Page 1
使 用 说 明 书
吸 油 烟 机
DM 60/70/90
Page 2
Page 3
亲爱的顾客：
感谢您选择我们的吸油烟机。我们相信这款采用优质原材料制成的外形时尚，功能性强且
实用的吸油烟机一定能满足您的需要。
在您第一次使用吸油烟机前，请仔细阅读本使用说明书的每个章节，以确保吸油烟机达到
最佳性能，同时避免因使用不当造成的故障，以及帮助解决各种小问题。
请妥善保管此使用说明书，因为它可随时提供厨房吸油烟机的有用信息，而且也方便其他
人取阅。
安全说明
• 请注意当地现行的关于家庭用电装置和燃气安全的规章制度。
• 请查看连接吸油烟机电路的电压和频率是否和其内侧铭牌上显示的数字相符。
• 本电器必须要用最小接点间隔为 3mm 的全极断开装置进行连接。此连接电线不可替换。
• 一旦吸油烟机安装后，请确保其主电线不与任何带电金属边缘接触。
• 避免将吸油烟机和非用电设施产生的烟雾排出管道连接，比如锅炉，烟囱等。
• 如果吸油烟机的排气扇和其它非用电设施，如煤气灶，在房间内同时工作时，该房间必
须通风良好。
• 过多的油脂积聚在吸油烟机和金属滤网上会有发生火灾的风险或油脂下滴，所以吸油
烟机和金属过滤网每个月至少清洗一次。
• 在安装时， 吸油烟机的底部距离电灶至少 50cm；距离煤气灶或气电混合灶至少 65cm。
请在安装时严格遵守灶具生产商推荐的最小间距。
• 如果煤气灶上未放炊具，请不要使煤气灶处于已点火状态。当温度升高时，积聚在金
属滤网上的油脂可能会滴下或者引起火灾。
• 请不要在金属滤网未安装的吸油烟机下烹饪，例如，当滤网在洗碗机内清洁时。
• 请不要在吸油烟机下面产生火苗。
• 在进行任何的内部操作前，如清洁或维修，请先断开电源。
• 我们建议您在清洁吸油烟机内部时使用手套并要非常小心。
• 该吸油烟机专为家用设计，抽取或净化烹饪食物时产生的油烟。如做它用，其使用可
能危险，将是您的责任。因使用不当造成的危险，生产厂家概不负责。
• 如需维修，请联系就近的 TEKA 维修服务部门，并总是使用正品配件。由非专业人员
进行的维修或变换可能引起故障或损坏，让你处于危险的状态。
• 该吸油烟机有按照欧标中“ 电 子 和电器设备废物处理” 2002/96/EC 要求的标识（ ）。
此 指导条款是欧洲通用的关于废旧电子和电器设备回收与循环再利用的框架。
• 儿童或残疾人士不可在没有监护下使用本烟机。请监督儿童以防其玩弄本电器。
Page 4
Page 5
目录
吸油烟机的描述 ………………………………………………………………… 1
使用说明 ………………………………………………………………………… 1
清洁和维护 ……………………………………………………………………… 1
常见问题及故障 ………………………………………………………………… 2
尺寸与规格 ……………………………………………………………………… 2
配件 ……………………………………………………………………………… 2
安装 ……………………………………………………………………………… 3
活性炭过滤器 …………………………………………………………………… 4
Page 6
吸油烟机的描述
A. 开/关 按钮，速度选择器，照明灯和工作指示灯。
B. 金属滤网
C. 有两灯泡的照明灯 – 40W (E-14)
D,E 可调垂直烟囱外罩
使用说明
您可以根据左图所示来操作吸油烟机。
在开始烹饪之前建议您先打开吸油烟机的排气扇几分
钟，这样可以确保在油烟产生之前厨房内已经产生稳
定的气体流动。
在烹饪结束后建议您让排气扇继续运转几分钟（大约
3-5 分钟）以将排气管内的油脂全部清除，从而防止油
烟和异味的倒流。
清洁和维护
在做清洁和维护时，请确保遵循目录前页的安全说明来完成。
清洁机身
• 如果您的吸油烟机是由不锈钢材料制成，请使用产品说明中提及的专业清洁剂。
• 如果吸油烟机表面为喷漆表面，请使用温水和中性皂液清洗。
• 请不要使用金属洗擦品，也不要选用磨砂或有腐蚀性的清洁剂。
• 请用不掉布毛的抹布擦干吸油烟机。
清洁金属滤网
只要轻轻按下锁扣，然后抽出即可将滤网从固定件上卸下。
将金属滤网浸泡在加有中性清洁剂的热水中，直到油脂完全溶解，然后用自来水冲洗或使用
专门的除油产品。也可用洗碗机中清洗金属滤网。在此种情况下，建议您将滤网垂直向上放
置，以免食物残渣粘在滤网上。
使用洗碗机清洁滤网可能会损坏金属滤器的表面（变黑），但是不会影响其油脂的吸附能力。
一旦清洁金属滤网，请在干燥后再安装到吸油烟机上。
更换照明灯
请按如下操作：
• 拧松灯泡头装饰盖。
1
Page 7
• 更换 有 故障或烧坏的灯泡，其最大功率为 40W（E-14）。
• 拧紧灯泡头装饰盖。
常见问题及解决
在给技术服务部门打电话之前，请先检查以下内容：
故障 导致故障可能的原因 解决方法
排气扇不工作
吸油烟机抽油烟能力下降
或发生震动
照明灯不亮
主电线未与电路网连接
电源插头未插
滤网油脂吸附能力饱和
排气管堵塞
灯泡烧坏
灯泡松动
将主电线与电路网连接
将插头插入插座
清洁或更换活性炭和/或过滤网
清除堵塞物
更换灯泡
拧紧灯泡
尺寸和规格
请参见第 5页。
在不改变产品基本特征的情况下，TEKA INDUSTRIAL S.A.（ TEKA 工业集团公司)保留对产
品作必要更改和修正的权利。
配件
150/120ｍｍ 转接口：1 个
烟囱外罩支架：2个
吸油烟机支架：1 个
墙壁支架：2 个
墙装插头（¢8x40）：6 个
长螺钉（¢5x45）：6 个
墙装插头（¢6x30）：4 个
长螺钉（¢4x30）：4 个
¢6.4x¢18，垫圈：2 个
¢6.4x¢12，垫圈： 2个
螺丝（¢3.9x13）：2 个
螺丝 M4X12：8 个
安装支扣：2 个
2
Page 8
安装
请参阅下图。
在安装过程中请严格遵守目录前页上的相关安全提示。
为了达到吸油烟机最佳工作性能，外置排气管道长度不应超过 4 米，90º角折弯的个数不要
超过 2 个，管道直径至少达到¢120mm。
1） 在墙壁上定点并钻孔 P (¢8 X 40)和(J)（¢6 x30），以安装墙装插头。
2） 使用长螺丝（Q）（ ¢ 5 x45）将支架(O)固定在墙壁上，同时使用长螺丝（I）（ ¢ 4 x30）
把支架（H）固定在墙壁上。如图 1 所示。
3） 使用长螺丝（A4）（ M4 x12）将支架(K)固定在吸油烟机机身上。如图 1所示。
4） 将吸油烟机悬挂在固定支架（O）上。通过拧紧长螺钉（L）（ M4x12）以保证吸油烟机的
直线摆放。
5） 从吸油烟机的内部固定墙壁上的插头（R）的位置（¢8 x40）。
3
Page 9
6） 把吸油烟机取下。
7） 在墙上打洞并安装墙上插头（R）（ ¢ 8x40）。
8） 悬挂吸油烟机；通过垫圈（A3）(¢6.4X ¢12)的帮助拧紧螺丝 M（M4 X12）和通过垫圈
(T)(¢6.4 X¢18)的帮助拧筋长螺丝（S）（ ¢ 5 x45）。.
9） 安装烟囱外罩，如图１所示，将烟囱外罩较低的部分固定在支架（H）上。根据您需要
的高度提高上面烟囱外罩，并在墙上记下烟囱外罩形状。取下烟囱外罩。
10）将支扣（F）固定在支架（C）上。
11）在墙上所标形状的中心确定支架（ C）的 安装位置；在此定点处钻孔以安装墙装插头（E）
（¢6x30）。使用长螺钉(D)（¢4x30）将支架（C）固定。
12）如果烟囱内烟管（未提供）直径为¢120mm,安装配件（B）。
13）用一个夹子（未提供）将烟囱内烟管固定在配件（B）上或是固定在马达的排气孔上。
14）一旦安装好烟囱内烟管后，安装排气扇出口周围的烟囱外罩和用螺丝（G）（ ¢ 3.9x13）
固定上部烟囱外罩。
活性炭过滤器（可选择）
当泄漏的煤气不可被排出时，吸油烟机可使气
体通过活性炭过滤器，从而净化空气。
根据用户烹饪习惯不同，活性炭过滤器的使用
寿命为 3到 6个月不等。该活性炭过滤器既不
可清洗也不可再生。不能使用时必须更换。
1） 将活性炭过滤器放在马达侧面，使过滤器
（A）上的小孔与马达外壳上的转抽(B)相
匹配。按图示方向旋转固定。
2） 取下烟囱外罩（E）。将 扩散器（C）固定在
马达的排气出口。装上烟囱外罩（E）。
4
Page 10
5
Page 11
Page 12
TEKA GROUP
86
92
COUNTRY CITY COMPANY CC TELEPHONE FAX
Australia Victoria TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd. 61 3 9550 6100 3 9550 6150
Austria Wien KÜPPERSBUSCH GesmbH 43 1 866 800 1 866 8082
Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L. 32 2 466 8740 2 466 7687
Bulgaria Sofia TEKA BULGARIA EOOD. 359 2 9768 330 2 9768 332
Chile Santiago de Chile TEKA CHILE, S.A. 56 2 4386 000 2 4386 097
China (P.R.C) Shanghai TEKA INTERNATIONAL TRADING (Shanghai)
Czech Republic Libeň TEKA CZ S.R.O. 420 2 84 691940 2 84 691923
Ecuador Guayaquil TEKA ECUADOR, S.A. 593 4 2251174 342 250 693
France Cergy Pontoise TEKA FRANCE S.A.S 33 1 343 01597 1 343 01598
Germany Haiger TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH 49 27718141-0 771 814 110
Greece Athens TEKA HELLAS A.E. 30 210 9760283 210 9712725
Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT 36 1 3542110 1 3542115
Indonesia Jakarta PT TEKA BUANA 62 21 390 5274 21 390 5279
Italy Frosinone TEKA ITALIA S.P.A 39 0755 898271 0755 294681
Korea (Rep. South) Seoul TEKA KOREA CO., LTD. 82 2 599 4444 22 345 668
21 5116 8841 21 5116 8844
Malaysia Selangor Darul Ehsan TEKA KÜCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN. 60 3 7620 1600 3 7620 1626
Mexico Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.S. de C.V. 52 555 133 0493 55 5762 0517
Pakistan Lahore KÜPPERSBUSCH-TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd.
Poland Pruszków TEKA POLSKA SP. ZO.O. 48 22 7383270 22 7383278
Portugal Lihavo TEKA PORTUGAL, S.A. 351 234 329 500 234 325 457
Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095 737 4690 095 737 4689
Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 67342415 67346881
Spain Santander TEKA INDUSTRIAL, S.A. 34 942 355050 942 324499
Thailand Bangkok TEKA (THAILAND) CO., LTD. 66 2 6933237 2 6933242
Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK 90 212 288 3134 212 274 56 86
Ukraine Kiev TEKA UA 380 44 272 33 90 44 279 58 54
United Arab Emirates Dubai TEKA KÜCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE
United Kingdom Milton Abingdon TEKA PRODUCTS LTD. 44 1235 861916 1235 835107
USA Tampa TEKA USA, INC. 1 813 2888820 813 2888604
Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 2 1229 12821 2 1229 12825
42 631 2182 42 631 2183
971 4 887 2912 4 887 2913
Teka Industrial S.A. Teka Küchentechnik GmbH
Cajo, 17 Sechsheldener Str. 122
39011 Santander (Spain) 35708 Haiger (German)
Tel.: 34 - 942 355050 Tel.: 49 - 2771 8141 0
Fax: 34 - 942 347694 Fax: 49 - 2771 8141 10
http://www.teka.es http://www.teka.com
Loading...