TEKA DFI 46650 User guide [pl]

Instrukcja obsługi

DFI 46650
PL

www.teka.com

CZĘŚĆ I

2

SPIS TREŚCI

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OPIS PRODUKTU

KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI DO NACZYŃ

Dodawanie soli do zmiękczacza
Wskazówki dotyczące ładowania kosza

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Pielęgnacja z zewnątrz
Pielęgnacja wnętrza
Ogólne informacje dot. pielęgnacji zmywarki

INSTRUKCJA MONTAŻU

Podłączenie do zasilania
Podłączenie do sieci wodociągowej i kanalizacji
Podłączenie węży spustowych

Pozycjonowanie, regulacja i poziomowanie

Instalacja w zabudowie kuchennej (dotyczy modelu zintegrowanego)

WSKAZÓWKI DOT. ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

Dostępność części zamiennych

ZAŁADUNEK KOSZY

UWAGA:

• Zapoznanie się z sekcją Wskazówki dot. rozwiązywania problemów pomoże
Ci samodzielnie rozwiązać niektóre typowe problemy.

• Jeśli nie potrafisz samodzielnie rozwiązać problemów, poproś o pomoc
serwisanta.

• Producent, kierując się polityką ciągłego rozwoju i aktualizacji produktu, może
bez uprzedzenia dokonywać modyfikacji urządzenia.

• W przypadku zagubienia instrukcji obsługi lub gdy jej wersja okaże się
przestarzała, możesz otrzymać jej najnowszą wersję od producenta lub
sprzedawcy urządzenia.

CZĘŚĆ I

3

INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Podczas korzystania ze zmywarki należy
przestrzegać poniższych środków ostrożności:

• Instalacja i naprawa mogą być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowanego serwisanta

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie
domowym i podobnych miejscach, takich jak:

- kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i innych

środowiskach pracy;

- gospodarstwa rolne;

- hotele, motele i inne środowiska mieszkalne do korzystanie

przez klientów;

- pensjonaty.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci pow. 8 r.ż.
oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli robią to pod
nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego

korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym
zagrożenia.
Urządzenie nie służy do zabawy. Czyszczenie i konserwacja
nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

(EN60335-1)

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych ani nieposiadających
doświadczenia i wiedzy, chyba że są nadzorowane lub zostały
poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. (IEC60335-1)

CZĘŚĆ I

4

• Materiał opakowaniowy może okazać się niebezpieczny dla
dzieci!

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i

w pomieszczeniach.
Aby uniknąć porażenia prądem, nie wolno zanurzać
urządzenia, przewodu ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

• Przed czyszczeniem i konserwacją urządzenia odłączyć
wtyczkę od gniazdka. Do czyszczenia używaj miękkiej szmatki
zwilżonej łagodnym mydłem, a następnie wytrzyj suchą
szmatką.

• Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta/jego przedstawiciela
serwisowego, lub osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje,
aby uniknąć niebezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące uziemienia

• Urządzenie musi być uziemione. Uziemienie zmniejsza ryzyko
porażenia prądem w przypadku awarii, zapewniając drogę
odpływu prądu o najmniejszym oporze. Urządzenie jest
wyposażone we wtyczkę z bolcem uziemiającym.

• Wtyczka musi być podłączona do odpowiedniego gniazdka,
zainstalowanego i podłączonego do uziemienia zgodnie ze
wszystkimi lokalnymi przepisami i rozporządzeniami.

• Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego grozi

porażeniem prądem. Skontaktuj się z wykwalifikowanym
elektrykiem lub przedstawicielem serwisu, jeśli masz
wątpliwości co prawidłowego uziemienia urządzenia.

CZĘŚĆ I

5

• Nie przeprowadzaj modyfikacji wtyczki dostarczonej z
urządzeniem, jeśli nie pasuje do gniazdka.

• Zleć zainstalowanie odpowiedniego gniazdka
wykwalifikowanemu elektrykowi.

• Nie obciążaj i nie siadaj ani nie stawaj na drzwiach zmywarki
lub koszu na naczynia.

• Nie używaj zmywarki, jeśli wszystkie panele obudowy nie są
prawidłowo zainstalowane.

• Bardzo ostrożnie otwieraj drzwi, jeśli zmywarka pracuje, ze
względu na ryzyko wytryśnięcia wody. Nie kładź żadnych
ciężkich przedmiotów na drzwiach ani nie stawaj na nich,
gdy są otwarte. Urządzenie może przechylić się do przodu.

• Podczas załadunku przedmiotów do zmywania:

1) Układaj ostre przedmioty tak, aby nie uszkodziły uszczelki

drzwi;

2) Ostrzeżenie: Noże i inne przybory kuchenne z ostrymi

końcami należy ładować do kosza czubkami skierowanymi
w dół lub układać je w pozycji poziomej.

• Niektóre detergenty do zmywarek mają silny odczyn
zasadowy. Mogą być bardzo niebezpieczne w przypadku
połknięcia. Unikaj ich kontaktu ze skórą i oczami oraz
trzymaj dzieci z dala od zmywarki, gdy jej drzwi są otwarte.

• Sprawdź po zakończeniu cyklu zmywania, czy w zmywarce
nie pozostały resztki detergentu.

• Nie myj w zmywarce plastikowych przedmiotów, chyba że są
oznaczone jako nadające się do mycia w zmywarce.

CZĘŚĆ I

6

• W przypadku nieoznakowanych przedmiotów z plastiku,
które nie zostały oznaczone, sprawdź zalecenia producenta.

• Używaj wyłącznie detergentów i środków nabłyszczających
zalecanych do stosowania w zmywarce automatycznej.

• Nigdy nie używaj mydła, detergentu przeznaczonego do
prania ani środków do mycia rąk w zmywarce.

• Nie należy pozostawiać otwartych drzwi, ze względu na
ryzyko potknięcia.

• Podczas montażu należy upewnić się, czy kabel zasilający
nie jest nadmiernie lub niebezpiecznie wygięty lub
przygnieciony. Nie manipuluj przy elementach sterujących.

• Urządzenie należy podłączyć do zaworu wody przy użyciu
nowego zestawu węży. Stary zestaw nie powinien być
ponownie używany.

• W trybie czuwania urządzenie wyłącza się automatycznie po
15 minutach bez żadnej ingerencji użytkownika z myślą o
oszczędzaniu energii.

• Maksymalna liczba kompletów do zmywania: 12.

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody na wlocie wynosi

1 MPa. Minimalne dopuszczalne ciśnienie wody na wlocie

wynosi 0,04 MPa.

CZĘŚĆ I

7

Utylizacja

• Zarówno opakowanie, jak i samo
urządzenie należy przeznaczyć do

recyklingu. Zanim to zrobisz, odetnij
kabel zasilający i spraw, aby
zamknięcie drzwi nie działało.

• Opakowania kartonowe są produkowane z
makulatury i należy oddać je do recyklingu do
punktu zbiórki makulatury.

• Zapewniając prawidłową utylizację produktu,

pomożesz zapobiec potencjalnym negatywnym

skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego, jakie
ma niewłaściwa utylizacja tego produktu.

• Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na

temat recyklingu produktu, skontaktuj się z
lokalnym urzędem miasta i firmą zajmującą się

utylizacją odpadów domowych.

• UTYLIZACJA: Nie wyrzucaj tego produktu
wraz z niesortowanymi odpadami
komunalnymi. Produkt podlega selektywnej
zbiórce odpadów i wymaga specjalnego
traktowania.

CZĘŚĆ I

8

OPIS PRODUKTU

WAŻNE:

Przed pierwszym użyciem przeczytaj całą instrukcję obsługi, aby uzyskać jak
najlepszą efektywność zmywarki,

Górne ramię
spryskujące

Rurka
wewnętrzna

Zasobnik na
sól

Dolne ramię

spryskujące

Zespół filtra

Dozownik
na
detergent

Koszyk na sztućce

Kosz na sztućce Kosz na kubki

Górne ramię spryskujące

Kosz na sztućce

Górny kosz

Dolny kosz

UWAGA:

Ilustracje mają jedynie charakter poglądowy, a modele mogą się od siebie
różnić.

CZĘŚĆ I

9

KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI DO

NACZYŃ

Przed użyciem zmywarki :

Od wewnątrz od zewnątrz

1. Wyreguluj zmiękczacz wody

2. Dodaj sól do zmiękczacza

3. Załaduj kosz

4. Napełnij dozownik detergentu

Prosimy zapoznać się z Rozdziałem 1 "Zmiękczacz wody" w CZĘŚCI II:
Wersja specjalna, aby dowiedzieć się jak regulować zmiękczacz wody.

Dodawanie soli do zmiękczacza

UWAGA:

Jeśli Twój model nie posiada zmiękczacza wody, możesz pominąć tę sekcję.
Zawsze używaj soli przeznaczonej do zmywarek.

Zasobnik na sól znajduje się pod dolnym koszem i należy go napełnić
zgodnie z poniższymi instrukcjami:

OSTRZEŻENIE

• Używaj wyłącznie soli przeznaczonej do zmywarek!

Każdy inny rodzaj soli, zwłaszcza sól kuchenna, uszkodzi zmiękczacz wody.
Producent nie udziela gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikłe z użycia nieodpowiedniej soli.

• Napełniaj zasobnik solą wyłącznie przed uruchomieniem cyklu zmywania.
Zapobiegnie to pozostawaniu ziaren soli lub resztek słonej wody na dnie

zmywarki, co może powodować korozję.

CZĘŚĆ I

10

Postępuj zgodnie z poniższymi krokami podczas dodawania soli do zmywarki:

1. Wyjmij dolny kosz i odkręć korek zasobnika.

2. Umieść koniec lejka (jeśli jest w zestawie) w otworze i wsyp około 1,5 kg soli do

zmywarki.

3. Napełnij pojemnik na sól wodą do maksymalnego limitu; wypływanie niewielkiej
ilości wody z zasobnika na sól to normalne zjawisko.

4. Po napełnieniu zasobnika należy mocno odkręcić nakrętkę.

5. Lampka ostrzegawcza sygnalizująca brak soli zgaśnie po napełnieniu
pojemnika na sól solą.

6. Natychmiast po uzupełnieniu zasobnika solą należy uruchomić program

zmywania (sugerujemy użycie krótkiego programu). W przeciwnym razie
system filtrów, pompa lub inne ważne części maszyny mogą zostać
uszkodzone przez słoną wodę, co nie jest to objęte gwarancją.

UWAGA:

• Zasobnik na sól należy napełniać tylko wtedy, gdy zapala się lampka

ostrzegawcza soli ( ) na panelu sterowania. Zanim sól się rozpuści,
lampka ostrzegawcza dla soli może się nadal świecić, nawet jeśli zasobnik na
sól jest napełniony.

• Jeśli na panelu sterowania nie ma lampki ostrzegającej o braku soli (co ma

miejsce w przypadku niektórych modeli), można oszacować, kiedy należy
uzupełnić sól w zmiękczaczu na podstawie uruchomionych zmywania.

• Jeśli sól się rozlała, uruchom program namaczania lub program szybkiego

zmywania, aby ją usunąć.

CZĘŚĆ I

11

Wskazówki dotyczące ładowania kosza

Regulacja górnego kosza

Typ 1

Wysokość górnego kosza można łatwo dostosować, aby pomieścić wyższe
naczynia w górnym lub dolnym koszu. Aby dostosować wysokość górnego
kosza, wykonaj następujące czynności:

dolna pozycja

Wysuń górny kosz.

Wyjmij górny kosz

Ponownie doczep górny kosz do
dolnych lub górnych rolek.

górna pozycja

Wsuń górny kosz.

CZĘŚĆ I

12

Typ 1

Aby podnieść górny kosz, po
prostu podnieś kosz za
środkową część boków aż
zablokuje się w górnej pozycji.
Nie jest konieczne użycie

uchwytu.

Aby opuścić kosz, unieś

uchwyty regulacyjne po

obu bokach aby zwolnić
z górnej pozycji i przesuń
je na dolną pozycję.

Składanie koszy

Aby zrobić miejsce na wyższe przedmioty w górnym koszu, podnieś kosz na
kubki do góry. Następnie możesz oprzeć o niego wysokie naczynia szklane.
Jeśli go nie używasz, możesz go również wyjąć.

Składanie kolców kosza

Kolce dolnego kosza służą do podtrzymania talerzy i półmisków.
Można je złożyć, aby zrobić miejsce na większe przedmioty.

Kolce podniesione do góry Kolce złożone do tyłu

CZĘŚĆ I

13

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Pielęgnacja z zewnątrz

Drzwi i uszczelka drzwi

Regularnie czyść uszczelki drzwi miękką, wilgotną ściereczką, aby usunąć resztki
jedzenia. Podczas ładowania naczyń resztki jedzenia i napojów mogą kapać na
krawędzie drzwi zmywarki. Powierzchnie te znajdują się na zewnątrz kabiny
myjącej i nie ma do nich dostępu woda z ramion spryskujących. Wszelkie osady
należy zetrzeć przed zamknięciem drzwi.

Panel sterowania

Jeśli panel sterowania wymaga czyszczenia, należy przetrzeć go miękką, wilgotną
ściereczką.

OSTRZEŻENIE

• Aby uniknąć przedostawania się wody do zamka drzwi i elementów
elektrycznych, nie używaj żadnych środków czyszczących w sprayu.

• Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni nie używaj ściernych
środków czyszczących ani gąbek do szorowania, ponieważ mogą one
porysować powierzchnię. Niektóre ręczniki papierowe mogą również
porysować lub pozostawiać ślady na powierzchni.

Pielęgnacja wnętrza

Zespół filtrów

Zespół filtrów w podstawie komory zmywarki zatrzymuje zgrubne zanieczyszczenia
z cyklu zmywania, w tym ciała obce, takie jak wykałaczki lub resztki.
Nagromadzone zanieczyszczenia mogą spowodować zatkanie filtrów. Regularnie

sprawdzaj stan filtrów, ostrożnie usuwaj ciała obce i w razie potrzeby płucz części
zespołu filtrów wodą. Aby wyczyścić filtr, wykonaj poniższe czynności.

UWAGA:

Ilustracje mają jedynie charakter poglądowy, różne modele systemu filtrującego i
ramion spryskujących mogą się różnić.

CZĘŚĆ I

14

Filtr zgrubny

Filtr

główny

Filtr dokładny

Otwórz

1 Chwyć filtr zgrubny i obróć go w

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aby go
odblokować. Podnieś filtr do
góry i wyjmij go ze zmywarki.

3 Większe resztki jedzenia można

usunąć przepłukując filtr pod
bieżącą wodą. Do dokładnego

czyszczenia użyj miękkiej
szczoteczki.

2 Filtr dokładny można wyjąć z

dolnej części zespołu filtra.
Filtr zgrubny można odłączyć od
filtra głównego, delikatnie
ściskając wypustki u góry i
wyciągając go.

4 Zamontuj filtry w odwrotnej

kolejności do ich demontażu,
wymień wkład filtra i obróć zgodnie
z ruchem wskazówek zegara do
zamknięcia.

OSTRZEŻENIE

• Nie dokręcaj zbyt mocno filtrów. Zachowaj odpowiednią kolejność

umieszczenia filtrów, w przeciwnym razie gruboziarniste
zanieczyszczenia mogą dostać się do systemu i spowodować
zablokowanie. Nigdy nie używaj zmywarki bez założonych filtrów.
Niewłaściwa wymiana filtra może obniżyć poziom wydajności urządzenia
oraz uszkodzić naczynia i przybory kuchenne.

CZĘŚĆ I

15

Ramiona natryskowe

Konieczne jest regularne czyszczenie ramion spryskujących, ponieważ chemikalia i
twarda woda powodują zatykanie dysz i łożysk ramienia spryskującego.

Aby wyczyścić ramiona spryskujące, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1 Aby zdjąć górne ramię spryskujące,

przytrzymaj nakrętkę pośrodku
nieruchomo i obróć ramię
spryskujące w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, aby je
zdjąć.

2 Aby zdjąć dolne ramię

spryskujące, pociągnij ramię
spryskujące do góry.

3 Przemyj ramiona w ciepłej wodzie

z mydłem i użyj miękkiej

szczoteczki do czyszczenia dysz.

CZĘŚĆ I

16

Ogólne informacje dot. pielęgnacji

zmywarki

Zabezpieczenie przed mrozem

Zimą należy podjąć środki ochrony przed zamarzaniem zmywarki. Po
zakończeniu każdego cyklu zmywania należy:

1. Odłączyć zmywarkę od źródła zasilania elektrycznego.

2. Zakręcić dopływ wody i odłączyć rurę doprowadzającą wodę od zaworu.

3. Spuścić wodę z rury dopływowej i zaworu wody. (Użyj garnka do zbierania wody)

4. Podłączyć ponownie rurę doprowadzającą wodę do zaworu wody.

5. Wyjąć filtr z dna i użyć gąbki to wchłonięcia resztek wody.

Po każdym cyklu zmywania

Po każdym cyklu zmywania należy odciąć dopływ wody do urządzenia i na chwilę
pozostawić drzwi lekko uchylone, aby w środku nie gromadziła się wilgoć i brzydkie

zapachy.

Wyjmij wtyczkę z gniazdka

Przed czyszczeniem lub konserwacją należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Nie używaj rozpuszczalników i ściernych środków
czyszczących

Do czyszczenia zewnętrznych i gumowych części zmywarki nie używaj
rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących. Używaj tylko szmatki
nasączonej ciepłą wodą z mydłem.
Do usuwania plam z powierzchni wewnątrz użyj szmatki zwilżonej wodą i odrobiną
octu lub środka czyszczącego przeznaczonego specjalnie do zmywarek.

Gdy nie używasz zmywarki przez dłuższy czas

Zaleca się uruchomienie cyklu zmywania przy pustej zmywarce, a następnie wyjęcie
wtyczki z gniazdka, zakręcenie dopływu wody i pozostawienie lekko uchylonych
drzwi urządzenia. Wydłuży to żywotność uszczelek drzwi i zapobiegnie tworzeniu
się brzydkich zapachów w urządzeniu.

Przenoszenie urządzenia

Jeśli urządzenie musi zostać przeniesione, staraj się trzymać je w pozycji
pionowej. Jeśli jest to absolutnie konieczne, można je położyć na plecach.

Uszczelki

Jednym z czynników powodujących powstawanie brzydkich zapachów w
zmywarce do naczyń jest żywność, która pozostaje uwięziona w uszczelkach.
Okresowe czyszczenie wilgotną gąbką zapobiegnie temu zjawisku.

CZĘŚĆ I

17

INSTRUKCJA MONTAŻU

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Odłącz zasilanie elektryczne przed
zainstalowaniem zmywarki.

Niezastosowanie się do tego może

spowodować śmierć lub porażenie prądem.

Uwaga

Montaż węży i podłączeń elektrycznych powinien być wykonywany przez
profesjonalistów.

16 Podłączenie do zasilania

OSTRZEŻENIE

Dla własnego bezpieczeństwa:

• Nie używaj przedłużaczy ani przejściówek.

• Pod żadnym pozorem nie odcinaj od uziemienia

ani nie usuwaj bolca uziemienia z wtyczki.

Wymagania elektryczne

Sprawdź tabliczkę znamionową, aby poznać napięcie znamionowe i podłącz
zmywarkę do odpowiedniego źródła zasilania. Użyj wymaganego bezpiecznika
10A/13A/16A, zalecanego bezpiecznika zwłocznego lub bezpiecznika
automatycznego i zapewnij oddzielny obwód obsługujący wyłącznie zmywarkę.

Przyłącze elektryczne

Upewnij się, że napięcie i częstotliwość mocy odpowiadają tym na tabliczce
znamionowej. Wtyczkę należy wkładać wyłącznie do gniazdka elektrycznego z
uziemieniem. Jeśli gniazdko elektryczne, do którego zamierzasz podłączyć
urządzenie nie jest odpowiednie dla wtyczki, wymień je; nie używać przejściówek
itp., ponieważ mogą one spowodować przegrzanie i spalenie.

Przed użyciem upewnij się, że uziemienie wykonano właściwie.

CZĘŚĆ I

18

Podłączenie do sieci wodociągowej i

kanalizacji

Przyłącze zimnej wody

Podłącz wąż doprowadzający zimną
wodę do gwintowanego złącza 3/4
(cala) i upewnij się, że jest mocno
dokręcony.
Jeśli rury są nowe lub nie były
używane przez dłuższy okres
czasu, pozwól wodzie spłynąć, aby się
upewnić że woda jest czysta. Ten
środek ostrożności jest konieczny, aby
uniknąć ryzyka zatkania dopływu wody

i uszkodzenia urządzenia.

wąż zasilający z

mechanizmem bezpieczeństwa

zwykły wąż zasilający

Wąż zasilający z mechanizmem bezpieczeństwa

Wąż bezpieczeństwa ma podwójne ścianki. System gwarantuje interwencję
poprzez blokowanie przepływu wody w przypadku pęknięcia węża zasilającego
oraz gdy przestrzeń powietrzna między samym wężem zasilającym a
zewnętrznym wężem karbowanym jest wypełniona wodą.

OSTRZEŻENIE

Wąż podłączony do kranu, może pęknąć, jeśli jest

zainstalowany na tym samym przewodzie co zmywarka.

Jeśli Twój zlew jest w niego wyposażony, zaleca się
odłączenie węża i zatkanie otworu.

Podłączanie węża bezpieczeństwa

1. Wyciągnij węże bezpieczeństwa z wnęki znajdującej się z tyłu zmywarki.

2. Dokręć wąż bezpieczeństwa do kranu z gwintem 3/4 cala.

3. Odkręć w pełni wodę przed uruchomieniem zmywarki.

Odłączanie węża bezpieczeństwa

1. Zakręć wodę.

2. Odkręć wąż bezpieczeństwa od kranu.

CZĘŚĆ I

19

Podłączenie węży spustowych

Włóż wąż spustowy do rury odpływowej o średnicy co najmniej 4 cm lub pozwól
wodzie spływać bezpośrednio z niego do zlewu, uważając, aby go nie zginać ani
nie zacisnąć. Koniec węża spustowego musi znajdować się na wysokości maks.
1000 mm. Końca węża nie wolno zanurzać w wodzie, aby uniknąć cofania się
wody do zmywarki.

Wąż odpływowy można bezpiecznie zamocować w pozycji A lub B

Blat

Rura odpływowa

1000m

m

Tył zmywarki

A

Wąż

spustowy

B

MAX

Wlot wody

40 mm

Podłączenie węża

spustowego

Kabel zasilający

Spuszczanie nadmiaru wody z węży

Jeśli przyłącze do rury odpływowej jest umieszczone powyżej 1000 mm, nadmiar
wody zalegać w wężu odpływowym. Konieczne będzie spuszczenie nadmiaru

wody z węża do miski lub odpowiedniego pojemnika na zewnątrz, umieszczonego
poniżej zlewu.

Wylot wody

Podłącz wąż spustowy wody. Wąż spustowy musi być prawidłowo zamontowany,
aby uniknąć wycieków wody. Upewnij się, że wąż odprowadzający wodę nie jest
zagięty ani przygnieciony.

Wąż przedłużający

Jeśli potrzebujesz przedłużenia węża spustowego, upewnij się, że jego
przedłużenie będzie tego samego typu.
Długość węża nie może przekroczyć 4 metrów; w przeciwnym razie efekt
zmywania będzie słabszy.

Podłączenie do syfonu

Przyłącze odpływu musi znajdować się na wysokości mniejszej niż 1000 mm

(maksymalnie) od spodu zmywarki.

CZĘŚĆ I

20

Pozycjonowanie, regulacja i
poziomowanie

Ustaw urządzenie w żądanym miejscu. Tył zmywarki powinien być oparty o ścianę
za nią, a boki wzdłuż sąsiednich szafek lub ścian. Zmywarka jest wyposażona w

węże doprowadzające i odprowadzające wodę, które można zamontować po
prawej lub lewej stronie, aby ułatwić montaż.

Instalacja w zabudowie kuchennej

(dotyczy modelu zintegrowanego)

Krok 1. Wybór najlepszego miejsca na zmywarkę do
naczyń

Pozycja montażowa zmywarki powinna znajdować się w pobliżu istniejącego
węża dopływowego i odpływowego oraz gniazdka elektrycznego.
Ilustracje przedstawiają wymiary i pozycje montażu zmywarki.

1. Zachować co najmniej 5 mm między górą zmywarki a szafką i zewnętrznymi
drzwiami szafki.

Przyłącze elektryczne,
odpływ i dopływ wody

Przestrzeń między dnem
szafek a podłogą

600 mm (dotyczy modelu 60 cm)
450 mm (dotyczy modelu 45 cm)

CZĘŚĆ I

21

2. Jeśli zmywarka jest zainstalowana w szafce narożnej,
należy pozostawić trochę miejsca na otwarcie drzwi.

Zmywarka Gabinet

Drzwi z
zmywarka

Minimalna
przestrzeń

od 50 mm

UWAGA:

W zależności od tego, gdzie znajduje się gniazdko elektryczne, może
być konieczne wycięcie otworu w szafce.

Krok 2. Wymiarowanie panelu zmywarki i jego montaż

Postępuj zgodnie ze szczegółową instrukcją montażu
dotyczącą mocowania ozdobnego panelu drzwiowego.

Zamontuj hak na panelu dekoracyjnym (patrz rysunek 4A) i umieść hak w
szczelinie na drzwiach zmywarki (patrz rysunek 4B). Po regulacji panelu należy

go przymocować dwoma śrubami do dwóch dolnych otworów montażowych
(patrz rysunek 4C). Po dokręceniu śrub należy włożyć do otworów dwie
gumowe zaślepki, aby uniknąć przytrzaśnięcia palców.

CZĘŚĆ I

22

Po dokręceniu śrub należy włożyć do otworów dwie gumowe zaślepki,
aby uniknąć przytrzaśnięcia palców.

UWAGA:

NIE wkładaj palców do bocznych otworów na drzwiach zmywarki.
Stwarza to poważne zagrożenie przytrzaśnięcia palców.
NIE pozostawiaj otworu instalacyjnego po instalacji bez zaślepki, aby
uniknąć potencjalnych obrażeń u dzieci.

CZĘŚĆ I

23

Krok 2. Instalacja zmywarki krok po kroku

Prosimy zapoznać się poszczególnymi krokami instalacji na

rysunkach instalacyjnych.

1. Przymocuj pasek taśmy antykondensacyjnej pod powierzchnią blatu
roboczego. Upewnij się, że pasek jest zlicowany z krawędzią blatu. (Krok 2)

2. Podłącz wąż dopływowy do dopływu zimnej wody.

3. Podłącz wąż spustowy.

4. Podłącz przewód zasilający.

5. Umieść zmywarkę we wnęce między szafkami.

6. Wypoziomuj zmywarkę. Tylną nóżkę można regulować od przodu zmywarki,

obracając śrubą krzyżakową na środku podstawy zmywarki za pomocą
śrubokręta krzyżakowego. Do regulacji przednich nóżek użyj śrubokręta
płaskiego i obracaj przednimi nóżkami, aż zmywarka będzie wypoziomowana.

(Kroki 5-6)

7. Zamontuj panel dekoracyjny do zewnętrznej strony drzwi zmywarki. (Kroki 7-9)

8. Zmywarka musi być zamocowana w miejscu. Można to zrobić na dwa sposoby:
A. Normalna powierzchnia robocza: Umieść hak montażowy w szczelinie

płaszczyzny bocznej i przymocuj go do powierzchni roboczej za pomocą
śrub.

B. Blat z marmuru lub granitu: Przymocuj boki za pomocą śrub.

A

B

CZĘŚĆ I

24

Krok 3. Poziomowanie zmywarki

Zmywarka musi być wypoziomowana, aby zapewnić prawidłowe działanie koszy
na naczynia i wydajność zmywania.

1. Umieść poziomicę na drzwiach i prowadnicy kosza wewnątrz komory zmywarki,
jak pokazano na ilustracji, aby sprawdzić, czy zmywarka jest wypoziomowana.

2. Wypoziomuj zmywarkę, regulując indywidualnie trzy nóżki poziomujące.

3. Podczas poziomowania zmywarki należy zwrócić uwagę, aby nie dopuścić do

przechylenia się zmywarki.

Sprawdź poziom
na linii przód-tył

Sprawdź poziom

na linii bok-bok

W górę

Na dół

UWAGA:

Maksymalna wysokość regulacji nóżek wynosi 50 mm.

CZĘŚĆ I

25

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

Przed wezwaniem serwisu

Przejrzenie tabel na kolejnych stronach może uchronić Cię przed koniecznością
wezwania serwisu.

Problem

Możliwe przyczyny

Co robić

Zmywarka nie
uruchamia się

Przepalony bezpiecznik

lub zadziało urządzenie
przerywające obwód.

Wymień bezpiecznik lub zresetuj
wyłącznik automatyczny.
Wyłącz wszystkie inne urządzenia na

tym samym obwodzie.

Nie jest włączone

zasilanie.

Upewnij się, że zmywarka jest
włączona, a drzwiczki zamknięte.

Upewnij się, że przewód zasilający jest
prawidłowo podłączony do gniazdka
ściennego.

Ciśnienie wody jest zbyt

niskie

Sprawdź, czy dopływ wody jest
prawidłowo podłączony, a woda
odkręcona.

Drzwi zmywarki

nie są prawidłowo
zamknięte.

Upewnij się, że drzwi są poprawnie
zamknięte i zatrzaśnięte.

Woda nie jest
wypompowywana
ze zmywarki

Skręcony/uwięziony wąż

Sprawdź wąż spustowy.

Filtr jest zatkany.

Sprawdź system filtrów.

Zlew kuchenny jest
zatkany.

Sprawdź odpływanie wody ze
zlewozmywaka. Jeśli problem stanowi
zatkany zlewozmywak, możesz wezwać

hydraulika, a nie serwisanta od
zmywarek do naczyń.

Piana w komorze

Niewłaściwy detergent.

Używaj tylko detergentów

przeznaczonych do zmywarek do

naczyń, aby uniknąć obecności mydlin.
Otwórz zmywarkę i pozwól mydlinom
wyparować. Nalej 1 litr zimnej wody

na dno zmywarki.

Zamknij drzwi zmywarki, a następnie

wybierz dowolny cykl. Zmywarka na

początku spuści wodę. Otwórz drzwi
po zakończeniu etapu opróżniania i
sprawdź, czy mydliny zniknęły.
W razie potrzeby powtórz tę czynność.

CZĘŚĆ I

26

Problem

Możliwe przyczyny

Co robić

Rozlany nabłyszczacz.

Natychmiast wycieraj rozlany środek
nabłyszczający.

Poplamione wnętrze

komory

Prawdopodobnie użyty
został detergent z

barwnikiem.

Upewnij się, że detergent nie zawiera
barwnika.

Biały film na
powierzchni wewnątrz

zmywarki

Osadzone minerały z

twardej wody.

Do czyszczenia wnętrza używaj
wilgotnej, miękkiej ściereczki
nasączonej detergentem do zmywarek

- noś gumowe rękawiczki. Nigdy nie

używaj innych środków czyszczących

poza przeznaczonymi do zmywarek, w
przeciwnym razie wewnątrz będzie

osadzać się piana lub resztki mydlin.

Rdza na sztućcach

Elementy, których dotyczy
problem nie są odporne na
korozję.

Unikaj mycia w zmywarce rzeczy,

które nie są odporne na korozję.

Żaden program nie został

uruchomiony po dodaniu
soli do zmywarki. Resztki

soli dostały się do

zmywarki.

Po dodaniu soli zawsze uruchamiaj
program zmywania bez naczyń w

środku. Nie wybieraj funkcji Turbo
(jeśli występuje) po dodaniu soli do

zmywarki.

Pokrywka bardziej
zasobnika zmiękczacza
jest poluzowana.

Sprawdź, czy pokrywka jest dobrze
zamocowana.

Stukanie w środku
zmywarki

Ramię spryskujące stuka o
kosz

Przerwij program i ustawienie

elementów, które blokują ramię
spryskujące.

Grzechoczący dźwięk
dochodzący ze

zmywarki

Naczynia leżą luźno w
zmywarce.

Przerwij program i inaczej ułóż
naczynia.

Odgłos z rur
wodociągowych

Może to wynikać z układu
instalacji wodociągowej lub

przekroju rur

Nie ma to wpływu na działanie
zmywarki. W razie wątpliwości
skontaktuj się z wykwalifikowanym

hydraulikiem

Naczynia nie są

czyste

Naczynia nie były
załadowane poprawnie.

Patrz CZĘŚĆ II. "Przygotowanie i
załadunek naczyń"

Wybrano zbyt delikatny
program

Wybierz bardziej intensywny
program

CZĘŚĆ I

27

Problem

Możliwe przyczyny

Co robić

Naczynia nie są

czyste

Dodano za mało
detergentu

Użyj więcej detergentu lub zmień go
na inny.

Przedmioty wewnątrz

blokują ruch ramion
spryskujących

Zmień rozmieszczenie tak, aby
ramiona mogły się swobodnie obracać

Filtry nie są czyste lub nie
są prawidłowo

zamontowane w dolnej

części zmywarki. Może to
spowodować zablokowanie
dysz ramion spryskujących.

Wyczyść i/lub prawidłowo zamontuj

filtr.

Wyczyść dysze ramienia
spryskującego.

Nalot na szklanych
naczyniach

Połączenie miękkiej wody
ze zbyt dużą ilością

detergentu

Użyj mniej detergentu, jeśli masz
miękką wodę i do mycia szkła wybierz
krótszy cykl.

Białe plamy na

naczyniach i szkle

Osadzanie się kamienia ze
względu na zbyt twardą
wodę.

Sprawdź ustawienia zmiękczacza

wody lub napełnij go solą.

Czarne lub szare

ślady na naczyniach

Aluminiowe garnki ocierały
się o naczynia

Użyj łagodnego ściernego środka
czyszczącego, aby wyeliminować

otarcia.

W dozowniku

pozostały resztki

detergentu

Naczynia zablokowały

dozownik

Załaduj ponownie naczynia.

Naczynia nie schną

Niewłaściwe załadowanie
naczyń

Używaj rękawiczek, jeśli pozostałości
detergentu mogą znaleźć na
naczyniach, aby uniknąć podrażnienia
skóry.

Naczynia wyjmowane zbyt

wcześnie

Nie opróżniaj zmywarki

natychmiast po zakończeniu cyklu.
Uchyl lekko drzwi, aby para
znalazła ujście. Wyjmij naczynia
gdy temperatura wewnątrz będzie
bezpieczna.. Rozładuj najpierw dolny
kosz, aby zapobiec kapaniu wody
z górnego kosza.

CZĘŚĆ I

28

Problem

Możliwe przyczyny

Co robić

Naczynia nie schną

Wybór niewłaściwego

programu

Przy krótkim programie temperatura
zmywania jest niższa, co zmniejsza
wydajność. Wybierz dłuższy program.

Używanie sztućców z
powłoką niskiej jakości

W przypadku tych elementów

odprowadzanie wody jest trudniejsze.

Sztućce czy naczynia tego typu nie
nadają się do mycia w zmywarce.

OSTRZEŻENIE

Samodzielna naprawa lub naprawa przeprowadzona w sposób
nieprofesjonalny stwarzają poważne zagrożenie dla

bezpieczeństwa użytkownika urządzenia i mają wpływ na
gwarancję.

Dostępność części zamiennych

• Przez 7 lat od wypuszczenia na rynek ostatniego egzemplarza tego

modelu:

Silnik, pompa obiegowa i spustowa, grzałki i elementy grzejne, w tym pompy
ciepła (oddzielnie lub w zestawie), rurociągi i powiązane urządzenia, w tym
wszystkie węże, zawory, filtry i systemy aqua stop, części konstrukcyjne i
wewnętrzne związane z zespołami drzwi (oddzielnie lub w zestawie), płytki
obwodów drukowanych, wyświetlacze elektroniczne, przełączniki ciśnienia,
termostaty i czujniki, oprogramowanie i oprogramowanie układowe, w tym

oprogramowanie do resetowania.

• Przez 10 lat od wypuszczenia na rynek ostatniego egzemplarza tego

modelu:

Zawiasy i uszczelki drzwi, inne uszczelki, ramiona spryskujące, filtry odpływowe,
kosze wewnętrzne i plastikowe elementy, takie jak koszyki i pokrywy.

CZĘŚĆ I

29

ZAŁADUNEK KOSZY

ZGODNIE Z EN60436:

Ładowanie zmywarki do pełnej nominalnej pojemności przyczynia się do
oszczędności energii i wody.

1. Górny kosz:

Numer

Element

1 Filiżanki

2 Spodki

3 Szklanki
4 Kubki
5 Garnek
6 Rondel

2. Dolny kosz:

Numer

Element

7 Talerzyki deserowe
8 Talerze płytkie

9 Talerze głębokie

10 Półmisek
11 Talerzyki deserowe (z

melaminy

12 Miski z melaminy
13 Miska szklana

14 Miseczka deserowa
15 Kosz na sztućce

CZĘŚĆ I

30

3. Kosz poziomy na sztućce:

UWAGA:

W górnym koszu nie ustawiaj ciężkich rzeczy. Maksymalne obciążenie tego
kosza wynosi 1,5 kg.

4. Kosz pionowy na sztućce:

Informacje dot. testów porównawczych zgodnie z
EN60436

Pojemność: 12 kompletów naczyń
Położenie górnego kosza: dolne położenie

Program: ECO

Ustawienie nabłyszczacza: Max
Ustawienie zmiękczacza: H3

Numer

Element

1 Łyżka do zupy
2 Widelec
3 Noże
4 Łyżeczka do herbaty
5 Łyżeczka deserowa
6 Łyżka do serwowania

7 Widelec do

serwowania

8 Chochle\a do sosu

CZĘŚĆ II

2

SPIS TREŚCI

4 KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI DO NACZYŃ
4 Panel sterowania

Zmiękczacz wody
Przygotowanie i załadunek zmywarki

10 Nabłyszczacz i detergent
11 Napełnianie zasobnika nabłyszczacza
12 Napełnianie dozownika detergentu

PROGRAMY

Tabela programów zmywania
Oszczędzanie energii

Uruchamianie programu
Zmiana programu w trakcie cyklu
Dodawanie naczyń w trakcie cyklu

18 KODY BŁĘDÓW

19 INFORMACJE TECHNICZNE

UWAGA:

• Jeśli nie potrafisz samodzielnie rozwiązać problemów, poproś o pomoc
serwisanta.

• Producent, kierując się polityką ciągłego rozwoju i aktualizacji produktu,
może bez uprzedzenia dokonywać modyfikacji urządzenia.

• W przypadku zagubienia instrukcji obsługi lub gdy jej wersja okaże się
przestarzała, możesz otrzymać jej najnowszą wersję od producenta lub
sprzedawcy urządzenia.

CZĘŚĆ II

3

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prosimy o zapoznanie się z odpowiednią sekcją instrukcji obsługi,
zawierającą szczegółowe informacje na temat sposobów instalacji.

1 Zainstaluj zmywarkę

(Zapoznaj się z Sekcją 5 "INSTRUKCJE DOT. INSTALACJI" w CZĘŚCI I:
Informacje ogólne)

środek

na zewnątrz

Usuń większe resztki jedzenia z naczyń.

Załaduj kosze.

Unikaj płukania wstępnego.

Napełnij dozownik detergentu i
zasobnik nabłyszczacza.

Wybierz odpowiedni program i

uruchom zmywarkę.

CZĘŚĆ II

4

KORZYSTANIE ZE ZMYWARKI DO

NACZYŃ

Panel sterowania

Obsługa (przyciski)

Wł./Wył.

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć/wyłączyć zmywarkę.

Programy

Naciśnij ten przycisk, aby wybrać odpowiedni program
zmywania. Po naciśnięciu zaświeci się kontrolka programu.

Opóźnienie

startu

Naciśnij przycisk, aby włączyć funkcję opóźnionego startu.

Połowa

załadunku

Gdy do umycia masz mniej niż połowę maksymalnego
załadunku, możesz uruchamiać tę funkcję, aby oszczędzać
energię i wodę (poza programem szybkim.)

Wyświetlacz

Program

Intensywny

Do najbardziej zabrudzonych naczyń i normalnie
zabrudzonych garnków, patelni, naczyń, itp. z
zaschniętymi resztkami jedzenia.

Uniwersalny

Do normalnie zabrudzonych naczyń, takich jak garnki,
talerze, szklanki i lekko zabrudzone patelnie.

CZĘŚĆ II

5

Programy

EKO

Jest to program standardowy, nadający się do mycia
normalnie zabrudzonej zastawy stołowej i jest to
najbardziej wydajny program pod względem łącznego
zużycia energii i wody.

Szkło

Do lekko zabrudzonych naczyń i szkła.

90 min

Do normalnie zabrudzonych wsadów, które wymagają

szybkiego umycia.

Szybki

Krótsze zmywanie dla lekko zabrudzonych wsadów,
które nie wymagają suszenia.

Lampki
ostrzegaw
cze

Płyn nabłyszczający

Jeśli świeci się kontrolka " ", oznacza to, że w
zmywarce jest mało płynu nabłyszczającego do
zmywarki i wymaga uzupełnienia.

Sól

Jeśli świeci się wskaźnik " ", oznacza to, że w
zmywarce jest mało soli do zmywarki i należy ją
ponownie napełnić.

Czas
opóźnienia

Wyświetlanie czasu opóźnienia (3h/6h/9h/12h)

CZĘŚĆ II

6

Zmiękczacz wody

Zmiękczacz wody jest ustawiany ręcznie przy użyciu pokrętła twardości wody.
Zmiękczacz wody przeznaczony jest do usuwania z wody minerałów i soli,
które mają szkodliwy lub niekorzystny wpływ na działanie urządzenia. Im więcej
minerałów, tym twardsza jest woda.

Zmiękczacz należy dostosować do twardości wody w Twojej okolicy.

Lokalny zakład gospodarki wodnej może doradzić Ci w sprawie twardości wody w
Twojej okolicy.

Regulacja zużycia soli

Zmywarka została zaprojektowana tak, aby umożliwić regulację ilości zużywanej
soli w zależności od twardości wody. Pozwala to na optymalizację i
dostosowanie poziomu zużycia soli.

Postępuj zgodnie z poniższymi krokami, aby dostosować ilość soli dodawanej

podczas zmywania.

1. Otwórz drzwi, włącz urządzenie;

2. W ciągu 60 sekund od chwili włączenia urządzenia naciśnij przycisk przez

ponad 5 sekund programowania, aby przejść do trybu ustawień zmiękczacza
wody.

3. Naciśnij ponownie przycisk programowania, aby wybrać odpowiednie
ustawienie; ustawienie zmienia się w następującej kolejności: H1->H2->H3­>H4->H5->H6;

4. Naciśnij przycisk wł./wył., aby zakończyć ustawianie.

TWARDOŚĆ WODY

Regeneracja

po określonej

poniżej liczbie cykli

Zużycie soli

skala

niemiecka

francuska

brytyjska

mmol/l

Poziom

ustawień

(g/cykl)

°Dh

°fH

°Clarka

0

- 5 0 - 9 0 - 6

0 - 0.94

H1

Brak regeneracji

0

6-11

10

- 20

7-14

1.0 - 2.0

H2

10

9

12

- 17

21

- 30

15

- 21

2.1 - 3.0

H3 5 12

18

- 22

31

- 40

22

- 28

3.1 - 4.0

H4 3 20

23

- 34

41

- 60

29

- 42

4.1 - 6.0

H5 2 30

35

- 55

61

- 98

43

- 69

6.1 - 9.8

H6 1 60

1°dH=1,25 °Clarke=1,78 °fH=0,178 mmol/l

Ustawienie fabryczne: H3

1) Każdy cykl regeneracji zużywa dodatkowe 2,0 l wody, a zużycie energii
wzrasta o 0,02 kWh; program wydłuża się o 4 minuty.

CZĘŚĆ II

7

Prosimy sprawdzić Rozdział 3 "Dodawanie soli do zmiękczacza" w
CZĘŚCI I.: Informacje ogólne, jeśli w zmywarce zabraknie soli.

UWAGA:

Jeśli Twój model nie ma zmiękczacza wody, możesz pominąć tę sekcję.
Zmiękczacz wody

Twardość wody jest różna w różnych miejscach. Jeśli w zmywarce do naczyń
używana jest twarda woda, na naczyniach i przyborach kuchennych będą
tworzyć się osady.
Urządzenie wyposażone jest w specjalny zmiękczacz, który posiada

pojemnik na sól, zaprojektowany tak, aby usuwać minerały z wody.

Przygotowywanie i ładowanie naczyń

• Rozważ zakup przyborów kuchennych, które są oznaczone jako nadające się
do mycia w zmywarce.

• Dla poszczególnych przyborów wybieraj program o najniższej temperaturze.

• Nie wyjmuj szkła i sztućców ze zmywarki natychmiast po zakończeniu

programu, aby ich nie uszkodzić.

Sztućce i naczynia

Nieodpowiednie do mycia w zmywarce

• Sztućce z rękojeścią drewnianą, z porcelany rogowej lub z masy perłowej

• Przedmioty plastikowe, które nie są odporne na ciepło

• Starszego typu sztućce z klejonymi częściami, które nie są odporne na wysoką

temperaturę

• Sztućce lub naczynia klejone

• Sztućce i naczynia wykonane z cyny lub miedzi

• Kryształy

• Przedmioty ze stalowymi elementami podatnymi na rdzewienie

• Drewniane tace

• Przedmioty wykonane z włókien syntetycznych

Ograniczone stosowanie

• Niektóre rodzaje szkła matowieją po dużej liczbie cykli

• Części ze srebra i aluminium mają tendencję do odbarwiania się podczas

zmywania

• Wzory na szkle mogą blaknąć przy częstym myciu w zmywarce

CZĘŚĆ II

8

Zalecenia dotyczące ładowania naczyń do zmywarki

Zgarnij z naczyń duże kawałki resztek jedzenia. Namocz przypalone resztki na
patelniach. Nie ma potrzeby spłukiwania naczyń pod bieżącą wodą.

Aby uzyskać możliwie najlepszą efektywność zmywarki, postępuj zgodnie z
poniższymi wskazówkami dotyczącymi ładowania.

(Niektóre cechy i wygląd koszy mogą się różnić w zależności od modelu)

Umieszczaj przedmioty w zmywarce w następujący sposób:

• Kubki, szklanki, garnki/patelnie itp. muszą być skierowane dnem w górę.

• Zakrzywione przedmioty lub posiadające wgłębienia należy ustawiać pod

kątem, aby woda mogła z nich odpływać.

• Wszystkie przybory powinny być stabilnie ustawione, tak aby nie mogły się
przewrócić.

• Przybory i naczynia należy umieszczać w taki sposób, aby ramiona
spryskujące mogły się swobodnie obracać podczas zmywania.

• Ładuj przedmioty takie jak kubki, szklanki, patelnie, itp. do góry nogami, aby
woda nie mogła gromadzić się w środku. Naczynia i sztućce nie mogą leżeć
jeden w drugim ani zakrywać innych. Aby uniknąć uszkodzenia, przedmioty ze
szkła nie powinny się ze sobą stykać.

• Górny kosz przeznaczony jest do mycia delikatniejszych i lżejszych naczyń,
takich jak szklanki, czy filiżanki do kawy i herbaty.

• Długie i/lub ostre sztućce, takie jak noże do krojenia, należy umieszczać
poziomo w górnym koszu.

• Nie należy przeciążać zmywarki. Jest to ważne dla efektu zmywania i
rozsądnego zużycia energii.

UWAGA:

Drobnych rzeczy nie należy myć w zmywarce, ponieważ mogą one łatwo
wypaść z kosza.

Wyładunek naczyń

Aby zapobiec kapaniu wody z górnego kosza na umyte naczynia w dolnym koszu,
zalecamy opróżnianie najpierw dolnego kosza, a następnie górnego.

OSTRZEŻENIE

Wyjmowane przedmioty mogą być gorące! Wyjmuj

szkło i sztućce ze zmywarki po około 15 minutach po
zakończeniu programu, aby ich nie uszkodzić.

CZĘŚĆ II

9

Ładowanie górnego kosza

Górny kosz przeznaczony jest do ustawiania
delikatniejszych i lżejszych naczyń, takich jak szklanki,
filiżanki i spodki do kawy i herbaty, a także talerze,
małe miseczki i płytkie garnki (o ile nie są zbyt

brudne). Ustawiaj naczynia i naczynia tak, aby nie
przesuwały się pod wpływem strumienia tryskającej
wody.

Ładowanie dolnego kosza

Sugerujemy umieszczanie w dolnym koszu dużych i

trudnych do umycia przedmiotów: takich jak garnki,
patelnie, pokrywki, naczynia do serwowania jedzenia i
miski, w sposób pokazany na rysunku obok. Zaleca się

umieszczanie naczyń do serwowania i pokrywek z
boku koszy, aby uniknąć blokowania obracającego się
górnego ramienia spryskującego.

Maksymalna zalecana średnica talerzy - nie

utrudniająca otwierania dozownika detergentu ­wynosi 19 cm.

Ładowanie sztućców koszyka na sztućce

Sztućce należy umieszczać oddzielone od siebie w koszu na sztućce. Unikaj
zbyt ciasnego układania sztućców, aby zapobiec ich niedomyciu.

OSTRZEŻENIE

Nie pozwól, aby jakikolwiek przedmiot
wystawał poza dno kosza.
Zawsze ładuj przybory ostrym końcem
skierowanym w dół!

Aby uzyskać doskonały efekt zmywania, należy ładować kosze
zgodnie z instrukcjami podanymi w ostatniej sekcji CZĘŚCI I :
Informacje ogólne.

CZĘŚĆ II

10

Nabłyszczacz i detergent

Nabłyszczacz jest uwalniany podczas ostatniego cyklu płukania i zapobiega osadzaniu
się kropelek wody na naczyniach i pozostawiania plam i smug. Przyspiesza również
suszenie, powodując ściekanie wody z naczyń. Twoja zmywarka jest przystosowana
do używania nabłyszczacza w płynie.

OSTRZEŻENIE

Używaj wyłącznie markowego nabłyszczacza do zmywarki. Nigdy nie
napełniaj zasobnika nabłyszczacza żadnymi innymi substancjami (np.
środkiem do czyszczenia zmywarek, detergentem w płynie, itp.).
Mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

Uzupełnianie płynu nabłyszczającego

Regularność napełniania zasobnika na środek nabłyszczający zależy od
częstotliwości mycia naczyń i aktualnego ustawienia nabłyszczacza.

• Lampka kontrolna niskiego poziomu nabłyszczacza ( ) zaświeci się, gdy
zaistnieje potrzeba dodania nabłyszczacza.

• Nie przepełniaj zasobnika nabłyszczacza.

Detergent

Składniki chemiczne wchodzące w skład detergentu są niezbędne do usunięcia
wszelkich zabrudzeń ze zmywarki. Nadaje się do tego celu większość detergentów
dostępnych w handlu.

OSTRZEŻENIE

• Właściwe używanie detergentu
Używaj wyłącznie nieprzeterminowanego detergentu przeznaczonego specjalnie do

zmywarek. Przechowuj go w suchym miejscu.
Nie umieszczaj detergentu w dozowniku, dopóki nie będziesz gotowy do uruchomienia
zmywarki. Detergent do zmywarek ma właściwości korozyjne!

Detergent do zmywarek należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

CZĘŚĆ II

11

Napełnianie zasobnika nabłyszczacza

1 Zdejmij pokrywkę z zasobnika,

podnosząc ją za uchwyt.

3 Po wszystkim zamknij

pokrywkę.

2 Wlej nabłyszczacz do dozownika,

uważając, aby nie przepełnić
zasobnika.

Regulacja ilości dozowanego nabłyszczacza

Zmywarka została zaprojektowana tak, aby móc dostosować zużycie
nabłyszczacza przez użytkownika. Postępuj zgodnie z poniższymi krokami:

1. Otwórz drzwi, włącz urządzenie.

2. W ciągu 60 sekund od włączenia urządzenia naciśnij przycisk programatora

przez ponad 5 sekund, a następnie naciśnij przycisk opóźnienia startu, aby
przejść do identyfikatora modelu; wskaźnik nabłyszczacza zacznie migać z
częstotliwością 1 Hz.

3. Naciśnij ponownie przycisk programów, aby wybrać odpowiednie ustawienie

zgodne z własnymi nawykami. Ustawienie zmieni się w następującej
kolejności: D1->D2->D3->D4-> D5->D1. Im wyższa liczba, tym więcej
nabłyszczacza zużywa zmywarka.

4. Nie wykonuj żadnej operacji przez 5 sekund lub naciśnij przycisk wł./wył., aby

zakończyć konfigurację i wyjść z trybu ustawień.

Poziom nabłyszczania (pozycja pokrętła)

Opis

D1

Szybki, lekkie nabłyszczenie

D2

90 min, lekkie nabłyszczenie

D3

90 min, lekkie nabłyszczenie

D4

Eco, lekkie nabłyszczenie

D5

Eco, lekkie nabłyszczenie

CZĘŚĆ II

12

Napełnianie dozownika detergentu

1

Przesuń w prawo

2

A

B

Przyciśnij

1 Postępuj jak poniżej:

1. Otwórz przykrywkę, przesuwając

zatrzask zwalniający zatrzask.

2. Otwórz przykrywkę i naciśnij

zapadkę.

2

Dodaj detergent do największego

przedziału

(A) do zmywania

zasadniczego.

Aby uzyskać lepszy efekt
czyszczenia, zwłaszcza jeśli masz

bardzo zabrudzone naczynia,
wysyp niewielką ilość detergentu na
drzwi.
Dodatkowy detergent działa
podczas fazy zmywania
wstępnego.

3 Zamknij klapkę, przesuwając ją

do przodu, a następnie dociśnij.

UWAGA:

Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

CZĘŚĆ II

13

Tabela programów zmywania

Poniższa tabela informuje, które programy są najlepsze dla danego poziomu zabrudzenia
naczyń i ile detergentu jest potrzebne. Podaje również różne informacje o programach.
Wartości zużycia energii i czas trwania programu są jedynie orientacyjne, z wyjątkiem

programu ekonomicznego.

Symbol ( ) wskazuje, że program używa nabłyszczacza podczas ostatniego płukania.

Program

Opis cyklu

Ilość

detergentu
(zmywanie

wstępne/

zasadnicze)

Czas trwania

cyklu
(min.)

Zużycie

energii

(kWh)

Zużycie

wody

(l)

Użycie
środka

nabłyszcza-

jącego

Intensywny

Mycie

wstępne

(50 °C)

Mycie

zasadnicze

(65 °C)
Płukanie
Płukanie
Płukanie

(65 °C)

Suszenie

4/16g

(1-2 tabl.)

205

1.621

17.8

Uniwersalny

Mycie

wstępne

(45 °C)

Mycie

zasadnicze

(55 °C)
Płukanie
Płukanie

(65 °C)

Suszenie

4/16g

(1-2 tabl.)

175

0.302

14.3

(*EN 60436)

Mycie

(45 °C)
Płukanie
Płukanie

(60 °C)

Suszenie

20g

(1-2 tabl.)

220

0.923

11.0

90 min.

Mycie

(60 °C)
Płukanie
Płukanie

(65 °C)

Suszenie

20g

(1-2 tabl.)

90

1.350

11.7

Szybki

Mycie

(50 °C)
Płukanie
Płukanie

(45 °C)

20g

(1 tabl.)

30

0.751

11.2

UWAGA:

ECO

(*EN60436)

Program ECO nadaje się do mycia średnio zabrudzonej zastawy
stołowej, i jest to program najbardziej wydajny pod względem łącznego
zużycia energii i wody. Służy do oceny zgodności z prawodawstwem UE

dotyczącym ekoprojektu.

CZĘŚĆ II

14

Oszczędzanie energii

1. Wstępne zmywanie naczyń prowadzi do zwiększonego zużycia wody i
energii i nie jest zalecane.

2. Mycie zastawy stołowej w zmywarce do naczyń w przypadku gospodarstwa

domowego zwykle powoduje mniejsze zużycie energii i wody niż zmywanie
ręczne, jeśli zmywarka do naczyń jest używana zgodnie z instrukcją.

Uruchamianie programu

1. Wyciągnij dolny i górny kosz, załaduj naczynia i wepchnij kosze z

powrotem. Zaleca się, aby najpierw załadować dolny kosz, a następnie
górny.

2. Dodaj detergent.

3. Włóż wtyczkę do gniazdka. Patrz ostatnia strona "Karta produktu". Upewnij się,
że dopływ wody jest włączony na pełne ciśnienie.

4. Otwórz drzwi, naciśnij przycisk zasilania.

5. Wybierz program, zaświeci się lampka odpowiedzi. Następnie zamknij
drzwi, zmywarka rozpocznie swój cykl.

Zmiana programu w połowie cyklu

Program można zmienić tylko wtedy, gdy działa przez krótki czas; w przeciwnym
razie detergent mógł już zostać uwolniony do wnętrza i rozpuścić się w wodzie. W
takim przypadku zmywarkę należy zresetować, a dozownik detergentu ponownie
napełnić. Aby zresetować zmywarkę, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. Uchyl drzwi, aby zatrzymać zmywarkę; po tym, jak ramię spryskujące

przestało działać, możesz całkowicie otworzyć drzwi.

2. Naciśnij przycisk programów przez ponad trzy sekundy, urządzenie będzie
w trybie wyboru programu.

3. Możesz zmienić program na żądany.

3 sekundy

CZĘŚĆ II

15

Dodawanie naczyń w trakcie cyklu

Zapomniane naczynie można dodać w dowolnym momencie przed
otwarciem dozownika detergentu. W takim przypadku postępuj zgodnie z
poniższymi instrukcjami:

1. Uchyl drzwi, aby zatrzymać zmywanie.

2. Po tym, jak ramiona spryskujące przestaną działać, możesz całkowicie
otworzyć drzwi.

3. Dodaj naczynie, o którym wcześniej zapomniałeś.

4. Zamknij drzwi.

5. Zmywarka zacznie ponownie działać.

OSTRZEŻENIE

Otwieranie drzwi w połowie cyklu
jest niebezpieczne, ponieważ

gorąca para może cię poparzyć.

CZĘŚĆ II

16

KODY BŁĘDÓW

W przypadku usterki, zmywarka wyświetli kod błędu. W poniższej tabeli
przedstawiono możliwe kody błędów i ich przyczyny.

Kody

Znaczenie

Możliwe przyczyny

Lampka
kontrolna
programu

szybkiego

szybko

migocze

Zbyt długi czas pobierania

wody

Zawór nie jest odkręcony lub ciśnienie

wody jest zbyt niskie

Lampka
kontrolna
programu

szybkiego

i 90 min.

szybko

migocze

Nie zyskano wymaganej
temperatury wody

Awaria elementu grzejnego

Lampka
kontrolna
programu

ECO

szybko

migocze

Wyciek

Jakiś element zmywarki powoduje

wyciek

Lampka
kontrolna
programu

szybkiego

, ECO i

uniwersal

nego

szybko

migocze

Awaria komunikacji

między główną płytką
drukowaną a płytką
drukowaną wyświetlacza.

Otwarty obwód lub przerwane okablowanie

OSTRZEŻENIE

• Jeśli wystąpi wyciek, zakręć wody i wezwij serwis.

• Jeśli woda stoi w podstawie ze względu na przepełnienie lub

drobny wyciek, wodę należy usunąć przed uruchomieniem

zmywarki.

• Jeśli występuje kod błędu, którego nie można rozwiązać, poproś o
profesjonalną pomoc.

CZĘŚĆ II

17

INFORMACJE TECHNICZNE

Wysokość (H)

815 mm

Szerokość (W)

598 mm

Głębokość (D1)

550 mm (przy zamkniętych drzwiach)

Głębokość (D2)

1150 mm (przy drzwiach otwartych pod
kątem 90°)

CZĘŚĆ II

18

Karta produktu (EN60436)

Nazwa dostawcy lub znak towarowy: TEKA
Adres dostawcy (b): C/ CAJO, 17 / 39011 / SANTANDER / HISZPANIA

Identyfikator modelu: DFI 46650
Ogólne parametry produktu:

Parametr

Wartość

Parametr Wartość

Pojemność (a ) (ilość kompletów
naczyń)

12

Wymiary w cm

Wysokość

82

Szerokość

60

Głębokość

55

EEI ( a )

55,9

Klasa efektywności energetycznej

( a ) E(c)

Wskaźnik skuteczności zmywania (

a

)

1,125

Wskaźnik wydajności suszenia ( a

)

1,065

Zużycie energii w kWh [na cykl], w

oparciu o eco program z

wykorzystaniem napełnienia zimną
wodą. Rzeczywiste zużycie energii
będzie zależało od sposób
użytkowania urządzenia.

0,923

Zużycie wody w litrach
[na cykl], w oparciu o wskaźnik

eco

program. Rzeczywiste zużycie
wody będzie zależeć od tego, jak
urządzenie jest używane i jak jest
twardość wody.

11,0

Czas trwania programu (a ) (h:min)

3:40

Typ Do zabudowy

Emisja hałasu akustycznego w

powietrzu

47

Klasa emisji hałasu akustycznego

w powietrzu (a)

C ( c )

Tryb wyłączenia (W)

N/A

Tryb czuwania (W)

N/A

Opóźniony start (W) (jeśli dotyczy)

1,00

Tryb czuwania przy podłączeniu

do sieci (W) (w stosownych
przypadkach) N/A

Minimalny okres gwarancji oferowanej przez dostawcę (b): 2 lata

Dodatkowe informacje:

Link do strony internetowej dostawcy, na której znajdują się informacje zawarte w pkt 6 Załącznika II
do Rozporządzenia Komisji (UE) 2019/2022 (1 ) lit

. b

): www.teka.com

a ) dla programu ECO.
b) zmian tych pozycji nie uznaje się za istotne do celów art. 4 ust. 4 Rozporządzenia (UE)

2017/1369.

c ) jeżeli baza danych produktów automatycznie generuje ostateczną zawartość tego pola, dostawca

nie wprowadza tych danych.

(1 ) Rozporządzenie Komisji (UE) 2019/2022 z dnia 1 października 2019 r. ustanawiające wymogi

dotyczące ekoprojektu dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych na podstawie
dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE zmieniającej Rozporządzenie Komisji
(WE) nr 1275/2008 i uchylającej Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1016/2010 (zob. str. 267
wskazanego Dziennika Urzędowego).

CZĘŚĆ II

19

www.teka.com