Teka CS 6000 User guide

Assembly Instructions

and maintenance recommendations

Cooker Hoods

CS-6000Using this instruction book

Montageanleitung und Pflegehinweise

Dunstabzugshauben

CS-6000

Instructions d’installation

et recommandations d’entretien

Hottes aspirantes

CS-6000

Dear Customer:

Thank you for choosing our cooker hood.

We are sure that appliance you have acquired
will fully satisfy all your needs.

This model is made using top quality materials
and undergoes rigorous testing throughout the
manufacturing process.

Read this manual carefully before installing or
using the product and faithfully follow the ins­tructions in order to guarantee optimal perfor­mance of the appliance for many years.

Keep this instruction book in a safe place so
that you can consult it whenever necessary
and fulfil guarantee requirements.

Before using your hood for the first time, plea­se take note of the installation and connection
instructions.

Never unplug your hood by pulling the
power cable, always by removing the plug
from the socket.

Never switch the hood on if the electrical feed
cable is in a state of disrepair or is cut, or if
the appliance shows visible signs of wear on
the part where the controls are found.

If the hood stops working or works abnormally,
disconnect it from the mains (unplug) and
inform the Technical Assistance Service.

Do not leave gas burners turned on under the
hood without their being covered by a recipient
such as a pot or pan.

Do not allow grease to build up on any part of
the hood, especially on the filter. TO DO SO
WOULD CONSTITUTE A FIRE HAZARD.

Do not flambé food underneath the hood.

Description of the appliance page 4

Special requirements before
use for the first time 6

How to use the appliance 6

Motors 6
Light switches 6

Suggestions and recommendations 7

Cleaning and maintenance 8

Cleaning the filter 8

Cleaning the filter support
and the hood body 8

Carbon filter 8
Grill and ventilator cleaning 9
Changing the light-bulbs 9

If something does not work 10

Technical Information 11

Installation 12

Upper Outlet 14
Re-circulation through activated carbon 14
Changing the mains cable 15

Safety instructions Índex

2 3

The hood in designed in the evacuation of
gases to the outside, or for his movement
thrugh carbon filter. The allow that gases can
retum to the kitchen, purified.

For place the carbon filter, the anchorage of
motor must coincide with the anchorage of
carbon filter, and we fix in turning it in the sen­se of the hands of the clock.

Life of de carbon filter is theree to six
months, depending on particuler conditions
of use.

To replace old filters, we do it in reverse sense
to the instalation.

5

These hoods are fitted with

A Light-switch
B Sliding three-speed motor control

switch

C Operation indicator light
D Controllable visor that enables better

smoke collection (gases)

E Filter body and supports
F Filter support closures
G Light-bulb illumination, over the coo-

king area and set behind a light diffu­ser

K Easily extractable filter fitted in the

lower part of the suction surface
(optional)

H & I Anti-return fins (H), included in the

bag with the appliance documenta­tion. These are fitted a at the mouth
of the outlet with their ends fitted in
the holes prepared to house them (I).

J & K Grill and ventilator that can be remo-

ved for cleaning.

Description of the
appliance

4

G

F

F

E

H

I

G

J

Before connecting the hood to the electricity
mains, make sure that the mains voltage and
frequency correspond to the values indicated
on the rating plate inside the hood.

Special Requirements befo­re using for the first time

How to use the appliance

6

Suggestions and
recommendations

7

Use the controls on the frontal part, switching
them to the required suction speed. The hood
motor has three speeds and a pilot to indicate
operation of any of them:

0. Off position

1. First speed

2. Second speed

3. Third speed

This is independent of the motor. This enables
the lights to be used regardless of whether the
hood is in use.

Off

On

Motors

• Switch on the extractor fan a few
minutes before you start to cook (3
to 5 minutes) in order to ensure that
a steady air flow has been establis­hed before cooking fumes appear.

• Allow the extractor fan to run for
several minutes after you have finis­hed cooking (3 to 5 minutes) in order
to expel all the grease from the
outlet duct. This prevents the return
of grease, smoke and smells.

Light-switch

BIFORE CLEANING AND MAINTENANCE, BE
SURE THAT THE APPLIANCE IS DISCONNEC­TED FROM THE MAINS SUPPLI.

• Open the filter support by moving the

closures.
Remove the support: take special care to
avoid dropping it.

• Remove the filter by pulling it out and pro-

ceed with cleaning, either in a dishwasher
or leaving it under hot running water, clea­ning it with a non-abrasive brush.

• It should be dried once cleaning is

completed.

NOTE: Cleaning in a dishwasher with strong
detergents may darken the metallic surface
without affecting its grease retaining perfor­mance.

WARNING: Filter cleaning should be carried
out at least once a month, depending on the
extent of hood use.

It should be remembered that grease accu­mulates in the hood and in the filters even
though it is not switched on.

• Soapy water at a temperature of about

40ºC is recommended. A damp cloth is
used with this water for cleaning the hood,
paying particular attention to crevices. It
should then be dried using a dry cloth that
does not leave any fibres.

WARNING:

• Never use metallic scourers.

• Do not use abrasive products that may

damage the metallic surface.

• Do not scratch with hard objects such as

knives, scissors, etc.

The activated carbon filter cannot be washed
or regenerated. Once it has become soiled
(obstructed) it must be replaced (A).

Wait for the motor to cool before carrying out
this operation.

• Remove the screw that holds the grill to

the support.

• Turn the grill in an anticlockwise direc-

tion.

• Using a pair of pliers, situate the ventila-

tor bolt over the axle.

• Clean the grill and ventilator and then dry

them.

• To fit the ventilator, place the axle in the

bolt as far as it will go and then press it
in.

• Fit the grill by turning it clockwise.

WARNING:

The hood should never be switched on without
the grill. Non-compliance with this warning
shall be the sole responsibility of the user
when faced with a damaged appliance.

• Remove the filter support to access the

light bulbs (B).

• Make sure that the hood has previously

been disconnected from the mains
supply and that the bulbs to be replaced
are not hot.

• The maximum bulb power is 40 W.

9

Cleaning the grill and ventilator Changing the light-bulbs

Cleaning and maintenance

8

B B

Limpieza del Filtro

Cleaning the filter support

and the hood body

Carbon filter

Technical information

1110

Before calling the repairs service, make the
following checks:

If something doesn’t work

Fault Possible causeSolution
The hood doesn’t work

Mains cable not connected Connect mains cable

Power not reaching plug Check/repair mains supply

Hood not extracting
sufficiently or vibrating

Filter saturated with grease Clean or replace filter
Obstruction in venting duct Remove obstruction

Inadequate venting duct Contact installer and follow

the instructions in this manual

Lights do not work

Bulbs blown Replace bulbs

Bulbs loose Tighten up bulbs

MOD.
TYP.

ELECT.

220...230 V ~
50 Hz

190 W

Made in European Community- C.I.F.: A-39004932

CS-6000

S-622325

Nº. de fabric.
Fabrík.-Nr.
Serial Nº

89-555551

POTENCIA NOM. LÁMPARAS
NENLEISTUNG GLÜHLAMPEN
LAMPS RATE
PUISSANCE LAMPES 2 X 40 W
POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS

Dimensions (mm) Voltage Frequency Maximum load

600 (900) x 500 x 150
Width x length x height SEE CHARACTERISTICS LABEL

13

Before installing the hood, consult the require­ments of the appropriate authorities concer­ning air and smoke extraction regulations.

Extracted air must not be channelled through
ducts used for exhaust fumes from appliances
powered by any form of energy other than elec­tricity.

The room (kitchen) must be well ventilated if
the extractor hood is to be used at the same
time as other extractor fans or other applian­ces powered by any form of energy other than
electricity.

When the hood is to operate at the same
time as other appliances powered by any
form of energy other than electricity, the air
output pressure must not be more than 4 Pa
(4 x 10-5 bar).

To ensure optimum hood performance, the
length of the venting duct should not exceed
four metres and should not have more than
two right angles (90º).

If the hood is supplied without a plug for
mains connection (or if this is replaced), it
must be disconnected from the mains by
means of an omnipolar cut-off switch, with
a minimum contact separation of 3 mm at
all the poles, incorporated into the fixed
installation.

The installation connection should be carried
out using flexible wire. It must not be done
using a rigid tube.

The hood should be connected to an earthed
electrical installation.

The lower part of the hood should be placed
at a minimum height of 60 cm above the hob
for electric cookers and 70 cm for gas coo­kers.

Although it is recommended that gases be
extracted to the exterior, active carbon filters
may be installed. This enables the gases to
return to the kitchen through the outlet.

Installation

12

h

150

500

600

530

168

530

358

440

TEMPLATE FOR ASSEMBLY UNDER FORNITURE

Upper edge of the hood lean on the wall

2 Drill hole Ø5

TEMPLATE FOR ASSEMBLY ON THE WALL

Opening for the

outlet fumes

88

150

173

98

Ø 124

• Ensure that the hood is disconnected

from the mains supply.

• Open the electrical connections box,

removing the screws securing its cover,
and release the mains cable safety retai­ner.

• Loosen the screws on the terminals mar-

ked N, L and remove the four screws
which secure the intermediate unit to the
chassis and guide the new cable to the
drillhole in the connections box, connec­ting the blue wire to the N terminal and
the brown wire to the L terminal .

If the external cable is of a diameter greater
than the one supplied, entry to the connection
box is achieved by pressing its side, breaking
the lower thickness plastic area that has been
prepared for cases like this, and cutting off
any remaining burrs.

15

Replacing the mains cable

14

Extraction through the upper part (A)

Re-circulation through

active carbon

The system requires an outlet conduit.

The gas extraction lever should be set in the
position <<E>> situated in the casing.

An outlet tube (non-return) is fitted, checking
to ensure that the other outlets are duly cove­red.

Place the lever situated in the casing in the
position <<I>>, ensuring that the round cover
is placed over the opening (A).

The active carbon filter is then placed in the
suction mouth.

If the kitchen is fitted with furnishings such
as wall cupboards, the hood may be placed
directly underneath them by using the set
that is drawn on the following page. If gas
extraction is required through the hood’s
upper outlet (A), then a sufficiently large orifi­ce should be left for the gas outlet pipe to
be fitted.

Verehrte Kundin, verehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und
sind sicher, daß der Erwerb unserer
Dunstabzugshaube Ihren Anforderungen
vollkommen gerecht wird.

Dieses Gerät wurde unter Verwendung von
Materialien bester Qualität hergestellt und
strengen Kontrollen während des gesamten
Fertigungsprozesses unterzogen.

Vor dem Einbau oder der Benutzung bitten
wir Sie, die Bedienungsanweisung aufmerk­sam zu lesen und die Hinweise genau zu
befolgen, damit Sie viele Jahre lang mit die­sem Gerät die bestmöglichen Ergebnisse
erreichen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut
auf, damit Sie diese später zu Rate ziehen
können und die Garantieanforderungen ein­halten.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte vor der erstmaligen
Inbetriebnahme die Anweisungen hinsicht­lich Installation und Anschluß der
Dunstabzugshaube.

Zur Trennung der Dunstabzugshaube vom
Netz ziehen Sie stets am Stecker und kei­nesfalls am Kabel.
Setzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit
angeschnittenem oder beschädigtem
Anschlußkabel in Betrieb, oder wenn Sie
sichtbare Schäden im Bereich der
Bedienelemente feststellen.
Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr
oder nicht mehr richtig funktioniert, trennen
Sie diese vom Netz (Netzstecker ziehen)
und setzen Sie sich mit dem technischen
Kundendienst in Verbindung.
Achten Sie bitte stets darauf, daß die Gas­Kochstellen unter der Dunstabzugshaube
nicht ohne ein daraufgestelltes Gefäß in
Betrieb sind.
Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen
Teilen der Dunstabzugshaube und insbeson­dere im Filter, ES BESTEHT BRANDGEFAHR.
Flambieren Sie niemals unterhalb der
Abzugshaube.

Gerätebeschreibung Seite 18

Spezielle Anforderungen vor
der ersten Inbetriebnahme 20

Benutzung des Geräts 20

Motoren 20
Lichtschalter 20

Hinweise und Empfehlungen 21

Reinigung und Pflege 22

Reinigung der Filter 22
Reinigung der Filterhalterung
und des Gehäuses der
Dunstabzugshaube 22
Aktivkohlefilter 22
Reinigung der Gitter und des Lüfters 23
Wechsel der Glühlampen 23

Wenn das Gerät nicht funktioniert 24

Technische Informationen 25

Installation 26

Absaugung durch das Oberteil (A) 28
Umluftbetrieb über das Aktivkohlefilter 28
Austausch des Netzkabels 29

Zur Benutzung der
Bedienungsanleitung

Inhalt

16 17

Die Dunstabzugshaube ist für das Absaugen
der entstehenden Dämpfe nach außen ausge­legt, es können jedoch auch Aktivkohlefilter ein­gebaut werden, die eine Rückführung der gerei­nigten Gase in den Innenraum ermöglichen.

Hierzu die Vorsprünge an der Motorbefestigung
mit den Aussparungen am Filter ausrichten,
den Filter aufsetzen und durch Drehen im
Uhrzeigersinn befestigen.

Die Betriebsdauer der Aktivkohlefilter beträgt
drei bis sechs Monate in Abhängigkeit von
den jeweiligen Nutzungsbedingungen.

Zum Austausch verbrauchter Filter gehen
Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge des
Einbaus vor.

19

Die Abzugshauben sind ausgestattet mit:

A Lichtschalter
B Schiebeschalter mit drei Drehzahlen
C Kontrolleuchte zur Betriebsanzeige
D Einstellbarer Schirm zum besseren

Auffangen der entstehenden Dämpfe

E Körper und Filterhalterung
F Verschlüsse der Filterhalterung
G Beleuchtung des Kochbereichs mit

hinter einer Streuscheibe angeord­neten Glühlampen

K Einfach abnehmbares Filter auf der

Unterseite der Absaugfläche (optional)

H und I Die in einer Plastiktüte mit dem

Informationsmaterial ausgelieferte
Rückschlagklappe (H) wird in die
Absaugleitung eingebaut, hierzu die
Vorsprünge in die dafür vorgesehe­nen Aufnahme (I) einsetzen.

J und K Gitter und Turbine, zur Reinigung

abnehmbar.

Gerätebeschreibung

18

G

F

F

E

H

I

G

J

Überprüfen Sie vor Anschluß der
Dunstabzugshaube an das Netz Spannung
und Frequenz, ob diese mit den Angaben auf
dem an der Dunstabzugshaube unten ange­brachten Typenschild übereinstimmen.

Besondere Anforderungen
vor der ersten Inbetriebnahme

Benutzung des Geräts

20

Hinweise und
Empfehlungen

21

Durch Betätigen der vorn oder auf der
Seite angebrachten Bedienelemente der
Dunstabzugshaube wird die gewünschte
Absaugleistung eingestellt. Der Motor bzw.
die Motoren der Dunstabzugshaube sind
mit drei Drehzahlstufen ausgestattet, in
allen Drehzahlen zeigt eine Kontrolleuchte
deren Betrieb an.

0 Aus
1 Erste Drehzahlstufe
2 Zweite Drehzahlstufe
3 Dritte Drehzahlstufe

(Maximale Drehzahl)

Der Lichtschalter ist unabhängig vom
Betrieb des Motors und gestattet eine
Benutzung der Beleuchtung unabhängig
von der Funktion der Dunstabzugshaube.

Aus

Ein

Motoren

• Schalten Sie die Dunstabzugshaube eini­ge Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen
3 und 5 Minuten). Hierdurch wird eine
kontinuierliche und stabile Luftströmung
erreicht, wenn die Dämpfe abzusaugen
sind.

• Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen
noch einige Zeit (zwischen 3 und 5
Minuten) weiterlaufen lassen, damit
Fetteilchen aus der Abluftleitung voll­ständig nach außen transportiert wer­den. Auf diese Weise wird das
Rückströmen von Fett, Dämpfen und
Gerüchen verhindert.

Lichtschalter

ÜBERZEUGEN SIE SICH VOR BEGINN
ALLER REINIGUNGS- ODER PFLEGEARBEI­TEN DAVON, DASS DAS GERÄT VOM NETZ
GETRENNT IST!

• Öffnen Sie die Filterhalterung durch

Betätigen der Verschlüsse.

• Hängen Sie die Filterhalterung aus.

Achten Sie darauf, daß der Filter dabei
nicht herunterfällt.

• Ziehen Sie den Filter heraus, reinigen

Sie diesen unter fließendem heißem
Wasser mit einer nicht kratzenden
Bürste, oder legen Sie den Filter zur
Reinigung in eine Geschirrspülmaschine.

• Nach Reinigung des Filters wird dieser

getrocknet.

HINWEIS: Durch Reinigung mit aggressiven
Spülmitteln im Geschirrspüler kann die
metallische Filteroberfläche schwarz anlau­fen, ohne daß jedoch die Rückhaltefähigkeit
für Fette beeinträchtigt wird.

ACHTUNG: In Abhängigkeit vom Grad der
Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine
Reinigung der Filter mindestens einmal
monatlich erforderlich.

Beachten Sie bitte, daß beim Kochen
auch dann Fettablagerungen an der
Dunstabzugshaube und im Filter auftre­ten, wenn diese nicht in Betrieb ist.

• Zur Reinigung wird die Verwendung eines

in warmer Seifenlauge mit einer
Temperatur von etwa 40°C angefeuchte­ten Tuchs empfohlen. Reinigen Sie
besonders sorgfältig alle Schlitze und
trocknen Sie anschließend alle Flächen
gründlich mit einem nicht fasernden Tuch.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie keine metallischen

Scheuerschwämme

• Benutzen Sie keine kratzend wirkenden

Mittel, durch welche die Oberfläche
beschädigt werden kann..

• Kratzen Sie nicht mit harten

Gegenständen wie Messer, Scheren usw.

Die Aktivkohlefilter können weder gewa­schen noch regeneriert werden. Sie sind
daher auszutauschen, wenn deren
Filterwirkung erschöpft ist (A).

Vor Ausführen dieses Arbeitsgangs einige
Minuten warten, bis sich der Motor abge­kühlt hat.

• Lösen Sie die Befestigungsschraube
des Lüftungsgitters von der Halterung.

• Drehen Sie das Gitter entgegen dem
Uhrzeigersinn.

• Mit einer Zange die Mutter des Lüfters
auf der Welle lockern.

• Gitter und Lüfter reinigen und trocknen.

• Zum Einbau des Lüfters die Welle bis

zum Anschlag einsetzen und die Mutter
festziehen.

• Das Lüftungsgitter in entgegengesetzter
Richtung wieder aufsetzen.

ACHTUNG: Die Dunstabzugshaube niemals
ohne das Lüftungsgitter in Betrieb setzen.
Bei Nichtbeachtung ist der Nutzer für hier­aus entstehende Schäden verantwortlich.

• Die Glühlampen sind nach Aushängen

der Filterhalterung zugänglich (B).

• Achten Sie darauf, daß die

Dunstabzugshaube vor dem
Lampenwechsel vom Netz getrennt wird
und die Glühlampen abgekühlt sind.

• Die Leistung der Glühlampen darf maxi-

mal 40W betragen.

23

Reinigung der Lüftungsgitter

und des Lüfters

Austausch der Glühlampen

Reinigung und Pflege

22

B B

Reinigung der Filter

Reinigung der Filterhalterung und

des Gehäuses der Abzugshaube

Aktivkohlefilter

Die Abschaltung vom Netz muß in jedem Fall
mit einem fest installierten allpoligen Schalter
mit einem Kontaktabstand von mindestens 3
mm erfolgen.

Technische Informationen

2524

Bevor Sie den Reparaturdienst verständi­gen, führen Sie bitte die nachfolgenden
Überprüfungen durch:

Wenn das Gerät
nicht funktioniert

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Die Dunstabzugshaube
funktioniert nicht.

Das Netzkabel ist nicht Netzkabel anschließen.

angeschlossen.

Die Steckdose führt keine Spannung. Für Spannungszuführung zur

Steckdose sorgen.
Die Absaugleistung der Dunstabzugshaube
ist zu gering, oder es treten Vibrationen auf.

Der Filter ist mit Fett gesättigt. Filter reinigen oder auswechseln.

Das Abzugsrohr ist verstopft. Die Verstopfungen beseitigen.

Die Luftkanäle sind nicht Setzen Sie sich mit dem

richtig dimensioniert. Installateur in Verbindung und

beachten Sie die Angaben in

der Bedienungsanleitung.

Die Beleuchtung funktioniert nicht.

Lampen durchgebrannt. Lampen auswechseln.

Lampen sitzen locker. Lampen ordnungsgemäß

einschrauben

MOD.
TYP.

ELECT.

220...230 V ~
50 Hz

190 W

Made in European Community- C.I.F.: A-39004932

CS-6000

S-622325

Nº. de fabric.
Fabrík.-Nr.
Serial Nº

89-555551

POTENCIA NOM. LÁMPARAS
NENLEISTUNG GLÜHLAMPEN
LAMPS RATE
PUISSANCE LAMPES 2 X 40 W
POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS

Abmessungen (mm) Spannung Frequenz Leistung maximal

600 (900) x 500 x 150 SIEHE ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD

Länge x Breite x Höhe

27

Bevor Sie die Dunstabzugshaube einbauen,
informieren Sie sich bitte über die einschlä­gigen Vorschriften der zuständigen
Behörden hinsichtlich der gültigen Normen
über Luft- und Rauchabzug.

Die abgesaugte Luft darf nicht durch ein Rohr
geführt werden, das für den Abzug von
Dämpfen aus Geräten verwendet wird, die nicht
mit elektrischer Energie gespeist werden.

Der Raum (Küche) muß über eine geeignete
Belüftung verfügen, wenn eine Abzugshaube
gleichzeitig mit Geräten verwendet werden
soll, die nicht mit elektrischer Energie
gespeist werden.

Bei Betrieb der Dunstabzugshaube zusam­men mit anderen, nicht mit elektrischer
Energie betriebenen Geräten darf der auftre­tende Unterdruck einen Wert von 4 Pa (4 x
10-6 bar) nicht überschreiten.

Um eine optimale Leistung der
Dunstabzugshaube zu erreichen, darf die
Länge des Abzugsrohrs VIER Meter nicht
überschreiten und sollte nicht mehr als zwei
90°-Winkel enthalten.

Der Anschluß der Dunstabzugshaube muß
an eine Steckdose mit Schutzleiter erfolgen.

Wird die Dunstabzugshaube ohne
Netzanschlußkabel geliefert (oder bei des­sen Austausch), muß die Trennung vom Netz
über einen allpoligen fest installierten
Schalter mit einem Kontaktabstand von min­destens drei mm erfolgen.

Der Anschluß der Dunstabzugshaube muß mit
einem flexiblen Kabel erfolgen. Die Verwendung
eines starren Rohrs ist nicht zulässig.

Die Dunstabzugshaube muß an eine Steckdose
mit Schutzleiter angeschlossen werden.

Die Unterseite der Dunstabzugshaube muß
einen Mindestabstand von 60 cm über
elektrischen Kochstellen und 70 cm über
Gaskochstellen aufweisen.

Obwohl eine Absaugung der beim Kochen
entstehenden Dämpfe nach außen empfoh­len wird, können Aktivkohlefilter eingebaut
werden, die eine Rückführung der gereinig­ten Gase in die Küche über das Abzugsrohr
ermöglichen.

Installation

26

h

150

500

600

530

168

530

358

440

SCHABLONE FÜR DIE MONTAGE UNTER EINEM KÜCHENMÖBEL

Oberkante der Dunstabzugshaube an der Wand

2

Bohrungen

Ø5

SCHABLONE FÜR DIE WANDMONTAGE

Öffnung für das

Dunstabzugsrohr

88

150

173

98

Ø 124

• Überzeugen Sie sich davon, daß die

Dunstabzugshaube vom Netz getrennt
ist.

• Öffnen Sie den Anschlußkasten nach

Lösen der beiden
Befestigungsschrauben des Deckels.

• Lockern Sie die Schrauben der mit N, L

und gekennzeichneten Klemmleisten.
Schließen Sie die blaue Ader des neuen
Kabels an die Klemme N, die braune an
L und die grün-gelbe an an.

Ist der Außendurchmesser des neuen
Kabels größer als der des mitgelieferten
Kabels, muß der Durchbruch durch vorsichti­ges Ausbrechen der hierfür vorgesehenen
Plastikteile im Anschlußkasten vergrößert
werden. Den hierbei eventuell entstehenden
scharfen Grat entfernen.

29

Austausch des Netzkabels

28

Dunstabzug auf der Oberseite (A)

Umluftbetrieb über Aktivkohlefilter

Diese Montageart erfordert ein Dunsta­bzugsrohr ins Freie.

Der Hebel für den Dunstabzug muß sich in
der am Gehäuse markierten Stellung <<E>>
befinden.

Den Abgangsstutzen (mit Rückschlagklappe)
einbauen und darauf achten, daß alle ande­ren Abgänge ordnungsgemäß verschlossen
sind.

Der Hebel für den Dunstabzug muß sich in
der am Gehäuse markierten Stellung <<I>>
befinden, der Abgang (A) muß mit dem run­den Deckel verschlossen werden.

Anschließend das Aktivkohlefilter auf der
Ansaugseite anbringen.

Ist Ihre Küche bereits mit Möbeln ausgestat­tet, kann der Einbau auch unterhalb eines
Küchenmöbels unter Verwendung der auf
der vorhergehenden Seite abgebildeten
Schablone angebracht werden. Wird ein
Dunstabzug auf der Oberseite der
Dunstabzugshaube gewünscht (A), muß ein
Loch mit entsprechendem Durchmesser für
das Dunstabzugsrohr angebracht werden.

Cher client,

Félicitations pour votre choix.

Nous sommes sûrs que l’ appareil que vous
avez acheté vous satisfera pleinement.

Il a été fabriqué avec des matériaux de pre­mier choix, et a été soumis à un rigoureux
Contrôle de Qualité pendant tout le proces­sus de fabrication.

Avant son installation ou utilisation, nous
vous prions de lire attentivement ce manuel
d’Instructions et de bien suivre ses instruc­tions afin de vous garantir la meilleure opé­rativité de l’appareil pendant de nombreu­ses années.

Conservez ce Manuel d’Instructions dans
un lieu sûr afin de pouvoir le consulter, rem­plissant ainsi les conditions de garanties.

Instructions de Sécurité.

Avant la première mise en service, veuillez
observer attemtivement les instructions
dinstallation et de branchement.

Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher
la hotte.

Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble
de d’alimentation électrique est détérioré
ou s’il présente des coupures, ou si l’appa­reil présente des signes de détérioration
visibles sur la zone des commandes des
commandes.

Si la hotte arrête de fonctionner , ou si elle
fonctionne de façon anormale, déconnectez­la du courant électrique (en la débranchant)
et communiquez-le Service d’Assistance
Technique.

Ne pas laisser les brûleurs à gaz allumés
sous la hotte si aucun récipient n’est posé
dessus.

Ne laisser la graisse s’accumuler sur aucu­ne partie de la hotte, et tout spécialement
sur le filtre, CELA POURRAIT PROVOQUER
UN INCENDIE.

Ne faites pas flamber d’aliments sous la
hotte.

Description de l’appareil Page 32

Recommandations spéciales avant
le premier usage 34

Comment utiliser l’électroménager

Moteurs 34
Commande de lumière 34

Suggestions et recommandations 35

Nettoyage et entretien 36

Nettoyage du filtre 36

Nettoyage du support du filtre
et du corps de la hotte 36

Filtre au charbon actif 36
Nettoyage de la grille et du ventilateur 37
Remplacement des lampes 37

En cas de panne 38

Information technique technique 39

Installation 40

Évacuation par la partie supérieure (A) 42
Recyclage par le charbon actif 42
Remplacement du câble électrique 43

Utilisation du Manuel
d’Instructions

Table des matières

30 31

La hotte est conçue soit pour l’évacuation
d’air vicié à l’extérieur, soit pour le recycla­ge de ce dernier au moyen des filtres au
charbon actif qui permettent de le purifier
avant de le renvoyer dans la cuisine.

La pose du filtre à charbon doit s’effectuer
en faisant coïncider le point d’ancrage du
moteur et celui du filtre à charbon actif, et
en tournant ce dernier dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le fixer.

La durée d’un filtre au charbon actif est de
trois à six mois, selon les conditions parti­culières d’utilisation.

Pour remplacer les filtres usagés par des
neufs, il suffira de procéder à l’inverse de la
pose.

33

Ces hottes sont équipées de :

A Interrupteur de lumière.
B Commutateur coulissant des trois

vitesses de moteur.

C Voyant lumineux indicateur de fonc-

tionnement.

D Visière réglable pour permettre une

meilleure captation de fumées (gaz)

E Corps et support des filtres
F Fermetures du support de filtres
G Lampes d´éclairage de la zone de

cuisson, situées derrière le diffuseur.

K Filtre facilement extractible, situé à

la partie inférieure de la surface
d’aspiration (optionnel),

H et I Ailettes anti-retour (H), fournies

dans un sac avec la documentation
de l’équipement, qui seront posées
sur la bouche de sortie, leurs extré­mités devant correspondre aux ori­fices prévus à cet effet (I).

J et K Grille et turbine, démontables pour

le nettoyage.

Description
de l’appareil

32

G

F

F

E

H

I

G

J

Avant de connecter la hotte au courant élec­trique, vérifiez que la tension et la fréquen­ce du courant correspondent à celles qui
sont indiquées sur l’étiquette de caractéris­tiques de l’appareil, située sur sa partie
intérieure.

Recommandations spécia­les avant le premier usage

Comment utiliser
l’appareil

34

Suggestions et
recommandations

35

Au moyen des commandes situées sur la
partie frontale, choisir la vitesse d’aspira­tion désirée. Le moteur de la hotte a trois
vitesses. Il est pourvu de un voyant pour
chacune d’elles, qui s’allume selon la vites­se de fonctionnement de l’appareil.

0 Éteint
1 Première vitesse
2 Deuxième vitesse
3 Troisième vitesse (maximum)

Cette commande est indépendante du moteur,
ce qui permet l’utilisation des lumières indis­tinctement du fonctionnement de la hotte.

Éteint

Allumé

Moteurs

• Faites fonctionner la hotte quelques
minutes avant de commencer à cuisiner
(de 3 à 5 minutes). Nous obtiendrons ain­si un flux d’air continu et stable au
moment de l’apparition de fumées.

• Maintenez la hotte en fonctionnement
pendant quelques minutes encore quand
vous aurez fini de cuisiner (de 3 à 5 minu­tes) pour entraîner complètement les
graisses de cuisson jusqu’à l’extérieur du
conduit d’évacuation. Vous éviterez ainsi
les retours de graisses, de fumée et d’o­deurs.

Interrupteur de lumière

AVANT D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION DE
NETTOYAGE OU D’ENTRETIEN, ASSUREZ­VOUS QUE L’APPAREIL EST DÉCONNECTÉ DU
COURANT

• Ouvrir le support du filtre en actionnant

les fermetures,

• Décrocher le support en ayant soin de

ne pas le laisser tomber,

• Extraire le filtre en tirant vers soi et le

nettoyer, soit dans le lave-vaisselle, soit
sous le robinet, à l’eau chaude, en le
frottant avec une brosse non-abrasive.

• Essuyer le filtre après le nettoyage.

OBSERVATIONS: Le nettoyage en lave-vais-

selle avec des détergents agressifs pourrait
noircir la surface métallique du filtre ; cela
n’affecte en rien sa capacité de rétention
de graisses.

ATTENTION: Les filtres doivent être netto­yés au moins une fois par mois, selon l’utili­sation de la hotte.

Il ne faut pas oublier que pendant la cuis­son, les graisses s’accumulent dans la hot­te et dans les filtres même quand celle-ci
n’est pas en fonctionnement.

• Pour le nettoyage de la hotte, il est

recommandé d’utiliser un chiffon trem­pé dans de l’eau savonneuse à environ
40ºC, et d’insister spécialement sur les
rainures. On sèchera ensuite parfaite­ment avec un chiffon sec ne laissant
pas de peluches.

ATTENTION:

• Ne jamais utiliser de éponges métalli-

ques.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs qui

pourraient abîmer la surface métallique.

• Ne pas rayer avec des objets durs tels

que couteaux, ciseaux, etc.

Le filtre au charbon actif n’est ni lavable ni
récupérable. Une fois usé (obstrué), il faut
le changer (A).

Avant d’effectuer cette opération, attendre
quelques minutes jusqu’au complet refroi­dissement du moteur.

• Retirer la vis de fixation de la grille du
support.

• Tourner la grille dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.

• À l’aide de pinces, desserrer l’écrou de
l’axe du ventilateur.

• Nettoyer la grille et le ventilateur, puis
les essuyer.

• Pour remettre le ventilateur en place,
introduire l’axe à fond dans l’écrou, et
serrer ce dernier.

• Remettre la grille dans le sens contraire
à celui du démontage.

ATTENTION :

Ne jamais mettre la hotte en marche sans
la grille. En cas de non-respect de cet aver­tissement, l’utilisateur sera seul responsa­ble des dommages et de la détérioration
qu’il aurait pu causer.

• Retirer le support du filtre et les lampes

seront visibles (B).

• Prendre la précaution de déconnecter

préalablement la hotte du courant, et
laisser refroidir les lampes à changer.

• La puissance maximum des ampoules

est de 40 W.

37

Nettoyage de la grille et du ventilateur Remplacement des lampes

Nettoyage et entretien

36

B B

Nettoyage du filtre

Nettoyage du support

du filtre et du corps de la hotte

Filtre au charbon actif

Information techniques

3938

Avant de solliciter le Service de réparations,
veuillez effectuer les vérifications indiquées
ci-après:

En cas de panne

PanneCause possible Solution
La hotte ne fonctionne pas

Le câble de d’alimentation Brancher le câble au réseau

n’est pas branché électrique

Le courant n’arrive pas à la prise Révisez / réparez le

électrique réseau électrique

La hotte vibre ou n’aspire
pas suffisamment

Le filtre est saturé de graisses Nettoyez le filtre ou changez-le

Obstruction du conduit de Eliminez les obstructions

sortie de l’air

Conduit d’air inadéquat Appelez l’installateur et suivez les

instructions de ce manuel.

Les lampes ne s’allument pas

Les lampes sont grillées Remplacer les lampes

Les lampes sont mal serrées Resserrez les ampoules

MOD.
TYP.

ELECT.

220...230 V ~
50 Hz

190 W

Made in European Community- C.I.F.: A-39004932

CS-6000

S-622325

Nº. de fabric.
Fabrík.-Nr.
Serial Nº

89-555551

POTENCIA NOM. LÁMPARAS
NENLEISTUNG GLÜHLAMPEN
LAMPS RATE
PUISSANCE LAMPES 2 X 40 W
POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS

Dimensions Voltage Fréquence Puissance

maximum600 (900) VOIR ÉTIQUETTE DE CARACTÉRISTIQUES

x 500 x 150

(Largeur x Profondeur x

Hauteur)

41

Avant d’installer cette hotte, consultez la
réglementation en vigueur en matière d’éva­cuation d’air et de fumées, auprès des auto­rités compétentes.

L’air évacué ne doit pas déboucher sur un
conduit utilisé pour l’évacuation de fumées
provenant d’appareils dont l’alimentation
est autre que l’énergie électrique.

En cas d’utilisation simultanée de la hotte
extractive / purifiante et d’appareils dont
l’alimentation est autre que l’énergie élec­trique, la pièce (cuisine) devra être pourvue
d’un système de ventilation adéquat.

En cas de fonctionnement de la hotte en
même temps que des appareils dont l’ali­mentation est autre que l’énergie électri­que, la pression de sortie de l’air ne devra
pas être supérieure à 4 Pa (4 x 105 bar).

Pour obtenir un rendement maximum de la
hotte, la longueur du conduit d’évacuation
ne doit pas être supérieure à QUATRE
mètres, ni avoir plus de deux angles (cou­des) de 90º.

Au cas où la hotte serait fournie sans câble
de connexion au réseau électrique (ou s’il
fallait le changer), la déconnexion du réseau
devra s’effectuer au moyen d’un interrup­teur à coupure omnipolaire, avec une sépa­ration de contact minimum de 3 mm à tous
les pôles, incorporé à l’installation fixe.

La connexion de l’installation doit être réali­sée au moyen d’un câble flexible. Il est
interdit de la réaliser avec un tube rigide.

La hotte doit être connectée à une installa­tion avec prise de terre.

La partie inférieure de la hotte devra être
située à une hauteur minimum de 60 cm du
plan de travail pour une cuisinière électri­que, et de 70 cm pour une cuisinière à gaz.

Bien que nous recommandions l’évacuation
de l’air vicié à l’extérieur, il est possible
d’installer des filtres au charbon actif qui
permettent de restituer l’air propre dans la
cuisine par le tuyau de sortie.

Installation

40

h

150

500

600

530

168

530

358

440

PATRON DE MONTAGE SOUS UN MEUBLE

Bord supérieur de la hotte appuyé au mur

2 screws Ø5

PATRON DE MONTAGE SUR LE MUR

Ouverture pour la

sortie d’air

88

150

173

98

Ø 124

• S’assurer que la hotte est déconnectée

du réseau.

• Ouvrir le boîtier de raccordement en

dévissant les deux vis du couvercle.

• Desserrer les vis de la réglette marqué-

es N, L et et procéder au remplace­ment du câble en connectant le fil bleu
à la borne N, le fil marron à la borne L,
et le fil jaune/vert à la borne marquée

de la réglette de connexion.

Si le câble est d’un diamètre extérieur supé­rieur à celui qui est fourni, ouvrir l’orifice du
boîtier de connexions en faisant pression
sur la cloison latérale, casser la zone de
plastique de moindre épaisseur préparée à
cet effet, et éliminer les arêtes coupantes
qui auraient pu y rester.

43

Remplacement du câble de

raccordement au réseau

42

Évacuation par la partie supérieure (A)

Recyclage de l’air par

le filtre au charbon actif

Ce système requiert un conduit d’évacua­tion à l’extérieur.

Le levier d’évacuation sera situé sur la posi­tion << E >> inscrite sur la gaine.

Le tuyau de sortie (anti-retour) doit être
posé en vérifiant que toutes les autres sor­ties sont correctement bouchées.

Mettre le levier d’évacuation situé sur la
gaine en position << I >> en s’assurant
que le couvercle circulaire est mis sur
l’ouverture (A).

Poser ensuite le filtre au charbon actif sur la
bouche d’aspiration.

S’il s’agit d’une cuisine meublée, on pourra
fixer la hotte directement sous un meuble
en utilisant le patron dessiné sur la page
suivante. Si l’on désire que l’évacuation
d’air vicié s’effectue par la sortie supérieu­re de la hotte (A), il faudra laisser un orifice
suffisamment grand pour la pose du tuyau
de sortie d’air.

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel ecológico.

A noosa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel

Cod.: ID.: 89020114 ED.: 010000-0114

TEKA GROUP

COMPANY COUNTRY CC PHONE FAX

TEKA FRANCE SARL Paris, FRANCE 33 1 - 48.91.37.88 1 - 48.91.29.73
TEKA HELLAS A.E. Athens, GREECE 30 1 - 973.70.57 1 - 971.27.25
TEKA HUNGARY KFT. Budapest, HUNGARY 36 1 - 111.58.03/04 1 - 111.58.05
TEKA BV Amsterdam, THE NETHERLANDS 31 23 - 565.73.99 23 - 565.03.96
TEKA POLSKA SPOLKA Z O.O. Warszawa, POLAND 48 22 - 652.18.94 22 - 654.22.66
TEKA PORTUGUESA LTDA. Ilhavo, PORTUGAL 351 34 - 32.95.00 34 - 32.54.57
TEKA PRODUCTS (UK) LTD. Abingdon, U.K. 44 1235 - 86.19.16 1235 - 83.21.37
TEKA TEKNIK MUTFAK A.S. Istanbul, TURKEY 90 212 - 274.61.04 212 - 274.56.86
MARMICOC S.A. Rio de Janeiro, BRASIL 55 21 - 671.01.88 21 - 772.16.37
TEKA CHILE LTDA. Santiago de Chile, CHILE 56 2 - 273.34.68 2 - 273.10.88
TEKA MEXICANA S.A. DE C.V. Mexico D.F., MEXICO 52 5 - 762.04.90 5 - 762.05.17
P.T. TEKA BUANA Jakarta, INDONESIA 62 21 - 39052 - 74 21 - 39052 - 79
TEKA CHINA LIMITED HONG KONG 852 2865 - 7336 2861 - 2507
TEKA CHINA LTD. Shanghai, CHINA 86 21 - 6210 - 1699 21 - 6212 - 9604
(SHANGHAI OFFICE)
TEKA (THAILAND) CO. LTD. Bangkok, THAILAND 66 2 - 693.32.37/41 2 - 693.32.42
THIELMANN TEKA PTE. LTD. SINGAPORE 65 734.24.15 734.68.81
TEKA KÜCHENTECHNIK Kuala Lumpur, MALAYSIA 60 3 - 747.56.00 3 - 747.56.01
(MALAYSIA) SDN.BHD

Teka Küchentechnlk GmbH

Sechsheldener Strasse 122
D - 35708 HAIGER (GERMANY)
Telefon: 49 - 2771 3950 39
Telefax: 49 - 2771 3953 64

Teka Industrial, S.A.

Cajo, 17 • 39011 SANTANDER (SPAIN)
Tel.: 34 - 42 - 33 51 00
Fax: 34 - 42 - 33 69 77

34 - 42 - 34 76 64