Teka CGX 60 4G IS, CGX 70 5G IS TR Installation Instructions And Use

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND

USE AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS

FOR GAS HOBS

EINBAUANLEITUNG FÜR GAS-GLASKOCHFELDER MIT BEDIE-

NUNGS- UND PFLEGEHINWEISEN

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET RECOMMANDA-

TIONS D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE

DES CUISINIÈRES À GAZ

CGX 60 4G IS - CGX 70 5G IS TR

Índice / Inhalt / Table des matières /

Introduction

User Guide

Installation

Positioning the hobs
Positioning the oven
Fixing the hob
Connecting the gas
Connecting the electricity
Gas conversion

Technical Information

Dimensions and powers
Technical data

Use and Maintenance

Special requirements before first use
Component parts of a gas burner
Touch control panel user instructions
Locking the sensor buttons of the
hob
Safety disconnection
Safety against overheating
Mechanism to protect against
inadvertently turning the gas
control knobs
Component parts of an automatic
control and safety system
Using the hob
Tips for correctly using burners
Reminder
Cleaning and care
Maintenance

If something doesn't work

GB

2

Allgemeines

Bedienungshinweise

Einbau

Einbau des Kochfelds
Einbau des Herdes
Verankerung
Gasanschluss
Netzanschluss
Umrüstung auf eine andere Gasart

Technische Angaben

Abmessungen und Leistung
Technische Daten

Bedienung und Pflege

Maßnahmen vor Inbetriebnahme
Brenneraufbau
Sensorbedienung
Sensor-Kindersicherung
Sicherheitsabschaltung
Überhitzungsschutz
Mechanische Knebelsperre
Thermoelektrische Zündsicherung
Gebrauch des Kochfelds
Hinweise zur sachgemäßen
Bedienung der Brenner
Wichtige Hinweise
Reinigung und Pflege
Wartung

Störungsbehebung

DE

4

5

6

6
7
7
7
8
8

10

10

11

12

12
12
12

14
14
14

15

15
16
16
17
18
19

20

4

21

22

22
23
23
23
24
24

26

26
27

28

28
28
28
30
30
30
31
31
32

32
33
34
35

36

3

Présentation

Guide d'utilisation

Installation

Emplacement des plans de travail
de cuisson
Emplacement du four
Ancrage du plan de travail de cuisson
Connexion du gaz
Connexion électrique
Transformation du gaz

Information technique

Dimensions et puissances
Données techniques

Utilisation et Maintenance

Conditions particulières avant la
mise en service
Éléments d'un brûleur
Instructions d'utilisation de la
commande tactile
Blocage des capteurs du
plan de travail de cuisson
Déconnexion de sécurité
Sécurité de surchauffes
Système anti-ouverture
accidentelle des
commandes de gaz
Composants d'un système
automatique de contrôle et de
sécurité
Utilisation de la cuisinière
Conseils pour la bonne utilisation
des brûleurs
Rappel
Nettoyage et conservation
Maintenance

Si quelque chose ne fonctionne pas

FR

4

37

38

38
39
39
39
40
40

42

42
43

44

44
44

44

46
46
46

47

47
48

48
50
51
52

53

GB

DE

FR

Introduction / Allgemeines / Présentation /

Παρουσίαση

1

2

3

4

5

1

2

3

5

4

6

CGX 60 4G IS

1 2,580 Kcal/h - 3 Kw fast burner.
2 1,500 Kcal/h - 1.75 Kw semi-fast burner.
3 1,500 Kcal/h - 1.75 Kw semi-fast burner.
4 860 Kcal/h - 1 Kw auxiliary burner.
5 Burner control knobs.
* All burners incorporate a pan support.
* Maximum heat output: 6,450 Kcal/h - 7.5 Kw.
* Maximum electrical power: 4 W.

1 Starkbrenner 2 580 Kcal/h - 3 kW
2 Normalbrenner 1 500 Kcal/h - 1,75 kW
3 Normalbrenner 1 500 Kcal/h - 1,75 kW
4 Hilfsbrenner 860 Kcal/h - 1 kW
5 Knebel
* Alle Brenner sind mit einem Rost ausgestattet.
* Maximale Wärmeleistung: 6 450 Kcal/h - 7,5 kW
* Maximale elektrische Leistung: 4 W

1 Brûleur rapide de 2 580 Kcal/h - 3 Kw.
2 Brûleur semi-rapide de 1 500 Kcal/h - 1,75 kW.
3 Brûleur semi-rapide de 1 500 Kcal/h - 1,75 kW.
4 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW
5 Commandes de mise en marche des brûleurs.
* Tous les brûleurs ont une grille.
* Puissance calorifique maximum : 6.450 Kcal/h - 7,5
kW.
* Puissance électrique maximum 4 W.

CGX 70 5G IS TR

1 2,580 Kcal/h - 3 Kw fast burner.
2 1,500 Kcal/h - 1.75 Kw semi-fast burner.
3 1,500 Kcal/h - 1.75 Kw semi-fast burner.
4 860 Kcal/h - 1 Kw auxiliary burner.
5 3,010 Kcal/h - 3.5 Kw triple ring burner.
6 Burner control knobs.
* All burners incorporate a pan support.
* Maximum heat output: 9,450 Kcal/h - 11 Kw.
* Maximum electrical power: 4 W.

1 Starkbrenner 2 580 Kcal/h - 3 kW
2 Normalbrenner 1 500 Kcal/h - 1,75 kW
3 Normalbrenner 1 500 Kcal/h - 1,75 kW
4 Hilfsbrenner 860 Kcal/h - 1 kW
5 Dreifachbrenner 3 010 Kcal/h - 3,5 kW
6 Knebel
* Alle Brenner verfügen über einen Topfträgerrost.
* Maximale Wärmeleistung: 9 450 Kcal/h - 11 kW
* Maximale elektrische Leistung: 4 W

1 Brûleur rapide de 2 580 Kcal/h - 3 kW.
2 Brûleur semi-rapide de 1 500 Kcal/h - 1,75 kW.
3 Brûleur semi-rapide de 1 500 Kcal/h - 1,75 kW.
4 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW.
5 Brûleur triple couronne de 3 010 Kcal/h - 3,5 kW.
6 Commandes de mise en marche des brûleurs.
* Tous les brûleurs ont une grille.
* Puissance calorifique maximum : 9 450 Kcal/h - 11
kW.
* Puissance électrique maximum 4 W.

GR

GB

DE

FR

GR

4

5

Guide to Using the Instructions Booklet

Dear Customer,
We are delighted that you have put your

trust in us.
We are confident that the new hob that

you have purchased will fully satisfy your
needs.

This modern, functional and practical
model has been manufactured using top­quality materials that have undergone
strict quality controls throughout the
manufacturing process.

Before installing and using it, please read
this Manual carefully and follow the ins­tructions closely; this will guarantee better
results when using the appliance.

Keep this Instruction Manual in a safe
place so that you can refer to it easily and
thus abide by the Guarantee conditions.

In order to benefit from this Guarantee, it is
essential that you submit the purchase
receipt together with the Guarantee certifi­cate.

You should keep the Guarantee
Certificate or, where relevant, the tech­nical datasheet, together with the
Instruction Manual for the duration of
the useful life of the appliance. It con­tains important technical information.

Safety Instructions

Before first use, you should carefully read
the installation and connection instruc­tions.

These hob models may be installed in the
same kitchen furniture units as TEKA
brand ovens.

For your safety, installation should be
carried out by an authorised technician
and should comply with existing installa­tion standards. Likewise, any internal work
on the hob should only be done by TEKA's
technical staff, including replacing the
mains cable.

Attention:

When the burners are being used
or have recently been used, some
areas will be hot and can burn. Children
should be kept well away.

GB

6

Important

INSTALLATION AND SETUP SHOULD
BE CARRIED OUT BY AN AUTHORISED
TECHNICIAN ACCORDING TO
CURRENT INSTALLATION STANDARDS.

Positioning the hobs

Depending on the model to be installed, an
opening with the dimensions shown in
figure 1 should be cut into the unit's work­top.

The system for fixing the hob is intended
for use with kitchen units with a thickness
of 20, 30 and 40 mm.

A shelf should be placed inside the kitchen
unit; there should be a minimum distance
of 20 mm between the lower part of the
hob and the upper part of the shelf.

The hobs described in this manual can
only be installed with TEKA brand ovens.

The minimum distance between the cook­ware support surface and the lower part of
the kitchen unit or the hood located above
the hob should be at least 650 mm. If the
hood's installation instructions recommend
that the distance is greater than this, you
should follow this advice.

The unit where the hob and oven will be
located should be suitably fixed.

Warnings:

When hobs are handled before
being installed, care should be taken in
case there is any protruding part or
sharp edge which could cause injury.

When installing units or applian­ces above the hob, the hob should be
protected by a board so that the glass

Installation

fig. 1

Minimum distance
to walls

Minimum ventilation
distances

Fitting holes

Mod.: CGX 60 4G IS
Mod.: CGX 70 5G IS TR

5

7

5

m

a

x

.

W

L

The dimensions L and W are in the table
"Dimensions and characteristics" in the Technical
Information section.

5

7

5

m

a

x

.

W

L