Teka GFH 73 User Manual [en, de, es, fr]

TEKA GROUP

COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX

Australia Victoria TEKA AUSTRALIA Pty.Ltd. 61 3-9550-6100 3-9550-6150
Austria Wien KÜPPERBUSCH GesmbH. 43 1-866-800 1-866-8082
Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERBUSCH S.P.R.L. 32 2-466-8740 2-466-7687
Bulgaria Sofia TEKA BULGARIA EOOD. 359 2-9768-330 2-9768-332
Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S.A. 56 2-4386-000 2-4386-097
China (Pop.Rep.) Shangai TEKA INTERNATIONAL TRADING (Shanghai) 86 21-511-688-41 21-511-688-44
Czech Republic Libeò TEKA CZ, S.R.O. 420 2-84-691940 02-84-691923
Ecuador Guayaquil TEKA ECUADOR, S.A. 593 4-2251174 342-250-693
France Cergy Pontoise TEKA FRANCE S.A.S. 33 1-343-01597 1-343-01598
Greece Athens TEKA HELLAS A.E. 30 210-9760283 210-9712725
Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT. 36 1-354-21-10 1-354-21-15
Indonesia Jakarta P.T. TEKA BUANA 62 21-390-5274 21-390-5279
Italy Frosinone TEKA ITALIA S.P.A. 39 0775-898271 0775-294681
Korea (Rep.South) Seoul TEKA KOREA CO. LTD. 82 2-599-4444 222-345-668
Malaysia Selangor Darul Ehsan TEKA KÜCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN 60 3-7620-1600 3-7620-1626
Mexico Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.A. de C.V. 52 555-133-0493 555-762-0517
Pakistan Lahore KÜPPERSBUSCH TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd. 92 42-631-2182 42-631-2183
Poland Pruszków TEKA POLSKA SP. ZO.O 48 22-7383270 22-7383278
Portugal Ilhavo TEKA PORTUGAL, S.A. 351 234-329-500 234-325-457
Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095-737-4690 095-737-4689
Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 67342415 67346881
Thailand Bangkok TEKA (TAILAND) CO. LTD. 66 2-6933237 2-6933242
Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK 90 212-274-3134 212-274-56-86
Ukraine Kiev TEKA UA 380 44-272-33-90 44-279-58-54
United Arab Emirates Dubai TEKA KÜCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE 971 4-887-2912 4-887-2913
United Kingdom Milton Abingdon TEKA PRODUCTS LTD. 44 1235-861916 1235-835107
U.S.A. Tampa TEKA USA, INC. 1 800-419-9344 813-228-8604
Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 2-1229-12821 2-1229-12825

Teka Industrial, S.A. Teka Küchentechnik GmbH

Cajo, 17 Sechsheldener Str. 122
39011 Santander (Spain) 35708 Haiger (Germany)
Tel.: [phone] Telefon: [phone]
Fax: [phone] Telefax: 49-2771-8141-10
http://www.teka.es http://www.teka.com

Manual de instrucciones

Campanas Extractoras GFH-55 / 73

Bedieningsanleitung

Dunstabzugshauben GFH-55 / 73

Instruction Manual

Kitchen Hoods GFH-55 / 73

Manuel d’instructions

Hottes aspirantes GFH-55 / 73

Manual de Instruções

Exaustores GFH-55 / 73

Kullanma Kilavuzu

Aspiratör GFH-55 / 73



БРПССПЦЗФЗСБУ ФЖБКЙПХ

GFH-55 / 73

B

A C

Español

Estimado cliente:

Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno,
funcional y práctico, construido con
materiales de primera calidad, ha de
satisfacer plenamente sus necesidades.

Lea todas las secciones de este MANUAL
DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener
el máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse
de un uso incorrecto, permitiéndole
además solucionar pequeños problemas.

Guarde este manual, le proporcionará
información útil sobre su campana en todo
momento y facilitará el uso de la misma
por parte de otras personas.

Instrucciones de seguridad

---------------------------------------------------

* Antes de la primera puesta en Servicio se
deben tener en cuenta las instrucciones de
instalación y conexión.

* No tire nunca del cable para desenchufar
la campana.

* No ponga la campana en funcionamiento si
el cable de alimentación eléctrica está
deteriorado o presenta cortes, o si el aparato
muestra síntomas de deterioros visibles en
la zona de los mandos.

* Si la campana deja de funcionar o lo hace
de modo anormal, desconéctela de la red y
comuníquelo al Servicio de Asistencia
Técnica.

* No dejar quemadores de gas encendidos,
sin recipiente que los cubra, debajo de la
campana.

* No permitir la acumulación de grasa en
ninguna parte de la campana, especialmente
en el filtro. OCASIONA RIESGO DE
INCENDIO.

* No flamear debajo de la campana.

* Antes de instalar esta campana consulte
los Reglamentos y Disposiciones locales
vigentes respecto a la normativa vigente de
aire y humos.

* Antes de conectar la campana a la red
eléctrica, compruebe que la tensión y la
frecuencia de la red se corresponden con la
indicada en la etiqueta de características de
la campana, situada en la parte interior de la
misma.

* En las campanas con clavija, esta debe ser
accesible, o instalarse un interruptor de corte
omnipolar, con una separación mínima
entre contactos de 3 mm.

* El aire evacuado no debe ser enviado por
conductos que se utilicen para evacuar
humos de aparatos alimentados por gas u
otro combustible. La habitación ha de estar
provista de una ventilación adecuada si se
va a utilizar la campana simultáneamente
con otros aparatos alimentados por energía
diferente de la eléctrica.

* Le recomendamos usar guantes y extremar
la precaución cuando limpie el interior de la
campana.

* Su campana está destinada para uso
doméstico y únicamente para la extracción y
purificación de los gases provenientes de la
preparación de alimentos. El empleo para
otros usos es bajo su responsabilidad y
puede ser peligroso.

* Para cualquier reparación debe dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnica cualificado
más cercano, usando siempre repuestos
originales. Las reparaciones o modificaciones
realizadas por otro personal pueden
ocasionar daños al aparato o un mal
funcionamiento, poniendo en peligro su
seguridad. El fabricante no se responsabiliza
de los daños originados por el uso indebido
del aparato.

3.-

1.-

B A C D E F G H

2.-

Velocidad Absaugleistung Speed Vitesse Velocid ade Hiz Tбчхфзфб

Primera Erste First Première Primeira Birinci

Segunda Zweite Second Deuxième Segunda Ikinci

Tercera Dritte Third Troisième Terceira Üòüncü

Luz Beleuchtung Light Lumière Luz Iºik Цщфйумпу

Encendido Ein On Allumé Acesa Açik БнбмЭнпт

Apagado Aus Off Eteint Desligada Kapali Увзуфьт

ç



úç

Tíôç



Descripción del aparato (Fig. 1)

---------------------------------------------------

A Mando del motor que permite

seleccionar 3 velocidades diferentes o
desconectar cualquiera de ellas.

B Interruptor de luz independiente del

funcionamiento de los motores.

C Piloto indicador de funcionamiento.
D Iluminación mediante lámparas

halógenas.

E Filtros situados en la zona de cocción,

fácilmente extraíbles para su lavado.

F Marco y soporte del filtro.
G-H Aletas anti-retorno que se colocarán en

la boca de salida, situando sus extremos
en los orificios dispuestos para ello
(Fig.2).

Instrucciones de uso

---------------------------------------------------

Pulsando el mando que indica la figura 1
podrá controlar las funciones de la campana

Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar
(entre 3 y 5 minutos) para que el flujo de aire
sea continuo y estable al momento de aspirar
los humos.

De igual modo, mantenga la campana
funcionando unos minutos después de cocinar
para el total arrastre de humos y olores al
exterior.

Limpieza y mantenimiento

---------------------------------------------------

Antes de efectuar cualquier operación de
limpieza y mantenimiento, asegúrese que el
aparato está desconectado de la red.
Para realizar labores de limpieza y
mantenimiento, cumpla con las Instrucciones
de Seguridad. Existe riesgo de incendio en
caso de que la limpieza no se efectúe
conforme a las instrucciones.

Limpieza del filtro

Para extraer los filtros de sus alojamientos actúe
sobre los dispositivos de enclavamiento.

Proceda a su limpieza, bien introduciéndolo en el
lavavajillas, (ver observaciones) o dejándolo
sumergido en agua caliente el tiempo necesario
para facilitar la eliminación de grasas, o si lo
desea, mediante el uso de sprays específicos
(protegiendo las partes no metálicas). Finalizada
la limpieza proceda a su secado.

Observaciones: La limpieza en lavavajillas
con detergentes agresivos, puede ennegrecer
la superficie metálica sin que afecte a su
capacidad de retención de grasas.
Atención: La limpieza de filtros debe
efectuarse, como mínimo una vez al mes,
dependiendo de la utilización de la campana.
Se debe tener en cuenta que al cocinar hay
deposición de grasas en la campana y en el
filtro aunque aquella no se ponga en
funcionamiento.

Limpieza del cuerpo de la campana

Se recomienda la utilización de agua
jabonosa, a 40ºC aproximadamente. Se
utilizará un paño humedecido en dicha agua
para la limpieza de la campana, incidiendo
especialmente en las rendijas. Posteriormente
se secará utilizando un paño que no
desprenda pilosidades.

Atención:

* No use nunca estropajos metálicos ni
productos abrasivos que puedan dañar la
superficie.

* No realice raspaduras con objetos duros,
como cuchillos, tijeras, etc.

Filtro de carbón activo

* Para colocar los filtros de carbón a cada
lado de la caracola, se hará coincidir el anclaje
del motor con el anclaje del filtro de carbón
activado, girándolo en sentido horario.
* La duración de los filtros de carbón activado
es de tres a seis meses, dependiendo de uso.
* Los filtros de carbón activo no son lavables ni
regenerables. Una vez agotados, proceda a la
sustitución del mismo.
* Para reemplazar los filtros gastados por otros
nuevos, procederemos en sentido inverso al
de su montaje.

Español

Recambio de Lámparas

* Retire la protreción de cristal del foco y las
lámparas quedarán a la vista.
* Observe las precauciones de desconectar
previamente la campana de la red y que las
lámparas a sustituir no estén calientes.
* La potencia máxima de las lámparas es de
20W.

Información Técnica (Fig. 3)

---------------------------------------------------

Dimensiones Ancho = 550 mm

Dimensiones encastre:

Ancho = 505 mm

Fondo = 292 mm

Características eléctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS

Instalación

---------------------------------------------------

Para fijar la campana al mueble, existen tres
posibilidades:

a) A la parte superior del mueble utilizando la

plantilla de la figura 3, donde se indica la
posición de los agujeros denominados “A”.
Esta fijación se realizará desde el interior
de la campana, previo desmontaje de los
filtros.

Fondo = 310 mm
Alto = 190 mm

b) A la parte inferior del mueble, utilizando la

plantilla de la figura 3, donde se indica la
posición de los agujeros denominados “B”.
Para ello es necesario desmontar
previamente el marco, extrayendo desde
el interior los 4 tornillos que lo fijan
lateralmente a la carcasa. Esta fijación se
realizará desde el interior de la campana,
previo desmontaje de los filtros. Para
montar de nuevo el marco una vez
instalada la campana se procederá de
forma inversa.

c) A los laterales del mueble a través de los

agujeros flotantes denominados “C” que
existen a cada lado de la carcasa. Esta
fijación se realizará desde el interior de la
campana, previo desmontaje de los filtros.

La parte inferior de la campana deberá
colocarse a una altura mínima de 65 cm
de la encimera de gas y 60 eléctrica. Si
las instrucciones de instalación de
cocinas de gas indican una distancia
superior, debe tenerse en cuenta.

Cuando la campana de cocina se ponga en
funcionamiento al mismo tiempo que otros
aparatos alimentados por una energía
distinta de la eléctrica, la presión de salida
de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10 –5
bar).

Para obtener un rendimiento óptimo, la
longitud de la tubería de evacuación exterior
no deberá ser superior a CUATRO metros,
ni tener más de dos ángulos (codos) de 90º.

Aunque lo recomendable es la evacuación
de gases al exterior, pueden instalarse filtros
de carbón activado que permiten que los
gases puedan devolverse a la cocina a
través del tubo de salida.

Пдзгьт бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн

-------------------------------------------------------

Рсйн бнбжзфЮуефе фечнйкЮ хрпуфЮсйоз гйб кЬрпйп
рсьвлзмб, рбсбкблпэме елЭно фе фб рбсбкЬфщ :

Рсьвлзмб РйибнЮ БйфЯб ЕрЯлхуз

П брпсспцзфЮсбт

ден лейфпхсгеЯ

З брпссьцзуз ден

еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ

бнЬвпхн

Фп кблюдйп ден еЯнбй
ухндедемЭнп.
Ден хрЬсчей сеэмб уфзн рсЯжб. ЕлЭнофе/ерйукехЬуфе фзн рсЯжб
Фб цЯлфсб Эчпхн гемЯуей лЯрз. КбибсЯуфе Ю бнфйкбфбуфЮуефе фб цЯлфсб.
П ущлЮнбт еобгщгЮт Эчей
впхлюуей.
БрбсЬдекфпт ущлЮнбт
еобгщгЮт, рч  < 12,5cm,
уфбиесЭт ресуЯдет уфпн
еощфесйкь фпЯчп, клр.
¸чпхн кбеЯ БнфйкбфбуфЮуфе фпхт. Пй лбмрфЮсет ден
¸чпхн оевйдщиеЯ. УцЯофе фпхт.

БхфЮ з ухукехЮ цЭсей фп уЮмб CEE, уе ухмцщнЯб ме фп уфЬнфбснф 2002/92/EC фпх Ехсщрбйкпэ
КпйнпвпхлЯпх кбй УхмвпхлЯпх учефйкЬ ме фб брьвлзфб фщн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн. З
ущуфЮ брьухсуз бхфпэ фпх рспйьнфпт, рспуфбфеэей брп бснзфйкЭт ухнЭрейет гйб фзн бгпсЬ кбй фзн
хгеЯб.

Фп уэмвплп (óфп рспйьн Ю уфб Эггсбцб рпх еущклеЯпнфбй ), хрпдейкнэпхн ьфй ден еЯнбй дхнбфьн
нб бнфймефщрйуиеЯ щт пйкйбкь брьвлзфп. ЕЯнбй брбсбЯфзфп нб дщиеЯ уе узмеЯп ухллпгЮт кбй
бнбкэклщузт злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн. БрблбгеЯфе брп фзн ухукехЮ вЬуей фзт фзт
ресйвблпнфйкЮт нпмпиеуЯбт гйб фзн еоЬлейшз фщн брпвлЮфщн.
РспкеймЭнпх нб лЬвефе лерфпмесеЯт пдзгЯет гйб фзн мефбчеЯсйуз Ю бнбкэклщуз фпх рспйьнфпт,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп дЮмп убт , Ю ме фп кбфЬуфзмб рпх фп бгпсЬубфе.

TEKA INDUSTRIAL, S.A. дйбфзсеЯ ôï дйкбЯщмб íá ейубгЬгей óôéò ухукехЭт ôçò ôéò дйпсиюуейт ôéò
прпЯет ксЯней бнбгкбЯет Ю чсЮуймет чщсЯт нб бллпйюней фб вбуйкЬ фпхт чбсбкфзсйуфйкЬ.

УхндЭуфе фп кблюдйп уфзн рбспчЮ
сеэмбфпт.

Оевпхлюуфе фпн ущлЮнб еобгщгЮт.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн фпрпиЭфз кбй

бкплпхиеЯуфе фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт
брь бхфь фп цхллЬдйп.



БллбгЮ ЛбмрфЮсщн Цщфйумпэ

* БсчйкЬ еЯнбй брбсбЯфзфп нб брпухндЭуефе фзн

ухукехЮ брь фзн рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт
кбй нб уйгпхсехфеЯфе ьфй пй лбмрфЮсет рпх иб
бнфйкбфбуфбипэн ден еЯнбй жеуфпЯ.

* БцбйсЭуфе фб кблэммбфб гйб нб мрпсЭуефе нб

бцбйсЭуефе фпхт лбмрфЮсет.

* УзмеЯщуз, з мЭгйуфз йучэт фпх лбмрфЮсб еЯнбй

20W.

ФечнйкЭт рлзспцпсЯет (EIK. 3)

---------------------------------------------------

ДйбуфЬуейт: РлЬфпт = 550 ÷éë

ВЬипт = 310 ÷éë
¾øïò = 190 ÷éë

ДйбуфЬуейт EцбсмпгЮт:

РлЬфпт = 505 ÷éë

ВЬипт = 292 ÷éë

ЗлекфсплпгйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
БНБГСБЦПНФБЙ УФЗН ЕФЙКЕФБ ЧБСБКФЗ­СЙУФЙКЩН

ЕгкбфЬуфбуз

---------------------------------------------------

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фпн брпсспцзфЮсб
мЭуб уфп Эрйрлп фзт кпхжЯнбт убт, мрпсеЯфе
нб дйблЭоефе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ 3
дхнбфьфзфет енфпйчйумпэ (a Þ b Þ c):

a)УфЮсйоз áðü ôï Üíù мЭспт ôïõ

брпсспцзфЮсб (óå ñÜöé ерЯрлпх):
Уэмцщнб ме фп учЮмб 3 ьрпх пй прЭт
уфЮсйозт хрпдейкнэпнфбй ме фп гсЬммб “Á”,
уфзн пспцЮ фпх брпсспцзфЮсб. Уе бхфЮн
фзн ресЯрфщуз, з уфЮсйоз гЯнефбй ме вЯдет
брь ôï еущфесйкь мЭспт фпх
брпсспцзфЮсб, бцпэ бцбйсЭуефе фб
мефбллйкЬ цЯлфсб.

b)УфЮсйоз áðü ôï êÜôù ресймефсйкь рлбЯуйп

фпх брпсспцзфЮсб (уфпн рЬфп ерЯрлпх) :
Уэмцщнб ме фп учЮмб 3 ьрпх пй прЭт

уфЮсйозт хрпдейкнэпнфбй ме фп гсЬммб “Â”,
деойЬ кбй бсйуфесЬ уфп кЬфщ рлбЯуйп фпх
брпсспцзфЮсб. Иб рсЭрей бсчйкЬ нб
брпухснбмплпгЮуефе фп дйбкпумзфйкь
inox рлбЯуйп, бцбйсюнфбт ôéò 4 вЯдет ðïõ
всЯукпнфбй уфйт рлбънЭт рлехсЭт фпх
уюмбфпт фпх брпсспцзфЮсб. ¸фуй, з
уфЮсйоз гЯнефбй брь фп кЬфщ мЭспт фпх
брпсспцзфЮсб, бцпэ Эчефе бцбйсЭуей фп
дйбкпумзфйкь рлбЯуйп кбй фб цЯлфсб. Гйб нб
ухнбсмплпгЮуефе рЬлй фп дйбкпумзфйкь
рлбЯуйп, áöïý Эчефе уфзсЯоей фпн
брпсспцзфЮсб, бкплпхиеЯуфе фзн
бнфЯуфспцз дйбдйкбуЯб.

c) УфЮсйоз óôá рлбънЬ ôïõ ерЯрлпх:

Уэмцщнб ме фп учЮмб 3 ьрпх пй прЭт
уфЮсйозт хрпдейкнэпнфбй ме фп гсЬммб “C”.
Пй ейдйкЭт бхфЭт прЭт гйб сэимйуз
хрЬсчпхн уе кЬие рлехсЬ (деойЬ кбй
бсйуфесЬ) фпх брпсспцзфЮсб. Уе бхфЮн
фзн ресЯрфщуз, з уфЮсйоз гЯнефбй брь фп
еущфесйкь мЭспт фпх брпсспцзфЮсб, уфб
рлбънЬ фпх ерЯрлпх, бцпэ бцбйсЭуефе фб
цЯлфсб.

Ôï чбмзльфесп узмеЯп фпх
брпсспцзфЮсб иб рсЭрей нб брЭчей брь
фйт злекфсйкЭт еуфЯет фп елЬчйуфп 60 cm
кбй áðü еуфЯет гкбжйпэ 65 cm.
(Рбсбкблпэме бкплпхиеЯуфе фйт пдзгЯет
егкбфЬуфбузт фщн еуфйюн гкбжйпэ уе
ресЯрфщуз ðïõ хрпдейкнэпхн

мегблэфесз брьуфбуз).

Ï брпсспцзфЮсбт рсЭрей íá еЯнбй
ухндедемЭнпт óå ìéá рсЯжб ме
брпфелеумбфйкЮ геЯщуз.
¼фбн ï брпсспцзфЮсбт дпхлеэей
фбхфьчспнб ме кЬрпйб мз-злекфсйкЮ ухукехЮ
мбгейсЭмбфпт, з рЯеуз фпх бЭсб рпх
брпвЬллефбй ден рсЭрей нб оереснЬ фб 4Pa

(4 x 10 –5 bar).

Гйб нб рефэчефе фзн кблэфесз дхнбфЮ
брпссьцзуз ôïõ брпсспцзфЮсб, п
ущлЮнбт гйб фзн Эопдп фщн бфмюн ден
рсЭрей нб хресвбЯней фб 4 мЭфсб мЮкпт, Ю нб
ресйлбмвЬней ресйууьфесет брь 2 гщнЯет

90º.

Бн кбй ухнЯуфбфбй з еккЭнщуз фщн лйрбсюн
пхуйюн рспт фп еощфесйкь, мрпспэн нб
егкбфбуфбипэн цЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб фб
прпЯб ерйфсЭрпхн фзн ерйуфспцЮ фщн бесЯщн
рспт фзн кпхжЯнб мЭущ фпх бгщгпэ еоьдпх.

Si algo no funciona

------------------------------------------------------

Antes de solicitar el servicio de reparaciones,
haga las comprobaciones indicadas a continua­ción:

DEFECTO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El cable de red no está

La campana no

funciona

La campana no

aspira suficiente o

vibra

iluminan

conectado
No llega tensión al enchufe Proceder a revisar/reparar la red

Filtro saturado de grasa Proceda a la limpieza o sustitución del
Obstrucción del conducto

de salida de aire
Conducto de aire
inadecuado
Lámparas fundidas Proceda a la sustitución de las lámparas Las lámparas no
Lámparas flojas Apriete las lámparas

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta
eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el mercado y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no
se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para
reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales
para eliminación de residuos.
Para obtener infomación más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos
urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

TEKA INDUSTRIAL, S.A. se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones
que considere necesarias o útiles sin perjudicar sus características esenciales.

Conectar el cable de red

eléctrica
filtro

Elimine las obstrucciones
Contacte con el instalador y siga las

instrucciones de este manual