Page 1
DHA-718
DHA-888
142
Hoja de Características
Folha de Caracteristicas
Feature List
Feuille de Caractéristiques
Datenblatt
Page 2
8
Forno superior
1 Selector de temperatura.
2 Selector de funções.
3 Piloto de aquecimento. Indica a transmissão
de calor ao alimento e desliga-se quando o
forno alcança a temperatura seleccionada.
Forno inferior
4 Relógio electrónico.
5 Selector de funções.
6 Selector de temperatura.
7 Piloto de aquecimento.
8 Turbo + selector de temperatura.
Modelo DHA-718
Modelo DHA-888
Painel de Comandos
Funções do Forno
3 2 1 4 8 7
1 2 3 4 57 6
Modelo DHA-718
Forno superior: / / /
/
Forno inferior:
Modelo DHA-888
Forno superior: / / /
/
Forno inferior:
///
/
Desconexão do forno
Convencional
Usado em bolos e tartes nos quais o calor
recebido deve ser uniforme para que adquiram uma textura esponjosa.
Resistência Inferior
Calor somente na parte inferior. Apropriado
para aquecer pratos ou levantar massas de
confeitaria e semelhantes.
Page 3
Modelo DHA-718
Acertar a hora do Relógio Electrónico
Ao ligar o forno, obser vará que o símbolo A e
a hora, a começar de 0:00, piscam no visor do
relógio.
Premindo ao mesmo tempo os botões “+” e “-”
e posteriormente premindo o botão “+” ou “-”
pode seleccionar a hora no visor do relógio.
Funcionamento Manual
Depois de acertar o relógio, o forno está pronto para cozinhar. O símbolo está iluminado
no visor do relógio. Seleccione uma função de
cozinhado e uma temperatura.
Para desligar o forno, coloque os comandos
na posição .
Programação do Alarme
Gera um sinal acústico ao fim de um determinado
tempo, e para tal, não é necessário que o forno
esteja a cozinhar.
1 Prima o botão MODE até o símbolo começar
a piscar.
Uso do Forno
MaxiGrill
Permite gratinar superfícies maiores que com
o Grill, bem como gratinar com maior potência, alourando assim o alimento de forma
mais rápida.
Grill
Gratina e assa superficialmente. Permite
alourar a camada exterior sem afectar o interior do alimento. Indicado para pedaços planos como filetes, costelas, peixe, tostas.
MaxiGrill com Turbina
Permite assar de modo uniforme ao mesmo
tempo que aloura superficialmente. Ideal para
churrascos. Especial para pedaços com grande volume como aves, caça,... Recomendase colocar a porção de carne sobre a grelha
do forno com a bandeja por baixo, para recolher os molhos ou gorduras.
Atenção
Durante o uso da função Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill com Turbina deve-se manter a porta
fechada.
Turbo
A turbina repar te o calor que provém de uma
resistência situada na parte de atrás do
forno. Devido à uniformidade da temperatura
produzida permite cozinhar em 2 alturas ao
mesmo tempo.
Descongelação
Esta função é apropriada para a descongelação leve de alimentos. En especial alimentos
sem aquecer, por exemplo, cremes, natas,
pastas, tar tes, biscoitos, fr utas...
Nota
A lâmpada permanece acesa em qualquer
função de cozinhado.
2 Seleccione o tempo após o qual deseja que o
relógio avise, premindo os botões “+” ou “-”.
3 A seguir o símbolo iluminar-se-á a indicar
que o alarme está programado.
4 Decorrido o tempo programado, soará um sinal
acústico e o símbolo começará a piscar.
5 Prima qualquer botão para parar o sinal
acústico.
A frequência do som do alarme pode ser modificada de forma simples. Para ouvir o som actual,
prima o botão “-” de forma prolongada, enquanto
no visor do relógio se vê a hora. Depois, cada vez
que premir o botão “-” altera o som do alarme. O
último som será, o que se ouve nas funções de
aviso do relógio.
Programação da Duração do Cozinhado
Permite cozinhar durante um tempo
seleccionado, a seguir o forno desligar-se-á
automaticamente.
1 Prima o botão MODE até no visor do relógio
aparecer a indicação “dur” e a duração do
cozinhado. O símbolo A está a piscar.
9
PORTUGUÉS
Page 4
10
2 Seleccione a duração do cozinhado,
premindo os botões “+” ou “-”.
3 A seguir o símbolo A iluminar-se-á a indicar
que o forno se desligará de forma
automática.
4 O visor do relógio mostra a hora actual e o
símbolo está aceso.
5 Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
6 Decorrido o tempo programado o forno
desligar-se-á, o símbolo apagar-se-á,
soará um sinal acústico e o símbolo A
começará a piscar.
7 Prima qualquer botão para parar o sinal
acústico, ligando-se o forno de novo.
8 Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
Programação da Hora de Finalização do
Cozinhado
Permite cozinhar até uma hora estabelecida, a
seguir o forno desligar-se-á automaticamente.
1 Prima o botão MODE até no visor do relógio
aparecer a indicação “End” e a hora de
finalização do cozinhado. O símbolo A está a
piscar.
2 Seleccione a hora de finalização do
cozinhado, premindo os botões “+” or “-”.
3 A seguir o símbolo A iluminar-se-á a indicar
que o forno se desligará automaticamente.
4 O visor do relógio mostra a hora actual e o
símbolo está aceso.
5 Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
6 Decorrido o tempo programado o forno
desligar-se-á, o símbolo apagar-se-á,
soará um sinal acústico e o símbolo A
começará a piscar.
7 Prima qualquer botão para parar o sinal
acústico, ligando-se o forno de novo.
8 Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
Pode usar esta função mesmo que já esteja a
cozinhar com o forno. Para tal, siga as
instruções indicadas, excepto a número 5.
Programação da Duração e Fim do Cozinhado
Permite programar a duração e a hora de finalização do cozinhado. Com esta função o forno
colocar-se-á em funcionamento automaticamente à hora necessária para cozinhar
durante o tempo seleccionado (Duração) e
finalizando de forma automática na hora que
indicou (Fim do Cozinhado).
1 Prima o botão MODE até no visor do relógio
aparecer a indicação “dur” e a duração do
cozinhado. O símbolo A está a piscar.
2 Seleccione a duração do cozinhado,
premindo os botões “+” ou “-”.
3 A seguir o símbolo A iluminar-se-á a indicar
que o forno se desligará automaticamente.
4 Prima o botão MODE até no visor do relógio
aparecer a indicação “End” e a hora de
finalização do cozinhado. O símbolo A está
a piscar.
5 Seleccione a hora de finalização do
cozinhado, premindo os botões “+” ou “-”.
6 A seguir o símbolo A iluminar-se-á, o símbolo
apagar-se-á e o forno permanecerá
desligado. O seu forno está programado.
7 Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
8 Quando alcançar a hora de início do
cozinhado, o forno entrará em funcionamento,
o símbolo iluminar-se-á e realizar-se-á o
cozinhado durante o tempo seleccionado.
9 Decorrido o tempo programado o forno
desligar-se-á, soará um sinal acústico e o
símbolo A começará a piscar.
10 Prima qualquer botão para parar o sinal
acústico, ligando-se o forno de novo.
11 Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
mode
Page 5
11
PORTUGUÉS
Atenção
Premindo o botão MODE pode ver a função
programada no visor do relógio. Nesse
momento pode modificá-la premindo os
botões “+” ou “-”.
Se deseja apagar uma programação de cozinhado automático com o seu relógio, basta premir ao mesmo tempo os botões “+” e “-”. Para
apagar a função Alarme, primeiro deve seleccionar esta função no visor do relógio.
Modelo DHA-888
Acerto do Relógio Electrónico
Ao ligar o forno, observará que, no relógio,
aparece a piscar a indicação 00:00. Premindo
as teclas ou acertará o relógio; a
seguir ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação da hora seleccionada.
Se desejar alterar a hora, prima as teclas
ou até a hora actual começar a piscar. A
seguir prima a tecla . Premindo as teclas
ou poderá modificar a hora. Finalmente,
ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação da
alteração realizada.
Funcionamento Manual
Depois de acertar o relógio, o forno está pronto para cozinhar. Seleccione uma função de
cozinhado e uma temperatura.
Para desligar o forno, coloque os comandos
na posição .
Funções do Relógio Electrónico
Avisador: Gera um sinal acústico ao fim de
algum tempo, para tal, não é necessário que o
forno esteja a cozinhar.
Duração do Cozinhado: Permite cozinhar
durante um tempo seleccionado; de seguida,
o forno desligar-se-á de forma automática.
Hora de Finalização do Cozinhado: Permite
cozinhar até a uma hora estabelecida, de
seguida, o forno desligar-se-á de forma automática.
Duração e Fim do Cozinhado: Permite programar a duração e a hora de finalização do cozinhado. Com esta função, o forno colocar-se-á
em funcionamento de forma automática à
hora necessária para cozinhar durante o
tempo seleccionado (Duração), finalizando de
forma automática à hora anteriormente indicada. (Fim do Cozinhado).
Programação do Avisador
1 Prima a tecla até o símbolo ilumi-
nar-se. A seguir prima a tecla .
2 Seleccione o tempo após o qual deseja que o
relógio avise, premindo as teclas ou .
3 Posteriormente, soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado, indicando que
o avisador já está programado.
4 Decorrido o tempo programado, soará um
sinal acústico e o símbolo começará a
piscar.
5 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-
tico, o símbolo desligar-se-á.
Em qualquer momento, pode visualizar o
tempo restante, premindo as teclas ou
até o símbolo piscar, e premindo de
seguida a tecla . Neste momento, pode
alterar o tempo seleccionado premindo as
teclas ou . A seguir ouvirá 2 beeps
seguidos como confirmação da alteração.
Se desejar ver de forma permanente o tempo
restante até à finalização prima as teclas
ou até o simbolo piscar e prima a tecla
de forma prolongada. O símbolo piscará. Para voltar à hora actual, basta premir de
novo a tecla de forma prolongada.
Programação da Duração do Cozinhado
1 Prima as teclas ou até o símbolo
iluminar-se. De seguida prima a tecla
.
2 Seleccione a duração, premindo as teclas
ou .
3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado, indicando que
o forno desligar-se-à de forma automática.
4 Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
Page 6
12
5 Decorrida a duração do cozinhado, o forno
desligar-se-á, soará um sinal acústico e o
símbolo piscará.
6 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-
tico, ligando-se o forno de novo.
7 Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
A qualquer momento, pode visualizar o tempo
restante de cozinhado, premindo as teclas
ou até o símbolo piscar, e premindo
de seguida a tecla . Neste momento, pode
modificar o tempo seleccionado premindo as
teclas ou . A seguir ouvirá 2 beeps
seguidos, como confirmação da alteração.
Se desejar ver de forma permanente o tempo
restante até à finalização prima as teclas
ou até o simbolo piscar e prima a tecla
de forma prolongada. O símbolo piscará. Para voltar à hora actual, basta premir de
novo a tecla de forma prolongada.
Programação da Hora de Finalização do
Cozinhado
1 Prima as teclas ou até o símbolo
iluminar-se. De seguida prima a tecla .
2 Seleccione a hora de finalização do cozinha-
do, premindo as teclas ou .
3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado, indicando que
o forno desligar-se-à de forma automática.
4 Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
5 Alcançada a hora seleccionada, o forno des-
ligar-se-á, soará um sinal acústico e o símbolo piscará.
6 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-
tico, ligando-se o forno de novo.
7 Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
A qualquer momento pode visualizar a hora de
finalização do cozinhado, premindo as teclas
ou até o símbolo piscar, e premindo de seguida a tecla . Neste momento, pode modificar a hora de finalização seleccionada premindo as teclas ou . A
seguir ouvirá 2 beeps seguidos, como confirmação da alteração.
Pode usar esta função mesmo que já esteja a
utilizar o forno. Para tal, siga as instruções
indicadas, excepto a número 4.
Programação da Duração e Fim do Cozinhado
1 Prima as teclas ou até o símbolo
iluminar-se. De seguida prima a tecla
.
2 Seleccione a duração, premindo as teclas
ou .
3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado.
4 Prima as teclas ou até o símbolo
se iluminar. A seguir prima a tecla
.
5 Seleccione a hora de finalização do cozin-
hado, premindo as teclas ou .
6 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado.
7 Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
8 O forno permanecerá desligado, ficando ilu-
minados os símbolos e . O seu
forno está programado.
9 Quando alcançar a hora de início do cozin-
hado, o forno entrará em funcionamento e
realizar-se-á o cozinhado durante o tempo
seleccionado.
10 Alcançada a hora final que tinha sido pro-
gramada, o forno desligar-se-á, soará um
sinal acústico e os símbolos
e
piscarão.
11 Prima qualquer tecla para parar o sinal
acústico, ligando-se o seu forno de novo.
12 Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
Se desejar modificar a hora de finalização, prima
as teclas ou até se iluminar o símbolo
, e prima a tecla . A partir deste momento, pode modificar a hora seleccionada premindo
as teclas ou . A seguir ouvirá 2 beeps
seguidos, como confirmação da modificação.
Page 7
13
PORTUGUÉS
Atenção
No caso de um cor te de for necimento eléctrico, será eliminada toda a programação do
relógio electrónico e aparecerá a indicação
00:00 a piscar no relógio. Deverá acer tá-lo e
programá-lo de novo.
Pega para a Extracção das Bandejas
A pega para e extracção das bandejas utiliza-se quando é necessário deslocar a bandeja para
verificar o estado do cozinhado. Ver figuras. Para manusear a bandeja fora do forno é necessário utilizar luvas protectoras.
Posição para a bandeja de pastelaria. O gancho cur to coloca-se por cima da bandeja.
Gancho cur to
Gancho longo
Posição para a bandeja profunda. O gancho
longo coloca-se por cima da bandeja.
Page 8
Clase de
eficiencia
energética,
en una escala
que abarca
de A (más
eficiente)
a G (menos
eficiente).
Función de
calentamiento.
Calentamiento
convencional.
Convección
forzada.
Consumo
de energía.
Calentamiento
convencional.
Convección
forzada.
Volumen neto
(litros).
Tipo:
Pequeño
Medio
Grande
Tiempo de
cocción con
carga normal.
Calentamiento
convencional.
Convección
forzada.
Super ficie de
cocción.
Ruido (dB (A)
re 1 pW).
Classe de eficiência energética, numa
escala de A
(eficiente) a G
(ineficiente).
Função de
aquecimento.
Convencional.
Convecção
forçada de ar.
Consumo
de energia.
Convencional.
Convecção
forçada de ar.
Volume útil
(litros).
Tipo:
Pequeno
Médio
Grande
Tempo de
cozedura da
carga-padrão.
Convencional.
Convecção
forçada de ar.
Zona de
cozedura.
Nível de ruído
dB(A) re 1 pW.
Energy
efficiency
class on a
scale of A
(more ef ficient)
to G (less
efficient).
Heating
function.
Conventional.
Forced air
convection.
Energy
consumption.
Conventional.
Forced air
convection.
Usable volume
(litres).
Size:
Small
Medium
Large
Time to cook
standard load.
Conventional.
Forced air
convection.
Baking area.
Noise (dB (A)
re 1 pW).
Classement
selon son
efficacité
énergétique
sur une
échelle
allant de A
(économe) à G
(peu économe).
Fonction
chauffage.
Classique.
Convection
forcée.
Consommation
d´énergie.
Classique.
Convection
forcée.
Volume utile
(litres).
Type:
Faible volume
Volume moyen
Grand volume
Temps de
cuisson en
charge normale.
Classique.
Convection
forcée.
Sur face de
cuisson.
Bruit (dB (A) re
1 pW).
Energieeffizienzklasse auf
einer Skala
von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch).
Beheizung.
Konventionelle
Beheizung.
Umluft /
Heißluft.
Energieverbrauch.
Konventionelle
Beheizung.
Umluft /
Heißluft.
Netto-volumen
(liter).
Typ:
Klein
Mittel
Groß
Kochzeit bei
Standardbeladung.
Konventionelle
Beheizung.
Umluft /
Heißluft.
Backfläche
Geräusch (dB
(A) re 1 pW).
A
- - -
0,68
Kwh
37
- - - -
39 min.
1250 cm
2
- - -
A
- - -
0,79
Kwh
53
- - - -
43 min.
1250 cm
2
- - -
FICHA / FICHA / BROCHURE / FICHE / DATENBLATT
Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA TEKA
Modelo Modelo Model Modèle Modell
DHA-718 DHA-888
Page 9
Nuestra aportación a la pr otección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado.
A nossa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado.
Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper.
Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé.
Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfr eundliches Papier.
Cod.: 83172142/3172142-001
Teka industrial, S.A.
C/ Cajo, 17
39011 Santander (Spain)
Tel.: 34 - 942 - 35 50 50
Fax: 34 - 942 - 34 76 94
http://www.teka.es
Teka Küchentechnik GmbH
Sechsheldener Str. 122
35708 Haiger (Germany)
Tel.: 49 - 2771 - 8141-0
Fax: 49 - 2771 - 8141-10
http://www.teka.com
KÜCHENTECHNIK
TEKA GROUP
COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX
Australia Victoria TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd. 61 3 9550 6100 3 9550 6150
Austria Wien KÜPPERSBUSCH GesmbH 43 1 866 800 1 866 8082
Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L. 32 2 466 8740 2 466 7687
Bulgaria Sofia TEKA BULGARIA EOOD. 359 2 9768 330 2 9768 332
Chile Santiago de Chile TEKA CHILE, S.A. 56 2 4386 000 2 4386 097
China (Pop. Rep.) Shanghai TEKA INTERNATIONAL
TRADING (Shanghai) 86 21 511 688 41 21 511 688 44
Czech Republic Liben TEKA CZ S.R.O. 420 2 84 691940 2 84 691923
Ecuador Guayaquil TEKA ECUADOR, S.A. 593 4 2251174 342 250 693
France Cergy Pontoise TEKA FRANCE S.A.S. 33 1 343 01597 1 343 01598
Germany Haiger TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH 49 27718141-0 771 814 110
Greece Athens TEKA HELLAS A.E. 30 210 9760283 210 9712725
Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT 36 1 3542110 1 3542115
Indonesia Jakarta PT TEKA BUANA 62 21 390 5274 21 390 5279
Italy Frosinone TEKA ITALIA S.P.A. 39 0775 898271 0775 294681
Korea (Rep.South) Seoul TEKA KOREA CO. LTD. 82 2 599 4444 222 345 668
Malaysia Selangor Darul Ehsan TEKA KÜCHENTECHNI
(MALAYSIA) SDN. 60 3 7620 1600 3 7620 1626
Mexico Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.A. de C.V. 52 555 133 0493 55 5762 0517
Pakistan Lahore KÜPPERSBUSCH-
TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd. 92 42 631 2182 42 631 2183
Poland Pruszków TEKA POLSKA SP. ZO.O. 48 22 7383270 22 7383278
Portugal Ílhavo TEKA PORTUGAL, S.A. 351 234 329 500 234 325 457
Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095 737 4690 095 737 4689
Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 67342415 67346881
Spain Santander TEKA INDUSTRIAL, S.A. 34 942 355050 942 324499
Thailand Bangkok TEKA (THAILAND) CO.LTD. 66 2 6933237 2 6933242
Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK 90 212 288 3134 212 274 56 86
Ukraine Kiev TEKA UA 380 44 272 33 90 44 279 58 54
United Arab Emirates
Dubai TEKA KÜCHENTECHNIK
MIDDLE EAST FZE 971 4 887 2912 4 887 2913
United Kingdom Milton Abingdon TEKA PRODUCTS LTD. 44 1235 861916 1235 835107
USA Tampa TEKA USA, INC. 1 813 2888820 813 2888604
Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 2 1229 12821 2 1229 12825
^
Loading...