Teka CH 941 User guide

Manual de Instrucciones

Campanas Extractoras CH-741/ CH-941

Instructions Manual

Kitchen Hoods CH-741/ CH-941

Manual de Instruções

Exaustores CH-741/ CH-941

Rev. 0207

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 1

Estimado cliente,
Le felicit amos por su elección. Est amos seguros
que este ap arato, moderno, funcional y práctico,
construido con materiales de primera calidad, ha de
satisfacer plenamente sus necesidades.
Lea todas las secciones de este MANUAL DE
INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por
primera vez, a fin de obtener el máximo
rendimiento del aparato y evit ar aquellas averías
que pudieran derivarse de un uso incorrecto,
permitiéndole además solucionar pequeños
problemas.
Guarde este manual, le proporcionará información
útil sobre su campana en todo momento y facilit ará
el uso de la misma por parte de otras personas.

• Respete las disposiciones locales vigentes
en cuanto a instalaciones eléctricas
domésticas y evacuación de gases.

• Compruebe que la tensión y frecuencia de
la red corresponden con las indicadas en
la etiqueta situada en el interior de la
campana.

• Debe ser incorporado un medio de
desconexión de la red de alimentación en
la instalación fija de acuerdo a las regla­mentaciones de instalación. NO SE
PUEDE SUSTITUIR EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN, SALVO POR UN
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO.

• Una vez instalada la campana asegúrese
de que el cable de alimentación a la red no
está en contacto con aristas metálicas
vivas.

• Evite conectar el aparato a conductos que
se utilicen para la evacuación de humos
originados por una energía distinta a la
eléctrica. p.ej: calderas, chimeneas, etc.

• La habitación debe estar provista de una
ventilación adecuada si se va a utilizar la
campana simultáneamente con aparatos
alimentados por energía diferente a la
eléctrica. p. ej: cocinas a gas.

• La acumulación excesiva de grasa en la
campana y filtros metálicos origina riesgo
de incendio y goteo, es por ello necesario
lavar el interior de la campana y los filtros
metálicos una vez al mes como mínimo.

• La parte inferior de la campana debe
situarse como mínimo a 50 cm. de altura
sobre encimeras eléctricas y a 65 cm. en
encimeras a gas o mixtas. OBSERVE LAS

INDICACIONES MÍNIMAS DEL
FABRICANTE.

• Nunca deje los quemadores de gas
encendidos sin un recipiente que los
cubra. La grasa acumulada en los filtros
puede gotear o inflamarse por efecto del
aumento de temperatura.

• Evite cocinar debajo de la campana si no
están colocados los filtros metálicos, p.ej.
mientras se están limpiando en el
lavavajillas.

• No está permitido flamear debajo de la
campana.

• Desconecte el aparato antes de realizar
cualquier manipulación en su interior. p.ej
durante la limpieza o el mantenimiento.

• Le recomendamos usar guantes y
extremar la precaución cuando limpie el
interior de la campana.

• Su campana está destinada para el uso
doméstico y únicamente para la extracción
y purificación de los gases provenientes de
la preparación de alimentos. El empleo
para otros usos es bajo su responsabilidad
y puede ser peligroso. El fabricante no se
responsabiliza de los daños originados por
un uso indebido del aparato.

• Para cualquier reparación debe dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnica de TEKA
INDUSTRIAL S.A. más cercano, usando
siempre repuestos originales. Las
reparaciones o modificaciones realizadas
por personal no cualificado pueden
ocasionar daños al aparato o un mal fun­cionamiento, poniendo en peligro su
seguridad.

• Este aparato cumple con la Directiva
europea 2002/96/CE sobre aparatos
eléctricos y electrónicos identificada como
“Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos”. La directiva proporciona el
marco general válido en todo el ámbito de
la Unión Europea para la retirada y
reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos, .

• Cuando la campana de cocina se ponga
en funcionamiento al mismo tiempo que
otros aparatos alimentados por una
energía distinta de la eléctrica, la salida de
aire no debe ser superior a 4Pa (4 x 10

-5

bar).

Instrucciones de Seguridad

2

E

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 2

Indice

Página

Descripción del aparato 3
Instrucciones de uso 3
Limpieza y mantenimiento 4
Si algo no funciona 4
Dimensiones y Características 4
Accesorios suministrados 5
Inst alación 5
Filtros de carbón activo 5

A Mando con pulsadores para luz y

velocidad con piloto indicativo de fun -

cionamiento.
B Filtros metálicos.
C Lámpara con dos luces - 40 W (E-14).
D, E Cubretubos, regulables en altura.

Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar para
que el flujo de aire sea contínuo y estable al
momento de aspirar los humos.

De igual modo, mantenga la campana
funcionando unos minutos después de
cocinar p ara el tot al arrastre de humos y
olores al exterior.

Instrucciones de uso

Descripción del aparato

3

E

Accionando el mando como se indica en la
figura podrá controlar las funciones de la
campana.

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 3

4

E

Al realizar labores de limpieza y
mantenimiento asegúrese de cumplir las
Instrucciones de Seguridad indicadas en
la página 2.

• Si su camp ana es de acero inoxidable,

utilice limpiadores especializados para
este material siguiendo las instrucciones
del proveedor del producto.

• En ningún caso use estropajos metálicos

ni productos abrasivos o corrosivos.

• Seque la campana utilizando un p año que

no desprenda pilosidades.

• No es aconsejable la utilización de

aparatos de limpieza por vapor para
realizar esta tarea.

Para extraer los filtros de sus alojamientos
haga una leve presión sobre los dispositivos
de enclavamiento y luego tire de ellos.

Los filtros metálicos se pueden limpiar
dejándolos en agua caliente y detergente
neutro hasta que se disuelva la grasa y
después aclarando bajo el grifo o utilizando
productos específicos para grasa. T ambién se
pueden limpiar en lavavajillas. En este caso,
es aconsejable colocarlos en posición vertical
para evitar que se depositen restos de comida
sobre los mismos.
La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la
superficie metálica (ennegreciéndola) sin que
esto afecte a su capacidad de retención de
grasas.
Una vez limpios déjelos secar libremente y
posteriormente colóquelos en la campana.

Proceda del modo siguiente:

• Retire los filtros metálicos.

• Cambie la lámp ara averiada/ fundida. La
potencia máxima de las lámparas es de 40
W (E-14).

• Coloque los filtros metálicos.

Cambio de Luces

Limpieza de Filtros Metálicos

Limpieza del cuerpo de la campana

Limpieza y Mantenimiento

_________________________________________________________

Si algo no funciona

Antes de llamar al Servicio Técnico haga las siguientes comprobaciones:

TEKA INDUSTRIAL S.A., se reserva el derecho de introducir en sus ap aratos las correcciones
que considere necesarias sin perjudicar sus características esenciales.

El cable de alimentación de la
campana no está conectado
a la red.

No hay corriente en la red.

Conecte el cable de alimentación
a la red.

Asegúrese de que la red tenga
corriente.

Filtros saturados de grasa.

Obstrucción en el conducto de salida de
aire.

Sustituya o limpie los filtros de
carbón activo y/o metálicos según
sea el caso.

Elimine la obstrucción.

Las lámparas están fundidas.

Las lámparas están flojas.

Sustituya las lámparas.

Apriete las lámparas.

La campana no funciona.

La campana no aspira lo
suficiente o vibra.

Las lámparas no iluminan.

Problema Posible causa

Solución

Dimensiones y Características

Veáse pág. 14.

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 4

1 Reducción 150/ 120 mm.
2 Soportes para cubretubo.
2 Soportes pared.
4 Tornillos M4 x 12.
6 Tacos de sujeción (Ø8 x 40).
6 Tirafondos (Ø5 x 45).
4 Tacos de sujeción (Ø6 x 30).
4 Tirafondos (Ø4 x 30).
2 Arandelas (Ø6,4 x Ø18).
2 Arandelas (Ø6,4 x Ø12).
2 Tornillos (Ø3,9 x 13).
2 Grapas tuerca.

Fig. 1 (Pag. 15)

Al instalar la campana asegúrese de
cumplir las Instrucciones de Seguridad
indicadas en la página 2.

Para obtener un rendimiento óptimo el
conducto al exterior no deberá ser superior a
CUATRO METROS, tener más de dos ángulos
de 90°, y su diámetro debe ser al menos Ø120.

1) Trace y taladre en la pared los puntos para
fijar los tacos de sujeción (P) (Ø8 x 40) y (J)
(Ø6 x 30).

2) Atornille los soportes (O) a la pared con los
tirafondos (Q) (Ø5 x 45) y el soporte (H) con
los tirafondos (I) (Ø4 x 30), según fig. 1.

3) Cuelgue la campana en los soportes
montados (O). Nivele el aparato apretando los
tornillos (L) (M4 x 12).

4) Trace la situación de los tacos de seguridad
(R) (Ø8 x 40) a través del interior de la
campana.

5) Descuelgue la campana.

6) Taladre la pared y coloque los tacos (R) (Ø8
x 40).

7) Cuelgue la campana, apriete los tornillos
(M) (M4 x 12) con las arandelas (A3) (Ø6,4 x
Ø12) y los tirafondos (S) (Ø5 x 45) con las
arandelas (T) (Ø6,4 x Ø18).

8) Monte los cubretubos, fijando el inferior en
el soporte (H), según detalle de la fig. 1. Eleve
el cubretubo superior hasta el lugar deseado y
marque su contorno en la pared. Retire los
cubretubos.

9) Coloque las grapas (F) en el soporte (C).

10) Centre el soporte (C) sobre el contorno
marcado; trace y taladre los puntos de fijación
de los tacos (E) (Ø6 x 30). Fije el soporte (C)
con los tirafondos (D) (Ø4 x 30).

11) Coloque la pieza (B) si el tubo interior (no
suministrado) es Ø120.

12) Fije el tubo interior con una abrazadera (no
suministrada) a (B) o a la salida del motor
según sea el caso.

13) Una vez colocado el tubo interior, coloque
el cubretubo inferior sobre la campana y fije el
cubretubo superior con los tornillos (G) (Ø3,9 x

13).

Cuando no sea posible la evacuación de gases
al exterior, la campana puede configurarse
para purificar el aire recirculándolo a través de
filtros de carbón activo.

La duración de los filtros de carbón activo es
de tres a seis meses, dependiendo de las
condiciones particulares de uso. Estos filtros
no son lavables ni regenerables. Una vez
agotada su vida útil deberán reemplazarse.

Fig. 3 (Pag. 15)

1) Retire los filtros metálicos. Afloje los tornillos
(J) para abatir la tapa embellecedora (I).

2) Sitúe los filtros en la sección lateral de
aspiración del motor haciendo coincidir los
orificios de los filtros (A) con los pivotes (B) de
la carcasa del motor. Gire en el sentido que se
indica en la figura.

3) Vuelva a montar el soporte (I). Coloque los
filtros metálicos.

4) Retire los cubretubos (E). Coloque el difusor
(C) sobre la sección de salida de aire del
motor. Vuelva a colocar los cubretubos (E).

Filtros de Carbón Activo (Opcional)

Instalación

Accesorios suministrados

5

E

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 5

6

ENG

Dear client:

Congratulations on your choice. We are sure
that this modern, functional and practical
appliance, made with top quality materials,
will fully satisfy your needs.
Please read every section of this
INSTRUCTIONS MANUAL before using your
kitchen hood for the first time, to ensure
maximum performance from the appliance
and to avoid breakdowns, which may be
caused by incorrect use, as well as to allow
any minor problems to be solved.
Store this manual, as it will provide useful
information about your kitchen hood at all
times and will also help other people to use it.

• Please be aware of current local
regulations with reference to domestic
electrical fittings and gas eduction.

• Verify that the tension and frequency of the
network match those indicated on the label
located inside the kitchen hood.

• For disconnection from the supply mains
must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules. THE NET

CABLE MUST NOT BE SUBSTITUTED,
EXCEPT BY AN AUTHORIZED
TECHNICAL SERVICE.

• Once the kitchen hood has been installed,
ensure that the mains cable to the network
is not in cont act with any live metal edges.

• Avoid connecting the appliance to
conductors used as exits for fumes
produced by a non-electric energy source,
e.g.: boilers, chimneys, etc.

• If the extractor fan is going to be used
simult aneously with equipment powered by
a non-electric energy source, e.g.: gas
cookers, the room must have sufficient
ventilation.

• Excessive fat accumulation in the kitchen
hood and metal filters is a fire risk and may
also cause dripping, therefore the inside of
the kitchen hood and the metal filters must
be cleaned at least once a month.

• The lower part of the kitchen hood must be
fitted at least 50 cm. over electric hobs and

65 cm. over gas or mixed hobs. FOLLOW
THE MANUFACTURER'S MINIMUM
RECOMMENDATIONS.

• Never leave gas hobs lit if not covered by a
container . The fat accumulated in the filters
may drip or catch fire when the
temperature increases.

• A void cooking under the kitchen hood if the
metal filters are not fitted, e.g.: while they
are being cleaned in the dishwasher.

• You must not produce flames under the
kitchen hood.

• Disconnect the appliance before any
interior manipulation, e.g. during cleaning
or maintenance.

• W e recommend the use of gloves and to
be extremely careful when cleaning the
kitchen hood's interior.

• Your kitchen hood is designed for domestic
use and only for extraction and purification
of fumes produced during food
preparation. It will be your responsibility if it
is used for other purposes, which may be
dangerous. The manufacturer cannot
accept responsibility for damage caused
by improper use of the appliance.

• For rep airs please contact the nearest
TEKA INDUSTRIAL S.A. Technical
Assistance Service, and always use
genuine spare p art s. Rep airs or
modifications carried out by unqualified
personnel can cause malfunctions or may
damage the appliance, putting your safety
in danger.

• This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on “Waste
Electrical and Electronic Equipment”
(WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment, .

• When the cooker hood is run at the same
time as other than electrical appliance or
equipment with different energy source,
the air extraction (underpressure) must no
be higher than 4Pa (4 x 10-5bar).

• The appliance is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision. Young children should be
supervised to ensure they do not play with
the appliance.

Safety Instructions

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 6

7

ENG

Index

Page

Description of the appliance 7
Instructions for use 7
Cleaning and maintenance 8
Problem solving 8
Sizes and specifications 8
Accessories supplied 9
Inst allation 9
Active charcoal filters 9

A On/ Of f Push button, speed selector,

light and working pilot.
B Metal filters.
C Lamp with two bulbs - 40 W (E-14).
D, E Vertically adjust able tubecovers.

Switch on the extractor fan a few minutes
before you start to cook in order to ensure that
a steady air flow has been established before
fumes appear.

Allow the extractor fan to run for several
minutes after you have finished cooking
(between 3 to 5 minutes) in order to expel all
the grease from the outlet duct. This prevents
the return of grease, smoke and smells.

Instructions for use

Description of the appliance

You may control the kitchen hood by
operating the controls as shown in the
diagram.

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 7

8

ENG

TEKA INDUSTRIAL S.A. reserves the right to make changes and corrections to it s products as
it deems necessary, without altering their basic characteristics .

During cleaning and maintenance work,
make sure the safety instructions set out
on page 6 are complied with.

• If your kitchen hood is made from st ainless
steel, use propriet ary cleaners mentioned
in the product instructions.

• Never use metallic scourers, nor abrasive
or corrosive products.

• Dry the kitchen hood using a cloth that
does not produce fibres.

• The use of vapour cleaners is not
recommended.

To remove the filters from their fittings, press
lightly on the locks and then pull them off.

The met al filters can be cleaned by soaking
them in hot water with neutral detergent until
the fat dissolves and then rinsing them under
the t ap or using special anti-grease product s.
They can also be washed in a dishwasher. In
this case, it is advisable to st ack them
vertically to avoid food residues to stick to
them.

Cleaning in a dishwasher may damage the
metallic surface (blackening it), although this
will not af fect it s fat retention capacity .

Once clean, leave them to dry off and then fit
them onto the kitchen hood.

Proceed as follows:

• Remove the metal filters.

• Change the broken/ burnt out lamp.
Maximum lamp power is 40 W (E-14).

• Fit the met al filters.

Cleaning the metal filters

Cleaning the hood body

Cleaning and maintenance

_________________________________________________________

Problem solving

Proceed with the following checks before calling the Technical Service:

Problem Possible cause Solution

The extractor fan does not work. The mains cable is not connected to the

network.

There is no current in the network.

Connect mains cable to the network.

Provide current to the network.

The kitchen hood does not
extract sufficiently or vibrates.

Filters are saturated with fat.

Obstruction in the air exit conduct.

Change or clean the active charcoal
and/or metal filters, as the case may be.

Remove the obstruction.

The lamps do not light up. The lamps are blown.

The lamps are slack.

Change the lamps.

Tighten the lamps.

Changing light bulbs

Sizes and specifications

See page 14.

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 8

1 150/ 120 mm reduction.
2 Support for tubecover.
2 Wall support.
6 Wall plugs (Ø8 x 40).
6 Long bolts (Ø5 x 45).
4 Wall plugs (Ø6 x 30).
4 Long bolts (Ø4 x 30).
2 Ø6,4 x Ø18, washers.
2 Ø6,4 x Ø12, washers.
2 Screws (Ø3,9 x 13).
4 Screws M4 x 12.
2 Clips.

Fig. 1 (Page 15)

On installing the kitchen hood make sure
that the Safety Instructions set out on page
6 are complied with.

To obtain optimum performance, the external
conduct must not be more than FOUR
METRES long, have no more than two 90°
angles and its diameter must be at least Ø120.

1) Trace and drill the points for fitting the wall
plugs onto the wall (P) (Ø8 x 40) and (J) (Ø6 x

30).

2) Attach the Supports (O) to the wall using the
long bolts (Q) (Ø5 x 45) and the support (H)
with the long bolts (I) (Ø4 x 30), as in figure 1.

3) Hang the kitchen hood onto the mounted
supports (O). Straighten the appliance by
tightening the long bolts (L) (M4 x 12).

4) Trace the location of the wall plugs (R) (Ø8
x 40), through the inside of the kitchen hood.

5) Take the kitchen hood off.

6) Drill into the wall and fit the wall plugs (R)
(Ø8 x 40).

7) Hang the kitchen hood; tighten the screws
(M) (M4 x 12) with the washers (A3) (Ø6,4 x
Ø12) and the long bolts (S) (Ø5 x 45) with the
washers (T) (Ø6,4 x Ø18).

8) Mount the tubecovers, attaching the lower
one to the support (H) as per the detail in figure

1. Lift the upper tubecover up to the desired
height and mark its shape on the wall. Remove
the tubecovers.

9) Fit the clips (F) to the support (C).

10) Centre the support (C) around the shape
marked; trace and drill the fixing points for the
wall plugs (E) (Ø6 x 30). Attach the support (C)
with the long bolts (D) (Ø4 x 30).

11) Fit the part (B) if the inner tube (not
supplied) is Ø120.

12) Attach the inner tube with a clamp (not
supplied) to (B) or on to the motor's air outlet
vent as the case may be.

13) Once the inner tube is fitted, fit the lower
tubecover around the extractor fan outlet and
attach the upper tubecover with the screws (G)
(Ø3,9 x 13).

When exterior gas extraction is not possible,
then the kitchen hood may be set to purify the
air by recycling it through active charcoal
filters.

The active charcoal filters have an active life of
between three to six months, depending on
the individual conditions of use. These filters
cannot be washed nor regenerated. They must
be replaced once their useful life comes to an
end.

Fig. 3 (Page 15)

1) Remove the metal filters. Loosen the screws
(J) to dismount the cover top (I).

2) Put the filters into the lateral draught section
of the motor making the holes in the filters
match up (A) with the pivots (B) of the motor
carcass. Turn as indicated in the diagram.

3) Mount the support again (I). Fit the metal
filters.

4) Remove the tubecovers (E). Fit the diffuser
(C) on to the motor's air outlet vent. Fit the
tubecovers back on (E).

Active charcoal filters (Optional)

Installation

Accesories supplied

9

ENG

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 9

10

P

Estimado cliente:

Parabéns pela sua preferência. Estamos
certos que este aparelho, moderno, funcional
e prático, construído com materiais de
primeira qualidade, irá satisfazer plenamente
as suas necessidades.
Leia todas as secções deste MANUAL DE
INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor de
campânula pela primeira vez, a fim de obter o
máximo rendimento do aparelho e evit ar
avarias provocadas por uma utilização
incorrect a, permitindo-lhe ainda solucionar
pequenos problemas.
Guarde este manual, pois fornecer-lhe-á
informações úteis sobre o seu exaustor em
qualquer altura e facilit ará a utilização do
mesmo por outras pessoas.

• Respeite as normas locais em vigor que
regulam as instalações eléctricas
domésticas e evacuação de gases.

• Certifique-se que a tensão e frequência da
rede correspondem às indicadas na
etiquet a situada no interior do exaustor.

• NÃO SE PODE SUBSTITUIR O CABO DE

ALIMENTAÇÃO, SOMENTE POR UM
TÉCNICO AUTORIZADO.

• Uma vez instalado o exaustor, certifique-se
que o cabo de alimentação à rede não está
em contacto com arestas metálicas vivas.

• Evite ligar o ap arelho a condutas utilizadas
para a evacuação de fumos originados por
uma energia que não seja eléctrica. Por
exemplo: caldeiras, chaminés, etc.

• O compartimento deve est ar provido de
uma ventilação adequada se o exaustor for
utilizado, simult aneamente, com aparelhos
alimentados por uma energia que não seja
eléctrica. Por exemplo: cozinhas a gás.

• A acumulação excessiva de gordura no
exaustor e filtros metálicos aumenta o
risco de incêndio e saturação, sendo, por
isso, necessário lavar a parte interior do
exaustor e os filtros metálicos pelo menos
uma vez por mês.

• A parte inferior do exaustor deve estar , no
mínimo, a 50 cm. de altura das placas de
fogão eléctricas e a 65 cm. das placas a

gás ou mistas. OBSERVE AS
INDICAÇÕES MíNIMAS DO
FABRICANTE.

• Nunca deixe os bicos do fogão acesos
sem que tenham um recipiente a cobri-los.
A gordura acumulada nos filtros pode
escorrer ou inflamar-se devido ao aumento
de temperatura.

• Evite cozinhar por baixo do exaustor se os
filtros metálicos não estiverem colocados,
por exemplo: enquanto estiverem a ser
lavados na máquina de lavar a loiça.

• Não deve flamejar debaixo do exaustor.

• Desligue o aparelho antes de efectuar
qualquer manipulação no seu interior. Por
exemplo: durante a limpeza ou
manutenção.

• Recomendamos o uso de luvas e extrema
precaução durante a limpeza do interior do
exaustor.

• O seu exaustor destina-se a uso
doméstico e unicamente para a extracção
e purificação dos gases provenientes da
prep aração de alimentos. A sua utilização
para outros fins é da sua inteira responsa­bilidade e pode ser perigosa. O fabricante
não se responsabiliza por danos causados
por uma utilização indevida do aparelho.

• Para qualquer reparação, deverá dirigir-se
ao Serviço de Assistência Técnica da
TEKA INDUSTRIAL S.A. mais próximo e
utilizar sempre peças originais. As
reparações ou modificações realizadas por
pessoal não qualificado podem originar
danos no aparelho ou um mau
funcionamento, colocando em perigo a sua
segurança.

• Este aparelho cumpre com a Directiva
Europeia 2002/96/CE sobre aparelhos
eléctricos e electrónicos identificada como
“Resíduos de Aparelhos Eléctricos e
Electrónicos”. A directiva proporciona um
ponto padrão válido para toda a União
europeia para a recolha e reciclagem dos
resíduos dos aparelhos eléctricos e
electrónicos, .

• Quando a Chaminé de cozinha se liga ao
mesmo tempo de outros electrodomésti­cos com energia distinta da eléctrica, a
saída de ar não deve ser superior a 4 Pa (4
x 10-5bar).

Instruções de Segurança

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 10

11

P

Índice

Página

Descrição do aparelho 11
Instruções de utilização 11
Limpeza e manutenção 12
Em caso de alguma avaria 12
Dimensões e características 12
Acessórios fornecidos 13
Inst alação 13
Filtros de carbono activo 13

A Comando com interruptores para a luz

e velocidade com luz de aviso de

funcionamento.
B Filtros metálicos.
C Lâmpada com dois pontos de luz - 40

W (E-14).
D, E Condutas, reguláveis em altura.

Para conseguir uma melhor aspiração,
recomendamos que ponha o exaustor em
funcionamento uns minutos antes de cozinhar
para que o fluxo de ar seja contínuo e estável
no momento de aspirar os fumos.

De igual modo, mantenha o exaustor em
funcionamento uns minutos depois de
cozinhar para que a tot alidade dos fumos e
odores sejam aspirados para o exterior.

Instruções de Utilização

Descrição do Aparelho

Ao accionar o comando como indica a figura
poderá controlar as funções do exaustor.

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 11

12

P

A TEKA INDUSTRIAL S.A. reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as alterações
que considerar necessárias sem prejuízo das suas características básicas.

Ao efectuar os trabalhos de limpeza e
manutenção, certifique-se que cumpre as
instruções de Segurança indicadas na
página 10.

• Se o seu exaustor for em aço inoxidável
deve utilizar produtos específicos para
este material, conforme as instruções do
fornecedor do produto.

• Nunca utilize esfregões metálicos nem
produtos abrasivos ou corrosivos.

• Seque o exaustor com um pano que não
liberte pêlos.

• Não é aconselhável a utilização de
produtos de limpeza por vapor, para
realizar esta tarefa.

Para retirar os filtros faça uma ligeira pressão
sobre os encaixes e retire-os.

Os filtros metálicos podem ser limpos
deixando-os em água quente e detergente
neutro até que a gordura se dissolva e
enxugando-os debaixo da torneira ou
utilizando produtos próprios para gordura.
Também podem ser lavados na máquina de
lavar a loiça. Neste caso, é aconselhável
colocar os filtros na vertical a fim de evit ar que
se depositem restos de comida nos mesmos.
A lavagem dos filtros na máquina de lavar
loiça pode deteriorar a superfície metálica
(enegrecendo-a), no entanto não afect a a sua
capacidade de retenção de gorduras.
Uma vez limpos, deixe os filtros secar ao ar e
depois volte a colocá-los no exaustor.

Proceda do seguinte modo:

• Retire os filtros metálicos.

• Troque a lâmpada avariada/ fundida. A
potência máxima das lâmpadas é de 40 W
(E-14).

• Coloque os filtros metálicos.

Substituição de Luzes

Limpeza dos Filtros Metálicos

Limpeza do Corpo do Exaustor

Limpeza e Manutenção

_________________________________________________________

Em caso de Alguma Avaria

Antes de telefonar ao Serviço Técnico, faça as seguintes verificações:

Substitua ou limpe os filtros de
carbono activo e/ou metálicos
consoante o caso.

Elimine a obstrução.

Ligue o cabo de alimentação à
rede.

Certifique-se que a rede tem
corrente.

Filtros saturados de gordura.

Obstrução na conduta de saída de ar.

As lâmpadas não acendem.

As lâmpadas estão fundidas.

As lâmpadas estão frouxas.

Substitua as lâmpadas.

Aperte as lâmpadas.

O exaustor não aspira o suficiente
ou vibra.

O exaustor não funciona.

Problema

O cabo de alimentação do exaustor não
está ligado à rede.

Não há corrente na rede.

Possível causa

Solução

Dimensões e Características

Veja na página 14.

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 12

1 Redutor de 150/ 120 mm.
2 Suporte para conduta.
2 Suportes parede.
6 Buchas (Ø8 x 40).
6 Tira-fundos (parafuso de cabeça

hexagonal) (Ø5 x 45).
4 Buchas (Ø6 x 30).
4 Tira-fundos (parafuso de cabeça

hexagonal) (Ø4 x 30).
2 Anilhas Ø6,4 x Ø12.
2 Anilhas Ø6,4 x Ø18.
2 Parafusos (Ø3,9 x 13).
4 Parafusos (M4 x 12).
2 Ganchos.

Fig. 1 (Pag. 15)
Durante a instalação do exaustor certifique-

se que cumpre as Instruções de Segurança
indicadas na página 10.

Para obter o máximo rendimento, a conduta
para o exterior não deverá ser superior a
QUATRO METROS, ter mais de dois ângulos
de 90°, e o seu diâmetro deve ser de pelo
menos Ø120.

1) Marque e fure na parede os pontos de
fixação das buchas (P) (Ø8 x 40) e (J) (Ø6 x

30).

2) Fixe os suportes (O) à parede com os tira­fundos (Q) (Ø5 x 45) e o suporte (H) com os
tira-fundos (I) (Ø4 x 30), conforme indicado na
figura 1.

3) Coloque o exaustor nos suportes que foram
montados (O). Nivele o aparelho, apertando os
parafusos (L) (M4 x 12).

4) Marque a localização das buchas (R) (Ø8 x

40), a partir do interior do exaustor.

5) Retire o exaustor.

6) Fure a parede e coloque as buchas (R) (Ø8
x 40).

7) Coloque o exaustor, aperta os parafusos
(M) (M4 x 12) com as anilhas (A3) (Ø6,4 x
Ø12) e os tira-fundos (S) (Ø5 x 45) com as
anilhas (T) (Ø6,4 x Ø18).

8) Monte as condutas, fixando a conduta
inferior no suporte (H), conforme indicado no
detalhe da figura 1. Suba a conduta superior
até ao local desejado e marque o seu contorne
na parede. Retire as condutas.

9) Coloque os ganchos (F) no suporte (C).

10) Centre o suporte (C) no contorno marcado;
marque e fure os pontos de fixação das
buchas (E) (Ø6 x 30). Fixe o suporte (C) com
os tira-fundos (D) (Ø4 x 30).

11) Coloque a peça (B) se o tubo interior (não
fornecido) for Ø120.

12) Fixe o tubo interior com uma braçadeira
(não fornecida) a (B) ou sobre a secção de
saída de ar do motor consoante o caso.

13) Uma vez colocado o tubo interior, coloque
a conduta inferior sobre o exaustor e fixe a
conduta superior com os parafusos (G) (Ø3,9 x

13).

Quando não for possível a evacuação de
gases para o exterior, o exaustor pode ser
configurado para purificar o ar fazendo-o
circular de novo através de filtros de carbono
activo.

A duração dos filtros de carbono activo varia
entre três e seis meses, dependendo das
condições particulares de utilização. Estes
filtros não são laváveis nem reutilizáveis, pelo
que devem ser substituídos sempre que
termina a sua vida útil.

Fig. 3 (Pag. 15)

1) Retire os filtros metálicos. Afrouxe os
parafusos (J) para baixar a tampa decorativa
(I).

2) Coloque os filtros na secção lateral de
aspiração do motor fazendo coincidir os
orifícios dos filtros (A) com os pivots (B) da
carcaça do motor. Gire no sentido indicado na
figura.

3) Volte a montar o suporte (I). Coloque os
filtros metálicos.

4) Retire as condutas (E). Coloque o difusor
(C) sobre a secção de saída de ar do motor.
Volte a colocar as condutas (E).

Filtros de Carbono Activo (Opcional)

Instalação

Acessórios Fornecidos

13

P

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 13

14

BARCELONA (E)

Campana decorativa

Código Técnico *

Serial n°: A-00000

Potencia nom. lámpara:
Poténcia nom. lámpada:
Puissance lampes.:
Lamps rate:

Código Técnico Tensión (V) de red Frecuencia (Hz) de red

Potencia (W) de

luces/ motor

Caudal de aspiración

* 220 – 240 50/ 60 2 x 40/ * 550 m3/ h

* 110 – 127 60 2 x 40/ * 450 m3/ h

* Ver Placa de Características en el interior de la campana.

Technical Code Network Tension (V) Network Frequency (Hz)

Lights/ Motor Power

(W)

Motor Volume

* 220 – 240 50/ 60 2 x 40/ * 550 m3/ h

* 110 – 127 60 2 x 40/ * 450 m3/ h

* Check Characteristics label inside the hood.

Código Técnico Tensão (V) Da Rede Frequência (Hz) Da Rede

Potência (W)

Das Luzes / Motor

Caudal De Aspiração

* 220 – 240 50/ 60 2 x 40/ * 550 m3/ h

* Vêr Placa de características no interior do exhaustor.

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 14

15

38

77

38

MIN 500

MIN 650

337 290

115

!

2

1

manual_ch_2405.qxp 01/08/2007 14:01 Página 15