Teka GFT 800, GFT User guide

Download

Mounting instructions and

maintenance recommendations

Cooker hoods

GF-T

Montageanleitung und Pflegehinweise

Dunstabzugshauben

GF-T

Instructions pour le montage et

Recommandations pour l’entretien

Hottes

GF-T

Using this instruction book Contents

Dear Customer,

Thank you for choosing a Teka cooker hood.

We are sure that the appliance you have purchased will fully satisfy your needs.

All of our appliances are made using top quality materials and undergo strict quality controls throughout the manufacturing process.

Before installing or using your new cooker hood, please read this manual carefully and follow the instructions in order to ensure optimum performance of the appliance for many years.

Keep this instruction book in a safe place so that you can consult it whenever necessary and fulfil guarantee requirements.

Safety Instructions

Before using your cooker hood for the first time, please take note of the installation and connection instructions.

Do not use the hood if the power cable has been damaged in any way or if the control switches shows visible signs of deterioration.

If the hood stops working, or operates abnormally, disconnect its power supply (unplug from the mains) and get in touch with your TEKA Technical Service.

Do not leave uncovered gas rings burning under the hood.

Do not allow grease to accumulate on any part of the hood, especially in the filter. THIS IS A FIRE RISK.

Do not flambé under the hood.

Description of the Appliance Page 4

Special Requirements before First Use 5

Using your Hood 5

Fan motors 5 Light switch 5

Suggestions and Recommendations 6

Cleaning and Maintenance 7

Cleaning the filter 7 Cleaning the hood body 7 Changing light bulbs 8

If Something Doesn’t Work 9

Technical Information 10

Installation 11

Positioning in cabinet 11 Replacement of mains power cable 12

2 3

Description

Special Requirements

Using your Hood

of the Appliance

Your cooker hood is equipped with:

A Sliding three-speed extractor fan control B Light switch, for illumination with or wit-

hout fan operation

C On/off pilot lamp D Hob lighting, located behind the extrac-

tor panel

E Filter located below the extractor fan

intake. Easy-to-remove for cleaning

F Filter support frame

This hood is designed for the external venting of gases.

B C A

before First Use

Before connecting the hood to the electricity mains, make sure that the mains voltage and frequency correspond to the values indicated on the rating label inside the hood. Select the desired extraction speed by sliding

the control switch on the hood’s front panel. The extractor fan has three speed settings and an on/off pilot light, which lights up when the fan is operating at any of these speeds.

Position 1:

Off

Position 2:

First speed

Position 3:

Second speed

Position 4:

Third speed (maximum)

Fan motors

Light switch

This is independent of the extractor fan motor, thus allowing the hob lighting to be used irrespective of the extractor hood’s operating status.

Off

Suggestions and Recommendations

Cleaning and Maintenance

• Switch on the extractor fan a few minutes before you start to cook (3 to 5 minutes) in order to ensure that a steady air flow has been established before cooking fumes appear.

• Allow the extractor fan to run for several minutes after you have finished cooking (3 to 5 minutes) in order to expel all the grease from the outlet duct. This prevents the return of grease, smoke and smells.

BEFORE CARRYING OUT ANY CLEANING OR MAINTENANCE OPERATION, ENSURE THAT THE APPLIANCE IS DISCONNECTED FROM THE MAINS SUPPLY.

Cleaning the filter

•Remove the filter by releasing its catches (A).

•Take special care to prevent it from dropping.

• The filter can be cleaned either in a dishwasher (see note below) or by soaking it in hot water to soften up the accumulated greases. Special cleaning sprays can also be used, taking care to protect non-metallic parts.

•After cleaning, allow the filter to dry.

N.B.: Cleaning the filter in a dishwasher with strong detergents may blacken its metal surface without affecting its grease retention capacity.

Warning: Filters must be cleaned at least once a month, depending on hood usage.

Cleaning the hood body

• It is recommended to use warm (approx. 40°C) soapy water and a damp cloth to clean the hood body, paying special attention to the slots on the extractor grille. After washing, dry thoroughly using a cloth that does not leave fibres.

Warning:

• Do not use metal scouring pads.

• Do not use abrasive products which could damage the metal surface.

• Do not scrape with sharp objects such as knives, scissors, etc.

Grease will accumulate on the hood and in the filters whenever you cook, regardless whether or not the extractor fan is operating.

If Something Doesn’t Work

Changing light bulbs

• Remove the filter to access the light bulbs.

• Make sure that the hood has previously been disconnected from the mains supply and that the bulbs to be replaced are not hot.

• The maximum bulb rating is 40 W.

Before calling the repair service, make the following checks:

Fault Possible Cause Solution

Hood does not work

Mains cable not connected Connect mains cable

Power not reaching plug Check/repair mains supply

Hood not extracting sufficiently or vibrating

Filter saturated with grease Clean or replace filter

Obstruction in venting duct Remove obstruction

Inadequate venting duct Contact installer and follow

the instructions in this manual

Lights do not work

Bulbs blown Replace bulbs

Bulbs loose Tighten up bulbs

InstallationTechnical Information

Electrical characteristics: SEE RATING LABEL

Made in European Community- C.I.F.: A-39004932

MOD. TYP.

POTENCIA NOM. LÁMPARAS NENLEISTUNG GLÜHLAMPEN LAMPS RATE PUISSANCE LAMPES 2 X 40 W POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS

GF-T

P-521325

Nº. de fabric. Fabrík.-Nr. Serial Nº

Dimensions Fitting Dimensions

500 x 320 x 295 455 x 300

(Width x Depth x Height) (Width x Depth)

24-000001

(mm) (mm)

ELECT.

220...230 V ~ 50 Hz

330 W

Before installing the hood, consult the requirements of the corresponding authorities concerning air and smoke extraction regulations.

Extracted air must not be channelled through ducts used for exhaust fumes from appliances powered by any form of energy other than electricity.

The room (kitchen) must be well ventilated if the extractor hood is to be used at the same time as other extractor fans or other appliances powered by any form of energy other than electricity.

When the hood is to operate at the same time as other appliances powered by any form of energy other than electricity, the air output pressure must not be more than 4 Pa (4 x 10 bar).

To ensure optimum hood performance, the length of the venting duct should not exceed FOUR metres and should not have more than two right angles (90º).

If the hood is supplied without a lead for mains connection (or if this is replaced), it must be disconnected from the mains by means of an omnipolar cut-off switch, with a minimum contact separation of 3 mm at all the poles, incorporated into the fixed installation.

Positioning in cabinet

Using the screws provided in the accessory bag, bolt the hood to a wooden panel in which the fitting opening has previously been cut.

455

300

-5

The bottom of the hood must be positioned at a minimum height of 65 cm above electric hobs and 70 cm in the case of gas hobs. If gas hob installation instructions indicate a greater distance, this must be taken into account.

The appliance must be connected to the mains using flexible cable. Rigid tubing should not be used.

Ø 158

455

500

Replacement of mains power cable

The mains power cable may only be replaced by qualified technical service personnel.

300

320

Zur Benutzung der Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Verehrter Kunde,

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und sind sicher, daß unsere Dunstabzugshaube Ihren Anforderungen vollkommen gerecht wird.

Dieses Gerät wurde unter Verwendung von Materialien bester Qualität hergestellt und strengen Kontrollen während des gesamten Fertigungsprozesses unterzogen.

Vor dem Einbau oder der Benutzung bitten wir Sie, die Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen und die Hinweise genau zu befolgen, damit Sie viele Jahre lang mit diesem Gerät die bestmöglichen Ergebnisse erreichen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, damit Sie diese später zu Rate ziehen können und die Garantieanforderungen einhalten.

Sicherheitshinweise

Vor der erstmaligen Inbetriebnahme müssen die Anweisungen für Installation und Anschluß beachtet werden.

Setzen Sie die Abzugshaube nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel beschädigt oder angerissen ist oder das Gerät sichtbare Schäden an den Bedienungselementen aufweist.

Wenn das Gerät nicht mehr oder nicht richtig funktioniert, trennen Sie dieses vom Netz (Stecker aus der Steckdose ziehen) und benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Die Gasbrenner der Kochstelle unterhalb der Abzugshaube müssen im angezündeten Zustand stets von einem Gefäß bedeckt sein.

Verhindern Sie die Ansammlung von Fettresten an der Abzugshaube, insbesondere am Filter. ES BESTEHT BRANDGEFAHR.

Flambieren Sie niemals unterhalb der Abzugshaube.

Gerätebeschreibung Seite 16

Spezielle Anforderungen vor der ersten Inbetriebnahme 17

Benutzung des Geräts 17

Motor 17 Lichtschalter 17

Hinweise und Empfehlungen 18

Reinigung und Pflege 19

Reinigung des Filters 19 Reinigung des Gehäuses der Dunstabzugshaube 19 Austausch der Glühlampen 20

Wenn das Gerät nicht funktioniert 21

Technische Informationen 22

Einbau 23

Einbau in die Küchenmöbel 23 Austausch des Netzanschlußkabels 24

14 15

Gerätebeschreibung

Spezielle Anforderungen vor der ersten Inbetriebnahme

Benutzung des Geräts

Die Abzugshauben sind ausgestattet mit: A Schiebeschalter für die Absaugleistung

des Motors. Dieser gestattet die Einstellung der Drehzahl in drei Stufen.

B Schalter für die Beleuchtung. Dieser ist

von der Motorfunktion unabhängig.

C Kontrolleuchte zur Betriebsanzeige D Beleuchtung des Kochbereichs mit, hin-

ter der Streuscheibe, angeordneten Glühlampen.

E Der Filter befindet sich am unteren Teil

der Abzugsfläche und ist zur Reinigung leicht herausnehmbar.

F Filterrahmen und Halterung

Die Abzugshaube ist für die Ableitung von Dunst oder Wrasen ins Freie ausgelegt.

B C A

Vor Anschluß der Dunstabzugshaube ans Netz sind Spannung und Frequenz darauf zu überprüfen, ob sie mit den Angaben auf dem im Inneren angebrachten Typenschild übereinstimmen.

Durch Betätigung des an der Vorderseite angeordneten Schiebeschalters wird die gewünschte Absaugleistung eingestellt. Der Motor der Abzugshaube kann mit drei unterschiedlichen Drehzahlen betrieben werden, eine Kontrolleuchte leuchtet auf, wenn der Motor in einer der drei Stufen läuft.

Stellung 1:

Aus

Stellung 2:

Erste Drehzahl

Stellung 3:

Zweite Drehzahl

Stellung 4:

Dritte Drehzahl (Maximale Absaugleistung)

Motor

Lichtschalter

Der Lichtschalter ist nicht mit der Funktion des Motors verbunden, die Beleuchtung kann unabhängig vom Betrieb der Dunstabzugshaube

benutzt werden.

Ein

Aus

Hinweise und Empfehlungen

Reinigung und Pflege

• Die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Kochbeginn einschalten (zwischen 3 und 5 Minuten). Hierdurch wird eine kontinuierliche und stabile Luftströmung erreicht, wenn die Dämpfe abzusaugen sind.

•Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen einige Minuten (zwischen 3 und 5 Minuten) weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus der Abluftleitung vollständig nach außen transportiert werden. Auf diese Weise wird das Rückströmen von Fett, Dämpfen und Gerüchen verhindert.

ÜBERZEUGEN SIE SICH VOR BEGINN ALLER REINIGUNGS- ODER PFLEGEARBEITEN DAVON, DASS DAS GERÄT VOM NETZ GETRENNT IST!

Reinigung des filters

• Hängen Sie den Filter durch Betätigung der Ver schlüsse (A) aus.

• Gehen Sie dabei vorsichtig vor, um ein Herunterfallen des Filters zu vermeiden.

• Reinigen Sie den Filter entweder in der Geschirrspülmaschine (siehe Hinweis) oder tauchen Sie diesen in heißes Wasser, bis sich die Fettreste aufgelöst haben. Sie können den Filter auch mit einem speziellen fettlösenden Spray reinigen (hierbei alle nichtmetallischen Teile abdecken).

• Nach der Reinigung den Filter sorgfältig abtrocknen.

Hinweis: Durch Reinigung mit aggressiven Spülmitteln im Geschirrspüler kann die metallische Filteroberfläche schwarz anlaufen, ohne daß jedoch die Rückhaltefähigkeit für Fette beeinträchtigt wird.

Reinigung des Gehäuses

der Abzugshaube

• Es wird die Verwendung warmer Seifenlauge mit einer Temperatur von etwa 40°C empfohlen. Säubern Sie die Abzugshaube mit einem mit der Lauge befeuchteten Tuch und achten Sie besonders auf eine sorgfältige Reinigung der Schlitze im Gerät. Trocknen Sie anschließend alle Flächen gründlich mit einem nicht fasernden Tuch.

Achtung:

•Verwenden Sie keine metallischen Scheuerschwämme.

•Verwenden Sie keine Scheuermittel, da diese die metallischen Flächen beschädigen können.

•Verwenden Sie zum Kratzen keine scharfen Gegenstände wie Messer oder Scheren usw.

Achtung: Reinigen Sie den Filter je nach Intensität der Nutzung mindestens einmal im Monat.

Beachten Sie bitte, daß sich beim Kochen auch dann Fettreste im Filter und in der Abzugshaube ansammeln, wenn diese nicht eingeschaltet ist.

Wenn das Gerät nicht funktioniert

Austausch der Glühlampen

• Nach Abnehmen des Filters sind die Glühlampen zugänglich.

• Ziehen Sie gemäß obiger Anweisung zuerst den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose und vergewissern Sie sich, daß die Glühlampen abgekühlt sind.

• Die Leistung der Glühlampen darf maximal 40W betragen.

Bevor Sie den Reparaturdienst verständigen, führen Sie bitte die nachfolgenden Überprüfungen durch:

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht.

Das Netzkabel ist nicht Netzkabel

angeschlossen anschließen

Die Steckdose führt keine Für Spannungszuführung

Spannung zur Steckdose sorgen.

Die Absaugleistung der Dunstabzugshaube ist zu gering, oder es treten Vibrationen auf.

Der Filter ist mit Fett gesättigt. Filter reinigen oder auswechseln.

Das Abzugsrohr ist verstopft. Die Verstopfungen beseitigen.

Die Luftkanäle sind nicht Installateur in Verbindung und

richtig dimensioniert. beachten Sie die Angaben

in der Bedienungsanleitung

Die Beleuchtung funktioniert vicht

Lampen durchgebrannt. Lampen auswechseln.

Lampen sitzen locker. Lampen ordnungsgemäß

eindrehen.

EinbauTechnische Informationen

Elektrische Kennwerte: SIEHE ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD

Made in European Community- C.I.F.: A-39004932

MOD. TYP.

POTENCIA NOM. LÁMPARAS NENLEISTUNG GLÜHLAMPEN LAMPS RATE PUISSANCE LAMPES 2 X 40 W POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS

GF-T

P-521325

Nº. de fabric. Fabrík.-Nr. Serial Nº

Abmessungen Abmessungen

500 x 320 x 295 455 x 300

(Breite x Tiefe x Höhe) (Breite x Tiefe)

24-000001

(mm) für den Einbau (mm)

ELECT.

220...230 V ~ 50 Hz

330 W

Bevor Sie die Dunstabzugshaube installieren, informieren Sie sich bitte über die einschlägigen Vorschriften der zuständigen Behörden hinsichtlich der gültigen Normen über Luft- und Rauchabzug.

Die abgesaugte Luft darf nicht durch ein Rohr geführt werden, das für den Abzug von Dämpfen aus Geräten verwendet wird, die nicht mit elektrischer Energie gespeist werden.

Der Raum (Küche) muß über eine geeignete Belüftung verfügen, wenn eine Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet werden soll, die nicht mit elektrischer Energie gespeist werden.

Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb und nicht mit elektrischer Energie betriebenen Geräten darf der Unterdruck im Aufstellraum nicht größer als 4 Pa (4 x 10

-5

bar) sein.

Um eine optimale Leistung der Dunstabzugshaube zu erreichen, darf die Länge des Abzugsrohrs VIER Meter nicht überschreiten und sollte nicht mehr als zwei 90°-Winkel enthalten.

Wird die Abzugshaube ohne Netzkabel geliefert (oder wird dieses ausgetauscht), muß die Abschaltung vom Netz mit einem fest installierten allpoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm erfolgen.

Einbau in das Küchenmöbel

Mit Hilfe, der in dem Plastebeutel für die Zubehörteile mitgelieferten, Schrauben wird die Dunstabzugshaube an einen Einlegeboden angeschraubt, in dem vorher die entsprechende Aussparung für den Einbau angebracht wurde.

455

300

Die Unterseite der Dunstabzugshaube muß eine Mindesthöhe von 65 cm über elektrischen Kochstellen und von 70 cm über Gasflammen aufweisen. Wird in den Einbauanweisungen für den Gasherd ein größerer Abstand angegeben, muß dieser entsprechend eingehalten werden.

Der Netzanschluß muß mit flexiblem Kabel ausgeführt werden. Der Anschluß darf nicht mit einer starren Rohrleitung erfolgen.

Ø 158

455

500

Austausch des Netzanschlußkabels

Der Austausch des Netzanschlußkabels darf nur durch Fachpersonal des Technischen Kundendienstes ausgeführt werden.

300

320

Utilisation du Manuel d’Instructions Table des matières

Cher Client,

Félicitations pour votre choix. Nous somme sûrs que l’achat de cet appareil vous satisfera pleinement.

Il a été fabriqué avec des matériaux de premier choix et soumis à un rigoureux contrôle de qualité pendant tout le processus de fabrication.

Avant son installation ou utilisation, nous vous prions de lire attentivement ce Manuel d’Instructions et de bien suivre ses instructions afin de vous garantir un meilleur fonctionnement pendant de longues années.

Conservez ce Manuel d’Instructions dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter, remplissant ainsi les conditions de garantie.

Instructions de Sécurité.

Ne mettez pas la hotte en marche si le câble d’alimentation électrique est détérioré ou s’il présente des coupures, ou si l’appareil présente des signes de détérioration visibles dans la zone des commandes.

Si la hotte arrête de fonctionner ou le fait de façon anormale, déconnectez-la du courant électrique (débrancher) et communiquez-le au Service d’Assistance Technique.

Les brûleurs à gaz ne doivent pas fonctionner sous la hotte si aucun récipient n’est posé dessus.

Ne laissez pas la graisse s’accumuler sur aucune partie de la hotte, et tout spécialement sur le filtre. CELA POURRAIT PROVOQUER UN INCENDIE.

Ne faites pas flamber d’aliments sous la hotte.

Description de l’Appareil Page 28

Recommandations spéciales avant le premier usage 29

Comment utiliser l’appareil 29

Moteurs 29 Interrupteur de lumière 29

Suggestions et Recommandations 30

Nettoyage et Entretien 31

Nettoyage du filtre 31 Nettoyage du cadre de la hotte 31 Remplacement des lampes 32

En cas de panne 33

Information Technique 34

Installation 35

Montage dans le meuble 35 Remplacement du câble électrique 36

26 27

Description de l’appareil

Recommandations

Comment utiliser

Ces hottes sont équipées avec: A Commande coulissante du moteur per-

mettant de sélectionner trois positions (vitesses).

B Interrupteur de lumière, qui est indé-

pendant du fonctionnement des moteurs.

C Voyant lumineux indicateur de fonction-

nement.

D Illumination au moyen de lampes dans

la zone de cuisson, situées derrière le diffuseur.

E Filtre, situé dans la partie inférieure de

la surface d’aspiration, facile à extraire pour être lavé.

F Cadre support du filtre..

La hotte est conçue pour l’évacuation des gaz vers l’extérieur.

B C A

spéciales avant le premier usage

Avant de connecter la hotte au courant électrique, vérifiez que la tension et la fréquence du courant correspondent à celles qui sont indiquées sur la plaque de caractéristiques de la hotte située sur la partie inférieure de celle-ci.

l’appareil

Moteurs

Au moyen de la commande située sur la partie frontale, actionner celle-ci selon la vitesse d’aspiration désirée. Le moteur de la hotte est doté de trois vitesses et d’un voyant lumineux indicateur de fonctionnement qui s’illumine pour n’importe laquelle de celles-ci.

Position 1:

Eteint

Position 2:

Première vitesse

Position 3:

Deuxième vitesse

Position 4:

Troisième vitesse (maxima)

Interrupteur de lumière

Il est indépendant du moteur, ce qui nous permet d’utiliser les lumières indistinctement du fonctionnement de la hotte

Allumé

Eteint

Suggestions et Recommandations

Nettoyage et Entretien

•Faites fonctionner la hotte pendant quelques minutes avant de commencer à cuisiner (entre 3 et 5 minutes). On obtiendra ainsi un flux d’air continu et stabilisé au moment de l’apparition des fumées.

•Faites fonctionner la hotte encore pendant quelques minutes après la fin de la cuisson (entre 3 et 5 minutes) pour que les graisses sortent complètement vers l’extérieur par le conduit de sortie. On évitera ainsi le retour des graisses, des fumées et des odeurs.

AVANT D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN. ASSUREZVOUS QUE L’APPAREIL EST DÉCONNNECTÉ DU COURANT.

Nettoyage du filtre

• Décrocher le filtre au moyen des fermetures (A).

•Faites attention à ne pas le laisser tomber.

• Nettoyez-le, ou bien en l’introduisant dans le lave-vaisselle (voir observations) ou bien en le submergeant dans de l’eau chaude le temps nécessaire pour faciliter l’élimination des graisses, ou si vous préférez, en utilisant des sprays spécifiques (protéger les parties non métalliques).

• Une fois terminé le nettoyage, sécher le filtre.

Observations: Le nettoyage dans le lave-vaisselle avec des détergents agressifs peut faire noircir la surface métallique sans que cela n’affecte sa capacité de rétention des graisses.

Nettoyage du cadre

• Il est recommandé d’utiliser de l’eau savonneuse à 40ºC environ. On utilisera un chiffon humidifié dans cette eau pour le nettoyage de la hotte en insistant spécialement sur les rainures. On séchera ensuite parfaitement avec un chiffon sec ne laissant pas de peluches.

Attention

• Ne jamais utiliser d’éponges métalliques.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs qui pourraient abîmer la surface métallique.

• Ne pas faire de rayures avec des objets durs, tels que des couteaux, des ciseaux, etc.

Attention: Les filtres doivent être nettoyés au moins une fois par mois, selon l’utilisation de la hotte.

Il faut tenir compte du fait qu’en cuisinant les graisses se déposent sur la hotte et sur le filtre même quand celle-ci n’est pas mise en marche.

En cas de panne

Remplacement des Lampes

• Enlever le filtre pour pouvoir accéder aux lampes

• Observez les précautions suivantes: déconnectez d’abord la hotte du courant électrique et laissez refroidir les lampes que vous devez changer.

• La puissance maxima des lampes est de 40W.

Avant de contacter le Service Technique, veuillez effectuer les vérifications suivantes:

Panne Causse Possible Solution

La hotte ne fonctionne pas

Le câble d’alimentation Brancher le câble

n’est pas branché au réseau électrique

Le courant n’arrive pas Révisez / réparez

à la prise électrique le réseau électrique

La hotte n’aspire pas suffisamment ou vibre

Filtre saturé de graisse Nettoyez le filtre ou changez-le Obstruction du conduit Eliminez les obstructions

de sortie de l’air

Conduit d’air inadéquat Appelez l’ installateur et suivez

les instructions de ce manuel

Les lampes ne s’allument pas

Les lampes sont grillées Changez les lampes

Lampes mal serrées Serrez les lampes

InstallationInformation Technique

Caractéristiques électriques: VOIR PLAQUE DE CARACTÉRISTIQUES

Made in European Community- C.I.F.: A-39004932

MOD. TYP.

POTENCIA NOM. LÁMPARAS NENLEISTUNG GLÜHLAMPEN LAMPS RATE PUISSANCE LAMPES 2 X 40 W POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS

GF-T

P-521325

Nº. de fabric. Fabrík.-Nr. Serial Nº

Dimensions Dimensions encastrement

500 x 320 x 295 455 x 300

(Largeur x Fond x Hauteur) (Largeur x Fond)

24-000001

(mm) (mm)

ELECT.

220...230 V ~ 50 Hz

330 W

Avant d’installer cette hotte, consultez les Règlements et les prescriptions de l’autorité qui font référence à la normative en vigueur en ce qui concerne l’évacuation de l’air et des fumées.

L’air évacué ne doit pas passer par un conduit utilisé pour l’évacuation des fumées des appareils alimentés par une énergie autre que l’électrique.

La pièce (cuisine) doit être pourvue d’une ventilation adéquate au cas où l’on utiliserait de façon simultanée une hotte aspirante et d’autres appareils alimentés par une énergie autre que l’électricité.

Quand la hotte de la cuisine fonctionne en même temps que d’autres appareils alimentés par une énergie autre que l’électricité, la pression de sortie de l’air ne doit pas être supérieure à 4 Pa (4 x 10

-5

bar).

Pour obtenir un rendement optimum de la hotte, la longueur du tuyau d’évacuation extérieur ne devra pas être supérieure à QUATRE mètres et ne devra pas avoir plus de deux angles (coudes) de 90º.

Au cas où la hotte serait fournie sans câble de connexion au réseau électrique (ou si celui-ci est substitué), la déconnexion du réseau d’alimentation devra être réalisée au moyen d’un interrupteur de coupure omnipolaire, avec une séparation de contact minima de 3 mm sur tous les pôles incorporé à l’installation fixe.

Montage dans le meuble

Avec les tire-fonds fournis dans le paquet d’accessoires, on fixera la hotte à un panneau de bois dans lequel on aura d’abord fait un creux pour l’encastrement.

455

300

La partie inférieure de la hotte devra être placée à une hauteur minima de 65 cm de la plaque pour les cuisines électriques et à 70 cm pour les cuisines à gaz. Si les instructions d’installation des cuisines à gaz indiquent une distance supérieure, celle-ci devra être respectée.

La connexion à l’installation électrique doit être réalisée au moyen d’un câble flexible. Il est interdit de la réaliser avec un tube rigide.

455

500

Ø 158

300

320

TEKA GROUP

COMPANY COUNTRY CC PHONE FAX

TEKA FRANCE SARL Paris, FRANCE 33 1 - 48.91.37.88 1 - 48.91.29.73 TEKA HELLAS A.E. Athens, GREECE 30 1 - 973.70.57 1 - 971.27.25 TEKA HUNGARY KFT. Budapest, HUNGARY 36 1 - 111.58.03/04 1 - 111.58.05 TEKA BV Amsterdam, THE NETHERLANDS 31 23 - 565.73.99 23 - 565.03.96 TEKA POLSKA SPOLKA Z O.O. Warszawa, POLAND 48 22 - 652.18.94 22 - 654.22.66 TEKA PORTUGUESA LTDA. Ilhavo, PORTUGAL 351 34 - 32.95.00 34 - 32.54.57 TEKA PRODUCTS (UK) LTD. Abingdon, U.K. 44 1235 - 86.19.16 1235 - 83.21.37 TEKA TEKNIK MUTFAK A.S. Istanbul, TURKEY 90 212 - 274.61.04 212 - 274.56.86 MARMICOC S.A. Rio de Janeiro, BRASIL 55 21 - 671.01.88 21 - 772.16.37 TEKA CHILE LTDA. Santiago de Chile, CHILE 56 2 - 273.34.68 2 - 273.10.88 TEKA MEXICANA S.A. DE C.V. Mexico D.F., MEXICO 52 5 - 762.04.90 5 - 762.05.17 P.T. TEKA BUANA Jakarta, INDONESIA 62 21 - 39052 - 74 21 - 39052 - 79 TEKA CHINA LIMITED HONG KONG 852 2865 - 7336 2861 - 2507 TEKA CHINA LTD. Shanghai, CHINA 86 21 - 6210 - 1699 21 - 6212 - 9604 (SHANGHAI OFFICE) TEKA (THAILAND) CO. LTD. Bangkok, THAILAND 66 2 - 693.32.37/41 2 - 693.32.42 THIELMANN TEKA PTE. LTD. SINGAPORE 65 734.24.15 734.68.81 TEKA KÜCHENTECHNIK Kuala Lumpur, MALAYSIA 60 3 - 747.56.00 3 - 747.56.01 (MALAYSIA) SDN.BHD

Remplacement du câble électrique

Seul le personnel du Service d’Assistance Technique qualifié est autorisé à changer le câble électrique.

Teka Industrial, S.A.

Cajo, 17 • 39011 SANTANDER (SPAIN) Tel.: 34 - 42 - 33 51 00 Fax: 34 - 42 - 33 69 77

34 - 42 - 34 76 64

Teka Küchentechnlk GmbH

Sechsheldener Strasse 122 D - 35708 HAIGER (GERMANY) Telefon: 49 - 2771 3950 39 Telefax: 49 - 2771 3953 64

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel ecológico.

A noosa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel

Cod.: 61801333 ID.: 24020030 ED.: 10000-0030

Instrucciones para el montaje

y recomendaciones para el mantenimiento

Campanas extractoras

Exaustores

GF - T

Manual de Instruções

Campanas extractoras

Exaustores

GF - T

Guía de Uso del Libro de Instrucciones Índice

Estimado cliente,

Le felicitamos por su elección. Estamos seguros que el aparato que ha adquirido satisfará plenamente sus necesidades.

Ha sido construido con materiales de primera calidad y sometido a un estricto Control de Calidad, a lo largo de todo su proceso de fabricación.

Antes de su instalación o uso, lea atentamente el presente manual y siga fielmente sus instrucciones para garantizar la máxima operatividad del aparato durante muchos años.

Guarde este libro de instrucciones en un lugar seguro, para acceder a su consulta y cumplir los requisitos de garantía.

Instrucciones de Seguridad

Antes de la primera puesta en Servicio se deben tener en cuentas las instrucciones de instalación y conexión.

No ponga la campana en funcionamiento si el cable de alimentación eléctrica está deteriorado o presenta cortes, o si el aparato muestra síntomas de deterioros visibles en la zona de los mandos.

Si la campana deja de funcionar o lo hace de modo anormal, desconéctela de la red (desenchufar) y comuníquelo al Servicio de Asistencia Técnica.

No dejar quemadores de gas encendidos, sin recipiente que los cubra, debajo de la campana.

No permitir la acumulación de grasa en ninguna parte de la campana, especialmente en el filtro. OCASIONA RIESGO DE INCENDIO.

No flamear debajo de la campana.

Descripción del Aparato Página 4

Requerimientos Especiales Antes del Primer Uso 5

Cómo Usar el Electrodoméstico 5

Motores 5 Interruptor de Luz 5

Sugerencias y Recomendaciones 6

Limpieza y Mantenimiento 7

Limpieza del Filtro 7 Limpieza del Marco de la Campana 7 Recambio de Lámparas 8

Si Algo No Funciona 9

Información Técnica 10

Instalación 11

Colocación en el Mueble 11 Sustitución del Cable de Red 12 Plantilla para colocación 12

2 3

Descripción del Aparato

Requerimientos Especiales

Cómo Usar el

Estas campanas van equipadas con: A Mando deslizante del motor que permi-

te seleccionar tres posiciones (velocidades).

B Interruptor de luz, que es independien-

te del funcionamiento de los motores.

C Piloto indicador de funcionamiento. D Iluminación mediante lámparas en la

zona de cocción, ubicadas detrás del difusor.

E Filtro, situado en la parte inferior de la

superficie de aspiración, fácilmente extraible para su lavado.

F Marco soporte del filtro.

La campana está diseñada para la evacuación de gases al exterior.

B C A

antes del Primer Uso

Antes de conectar la campana a la red eléctrica, compruebe que la tensión y la frecuencia de la red se corresponde con la indicada en la etiqueta de características de la campana, situada en la parte interior de la misma.

Elelectrodoméstico

Motores

Mediante el mando situado en la parte frontal, accionar el mismo según la velocidad de aspiración que se desee. El motor de la campana está dotado de tres velocidades y piloto indicador de funcionamiento, que se ilumina en cualquiera de ellas.

Posición 1:

Apagado

Posición 2:

Primera Velocidad

Posición 3:

Segunda Velocidad

Posición 4:

Tercera Velocidad (máxima)

Interruptor de Luz

Es independiente del motor, lo cual nos permite usar las luces indistintamente del funcionamiento de la campana.

Encendido

Apagado

Sugerencias y Recomendaciones

Limpieza y Mantenimiento

•Ponga en funcionamiento la campana unos minutos antes de comenzar a cocinar (entre 3 y 5 minutos). Con ello conseguimos que el flujo de aire sea contínuo y estabilizado en el momento de la aparición de los humos.

• Mantenga la campana funcionando unos minutos despues de cocinar (entre 3 y 5 minutos) para el total arrastre de las grasas al exterior del conducto de salida. Así, evitaremos el retorno de grasas, humos y olores.

ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACIÓN DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO, ASEGÚRESE QUE EL APARATO ESTA DESCONECTADO DE LA RED

Limpieza del Filtro

• Descolgar el filtro actuando sobre los cierres (A).

• Observar especial cuidado en evitar la caída del mismo.

•Proceda a su limpieza, bien introduciéndolo en el lavavajillas, (ver observaciones) o dejándolo sumergido en agua caliente el tiempo necesario para facilitar la eliminación de grasas, o si lo desea, mediante el uso de sprays específicos (protegiendo las partes no metálicas).

•Finalizada la limpieza proceda a su secado.

Observaciones: la limpieza en lavavajillas con detergentes agresivos, puede ennegrecer la superficie metálica sin que afecte a su capacidad de retención de grasas.

Limpieza del Marco

• Se recomienda la utilización de agua jabonosa, a 40˚C aproximadamente. Se utilizará un paño humedecido en dicha agua para la limpieza de la campana incidiendo especialmente en las rendijas. Posteriormente se secará perfectamente con un paño seco que no desprenda pelusas.

Atención

•No usar nunca estropajos metálicos

•No utilizar productos abrasivos que puedan dañar la superficie metálica.

•No realizar raspaduras con objetos duros, como cuchillos, tijeras, etc.

Atención: la limpieza de filtros, debe efectuarse, como mínimo una vez al mes, dependiendo de la utilización de la campana.

Se debe tener en cuenta que, al cocinar, hay deposición de grasas en la campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en funcionamiento.

Si Algo No Funciona

Recambio de Lámparas

• Retire el filtro y las lámparas quedarán accesibles.

• Observe las precauciones de desconectar previamente la campana de la red y que las lámparas a sustituir no estén calientes.

• La potencia máxima de las lámparas es de 40 W.

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas a continuación:

Defecto Posible Causa Solución

La campana no funciona

El cable de red no está conectado Conectar el cable de red

No llega tensión al enchufe Proceder a revisar/reparar

la red eléctrica

La campana no aspira suficiente o vibra

Filtro saturado de grasa Proceda a la limpieza o

sustitución del filtro

Obstrucción del conducto Elimine las obstrucciones

de salida de aire

Conducto de aire inadecuado Contacte con el instalador y siga

las instrucciones de este manual

Las lámparas no iluminan

Lámparas fundidas Proceda a la sustitución

de las lámparas

Lámparas flojas Apriete las lámparas

InstalaciónInformación Técnica

Características eléctricas: VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS

Made in European Community- C.I.F.: A-39004932

MOD. TYP.

POTENCIA NOM. LÁMPARAS NENLEISTUNG GLÜHLAMPEN LAMPS RATE PUISSANCE LAMPES 2 X 40 W POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS

GF-T

P-521325

Nº. de fabric. Fabrík.-Nr. Serial Nº

Dimensiones Dimensiones encastre

500 x 320 x 295 455 x 300

(Ancho x Fondo x Alto) (Ancho x Fondo)

24-000001

(mm) (mm)

ELECT.

220...230 V ~ 50 Hz

330 W

Antes de instalar esta campana, consulte los Reglamentos y prescripciones de la autoridad respecto a la normativa vigente de evacuación de aire y humos.

El aire evacuado no debe llegar a un conducto que se utilice para la evacuación de humos de aparatos alimentados por una energía distinta de la eléctrica.

La habitación (cocina) ha de estar provista de una ventilación adecuada si se van a utilizar simultáneamente una campana extractora y otros aparatos alimentados por energía distinta de la eléctrica.

Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energía distinta de la eléctrica, la presión de salida de aire no debe ser superior a 4 Pa (4 x 10

-5

bar).

Para obtener un rendimiento óptimo de la campana, la longitud de la tubería de evacuación exterior no deberá ser superior a CUATRO metros, ni tener más de dos ángulos (codos) de 90º.

Si la campana se suministrara sin cable de conexión a red (o éste se sustituye), la desconexión de la red de alimentación debe realizarse por medio de un interruptor de corte omnipolar, con una separación de contacto mínima de 3 mm en todos los polos, incorporado en la instalación fija.

Colocación en el mueble

Por medio de los tornillos tirafondos suministrados en la bolsa de accesorios, se fijará la campana a un panel de madera al que previamente se le habrá hecho el hueco de encastre.

455

300

La parte inferior de la campana deberá colocarse a una altura mínima de 65 cm de la encimera para cocinas eléctricas y 70 cm para cocinas de gas. Si las instrucciones de instalación de cocinas de gas indican una distancia superior, ésta debe ser tenida en cuenta.

La conexión en la instalación eléctrica debe realizarse mediante cable flexible. No está permitido realizarla mediante un tubo rígido.

Plantilla para colocación

Ø 158

455

500

300

320

Sustitución del Cable de Red

La sustitución del cable de red sólo está autorizada por personal del Servicio de Asistencia Técnica cualificado.

Guia de Utilização do livro de Instruções Índice

Estimado cliente,

Parabéns pela sua escolha. Tenemos a certeza de que o aparelho que adquiriu satifará plenamente as sus necessidades.

Este aparelho foi construído com materiais de primeira qualidade e submetido a um estreito controlo, ao longo de todo o seu proceso de fabrico.

Antes da sua instalação ou utilização, leia atentamente o presente manual e siga fielmente as suas instruções para garantir a máxima operatividade do aparelho durante muitos anos.

Guarde este livro de instruções num lugar seguro, para aceder à sua consulta e cumprir os requisitos de garantia.

Instruções de Segurança

Antes da primeira utilização deve-se ter em consideração as instruções de instalação e ligação.

Nunca ponha o exaustor em funcionamento se o fio de alimentação eléctrica estiver deteriorado ou apresentar cortes, ou se o aparelho mostrar sintomas de deterioração visíveis na zona dos comandos.

Se o exaustor deixar de funcionar ou o fizer de modo anormal, desligue-o da rede e comunique o facto ao Serviço de Assistência Técnica.

Nunca deixe queimadores de gas acesos sem nenhum recipiente em cima deles, debaixo do exaustor.

Nunca permita a acumulação de gordura em nenhuma parte do exaustor, especialmente no filtro. PROVOCA RISCO DE INCÊNDIO.

Não fazer fogo debaixo do exaustor.

Descrição do Aparelho Página 16

Requisitos Especiais Antes da Primeira Utilização 17

Cómo Usar o Electrodoméstico 17

Motores 17 iluminação 17

Sugestões e Recomendações 18

Limpeza e Manutenção 19

Limpeza do filtro 19 Limpeza do marco do exaustor 19 Substitução de Lâmpadas 20

Se Alguma Coisa Não Funciona 21

Informação Técnica 22

Instalação 23

Colocação no Móvel 23 Sustituiçao do Cabo de Rede 24

14 15

Descrição do Aparelho

Requisitos Especiais antes

Cómo Usar o

Estos exaustores vão equipados com: A Comutador deslizante de três velocida-

des do motor.

B Comando de luz, independente do fun-

cionamento dos motores.

C Indicador de funcionamento. D Iluminação mediante lâmpadas na

zona de cozinhar, situadas atrás do difusor.

E Filtro situado sobre a zona de cocção,

facilmente extraível para ser lavado.

F Marco suporte do filtro.

O exaustor está concebido para a evacuação dos gases para o exterior.

B C A

da Primeira Utilização

Antes de ligar o exaustor à rede, verifique se a tensão e a frequência da rede corresponde com a indicada na etiqueta de características do exaustor, situada na parte interior do mesmo.

Electrodoméstico

Motores

Mediante os comandos situados na parte frontal, accionar os mesmos consoante a velocidade de aspiração que se desejar. O motor do exaustor está dotado de três velocidades e de indicador de funcionamento, que se ilumina em qualquer uma delas:

Posição 1:

Desligado

Posição 2:

Primeira Velocidade

Posição 3:

Segunda Velocidade

Posição 4:

Terceira Velocidade (máxima)

Iluminação

É independente do motor. Isso permite-nos usar as luzes independentemente do funcinamento do exaustor.

Ligado

Desligado

Sugestões e Recomendações

Limpeza e Manutenção

•Ponha o exaustor em funcionamento uns minutos antes de começar a cozinhar (entre 3 e 5 minutos). Com isso conseguimos que o fluxo de ar seja continuo e estabilizado no momento do aparecimento de fumos.

• Mantenha o exaustor a funcionar durante uns minutos depois de cozinhar (entre 3 e 5 minutos) para o arrasto total das gorduras para o exterior da saída. Assim evitaremos o retorno de gorduras, fumos e cheiros.

ANTES DE EFECTUAR QUALQUER OPERAÇÃO DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO, CERTIFIQUE-SE DE QUE O APARELHO ESTÁ DESLIGADO DA REDE.

Limpeza do filtro

• Abrir o suporte do filtro actuando sobre os fechos. (A).

•Tenha especial cuidado para evitar a queda do mesmo

• Proceder à limpeza do mesmo, introduzindoo na máquina de lavar loiça, (ver observaciones) ou deixando de molho em água quente durante o tempo necessário para facilitar a eliminação das gorduras, ou se o desejar, mediante o usu de sprays específicos (protegendo as partes no metálicas).

• Após finalizar a limpeza, proceda à sua secagem.

Observações: a limpeza numa máquina de lavar loiça com detergentes agressivos, pode deixar a superficie escura, sem afectar a sua capacidade de retenção de gorduras.

Limpeza do Marco do exaustor

• Recomenda-se a utilização de água de sabão, aproximadamente a 40°C. Utilizarse-á um pano humedecido nessa água para a limpeza do exaustor, incidindo especialmente nas fendas. Posteriormente, enxugar-se-á perfeitamente com um pano seco que não desprenda pelos.

Atenção:

• Não usar nunca esfregões metálicos.

• Não utilizar produtos abrasivos que possam arranhar a superfície metálica.

• Não raspar com objectos duros, tais como facas, tesouras, etc.

Atenção: a limpeza do filtro deve ser efectuada, no mínimo, uma vez por mês, dependendo da la utilização do exaustor.

Deve-se ter em conta que, ao cozinhar, há deposição de gorduras no exaustor e no filtro, mesmo que o aparelho não seja posto em funcionamento.

Se alguma coisa não funciona

Substitução de Lâmpadas

• Retire o soporte do filtro e as lâmpadas ficarão accesibles.

•Tenha o cuidado de desligar previamente o exaustor da rede e verifique se as lâmpadas a serem substituídas não estão quentes.

•A potência máxima das lâmpadas é de 40W.

Antes de requerer a intervenção do serviço de reparações, faça as verificações que se indicam seguidamente:

Defeito Possível Causa Solução

O exaustor não funciona

O fio de rede não está ligado Ligar o fio de rede

Não chega tensão à tomada Leve a tensão à base

da tomada

O exaustor não aspira suficiente ou vibra

Filtro saturado de gordura Proceda à limpeza ou

substitução do filtro

Obstrução da conduta Elimine as obstruções

de saída de ar

Conduta de ar inadequada Contacte o instalador e siga

as instruções deste manual

As luzes não iluminam

Lâmpadas fundidas Proceda à substitução

das lâmpadas

Lâmpadas flojas Enrosque completamente

as lâmpadas

InstalaçãoInformação Técnica

Características eléctricas: VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS

Made in European Community- C.I.F.: A-39004932

MOD. TYP.

POTENCIA NOM. LÁMPARAS NENLEISTUNG GLÜHLAMPEN LAMPS RATE PUISSANCE LAMPES 2 X 40 W POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS

GF-T

P-521325

Nº. de fabric. Fabrík.-Nr. Serial Nº

Dimensão Dimensão encastre

500 x 320 x 295 455 x 300

(Largura x Fundo x Altura) (Largura x Fundo)

24-000001

(mm) (mm)

ELECT.

220...230 V ~ 50 Hz

330 W

Antes de instalar este exaustor, consulte os Regulamentos da autoridade quantovà normativa vigente de evacuação de ar e fumos.

O ar evacuado não deve chegar a uma conduta que seja utilizada para a evacuação de fumos de aparelhos alimentados por uma energia diferente da eléctrica.

A dependêndia (cozinha) tem de estar provida de uma ventilação adequada, se se vão utilizar simultáneamente um exaustor/purificador e aparelhos alimentados por energia diferente da eléctrica.

Quando o exaustor de cozinha comece a funcionar ao mesmo tempo que outros aparelhos alimentados por uma energia diferente da eléctrica, a pressão de saída de ar não deve ser superior a 4 Pa (4 x 10

-5

bar).

Para obter um rendimento óptimo do exaustor, a longitude do tubo de evacuação exterior não deve ser superior a quatro metros nem ter mais de dois cotovelos de 90º

Se o exaustor for fornecido sem fio de ligação (ou este for substituído), a desligação da rede de alimentação deve realizar-se por meio de um interruptor de corte omnipolar, com uma separação de contacto mínima de 3 mm em todos os polos, integrado na instalação fixa.

Colocação no Móvel

Por meio de dois parafusos tira-fundos, fornecidos na bolsa de acessórios, o exaustor será fixado a um painel de madeira, no qual será feito previamente um vão de encastramento.

455

300

A parte inferior do exaustor deberá ser colocada a uma altura mínima de 65 cm desde o tampo para fogões eléctricos e 70 cm para fogões de gás. Se as instruções de instalação do elemento de cozinha a gás indicam uma distância superior, debe-se ter em atenção essa mesma distância.

A ligação à instalação eléctrica deve ser realizada mediante fio flexível. Não está permitido realizá-la mediante um tubo rígido.

455

500

Ø 158

300

320

TEKA GROUP

COMPANY COUNTRY CC PHONE FAX

Sustituiçao do cabo de rede

A sustituiçao do cabo de rede deve realizar-se por um Serviço de Assistência Técnica qualificado.

Teka Industrial, S.A.

Cajo, 17 • 39011 SANTANDER (SPAIN) Tel.: 34 - 42 - 33 51 00 Fax: 34 - 42 - 33 69 77

34 - 42 - 34 76 64

Teka Küchentechnlk GmbH

Sechsheldener Strasse 122 D - 35708 HAIGER (GERMANY) Telefon: 49 - 2771 3950 39 Telefax: 49 - 2771 3953 64

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel ecológico.

A noosa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel

Cod.: 61801332 ID.: 24010030 ED.: 10000-0030

Teka GFT 800, GFT User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual