 2800

58,0 %

SEMI-RAPIDE

RÉDUIT

G30 - BUTANE G31 - PROPANE G20 - NATURAL

28 - 30

37 20

102 100

133

60 60

88 Z

550 550 550

1400 1400 1400

60,0 %

SEMI-RAPIDE

G30 - BUTANE G31 - PROPANE G20 - NATURAL

28 - 30

37 20

127 125

167

65 65

97 Z

550 550 550

1750 1750 1750

63,0 %

AUXILIAIRE

G30 - BUTANE G31 - PROPANE G20 - NATURAL

28 - 30

37 20

73 71

50 50

72 X

450 450 450

1000 1000 1000

N.A.

*Conformément au règlement n ° 66/2014 mesures de l'UE pour la mise en œuvre de la directive 2009/125/CE, le (brûleur de EEgas) de performance a été calculée selon la norme EN 30-2-1 dernier examiner avec le G20.

TRANSFORMATIONS

10) REMPLACEMENT DES BUSES

Les brûleurs sont adaptables aux différents gaz en montant les buses correspondant au gaz d’utilisation. Pour cela, enlevez les têtes des brûleurs et avec au outil approprié, dévissez la buse (voir fig. 13 - 13/A 13/B) et remplacez-la par une buse correspondant au gaz d’utilisation.

Pour accéder à l'injecteur, dans les brûleurs ultra-rapides avec DCC AFB, retirez le capuchon d'injecteur "A" (fig. 13/B).

On conseille de bloquer la buse avec énergie. Après avoir effectué les susdits remplacements, le technicien devra régler les brûleurs tel qu’on le décrit au paragraphe 9, sceller les éventuels organes de réglage ou de préréglage et remplacer sur l’appareil l’étiquette correspondant au nouveau réglage du gaz effectué sur l’appareil. Cette étiquette se trouve dans le sachet des buses de rechange.Pour aider l’installateur, nous indiquons dans le tableau ci-

après les débits, les débits thermiques des brûleurs, le diamètre des buses et la pression d’exercice pour les différents gaz.

**DCC AFB: Air du bas (fig. 13/B).

Page 33

ENTRETIEN

TYPES ET SECTIONS DES CABLES D’ALIMENTATION

TYPE DE TABLE TYPE DE TABLE

ALIMENTATION

MONOPHASE

ATTENTION !!! En cas de remplacement du câble d’alimentation, l’installateur devra garder le conducteur de terre «B» le plus long par rapport aux conducteurs de phase (fig. 14) et il devra respecter les avertissements indiqués au paragraphe 8.

Table de cuisson au gaz H05 RR-F Section 3 x 0.75 mm

En cas de panne ou de couper le câble, s'il vous plaît s'éloigner du câble et ne pas toucher. En outre, le dispositif doit être débranché et pas allumé. Appelez le centre de service agréé le plus proche pour résoudre le problème.

ATTENTION: L’ENTRETIEN DOIT ÊTRE CONFIÉ

EXCLUSIVEMENT À DU PERSONNEL AGRÉÉ.

DONNEES TECHNIQUES DE LA

RÉGULATION GAZ DE L’APPAREIL

En cas d’adaptation de la plaque de cuisson à un autre type de gaz, procédez comme décrit dans les instructions concernant l’installation et l’utilisation et remplacer l’étiquette sur le fond par celle fournie dans le

sac des pièces de rechange.

Page 34

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REPORTEES

SUR L’ETIQUETTE SEGNALETIQUE

ΣQn

NATUREL

G20

20 mbar

ΣQn

BUTANO

G30

28 - 30 mbar

ΣQn

PROPANO

G31

37 mbar

TENSION

EEgashob

CATÉGORIE = II2H3+ FREQUENCE 50 - 60 Hz

4.0 kW 291 gr/h 286 gr/h 220-240 56,0 %

3.80 kW 276 gr/h 271 gr/h 220-240 58,0 %

7.80 kW 567 gr/h 557 gr/h 220-240 57,0 %

6.95 kW 505 gr/h 496 gr/h 220-240 60,3 %

9.55 kW 694 gr/h 682 gr/h 220-240 58,3 %

10.95 kW 796 gr/h 782 gr/h 220-240 59,30 %

10.95 kW

796 gr/h 782 gr/h 220-240 59,30 %

10.95 kW

796 gr/h 782 gr/h 220-240 59,30 %

12.70 kW

923 gr/h 907 gr/h 220-240 59,40 %

Page 35

Avant de quitter l’usine, cet appareil a été testé et mis à point par du personnel expert et spécialisé, de manière à garantir les meilleurs résultats de fonctionnement. Les pièces de rechange originales sont disponibles uniquement dans nos Centres d’Assistance Technique et dans les magasins autorisés. Toute réparation ou mise à point nécessaire par la suite doit être effectuée avec le plus grand soin et la plus grande attention par du personnel qualifié. C’est la raison pour laquelle nous recommandons de toujours vous adresser au Concessionnaire qui a effectué la vente ou à notre Centre d’Assistance le plus proche en indiquant la marque, le modèle, le numéro de série et le type de problème de votre appareil. Les données correspondantes sont poinçonnées sur l’étiquette signalétique appliquée sur la partie inférieure de l’appareil et sur l’étiquette de la boîte d’emballage. Ces informations permettent au technicien de se munir des pièces de rechange adéquates et de garantir par conséquent une intervention immédiate et précise. On conseille d’indiquer ces données ci-après de manière à les avoir toujours à portée de la main :

MARQUE: .................................................

MODELE: .................................................

SERIE: ......................................................

SERVICE APRES-VENTE ET PIECES DE RECHANGE

Conserver le Certificat de Garantie, ou la fiche

technique, avec la notice d’emploi pendant toute

la durée de vie de l’appareil. Il/elle contient

d’importantes données techniques.

Page 36

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Page 37

ﻝﺑﻗ ﺓﺭﺩﺎﻐﻣ ،ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳﺳ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻗ ﻊﺿﺧ ﺭﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﻡﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺩﻳ ﻡﻗﺎﻁ ﺭﻳﺑﺧ ﺹﺻﺧﺗﻣﻭ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻝﺿﻓﺃ ءﺍﺩﺃ .

ﻱﺃ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﺩﻗ ﺎﻬﺑﻠﻁﺗﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻌﺑ ،ﻙﻟﺫ ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﺫﻔﻧُﺗ ﻁﻘﻓ ﻥﻋ ﻖﻳﺭﻁ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣ ﻊﻣ ﻲﺧﻭﺗ ﻰﺻﻗﺃ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺹﺭﺣﻟﺍ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍﻭ.

ﺍﺫﻬﻟ ،ﺏﺳﻟﺍ ﻝﺻﺗﺍ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﺭﺟﺎﺗﻟﺎﺑ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﻪﻧﻣ ﻭﺃ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﺯﻛﺭﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟ ﺎﻣ ﺩﻌﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺎﻣﻠﻛ ﺕﻧﺎﻛ ﻙﺎﻧﻫ ﺔﺟﺎﺣ ءﺍﺭﺟﻹ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ،ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻊﻣ

ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻉﻭﻧ ﻝﻁﻌﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﺗﺯﻭﺣﺑ .

ﻰﺟﺭُﻳ ًﺎﺿﻳﺃ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﻥﺃ ﻊﻁﻗ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ ﻁﻘﻓ ﻯﺩﻟ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺎﻣ ﺩﻌﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺫﻓﺎﻧﻣﻭ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺎﺑ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ .

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﻋﻭﺑﻁﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻠﻣ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻰﻠﻋ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻖﺻﻠﻣ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ .

ﺢﻧﻣﺗ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻣﻠﻟ ﻲﻧﻘﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻁﻗ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﻼﺧﺩﺗﻟﺍﻭ ﺓﻭﺟﺭﻣﻟﺍ .ﺡﺭﺗﻘﻧ ﺊﻠﻣ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻩﺎﻧﺩﺃ .

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺓﺯﻳﻣﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ : ........................................................................

ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ : ......................................................................

ﻡﻗﺭ ﻝﺳﻠﺳﻣﻟﺍ : ......................................................................

ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺔﻣﺎﻫ .

ﻅﻔﺗﺣﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷﺑ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﻔﺻ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﻊﻣﺏﻳﺗﻛ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺓﺎﻳﺣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ . ﺙﻳﺣ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ

ﻡﺗ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ًﺎﻘﻓﻭ ﻪﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ 2002/96/EC ﻥﺄﺷﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻻﺍﻭ .

ﺩﻌﻳ ﺍﺫﻫ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ًﺍﺭﺎﻁﺇ ﺔﻳﺣﻼﺻﻟ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﺑ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻻﺍﻭ .

Page 38

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﻊﻁﺎﻘﻣﻭ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ

ﺔﺣﻭﻟ ﻉﻭﻧ

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ

ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﺩﻗﻭﻣ

ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻉﻭﻧ

H05 RR - F

ﺭﻭﻁﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺔﻗﺎﻁ ﺭﺩﺻﻣ

ﻊﻁﻘﻣﻟﺍ3 ×0.75 ﻡﻣ

!!!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺍﺫﺇ ﻝﺩﺑﺗﺳُﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﺭﺩﺻﻣ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻰﻠﻋ ﻡﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻲﺿﺭﻷﺍ ) ﺏ (ﻝﻭﻁﺃ ﻥﻣ ﺕﻼﺻﻭﻣ ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ ) ﻝﻛﺷﻟﺍ 14 (ﻝﺎﺛﺗﻣﻻﺍﻭ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗﻠﻟ

ﺔﺟﺭﺩﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ 8 .

ﺭﻳﺫﺣﺗ: ﺏﺟﻳ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻥﻣ

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ ﻭﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻊﻁﻗ ﻝﺑﺎﻛﻟﺎﺑ ﻰﺟﺭُﻳﺩﺎﻌﺗﺑﻻﺍﻥﻋ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻡﺩﻋﻭ ﻪﺳﻣﻟ ﺎﻣﻛ ﺏﺟﻳ

ﻉﺯﻧ ﺱﺑﺎﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻡﺩﻋﻭ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ .ﻝﺻﺗﺍ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﺯﻛﺭﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺡﻼﺻﻹ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ.

Page 39

(ﺕﺍﻭ)

ﻝﺳ

ﻲﻌﻳﺑﻁ

ﺕﻼﻳﻭﺣﺗﻟﺍ

ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ

ﻥﻗﺎﺣﻣﻟﺍ

10 (

ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻣءﺍﻭﻣ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﺯﺎﻏ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻥﻗﺎﺣﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻉﻭﻧﻟ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ . ﺫﻳﻔﻧﺗﻟ ﻙﻟﺫ ﻝﺻﻓﺍ ًﻻﻭﺃ ﻡﻣﻗ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﺑ ﻁﺑﺭﻟﺍ "B ."

ﻙﻓ ﻥﻘﺣﻣﻟﺍ ﻥﻵﺍ ) ﺭﻅﻧﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ 13 ﻭ13 / ﺃ ﻭ- 13 / ﺏ (ﺕﺑﺛﻭ ﻥﻘﺣﻣ ﻖﻔﺗﻣ ﻊﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭﻣ .

ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ ﻰﻟﺇ ﻥﻘﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻊﻣ DCC AFB، ﻉﺯﻧﺍ ءﺎﻁﻏ ﻥﻘﺣﻣﻟﺍ"A) "ﻝﻛﺷﻟﺍ 13/ ﺏ .(

ﺢﺻﻧُﻳ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﻘﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭﻣ .

ﺩﻌﺑ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻥﻗﺎﺣﻣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻁﺑﺿ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺎﻣﻛ ﻭﻫ ﺢﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ 9 .ﺏﺟﻳ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻁﺑﺿ ﻱﺃ ﻊﻧﺍﻭﻣ ﺏﺭﺳﺗ ﻲﻓ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃﻭ

ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻱﺩﻳﻬﻣﺗﻟﺍ .

ﻥﻛﻣﻳ ﻥﻳﻣﺿﺗ ﻑﻠﻐﻣﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻥﻗﺎﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﺻﻠﻣﻟﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﺑﻳﻘﺣ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻧﻋ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﻛﺭﻣ ﺔﻣﺩﺧ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ .

ًﺎﺻﺭﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺍﺭ ،ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺝﺭﺩﻳ ﻝﻭﺩﺟ ﻝﺩﻌﻣﻟﺍ ﻲﻣﺳﻻﺍ ﺕﻼﺧﺩﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻥﻭﻳﻌﻟ ،ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﻁﻗﻭ ﻥﻗﺎﺣﻣﻟﺍ ﻁﻭﻐﺿﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﻷ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ .

ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ

/ﺭﺗﻟ ﻉﺎﺳ

ﻁﻳﺣﻣ ﻥﻗﺎﺣﻟﺍ

1/100

ﻡﻣ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ

ﺩﺣﻟﺍ

ﻰﻧﺩﻷﺍ

ﻰﺻﻗﻷﺍ

ﺓ

ﻝﺧﺩﻟﺍ

ﺩﺣﻟﺍ

ﺩﻗﻭﻣ ﻝﻣﻌﻳ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍﻭ

ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ*

ﺕﻣﻟﺍ

ﻝﺳ

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻥﻭﻳﻋ

ﻑﺻﻭﻟﺍ

ﺯﺎﻐﻟﺍ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﺭﺎﺑﻳﻠﻣ

ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ

ﻝﺩﻌﻣﻟﺍ

/ﻡﺍﺭﻏ

ﺔﻋﺎﺳ

ًﺎﻘﻓﻭ

DCC

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣ

ﺔﻌﻳﺭﺳ ﻪﺑﺷ

ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ

ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ (

ﻖﺋﺎﻓ

ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ

**)

AFB

(

ﺔﻌﻳﺭﺳ

ﺔﻌﻳﺭﺳ ﻪﺑﺷ

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ

ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ

G20

G30

- ﻥﺎﺗﻭﻳﺑ

G31

ﻥﺎﺑﻭﺭﺑ

G30

- ﻥﺎﺗﻭﻳﺑ

G31

ﻥﺎﺑﻭﺭﺑ

G30

- ﻥﺎﺗﻭﻳﺑ

G31

ﻥﺎﺑﻭﺭﺑ

G30

- ﻥﺎﺗﻭﻳﺑ

G31

ﻥﺎﺑﻭﺭﺑ

G30

- ﻥﺎﺗﻭﻳﺑ

G31

ﻥﺎﺑﻭﺭﺑ

ءﺍﺩﺃ ) ﻥﻳﻋ

- 30

37 20

- 30

37 20

- 30

37 20

- 30

37 20

- 30

37 20

2009/125/EC

، ﻡﺗ ﺏﺎﺳﺣ

291 286

204 200

102 100

127 125

73 71

381

267

133

167

ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ

ﺫﻳﻔﻧﺗ

100 H1

150 Z1

88 Z

97 Z

72 X

ﺭﻳﺑﺍﺩﺗﻟ

83 83

117

60 60

65 65

50 50

66/2014 EU

ﺯﺎﻏ

ﻊﻣ

1800 1800 1800

900 900 900

550 550 550

450 450 450

1 EN

ﻡﻗﺭ

4000 4000 4000

2800 2800 2800

1400 1400 1400

1750 1750 1750

1000 1000 1000

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺭﺎﻳﻌﻣﻠﻟ

-2-

ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ

ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ

ﺭﻳﻏ ﺭﻓﻭﺗﻣ

55,9

58,0

60,0

63,0

ﺔﺣﺋﻼﻟ

ﺔﻌﺟﺍﺭﻣﻠﻟ

* ًﺎﻘﻓﻭ

**DCC AFB : ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺙﻌﺑﻧﻳ ﻥﻣ ﻝﻔﺳﻷﺍ ) ﻝﻛﺷﻟﺍ 13 \ﺏ (

Page 40

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻁﺑﺿﻟﺍ

8 ( ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺏﺟﻳ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻝﺎﺛﺗﻣﻻﺎﺑ ﻡﺎﻛﺣﻸﻟ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ

ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ .

ﻝﺑﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻛﺄﺗ ﻥﺃ :

- ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﻳ ﻊﻣ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﻟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

ﻥﺃﻭ ﻊﻁﺎﻘﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺎﻬﻧﻛﻣﻳ ﻡﻋﺩ ﻝﻣِﺣﻟﺍ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ًﺎﺿﻳﺃ

ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﻟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ .

ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻣﻹ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ

ﺏﺳﺎﻧﺗﺗ ﻊﻣ ﻰﺻﻗﺃ ﺭﺎﻳﻌﻣ ﺓﺭﺩﻘﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ) ﻊﺟﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﻖﺻﻠﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺕﺑﺛﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺯﺟﻟﺍ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﺩﻗﻭﻣﻧﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ .(

- ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻥﻣﺿﺗﻳ ﺔﻠﺻﻭ ﺔﻳﺿﺭﺃ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﻊﻣ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍ

ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ . ﺽﻓﺭﺗ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﻱﺃ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻥﻋ

ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺛﺗﻣﻻﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍ .

ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻝﺻﻭﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺎﺑ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻠﻟ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺱﺑﻘﻣ :

ﺕﺑﺛ ﺱﺑﻘﻣ ﻲﺳﺎﻳﻗ "C " ﻝﻣﺣﺗﻳﻟ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻪﻳﻟﺇ ﻲﻓ ﻖﺻﻠﻣ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ . ﺕﺑﺛ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻉﺎﺑﺗﺎﺑ ﻝﻛﺷﻟﺍ 8 / ﺃ ﻊﻣ ﺹﺭﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺭﺗﺣﺍ

ﺕﺎﻘﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ :

ﻑﺭﺣﻟﺍ L ) ﺏﺭﻬﻛﻣ =( ﻙﻠﺳ ؛ﻲﻧﺑ ﻑﺭﺣﻟﺍ N

ﺯﻣﺭ ﺽﺭﻷﺍ =ﻙﻠﺳ ﺭﺿﺧﺃ ﻲﻓ ﺭﻔﺻﺃ .

- ﺏﺟﻳ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﺎﻛ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺙﻳﺣﺑ ﻻ ﻥﻛﻣﻳ ﻱﻷ ءﺯﺟ ﻪﻧﻣ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣ 90 ﺔﻳﻭﺋﻣ .

- ﻻ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻁﻹﺍ ،ﺕﻼﻳﻭﺣﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺋﻳﺎﻬﻣ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺕﻼﺻﻭﻠﻟ

ﺙﻳﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﺃ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﻲﻓ ﺱﺎﻣﺗ ﻑﺋﺍﺯ ﻱﺩﺅﺗﻭ ﻰﻟﺇ ﻁﺭﻓ ﺔﻧﻭﺧﺳ ﺭﻳﻁﺧ .

ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﻙﺎﻧﻫ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ ﻰﻟﺇ ﺫﻔﻧﻣ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺞﻣﺩﻟﺍ :

ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻝﺻﻭﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺎﺑ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻠﻟ ًﺓﺭﺷﺎﺑﻣ :

ﺏﻛﺭ ﻊﻁﺎﻗ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺩﻭﺯﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣﺑ ﻲﺋﺎﻧﺛ ﺏﻁﻘﻟﺍﻥﻳﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻭ

ءﺎﺑﺭﻬﻛﻠﻟ .ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻁﺑﺿﻳ ﻡﺟﺣ ﻊﻁﺎﻗ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻔﺗﻳﻟ ﻊﻣﺍ

ﺢﺋﺍﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ .

- ﺭﻛﺫﺗ ﻪﻧﺃ ﺏﺟﻳ ﻡﺩﻋ ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ ﻙﻠﺳ ﺽﻳﺭﺄﺗﻟﺍ

- ﻥﻛﻣﻳ ًﺎﺿﻳﺃ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺔﻠﺻﻭﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻌﻁﺎﻘﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ ﺩﻳﺩﺷ

ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ .

ﺢﺻﻧُﻳ ﺓﺩﺷﺑ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻙﻠﺳ ﺽﻳﺭﺄﺗﻟﺍ ﺭﻔﺻﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﺿﺧﺃ ﻱﺫ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﺑ

ﺽﻳﺭﺄﺗ ءﻑﻛ .

)ﻱﺩﺎﻳﺣ = (ﻙﻠﺳ ؛ﻕﺭﺯﺃ

ﻡﻳﺣﺷﺗ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ

ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ.

ﺕﺎﻣﺎﻣﺻﻟﺍ ﻁﺑﺿ

"ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ"

ﺩﻗﻭﻣﻟﻼﻐﺷ ﻙﺭﺣﻭ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ) ﺏﻬﻟ ﺭﻳﻐﺻ

ﻲﻓ ﻝﺎﺣ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ،ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻻ ﺞﻋﺯﺗ ﻙﺳﻔﻧ ﺏﻠﻁﺍﻭ

ﻝﺑﻗ ءﺍﺭﺟﺇ ﻱﺃ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻰﻠﻋ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻥﻣ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﺟﻳ ًﺎﻌﻁﻗ ﻪﻠﺻﻓ

ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ .

ﻝﺻﻓﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻥﻋ

ﺭﺩﺻﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺑﻗ ءﺍﺭﺟﺇ ﻱﺃ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ .ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻝﺩﺑﺗﺳﻳ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ

ﻊﻧﺍﻭﻣ ﺏﺭﺳﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻱﺃ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﺩﻌﺗﻟﺍ .

ﻻ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﺎﻧﺩﻗﺍﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﻁﺑﺿ ءﺍﻭﻫ ﻲﻟﻭﺃ .

9 (

ﻝﻛﺷﻟﺍ 1 .(

ﻉﺯﻧﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ "M) " ﻝﻛﺷﻟﺍ 12 ﻭ12ﺃ ( ﺱﻭﺑﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺻﻗ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻪﻧﻣ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﺃ ﺫﺧﺗﻳ ﺭﻣﻣ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﻪﻧﺎﻛﻣ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ

) ﻝﻛﺷﻟﺍ 12 ( ﻭﺃ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﺑﺻﻘﻟﺍ . ﻡﻛﺣﺗﻠﻟ ﻲﻓ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻙﻔﻣ

ﺭﻳﻐﺻ "D "ﻰﻟﺇ ﺏﻧﺎﺟ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ) ﻝﻛﺷﻟﺍ 12 ( ﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ "C " ﻝﺧﺍﺩ

ﺔﺑﺻﻗ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ )ﻝﻛﺷﻟﺍ 12/ ﺃ .( ﻑﻟ ﻲﻏﺭﺑﻟﺍ ﺏﻟﻭﻠﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ

ﻰﺗﺣ ﻡﺗﻳ ﻁﺑﺿ ﺏﻬﻟﺍ ﻥﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻭﻣ

" ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ."

ﺏﺟﻳ ﻻﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﺏﻬﻠﻟﺍ ًﺎﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ : ﺙﻳﺣ ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﺭﻐﺻﺃ ﺏﻬﻟ ًﺎﺗﺑﺎﺛ

ًﺍﺭﻣﺗﺳﻣﻭ . ﺩﻋﺃ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ .

ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﺯﺎﻐﺑ G20 ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻊﺿﺧﺗ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻠﻟ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ

ﻩﻼﻋﺃ . ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﻲﻏﺭﺑﻟﺍ ًﺎﺗﺑﺛﻣ ًﺍﺩﻳﺟ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭﻣ ﺩﻧﻋ ﻝﻣﻋ ﻥﻭﻳﻋ

ﻥﻳﺻﺧﺳﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻏ G30 ﻭG31 ) ﻙﺭﺣ ﻲﻏﺭﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ (

Page 41

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

5 ( ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ

ﻥﻣ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺓﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻓﺭﻐﻠﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺏﻛﺭ ﺎﻬﻳﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﻟﺫﻭ ﺡﺎﻣﺳﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻪﺳﻔﻧ ﻝﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍﻭ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻫ ﻙﻠﺗ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﻕﺍﺭﺗﺣﻼﻟ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺯﺎﻐﻠﻟ ﺔﻳﻭﻬﺗﻭ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻼﻣ ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻝﻘﻳ ﻩﺭﺍﺩﻘﻣ ﻥﻋ 20 ﺭﺗﻣ ﺏﻌﻛﻣ . ﺏﺟﻳ . ﻥﺃ

ﻖﻓﺩﺗﻳ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻛﺷﺑ ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻥﻣ ﻝﻼﺧ ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ ﺔﻣﺋﺍﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﺩﺟ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ

ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ . ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻑﺭﺻُﺗ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ ﺓﺭﺧﺑﻷﺍ ﻰﻟﺇ ،ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﺏﺟﻳﻭ ﻻﺃ

ﻝﻘﻳ ﺎﻬﻌﻁﻘﻣ ﻥﻋ 100 ﻡﺳ2 )ﺭﻅﻧﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ 3 .(ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻥﻣﺿﺗ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻥﻳﻭﻛﺗ

ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻻ ﺩﺳﺗ ًﺍﺩﺑﺃ . ﺎﻣﻛ ﺢﻣﺳُﻳ ًﺎﺿﻳﺃ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺎﺑ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻊﻣ

ﻝﺎﺛﺗﻣﻻﺍ ﻡﺭﺎﺻﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ .

ﺭﻳﺫﺣﺗ : ﺍﺫﺇ ﻡﻟ ﻥﻛﺗ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺔﺟﻭﺩﺯﻣﺑ ﺔﻳﺭﺍﺭﺣ ﻥﺎﻣﻸﻟ ﺩﺑﻼﻓ

ﻥﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﺝﺭﺧﻣﻟ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺢﻁﻘﻣ ﻻ ﻝﻘﺗ ﻪﺗﺣﺎﺳﻣ ﻥﻋ 200 ﻡﺳ²

6 (

ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ

ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍﻭ

ﺏﺟﻳ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻥﻣ ﺔﻧﺧﺩﺃ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ

ﻝﻣﻌﺗ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﺭﺑﻋ ﺕﺎﻁﺎﻔﺷﻟﺍ . ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﻛﺗ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻁﺎﻔﺷﻟﺍ ﺔﻟﻭﺻﻭﻣ ﺏﻳﺑﺎﻧﺄﺑ

،ﻥﺧﺍﺩﻣ ﻭﺃ ،ﻥﺧﺍﺩﻣ ﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ .ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻛ ﻥﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

،ﻁﺎﻔﺷ ﻥﻛﻣﻳ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺔﺣﻭﺭﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺫﻓﺎﻧ ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺩﺟ ﻪﺟﺍﻭﻣ ﺔﻬﺟﻠﻟ

ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ) ﺭﻅﻧﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ 4 .( ﺏﺟﻳﻭ ﻖﻳﺑﻁﺗ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺱﻔﻧ ﺕﻗﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻲﻓ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ .

)ﺭﻅﻧﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ 5 (ﺎﻣﻟﺎﻁ ﻪﻧﺃ ﻡﺗﻳ ﻝﺎﺛﺗﻣﻻﺍ ﻡﺭﺎﺻﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻠﻟ ﺹﻭﺻﻧﻣﻟﺍ

ﺏﺭﺳﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ .ﺢﺻﻧﻳ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﺊﻳﻬﻣ ﺹﺎﺧ ﺓﺭﻭﺳﺎﻣﻠﻟ ﺔﻧﺭﻣﻟﺍ . ﺍﺫﻫ

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﻸﻟ .

1500 ﻡﻣ .ﺏﺟﻳﻭ ﻪﺗﻳﺑﺛﺗ ًﺍﺩﻳﺟ ﻰﻟﺇ ﻝﺑﻧ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻙﺑﺷﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﻼﺻﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺯﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻛﺫﻟﺍ ًﺎﻗﺎﻔﺗﺍ ﻊﻣ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ISO 228-1.

7 ( ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺯﺎﻐﻟﺍ

ﻝﺑﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺩﻛﺄﺗ ﻥﺃ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻘﺻﻠﻣﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﻊﻣ ﻙﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺄﺑ ﺯﺎﻐﻟﺍ

ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ ﻝﺯﻧﻣﻟﺎﺑ .

ﺭﻳﺷﻳ ﻖﺻﻠﻣﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻣﻟﺍ : ﻉﻭﻧ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍﻭ ﻲﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ .ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﺔﻠﺻﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ .

ﺩﻧﻋ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻥﻣ ﻝﻼﺧ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑﺟﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺩﺍﺩﻣﺇ

ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ.

ﻪﺳﻔﻧ .

●

● ﺓﺭﻭﺳﺎﻣﺑ ﺔﺑﻠﺻ ﻥﻣ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ . ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﻛﺗﺗ ﺕﻼﺻﻭ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻭﺳﺎﻣﻟﺍ

ﻥﻣ ﻊﻁﻗ ﺔﺑﻟﻭﻠﻣ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ .

●

● ﺓﺭﻭﺳﺎﻣﺑ ﺔﻳﺳﺎﺣﻧ . ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﻛﺗﺗ ﺕﻼﺻﻭ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻭﺳﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻼﺻﻭ

ﻊﻣ ﻊﻧﺍﻭﻣ ﺏﺭﺳﺗ ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣ.

●

ﻊﻣ ﺓﺭﻭﺳﺎﻣ ﺔﻧﺭﻣ ﺔﻣﻳﺩﻋ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺃﺩﺻﻠﻟ . ﺏﺟﻳ ﻥﺃ

ﻥﻭﻛﻳ ﻝﻭﻁ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻭﺳﺎﻣﻟﺍ ﻥﻳﺭﺗﻣ ﺩﺣﻛ ﻰﺻﻗﺃ ﺏﺟﻳﻭ ﻥﺃ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﻊﻧﺍﻭﻣ

ﺏﺭﺳﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ .

ﺓﺩﺷﺑ .

ﻪﻟﻭﻁ ﺩﻘﻔﺗﻟ

(ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ)

ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ .

ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺩﻣُﻳ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺭﺑﻋ ،ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺃ ﺏﺟﻳ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻥﻣ ﻝﻼﺧ ﻡﻅﻧﻣ

ﻁﻐﺿ ﻖﻓﺍﻭﺗﻳ ﻊﻣ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﺏﺟﻳﻭ ﻪﻠﺻﻭ :

●

● ﺓﺭﻭﺳﺎﻣﺑ ﺔﻳﺳﺎﺣﻧ . ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﻛﺗﺗ ﺕﻼﺻﻭ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻭﺳﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻼﺻﻭ ﻊﻣ ﻊﻧﺍﻭﻣ ﺏﺭﺳﺗ ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣ.

●

ﻊﻣ ﺓﺭﻭﺳﺎﻣ ﺔﻧﺭﻣ ﺔﻣﻳﺩﻋ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺃﺩﺻﻠﻟ . ﺏﺟﻳ ﻥﺃ

ﻥﻭﻛﻳ ﻝﻭﻁ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻭﺳﺎﻣﻟﺍ ﻥﻳﺭﺗﻣ ﺩﺣﻛ ﻰﺻﻗﺃ ﺏﺟﻳﻭ ﻥﺃ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﻊﻧﺍﻭﻣ

ﺭﻓﻭﺗﻣ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻥﻣ ﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍ ﻝﻬﺳُﻳﻭ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻧﺑ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻡﻅﻧﻣ

●

ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻝﺛﺗﻣﻳ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻲﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ .ﺩﺑﻼﻓ ﻥﺃ ﻎﻠﺑﻳ

ﺭﻁﻗ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ 8 ﻡﻣ ﻻﻭ ﻝﻘﻳ ﻪﻟﻭﻁ ﻥﻋ 400 ﻡﻣ ﻻﻭ ﺩﻳﺯﻳ ﻥﻋ

ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻪﺗﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ًﺎﻘﻓﻭ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ .

ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ :

ﺭﻛﺫﺗ ﻥﺃ ﺔﻠﺻﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻎﻠﻠﺗ ﻑﺻﻧ ﺔﺻﻭﺑ ﻥﻣ ﻉﻭﻧ

ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻥﻣﺿﻳ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻣ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺃﺩﺻﻠﻟ ﺏﻭﺑﻧﺃﻭ ﻡﻭﻁﺭﺧ

ﻲﻁﺎﻁﻣ ﻡﺩﻋ ﺱﻣﻟ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﻳﺑﺎﻛﻟﺍ ﺔﺟﻣﺩﻣﻟﺍ ) ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ

ﻝﻳﺑﺳ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ .(ﺎﻣﻛ ﺏﺟﻳ ﻻﺃ ﺭﻣﻳ ﻝﻼﺧ ﺕﺍﺭﻳﺟﺣﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺽﺍﺭﻏﻷ

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ.

ﺩﻧﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﻭﻁﺭﺧ ،ﻲﻁﺎﻁﻣ ﻥﻣ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻝﺎﺛﺗﻣﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ:

- ﺏﺟﻳ ﻻﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﻱﺃ ءﺯﺟ ﻥﻣ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ًﺍﺭﺩﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﻣﻼﻣ ءﺍﺯﺟﻷﺍ

ﻲﺗﻟﺍ ﻊﻔﺗﺭﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﺎﻬﺗﺭﺍﺭﺣ ﻥﻋ 90 .

ﺏﺟﻳ ﻡﺩﻋ ﺏﺣﺳ ﻭﺃ ﻲﻧﺛ ﻖﻧﺧﻭﺃ ﻭﺃﻱﻭﻁ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ

- ﺏﺟﻳ ﻻﺃ ﺱﻣﻼﻳ ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ

- ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﻣ ﻝﻬﺳﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻝﻣﺎﻛﺑ

ﻯﺩﻣ ﻪﻳﻠﺑ .

- ﺏﺟﻳ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻥﻣﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻉﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ

Page 42

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﺯﺎﻐﻟﺍ

ﺩﻗﻭﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﺃ :ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ

4 (

ﺏ

:ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ

ﺩﻗﻭﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻝﺯﺎﻌﺑ ﺹﺎﺧ ﻊﻧﻣﻳ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﺳﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻧﻳﺑﺎﻛﻟﺍ .

ﻝﺛﺗﻣﺍ ًﺎﻳﻓﺭﺣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟ ﺍﺫﻫ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻝﻛﺷﺑ ﺢﻳﺣﺻ :

- ﻉﺯﻧﺍ ﻊﻳﻣﺟ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ .

ﻡ

ﺳﻗ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ 4 ءﺍﺯﺟﺃ ﻝﻭﻁﻟﺎﺑ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﻭﺣ ﺭﻭﻠﺑﻟﺍ

ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ .

ﺏﻠﻗﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ "E "ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﺣﻳﺣﺻ ) ﻝﻛﺷﻟﺍ 11/ ﺃ ( ﺕﺣﺗ

ﻑﺭﺣ ﺽﺑﻘﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﻖﺑﺎﻁﺗﻳ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻊﻣﻟ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ

ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺭﻭﻠﺑﻟ .ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧ ﻁﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ًﺎﻌﻣ ﻥﻭﺩ ﻥﺃ ﻝﺧﺍﺩﺗﺗ .

ﺕﺑﺛ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻣﻅﺗﻧﻣﻭ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻪﻳﻠﻋ ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﻌﺿﻭﻣ

ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻙﻌﺑﺻﺈﺑ .

ﻊﺿ ﺕﺎﻓﺎﻁﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻣ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻡﻗﺭ 1 ﻊﺟﺭﻣﻛ

ﻊﺿﻭﻣﻠﻟ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ) ﻝﻛﺷﻟﺍ 9 (ﺔﺣﺗﻔﻟﺍﻭ ﻡﻗﺭ 2 ﻊﺿﺍﻭﻣﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ )ﻝﻛﺷﻟﺍ

10 .(

ﺕﺑﺛ ﺕﺎﻓﺎﻁﺧﻟﺍ "G "ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺍ "F) " ﻝﻛﺷﻟﺍ 9 ﺃ ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻠﻟ ﻝﻛﺷﻟﺍﻭ

10ﺃ ﺔﻳﻔﻠﺧﻠﻟ .).

ﻊﺿ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺗﻓ ﺔﻧﻳﺑﺎﻛ ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﺽﺭﻔﻟ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻳﻌﻣ ﻥﻣ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﺏﻠﻐﺗﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺎﻓﺎﻁﺧﻟﺍ )ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﻠﻟ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍﻭ 10ﺏ ﻊﺿﻭﻣﻠﻟ

ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ . ﺭﻅﻧﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ). ﻲﻓ ﺔﺣﻔﺻ

ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺔﺳﻣﻼﻣﻟﺍ ﺔﻳﺿﺭﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺩﻳﺩﺷ ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ ﻥﻣ

4/ﺃ ( ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻗﻭﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ

ﺩﻗﻭﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﻝﺯﺎﻌﺑ ﺹﺎﺧ ﻊﻧﻣﻳ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﺳﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻧﻳﺑﺎﻛﻟﺍ .

ﻝﺛﺗﻣﺍ ًﺎﻳﻓﺭﺣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟ ﺍﺫﻫ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻝﻛﺷﺑ ﺢﻳﺣﺻ :

- ﻉﺯﻧﺍ ﻊﻳﻣﺟ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ .

ﻡﺳﻗ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ 4 ءﺍﺯﺟﺃ ﻝﻭﻁﻟﺎﺑ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﻭﺣ ﺭﻭﻠﺑﻟﺍ

ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ .

ﺏﻠﻗﺍ ﺩﻗﻭﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ "E "ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﺣﻳﺣﺻ )ﻝﻛﺷﻟﺍ 11 /ﺃ ( ﺕﺣﺗ ﻑﺭﺣ ﺽﺑﻘﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﻖﺑﺎﻁﺗﻳ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺭﻭﻠﺑﻠﻟ . ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧ ﻁﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ًﺎﻌﻣ ﻥﻭﺩ ﻥﺃ

ﻝﺧﺍﺩﺗﺗ .

ﺕﺑﺛ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻣﻅﺗﻧﻣﻭ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻪﻳﻠﻋ ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﻌﺿﻭﻣ

ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻙﻌﺑﺻﺈﺑ .

ﻊﺿ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻪﺗﺑﺛﻭ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺍ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ "F " ﺕﺎﻓﺎﻁﺧﻟ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ "G) " ﺭﻅﻧﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ

ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺔﺳﻣﻼﻣﻟﺍ ﺔﻳﺿﺭﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺩﻳﺩﺷ ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ ﻥﻣ

ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺔﺟﻳﻟﻭ ﺔﻳﺑﺷﺧ ﻲﻏﺍﺭﺑﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺳﻣ

70 ﻡﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻗﻷﺍ ﻥﻣ ءﺯﺟﻟﺍ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫﻭ ءﺎﻧﺛﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ )ﺭﻅﻧﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ

7 (

ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺔﺟﻳﻟﻭ ﺔﻳﺑﺷﺧ ﻲﻏﺍﺭﺑﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺳﻣ

70 ﻡﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻗﻷﺍ ﻥﻣ ءﺯﺟﻟﺍ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫﻭ ءﺎﻧﺛﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ) ﺭﻅﻧﺍ

ﻝﻛﺷﻟﺍ 7 (

ﺭﻳﺫﺣﺗ:

ﻻ ﻊﺿﺗ ﺝﺎﺟﺯﻟﺍ ًﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ .ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﺭﻘﺗﺳﻳ ءﺯﺟﻟﺍ

ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ.

ﺭﻳﺫﺣﺗ :ﻻ ﻝﻌﺟﺗ ﺝﺎﺟﺯﻟﺍ )ﺃ (ﺱﻣﻼﻳ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ًﺓﺭﺷﺎﺑﻣ .ﻩﺩﺣﻭ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ )ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍﺍ "ﺭﺗﺭﺎﻛﻟﺍ"

ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﺑﻻ ﻥﺃ ﺱﻣﻼﻳ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ )ﺭﻅﻧﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ 11/ﺏ.(

Page 43

A - B - C

") ﺭﻅﻧﺍ

ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

ﻡﺎﻫ :

ﻝﺻﻓﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻥﻋ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻐﻠﻟ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ

ﻥﻭﻛﻳ ًﺎﺗﺑﺎﺛ .

ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﺗﻣﻟﺍ

ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ .

ﻡﻭﻳﻧﻭﻣﻭﻟﻷﺍ ) ﻥﺇ ﺩﺟﻭ .( ﻥﺎﻣﺿﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻝﺛﻣﻷﺍ

ﻱﺄﺑ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗ .

ﺩﻗﻭﻣ

ﺯﺎﻐﻟﺍﺍ

ﻑﻅﻧ ﺩﻗﻭﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣﻭ ﺭﻭﺭﺩﻘﻟﺍ ﺏﻠﺻﻟﺍ ﻲﻠﻁﻣﻟﺍ ﺎﻧﻳﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﻁﻏﺃﻭ ﻥﻭﻳﻋ

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻁﻣﻟﺍ ﺎﻳﻧﻣﻟﺎﺑ "A " ﻭ "B " ﻭ "C "ﺱﻭﺅﺭﻭﻭ ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍ "T" ﺭﻅﻧﺍ

ﻝﻛﺷﻟﺍ6 - 6ﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﻱﺭﻭﺩ ءﺎﻣﺑﻭ ﺭﺗﺎﻓ ﺎﻣﻛ ﺏﺟﻳ ًﺎﺿﻳﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ

ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺎﻣﻛ ﻭﻫ ﺢﺿﻭﻣ ) ﺭﻅﻧﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ 6 ﺏ ( ﺎﻣﻬﻛﺭﺗﺍﻭ ﺎﻔﺟﻳﻟ ًﺎﻣﺎﻣﺗ .

ﻡﻁﺎﻣﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻼﺿﻓ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﺔﻳﻠﻁﻣﻟﺍ ﺎﻧﻳﻣﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺔﻠﻳﻭﻁ .

ﻝﻛﺂﺗﻠﻟ .

ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ :

ﻝﺛﺗﻣﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﻳﻛﺭﺗ ءﺍﺯﺟﻷﺍ :

- ﺩﻛﺄﺗ ﻥﺃ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺱﻭﺅﺭ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ "T )" ﻝﻛﺷ 6 ﺃ ( ﺭﻳﻏ ﺓﺩﻭﺩﺳﻣ

ﻡﺎﺳﺟﺄﺑ ﺔﺑﻳﺭﻏ .

ﺩﻛﺄﺗ ﻥﻣ ﻥﺃ ءﺎﻁﻏ ﻥﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻲﻠﻁﻣﻟﺍ ﺎﻧﻳﻣﻟﺎﺑ "

ﻝﻛﺷﻟﺍ 6 - 6 ﺃ (ﺏﻛﺭﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺢﻳﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﺱﺃﺭ ﻥﻳﻋ

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ .ﻭﻬﻓ ﺏﺟﻳ ﻥﺃ

ﺏﺟﻳ ﻊﺿﻭ ﻝﻣﺎﺣ ﺭﻭﺩﻘﻟﺍ ﻲﻓ

ﻙﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟﺍ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻉﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﻥﻣ

- ﻻ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻣﺎﻣﺻﻟﺍ ﺍﺫﺇ ﺏُﻌﺻ ﺎﻬﺣﺗﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ . ﻝﺻﺗﺍ

ﺕﺎﻣﺩﺧﺑ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹ

ﻻ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺙﻔﻧﻣ ﻱﺭﺎﺧﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ .

ﺕﺎﺑﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﻣﺎﻌﻟ ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻳ ﻠﻌﺗﻭ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ .

2 (

ﻥﻣ ﻡﻬﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺢﻁﺳ ﺩﻌﺑ ﻝﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎﻣﻧﻳﺑ ﻥﻭﻛﻳ ﺝﺎﺟﺯﻟﺍ ًﺎﻧﺧﺎﺳ ًﻼﻳﻠﻗ .

"AC "ﻭ ﻑﺷﺎﻛ ﺏﻬﻠﻟﺍ "TC " ﺭﻅﻧﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ 6 . ﺎﻣﻬﻔﻅﻧ ﻖﻓﺭﺑ ﺓﺎﺷﺭﻔﺑ ﻥﻭﻠﻳﺎﻧ

ﻻ ﺎﻣﻬﻠﺳﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ . ﻻ ﻉﺩﺗ ،ﻝﺧﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺏﻳﻠﺣﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ،ﺢﻟﺎﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻳﺻﻋ ﻥﻭﻣﻳﻠﻟﺍ ﻭﺃ

ﻻ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺞﻧﻔﺳﻹﺍ ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺧﺎﺧﺑﻟﺍ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟﺍ

ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ

ﻝﻭﺻﻷﺍ .

ﺯﺎﻐﻟﺍ

ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍ ﺭﺭﺿﻠﻟ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻻ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺎﻳﺣ ،ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﻭﺃ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻗﻭﻣ

ﺩﱠﺩَﻣُﻣﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ . ﻲﻓ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻱﺩﻳﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺙﻳﺣ ﺎﻬﻧﺃ ﺢﺑﺻﺗ

ﺭﺩﺎﺻﻣ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺭﺎﻁﺧﻸﻟ .

ﺕﺎﺳﺎﻳﻗ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﻧﺻﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﻗ ﺔﻧﻳﺑﺎﻛ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺏﻛﺭُﻳﺳ

ﻊﺿﻭﻳﺳ ﺎﻬﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ) ﺭﻅﻧﺍ ﻥﻳﻠﻛﺷﻟﺍ 7 ﻭ 8 .(

ﻲﻣﺗﻧﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺋﻔﻟﺍ 3 ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ﻊﺿﺧﻳ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﻣﺟ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺎﻬﺗﺩﺩﺣ

ﻡﺎﻛﺣﻷﺍ ﺔﻣﻅﻧﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ .

ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻡﻭﻘﻳ ﺱﺩﻧﻬﻣ ﻝﻫﺅﻣ ﻩﺩﺣﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺎﺑ ﻁﺑﺿﻭ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ . ﺏﺟﻳ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﻊﻣ ﻝﺎﺛﺗﻣﻻﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻠﻟ

ﺩﻗ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﺗ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣﻟﺍ ﻭﺃ

ﻪﻧﻋ .

ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﻯﺩﻟ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻳﻛﻭ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ

3 (

ﺩﻛﺄﺗ ﻥﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﺑ ﺓﺩﻳﺟ ﺩﻌﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻔﻠﻏﻷﺍﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ

ﻝﻭﺣ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﺑﺋﺎﺳﻟﺍ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ،ﻙﺷﻟﺍ ﻻ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﺗﺍﻭ

ﻲﻧﻔﺑ ﻝﻫﺅﻣ .

ﻻ ﻙﺭﺗﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﺩﺍﻭﻣ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻥﻭﺗﺭﻛﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﻷﺍﻭ ﻥﻳﺭﺗﺳﻳﻟﻭﺑﻟﺍﻭ

ﺎﻬﺑ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﺔﺣﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﻝﻛﺷﻟﺍ7 . ﻝﺛﺗﻣﺍ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﺕﺎﺳﺎﻳﻘﻠﻟ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﺣﺗﻔﻠﻟ ﻲﺗﻟﺍ

ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ :ﻥﻛﻣﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻝﺻﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻲﻓ ﺭّﻳﻐﺗ ﻥﻭﻟ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ

ﺏﺑﺳﺑ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ.

Page 44

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣ

ﻊﺿﻭ (

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ

ﻊﺿﻭ (

ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻉ ﺽﻭ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻥﻭﻳﻋ

1 (

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻥﻭﻳﻋ

ﺭﺩﻘﻟﺍ

ﻡﺳﻟﺎﺑ

ﺩﺟﻭﻳ ﻡﺳﺭ ﻲﺣﻳﺿﻭﺗ ﻉﻭﺑﻁﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻝﻛﺽﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺽﺑﺎﻘﻣ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ .

ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ 24 ÷26

ﺔﻌﻳﺭﺳ 20 ÷22

ﺔﻌﻳﺭﺳ ﻪﺑﺷ

16 ÷18

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ

ﻲﺗﺍﺫﻟﺍ

ﺭﻳﺷﻳ ﺍﺫﻫ ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻘﺗ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻧﻌﻣﻟﺍ .

ﺩﻌﺑ ﺢﺗﻓ ﺓﺭﻭﺳﺎﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺃ ،ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻝِﻌﺷﺃ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺎﻣﻛ ﻭﻫ ﺢﺿﻭﻣ ﻩﺎﻧﺩﺃ :

ﻊﻓﺩﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻩﺭﺩﺃﻭ ًﺎﻘﻓﻭ ﻥﻳﻌﻟ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﺱﻛﻌﺑ ﻩﺎﺟﺗﺍ

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﻝﺻﻳ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ) ﻊﺿﻭﻟﺍ 9 ﻝﻛﺷﻟﺍ

9 (ﻡﺛ ﻁﻐﺿﺍ ﻰﻠﻋ ؛ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣ ﺝﺭﺩﺗﺑ ﻥﻣ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

ﻊﻣﻭ ﻝﻛ ﺔﻁﻐﺿ ﻝﻘﻳ ﺏﻬﻠﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﻝﺻﻳ ﻊﺿﻭﻠﻟ 1 ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻝﺛﻣﻳ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻧﺩﻷﺍ

ﻥﻣ ﻝﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ .

ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻬﻠﻟﺍ .

ﺏﺟﻳ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺽﺑﺎﻘﻣ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻬﻠﻟﺍ

ﻲﻓ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺱﻛﻋ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﻝﺻﺗ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ

) ﻝﻛﺷ 9 ﻭ ﻝﻛﺷﻟﺍ 1 ( ، ﻝﺻﺗﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻁﻘﻧ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ . ﻥﻵﺍ ﻁﻐﺿﺍ ﻰﻠﻋ

ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍﺭﺭﻛﻭ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻟﺇ .

ﺭﻣﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻟﺍﻭﺣﻟ 10 ﻥﺍﻭﺛ ﺎﻣ ﻥﺇ ﻝﻌﺗﺷﺗ ﻥﻳﻋ

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ.

ﻡﺛ ﻊﺑﺗﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍﺎﻣﺻﻟﺍ ﺎﻣﻛ ﻭﻫ ﺢﺿﻭﻣ ﻩﺎﻧﺩﺃ .

ﻲﻓ ﻝﺎﺣ ءﺎﻔﻁﻧﻻﺍ ﻲﺿﺭﻌﻟﺍ ،ﺏﻬﻠﻟ ﻝﺻﻓﺍ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻥﻋ ﻖﻳﺭﻁ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﻫﻭ ﺎﻣ ﻖﺑﻁﻧﻳ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻣﺟ ﺕﻼﻳﺩﻭﻣﻟﺍ . ﺭﻅﺗﻧﺍ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﺓﺩﺣﺍﻭ

ﻰﻠﻋ ﻝﻗﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺏﻬﻠﻟﺍ ﺓﺭﻣ ﻯﺭﺧﺃ .

ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ

ﻊﺿ ﻲﻓ ﻙﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﻁﺎﻘﻧﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻖﻳﻘﺣﺗﻟ ﻰﺻﻗﺃ ﺓءﺎﻔﻛ ﻊﻣ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﻝﻗﺃ ﺭﺩﻗ

ﻥﻛﻣﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ :

- ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻭﺩﻘﻟﺍ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﻛﻟ ﻥﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗ)ﻊﺟﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ

ﻝﻛﺷﻟﺍﻭ 2 .(

- ﺩﻧﻋ ﻝﻭﺻﻭ ﺭﻭﺩﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ،ﻥﺎﻳﻠﻐﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ) ﺏﻬﻟ ﺭﻳﻐﺻ ﻝﻛﺷﻟﺍ 1 .(

ﻪﺑﺷﻊﻳﺭﺳ 16 ÷18

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ

10 ÷14

ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻭﺩﻘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺗﺳﻣ ﻉﺎﻘﻟﺍ ﻁﻘﻓ .

:ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻥﻛﻣﻳ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻬﻠﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﺩﻌﺑ ﻁﺑﺿ

ﺭﻭﺩﻘﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗﺑ ﻡﻗ .ًﺎﻣﺋﺍﺩ

ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ) ﻝﻛﺷ 9 ﻝﻛﺷﻭ 1 .(

- ﻥﻛﻣﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺍﺩﻳﻋ ﺏﺎﻘﺛﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﻹ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ

ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ .

ﻻ ﻙﺭﺗﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺩﻧﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻭﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ .

ﺩﻛﺄﺗ ﻡ ﻥ ﻡﺩﻋ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ . ﺩﻛﺄﺗﻭ ﻝﻛﺷﺑ ﺹﺎﺧ ﻥﺃ

ﺽﺑﺎﻘﻣ ﺭﻭﺩﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﻣ ﺎﻬﻌﺿﺍ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﻡﻭﺍﺩﻭ ﻰﻠﻋ ﺩﻘﻔﺗ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ

ﺏﻠﻁﺗﻳ ﻪﻳﻬﻁ ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍﻭ ﺙﻳﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻩﺫﻬﻟ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻝﻌﺗﺷﺗ

ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ .

- ﻻ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺕﺎﺧﺎﺧﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ .

- ﻻ ﻰﺻﻭﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﻋﻭﻷﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻕﻭﻔﻳ ﺎﻬﻣﺟﺣ ﻡﺟﺣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ .

ﻝﻛﺷﻟﺍ

Page 45

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ΣQn ﻲﻌﻳﺑﻁ

G20

ﺭﺎﺑﻳﻠﻣ

ﺯﺗﺭﻳﻫ

ΣQn

ﻥﺎﺗﻭﻳﺑ

ΣQn ﻥﺎَﺑﻭُﺭُﺑ

G31

G30

- 60

- 30 ﺭﺎﺑﻳﻠﻣ

ﺭﺎﺑﻳﻠﻣ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ

~ ﺕﻟﻭﻓ

= II2H3

ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺩﻗﻭﻣ ﻝﻣﻌﻳ

ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍﻭ

ﺔﺋﻔﻟﺍ +

4.0 ﺕﺍﻭ ﻭﻠﻳﻛ

3.80 ﺕﺍﻭ ﻭﻠﻳﻛ

7.80 ﺕﺍﻭ ﻭﻠﻳﻛ

291 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

276 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

567 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

286 ﻪﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

271 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

557 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

220- 240

56.0 %

220 - 240

58,0 %

220-240

57,0 %

6.95 ﺕﺍﻭ ﻭﻳﻛ 505 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ 496 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ 220-240 60,3 %

9.55 ﺕﺍﻭ ﻭﻠﻳﻛ

10.95 ﺕﺍﻭ ﻭﻠﻳﻛ

694 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

796 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

682 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

782 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

220-240

58,3 %

59,30 %

10.95 ﺕﺍﻭ ﻭﻠﻳﻛ

796 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

923 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

782 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

907 ﺔﻋﺎﺳ/ﻡﺍﺭﻏ

220-240

59,30 %

59,40 %

12.70 ﺕﺍﻭ ﻭﻠﻳﻛ

Page 46

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗﻟ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ

ﻲﻓ ﻝﺎﺣ ﻑﻳﻛﺗ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧ ﺭﺧﺁ ﻥﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻪﻠﻐﺷ ﺎﻣﻛ ﻭﻫ ﺩﺩﺣﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ

ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍﻭ ﻖﺻﻠﻣﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﺭﺧﻵﺎﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﺑﻳﻘﺣ ﻊﻁﻗ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ.

Page 47

ﻝﻛﺷﻟﺍ

ﺃ

ﻝﻛﺷﻟﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻝﻛﺷﻟﺍ12/ﺃ ﻝﻛﺷﻟﺍ12

ﺕﻼﻳﻭﺣﺗﻟﺍ

ﻝﻛﺷﻟﺍ13/ﺏ

Page 48

32300

GZC

(ﺭﺗﻣﻳﻠﻣﻟﺎﺑ) ﺩﺎﻌﺑﻸﻟ ﻝﺛﺗﻣﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻉﻭﻧ :ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺏ

:ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ

ﻝﻛﺷﻟﺍ

(ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ)

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻉﻭﻧ

ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻭﺋﻣ

ﻝﻛﺷﻟﺍ

/ ﺏ

/ ﺃ

ﻝﻛﺷﻟﺍ

GZC 31330

GZC 32300

GZC 63310

GZC 64300

GZC 64320

GZC 75330

GZC 85320

GZC 95320

GZC 96310

280 490 55 55 160 70 ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﻛ

570 480 60 60 165 70 ﻲﻧﺩﺃ ﺩﺣﻛ

570 480 60 60 165 70 ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﻛ

850 480 60 60 65 70 ﻲﻧﺩﺃ ﺩﺣﻛ

850 480 60 60 65 70 ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﻛ

Page 49

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﺩﻗﻭﻣﻠﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻠﻟ ﻊﺑﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹﺍ

Page 50

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻲﻔﻠﺧ

ﺃ: ﺩﻭﺳﺃ

ﻉﻭﻧ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

75330 GZC

ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ :

GZC 95320

GZC 96310

:ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ

ﻝﻛﺷﻟﺍ

/ ﺏ

ﻝﻛﺷﻟﺍ

/ ﺃ

ﻝﻛﺷﻟﺍ

Page 51

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻡﻭﺭﻛ :ﺃ

ﻉﻭﻧ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

75330 GZC

ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ :

95320 GZC

ﻝﻛﺷﻟﺍ

ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ :

ﻝﻛﺷﻟﺍ9 /ﺃ ﻝﻛﺷﻟﺍ9/ﺃ

ﻝﻛﺷﻟﺍ9 /ﺏ ﻝﻛﺷﻟﺍ9/ﺏ

Page 52

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻝﻛﺷﻟﺍ

/ﺃ

Page 53

ﻝﻛﺷﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

(*)ﻝﺧﺩﻣ ءﺍﻭﻫ :ﺭﻅﻧﺍ ﻝﺻﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ )ﻥﺎﺗﺭﻘﻔﻟﺍ 5 ﻭ6(

ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

ﻝﻛﺷﻟﺍ

/ ﺏ

/ ﺃ

Page 54

ﺔﻣﻬﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

●

ﻻ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺙﻳﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﻙﻟﺫ

ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﺔﻣﻬﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ

ءﺎﻧﺛﺃ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺢﺑﺻﺗ ﺢﻁﺳﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ :ﺩِﻌﺑﺍ

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺎﻬﻧﻋ !

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺊﻔﻁﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﻱﺃﻭ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻭ ﻝﺯﻋﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻋ

ﺭﺩﺻﻣ ؛ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺭﺎﺳﻛﻧﺍ ﺡﻭﻟ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ :

●

● ﻻ ﺱﻣﻠﺗ ﺢﻁﺳ ؛ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

● ﻻ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

●

!ﻡﺎﻫ

ﻥﻭﻛﻳﻟﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ًﺎﻳﻟﺎﺛﻣ ﺏﺟﻳ ﻁﺑﺿ ﺃ ﻭ ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺢﻁﺳ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻻ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﻭﻫﻭ ﺎﻣ ﺏﻠﻁﺗﻳ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻣﺎﻋ ﺕﺎﺑﻳﻛﺭﺗ

ﻝﻫﺅﻣ : ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﻰﻟﺇ ءﺎﻐﻟﺇ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ .

●

ﻡﻬﻣ:ﺏﺟﻳ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ًﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ .ﻥﻟ ﻝﻣﺣﺗﺗ

ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻱﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺹﺎﺧﺷﻷ ﻭﺃ

ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣ ﻭﺃ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍ ﻡﺟﺎﻧ ﻥﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ .

●

ﺏﻠﻁﺗﻳ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺽﻌﺑ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻡﺩﻋ ﻖﻓﺍﻭﺗ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﺑﻻ ﻥﻣ

ءﺍﺭﺟﺇ ﺽﻌﺑ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻻﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻳ ﺹﺧﺷ ﻝﻫﺅﻣ

ًﺎﻳﻧﻬﻣ ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗﻳ ﺍﺫﻫ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺃ ﻊﻁﺎﻘﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ

ًﺍﺩﻳﺩﺣﺗ ﺏﺳﺎﻧﺗ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺎﻬﺻﺗﻣﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ .

●ﺞﺗﻧﺗ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍﻭ ﻥﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ

ﻲﻓ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺔﺑﻛﺭُﻣﻟﺍ ﺎﻬﺑ .ﺍﺫﻟ ﺏﺟﻳ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ًﺍﺩﻳﺟ ﻅﺎﻔﺣﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﻅﻧ

ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻟﺍ )ﺭﻅﻧﺍ ﻝﻛﺷ 3 ( ﻝﻳﻌﻔﺗﺑﻭ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ

ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ )ﻁﺎﻔﺷ ﻭﺃ ﺔﺣﻭﺭﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻝﻛﺷ 4 ﻝﻛﺷﻭ 5 .(

● ﺩﻗﺭ ﺏﻠﻁﺗﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻑﻳﺛﻛﻟﺍ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ . ﻥﻛﻣﻳ

ﻖﻳﻘﺣﺗ ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻝﻼﺧ ﺢﺗﻓ ﺓﺫﻓﺎﻧ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺯﺑ ﺔﻗﺎﻁ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻲﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ

ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﻥﻣ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻛ ًﺎﺑﻛﺭُﻣ .

)

EMC

؛(

RoHS

(؛

2016/426.

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺔﺣﺋﻻ

ًﺍﺭﻁﺧ .

ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻛ ﺏﺟﻳ ﻙﻳﻠﻋ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ )ﻭﺃ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ ﻡﻳﺩﻗ (،

ﻝﺑﻘﻓ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ،ﻪﻧﻣ ﻡﻗ ﻪﻠﻳﻁﻌﺗﺑ ﺎﻣﺑ ﻖﻓﺍﻭﺗﻳ ﻊﻣ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﻲﻧﻌﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻣﺣﺑ ﺔﺣﺻﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍﻭ ﻥﻣ ﺙﻭﻠﺗﻟﺍ ﻲﺋﻳﺑﻟﺍ ﻝﻌﺟﺑ ﻪﺋﺍﺯﺟﺃ ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﺭﻳﻏ

،ﺓﺭﺎﺿ ﺔﺻﺎﺧ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺩﻗ ﻥﻭﺑﻌﻠﻳ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻠﻣﻬﻣﻟﺍ .

●

:ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻻ ﺱﻣﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺩﻳﺑ ﻭﺃ ﻥﻳﻣﺩﻗ ﻥﻳﺗﺑﻁﺭ ﻭﺃ ﻥﻳﺗﻠﻠﺑﻣ .ﻻ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺕﻧﺃﻭ ﻱﺭﺎﻋ ﻥﻳﻣﺩﻘﻟﺍ

●

ﻥﻟ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻱﺃ ﺭﺭﺿ ﺞﺗﺎﻧ ﻥﻋ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺭﻳﻏ ،ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻳﻏ ،ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ .

●

- ءﺎﻧﺛﺃ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻩﺩﻌﺑﻭ ،ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﺽﻌﺑ ءﺍﺯﺟﺃ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ

ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ : ﺏﻧﺟﺗﻓ ﺎﻬﺳﻣﻟ.

●

- ﺩﻌﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﺩﻛﺄﺗ ﻥﺃ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭ ،ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻖﻠﻏﺍﻭ

ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﻹ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ .

●

- ﻥﺇ ﻡﻟ ﻥﻛﺗ ﺕﺎﻣﺎﻣﺻ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﻝﻛﺷﺑ ،ﺢﻳﺣﺻ ﻝﺻﺗﺍ ﻡﺳﻘﺑ ﺔﻣﺩﺧ

ءﻼﻣﻌﻟﺍ.

●

ﻅﻔﺗﺣﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷﺑ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﻔﺻ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺏﻳﺗﻛ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﺓﺎﻳﺣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ . ﺙﻳﺣ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺔﻣﺎﻫ .

ﻡﺎﻫ :

ﻊﻳﻣﺟ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﻊﻣ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺑﺳﻧﻟﺍ . ﺍﺫﻟ

ﻖﻓﺍﻭﺗﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﺎﻣﻳﻓ ﻖﻠﻌﺗﻳ ـﺑ :

ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ

ﻥﻣﻷﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ) ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ(؛

ﺩﻳﻳﻘﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺓﺭﻁﺧ ﺔﻧﻳﻌﻣ )

ﻡﻳﻣﺻﺗﻟﺍ ﻲﺋﻳﺑﻟﺍ )ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ .(

ﻊﺿﺧﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻷ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ :

Page 55

ﻑﺻﻭﻟﺍ

03313 GZC

32300 GZC

01363 GZC

64300 GZC

64320 GZC

85320 GZC

GZC 75330

GZC 96310

95320 GZC

Page 56

ﻪﻳﺑﻧﺗ :ﻡﺗ ﻊﻳﻧﺻﺗ

ﺍﺫﻫ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ

ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ

ﻁﻘﻓ ﻡﺗﻳﻟﻭ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ

ﻥﻣ

.ﻱﺩﺎﻋ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ

DCC AFB

ءﺍﻭﻬﻟﺍ

ﺙﻌﺑﻧﻳﻥﻣ

ﻝﻔﺳﻷﺍ

ﻝﻛﺷﻟﺍ )13\ﺏ.(

4000

ﺕﺍﻭ

ﺩﻗﻭﻣ ﺯﺎﻏ ﻖﺋﺎﻓ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ

*)DCC

AFB

(

ﻑﺻﻭﻟﺍ

2800

ﺩﻗﻭﻣﺯﺎﻏ ﻊﻳﺭﺳ

ﺩﻗﻭﻣ ﺯﺎﻏ ﻪﺑﺷ ﻊﻳﺭﺳ ﻝﺯﺗﺧﻣ ﺏﻬﻠﻟﺍ

ﺩﻗﻭﻣ ﺯﺎﻏ ﻪﺑﺷ ﻊﻳﺭﺳ

ﺯﺎﻏ ﺩﻗﻭﻣ ﻲﻓﺎﺿﺇ

ﺕﺍﻭ ﺕﺍﻭ ﺕﺍﻭ ﺕﺍﻭ

1400

1750

1000

ﺽﺑﻘﻣ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ 1 ﺽﺑﻘﻣ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ 2

ﺽﺑﻘﻣ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ 3

ﺽﺑﻘﻣ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ 4

ﺽﺑﻘﻣ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻋ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ 5

ﻡﻣﺻ ﺢﻁﺳ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳﻟ ًﺎﻳﺭﺻﺣ ﺯﺎﻬﺟﻛ ﻲﻬﻁﻠﻟ :ﻱﺃﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﺧﺁ ﻪﻟ ﺩﻌﻳ ﺭﻳﻏ ﻡﺋﻼﻣ ﻝﺛﻣُﻳﻭ

ﺓﺭﻭﻁﺧ

Page 57

:ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ

ﺔﺣﻔﺻ

ﺔﻣﻬﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻑﺻﻭﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ ﻖﻓﺩﺗ ﺯﺎﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻠﻣ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ

ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ - ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ- ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﺔﺣﻔﺻ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺕﺎﻣﺎﻣﺻ ﻁﺑﺿﻟﺍ

ﺃ

ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗﻭ ﻲﻧﻘﺗﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ

ﺕﻼﻳﻭﺣﺗﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

:ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺏﺟﻳ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﻘﺗ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﻥﻋ 8 ﻡﺍﻭﻋﺃ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺩﻋ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ .

ﻥﻛﻣﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺑﻗ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺍﻭﺯﻭﺎﺟﺗ ﺔﻧﻣﺎﺛﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﻭ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻣ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺳﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻣ ﻥﻭﺭﻘﺗﻔﻳ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻛ ﻙﻟﺫ ﺕﺣﺗ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﻭﺃ ﺩﻌﺑ ﻡﻫﺩﻳﻭﺯﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺈﺑ ﻝﻭﺣ ﻡﺍﺩﺧﺗ ﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﻧﻣﺁ

ﻡﻬﻓﻭ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻱﻭﻁﻧﻳ ﺎﻬﻳﻠﻋ.

ﺏﺟﻳ ﻡﺩﻋ ﺡﺎﻣﺳﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺏﻌﻠﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ .

ﻻ ﺏﺟﻳ ﻥﺃ ﻡﻭﻘﻳ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻳﺻﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﻑﺍﺭﺷﺇ .

Page 58

ﺕﻼﻳﺩﻭﻣﻟﺍ :GZC 32300

GZC 31330 GZC 63310 GZC 64320 GZC 85320

GZC 64300 GZC 75330 GZC 95320 GZC 96310

PCZT

Cod: 04167HG - 01.09.2020 - Rev. 01

:ﻉﻭﻧﻟﺍ

Page 59

Page 60

ﻝﻳﻟﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

www.teka.com

GZC

Cod: 04167HG - 22.10.2020 - Rev. 01

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ