Teka Advand MWL 20 BI User guide

Manual de Instrucciones ES

Manual de Instruções PT

Kullanma Kılavuzu TR

MWL 20 BI

Cód.: 1831226

ES

Estimado Cliente:
Antes de continuar, queremos agradecerle su

preferencia por nuestro producto. Estamos
seguros de que este horno microondas, moderno,
funcional y práctico, fabricado con materiales de
primera calidad, va a satisfacer sus expectativas.

Solicitamos una lectura atenta de las
instrucciones que constan en este libro, ya que le
permitirán obtener un mejor resultado en la
utilización de su horno microondas.

CONSERVE LA DOCUMENTACIÓN DE ESTE
PRODUCTO PARA FUTURAS CONSULTAS.

ATENCIÓN
Para beneficiarse de nuestra garantía, es

imprescindible enviar el "Certificado de Garantía"
y, cuando solicite Asistencia Técnica, presentar la
factura de compra del horno Microondas con la
fecha y el sello del establecimiento vendedor.

Sin este requisito, la garantía no tendrá validez.

Tenga el manual de instrucciones siempre a
mano. Si cede el aparato a terceros,
¡entrégueles también el manual
correspondiente!

Indicaciones sobre protección
medioambiental

Eliminación del embalaje

El embalaje está marcado con el Punto Verde.
Para eliminar todos los materiales de embalaje,
como el cartón, poliuretano y las películas, utilice
contenedores adecuados. Así se garantiza la
reutilización de los materiales de embalaje.

Eliminación de aparatos fuera de uso

En base a la Norma europea 2002/96/CE de
Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos
(REEE), los electrodomésticos viejos no pueden
ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos
selectivamente para optimizar la recuperación y
reciclado de los componentes y materiales que
los constituyen, y reducir el impacto en la salud
humana y el medioambiente.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca
sobre todos los productos para recordar al
consumidor la obligación de separarlos para la
recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad
local o con el vendedor para informarse en
relación a la correcta eliminación de su
electrodoméstico viejo.

Antes de eliminar su aparato, inutilícelo. Tire el
cable de alimentación, córtelo y elimínelo.

1

ES

Índice

Indicaciones de seguridad ................................................................................................................. 3

Instrucciones de instalación .............................................................................................................. 5

Descripción del aparato ..................................................................................................................... 6

Las ventajas del horno microondas .................................................................................................. 7

Modo de funcionamiento del horno microondas ............................................................................... 7

Por qué se calientan los alimentos ................................................................................................... 7

Instrucciones de utilización ............................................................................................................... 8

Función: Microondas ......................................................................................................................... 8

Función: Grill ...................................................................................................................................... 9

Función: Microondas + Grill .............................................................................................................. 9

Tiempo de funcionamiento ................................................................................................................ 9

Durante el funcionamiento... ............................................................................................................ 10

Interrupción de la función ............................................................................................................... 10

Fin de Función: ............................................................................................................................... 10

Descongelación ................................................................................................................................ 11

Indicaciones generales para la descongelación ............................................................................. 12

Cocinar con microondas .................................................................................................................. 13

Indicaciones importantes! ............................................................................................................... 14

Tablas y sugerencias – Cocinar verduras ...................................................................................... 15

Tablas y sugerencias – Cocinar pescado ....................................................................................... 15

Cocinar con Grill ............................................................................................................................... 16

Tablas y sugerencias – Grill sin microondas .................................................................................. 17

Tablas y consejos – Microondas y grill ........................................................................................... 18

¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? ............................................................................................ 19

Función microondas ....................................................................................................................... 19

Pruebe la vajilla .............................................................................................................................. 19

Función grill .................................................................................................................................... 19

Función combinada ........................................................................................................................ 19

Recipientes y películas de aluminio ................................................................................................ 19

Tapas ............................................................................................................................................. 19

Tabla – vajilla .................................................................................................................................. 20

Limpieza y Mantenimiento del microondas .................................................................................... 21

¿Qué hacer en caso de fallo en el funcionamiento? ..................................................................... 22

Características técnicas ................................................................................................................... 23

Descripción de las funciones .......................................................................................................... 23

Especificaciones ............................................................................................................................. 23

2

ES

Indicaciones de seguridad

• ¡Atención! Para evitar cualquier tipo de llama,

utilice el microondas solamente bajo vigilancia.
Los niveles de potencia muy elevados o
tiempos de cocción muy largos pueden
calentar excesivamente el alimento y provocar
incendios.

• Si observa humo o fuego, mantenga la puerta
cerrada, para apagar las llamas. Desconecte el
aparato y el enchufe de la toma.

• ¡Atención! Este aparato no se destina al uso
por personas (incluso niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas, ni
con falta de experiencia o conocimientos, a
menos que exista la supervisión o la
instrucción respecto al uso del aparato por una
persona responsable por su seguridad.

• ¡Atención! Los niños deben ser vigilados para
que no jueguen con el aparato.

• ¡Atención! Durante el funcionamiento del grill
hay que tener bastante cuidado. Mantenga a
los niños alejados!

• Nuestros aparatos cumplen las
correspondientes disposiciones y normas
sobre equipos técnicos. Sin embargo, no
cubren todos los posibles riesgos de accidente.

• Cuando utilice materiales inflamables, como
plásticos o recipientes de papel, para calentar
o cocinar alimentos, hay que vigilar
constantemente el proceso de cocción, debido
al riesgo de incendio.

• Antes de utilizar vajilla y recipientes en el
microondas, compruebe si estos son
adecuados para ello. Utilice solamente vajilla
adecuada para microondas.

• El cable de alimentación no puede entrar en
contacto con humedad, objetos con aristas
vivas o con el aparato cuando está caliente.

• Al conectar aparatos eléctricos cerca del

• Preste atención a los fallos de funcionamiento.

• Los orificios de ventilación no pueden estar

Limpieza / mantenimiento:

• Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y

• Por favor, tenga en cuenta las indicaciones

• No utilice limpiadores abrasivos ni rascadores

• Las superficies de contacto (el frontal de la

microondas, asegúrese de que los cables de
alimentación no entran en contacto con el
microondas cuando está caliente, ni quedan
pillados con la puerta del mismo, para evitar
daños y peligros.

El aparato no se puede utilizar si

- La puerta no cierra correctamente;

- Las bisagras de la puerta están dañadas;

- Las superficies de contacto entre la puerta y
el frontal están dañadas;

- El cristal de la ventana está dañado;

- Hay frecuentemente arco eléctrico en el
interior, sin que haya presencia de ningún
objeto de metal.

tapados.

de limpieza, retire el enchufe de la toma.

relativas a la limpieza que constan en el
apartado “Limpieza y cuidados a tener en
cuenta”.

de metal afilados para limpiar el vidrio de la
puerta del horno, pues pueden dañar la
superficie y romper el vidrio.

cavidad y la parte interior de la puerta) tienen
que mantenerse limpias, para garantizar un
funcionamiento correcto. Limpie las superficies
de contacto con un detergente neutro y un
paño de limpieza que no raye ni provoque
ningún tipo de fricción.

• Atención: Nunca utilice el aparato si las

superficies de contacto están dañadas. Vuelva
a utilizar el aparato sólo si ha sido reparado
por un técnico del Servicio de Asistencia
Técnica.

3

Indicaciones de seguridad

Procediendo según las indicaciones
siguientes evita daños al aparato:

• No coloque el aparato en marcha sin el soporte
rotativo y el respectivo plato.

• No encienda el aparato en vacío. Puede
provocar sobrecarga, en el caso de que no
haya alimentos en su interior.

• Utilice solamente vajilla adecuada para
microondas.

• No guarde ningún objeto inflamable en el
interior del horno, pues puede arder si lo
conecta.

• Los huevos con cáscara y los huevos cocidos
enteros no deben calentarse en hornos
microondas porque pueden explosionar.

• No caliente alcohol puro o bebidas alcohólicas
en el microondas.

EXISTE PELIGRO DE INCENDIO.

ES

¡Cuidado!

• Cuando caliente pequeñas cantidades de
alimentos es muy importante no seleccionar

períodos de tiempo largos, ni niveles de
potencia demasiado elevados, para evitar que
los alimentos se calienten demasiado o
puedan arder. Por ejemplo, el pan puede arder
al cabo de 3 minutos si está seleccionada una
potencia demasiado alta.

• Para tostar, utilice solamente la función grill y
vigile siempre el horno. Si utiliza la función
combinado (microondas con grill) para tostar,
el pan se incendia en muy poco tiempo.

• Caliente el alimento para bebé siempre en
frascos o botellas sin tapa ni tetina. Después
de haber calentado el alimento, mueva o agite
bien para que el calor se distribuya de modo
uniforme. Compruebe la temperatura del
alimento antes de dárselo al niño. ¡Peligro de

quemaduras!

• Atención: no caliente líquidos u otros alimentos
en recipientes cerrados, pues estos podrán
explosionar fácilmente.

¡Cuidado al calentar líquidos!

• Cuando se calientan líquidos (agua, café, té,
leche, etc.), pueden alcanzar casi un punto de
ebullición dentro del aparato y si son retirados
repentinamente, pueden proyectarse hacia
fuera del recipiente. ¡Puede causar lesiones y
quemaduras!

• Para evitar este tipo de situaciones, cuando
caliente líquidos, coloque una cuchara de
plástico o una varilla de cristal en el recipiente.

En caso de reparación:

• ¡Atención – Microondas! La protección
exterior no se debe retirar. Cualquier

reparación o mantenimiento efectuado por
personas no autorizadas por el fabricante es
peligrosa.

• Atención: La lámpara del microondas sólo
puede ser sustituida por el Servicio de
Asistencia Técnica.

• Si el cable de alimentación está dañado,
solamente el Servicio de Asistencia Técnica
puede proceder a la sustitución del mismo por
uno que tenga las mismas características, para
evitar daños.

• Las reparaciones y el mantenimiento,
especialmente de las piezas bajo tensión, sólo
pueden ser efectuadas por técnicos
autorizados por el fabricante.

4

ES

Instrucciones de instalación

Con la ayuda del botón de apertura, abra la
puerta y retire todo el material de embalaje. A
continuación, limpie el interior y los accesorios
con un paño húmedo y séquelos. No utilice
productos abrasivos ni con olores intensos.

Asegúrese del buen estado de las siguientes
partes:

• Puerta y bisagras

• Frontal del microondas

• Superficies interiores y exteriores del aparato

NO UTILICE EL APARATO si observa algún tipo
de defecto en las partes anteriormente referidas.
Si fuera el caso, contacte con el Servicio de
Asistencia Técnica.

Coloque el aparato sobre una superficie plana y
estable.

Encaje el acoplamiento del motor en el centro de
la cavidad del microondas y sobreponga el
soporte del plato rotativo y el plato rotativo hasta
que encajen. Siempre que haga uso del
microondas, es necesario que tanto el plato
rotativo como su respectivo soporte estén en el
interior y correctamente colocados. El plato
rotativo gira tanto en el sentido de las agujas del
reloj como en el sentido contrario.

Para garantizar una buena ventilación del
aparato, instale el microondas en un mueble
de cocina con una apertura en la parte
superior (ver las hojas adjuntas).

Atención: tras la colocación del microondas,
hay que garantizar el acceso al enchufe.

Durante la instalación, asegúrese de que el
cable de alimentación no entra en contacto
con la parte trasera del aparato, pues las
elevadas temperaturas pueden dañar el cable.

Si instala un microondas y un horno en
columna, no puede colocar el microondas
debajo del horno, debido a la formación de
condensación.

El aparato no debe colocarse cerca de elementos
de calor, radios y televisores.

El aparato está equipado con un cable de
alimentación y un enchufe para corriente
monofásica.

ATENCIÓN: El MICROONDAS SÓLO PUEDE
CONECTARSE A TOMAS CON CONEXIÓN A
TIERRA.

¡Atención! El exterior del microondas puede

estar envuelto por una película de protección.
Antes de la primera puesta en marcha, retire esta
película cuidadosamente, empezando por la parte
inferior.

En caso de fallo, el fabricante y los vendedores
no asumen ninguna responsabilidad si se
comprueba que no se han observado las
instrucciones de instalación.

5

Descripción del aparato

ES

1. Cristal de la puerta 6. Botón de apertura

2. Lengüeta 7. Encaje del soporte rotativo

3. Grill de cuarzo 8. Soporte rotativo

4. Tapas de mica 9. Acoplamiento del motor

5. Panel de mandos 10. Plato rotativo

11. Rejilla

6

ES

Las ventajas del horno microondas

En el fogón convencional, el calor radiado por las
resistencias o quemadores de gas penetra
lentamente en los alimentos de fuera a dentro.
Existe, por ello, una gran pérdida de energía en el
calentamiento del aire, los componentes del
horno y los recipientes.

En el microondas, el calor es generado por los
propios alimentos, es decir, el calor pasa del
interior hacia el exterior. No existe ninguna
pérdida de calor al aire, las paredes de la cavidad
y los recipientes (en el caso de que sean
adecuados para hornos microondas), o sea,
solamente se calienta el alimento.

En resumen, los hornos Microondas presentan
las siguientes ventajas:

1. Ahorro de tiempo de cocción; en general,
reducción de 3/4 del tiempo en relación a la
cocción convencional.

2. Descongelación ultrarrápida de alimentos,
reduciendo el peligro de desarrollo de
bacterias.

3. Ahorro de energía.

4. Conservación del valor nutritivo de los
alimentos debido a la reducción del tiempo de
cocción.

5. Fácil limpieza.

Por qué se calientan los alimentos

La mayor parte de los alimentos contienen agua,
cuyas moléculas vibran por acción de las
Microondas.

La fricción entre moléculas origina calor que
eleva la temperatura de los alimentos,
descongelándolos, cocinándolos o
manteniéndolos calientes.

Como se forma el calor en el interior de los
alimentos:

• Estos pueden ser cocinados sin o con pocos
líquidos o grasas;

• Descongelar, calentar o cocinar en el horno
microondas es más rápido que en un horno
convencional;

• Se conservan las vitaminas, los minerales y las
sustancias nutritivas;

• No se alteran el color natural ni el aroma.

Las Microondas pasan a través de la porcelana,
cristal, cartón o plástico, pero no atraviesan el
metal. Por ese motivo, no utilice en el horno de
microondas recipientes metálicos o recipientes
que tengan partes metálicas.

Las microondas son reflejadas por el metal...

Modo de funcionamiento del horno
microondas

En el horno Microondas existe una válvula de alta
tensión, llamada Magnetrón, que convierte la
energía eléctrica en energía de Microondas.
Estas ondas electromagnéticas son canalizadas
hacia el interior del horno a través de una guía de
ondas y son distribuidas por un dispersor
metálico o a través de un plato rotativo.

Dentro del horno, las Microondas se propagan en
todos los sentidos y son reflejadas por las
paredes metálicas, penetrando uniformemente en
los alimentos.

... atraviesan el cristal y a porcelana...

... y son absorbidas por los alimentos.

7

Instrucciones de utilización

Atención: Nunca utilice el microondas en vacío, o
sea, sin alimentos:

Observe la figura adjunta y proceda del siguiente
modo:

1. Conecte el horno microondas a una toma de
corriente apropiada

2. Para abrir la puerta, presione el BOTÓN DE
APERTURA.

La iluminación interior del microondas se
enciende.

3. Coloque el recipiente con los alimentos sobre
la bandeja o sobre la rejilla.

4. Seleccione la función y el tiempo de cocción
deseado, de acuerdo con lo descrito en los
apartados siguientes.

5. Cierre la puerta.

ES

6. El horno empieza a funcionar.

Función: Microondas

Coloque el Selector de Funciones en la posición
correspondiente al nivel de potencia deseado de
acuerdo con la tabla siguiente. (Ver apartado:
Características técnicas).

Posición Nivel de Potencia Potencia

Máxima 800 W

Media 650 W

Mínima 460 W

Descongelar 290 W

Mantener Caliente 150 W

8

ES

Función: Grill

Coloque el Selector de Funciones en la posición

El horno dispone de un limitador de temperatura
que controla las resistencias eléctricas,
conectándolas y desconectándolas para
mantener la temperatura dentro de ciertos limites.

Es aconsejable el uso de la rejilla para aproximar
los alimentos al grill y obtener así un mejor
rendimiento.

Función: Microondas + Grill

Coloque el Selector de Funciones en la posición
correspondiente al nivel de potencia deseado de
acuerdo con la tabla siguiente. (Ver apartado
Características Técnicas).

Posición Nivel de Potencia Potencia

5 800 W

4 680 W

3 530 W

2 390 W

1 240 W

Tiempo de funcionamiento

La selección del tiempo de funcionamiento
deseado se efectúa girando el Botón del
Temporizador.

Para tiempos inferiores a 2 minutos gire el Botón
del Temporizador hasta un tiempo superior y
después retroceda hasta al tiempo deseado.

Siempre que el Botón del Temporizador se
encuentre en una posición distinta de cero, la luz
del horno debe encenderse.

Cuando termina el tiempo de funcionamiento, el
Temporizador emite una señal sonora y el horno
se desconecta automáticamente.

9

Durante el funcionamiento...

Con el horno en marcha puede cambiar el tiempo
de funcionamiento, el nivel de potencia o la
función, actuando sobre el respectivo mando.

Puede abrir la puerta del horno en cualquier
momento durante la cocción de los alimentos, y
en este caso:

• SE INTERRUMPE INMEDIATAMENTE LA
PRODUCCIÓN DE MICROONDAS;

• El Grill se desconecta, manteniéndose sin
embargo muy caliente;

• El Temporizador para automáticamente,
indicando el tiempo de funcionamiento que
falta.

Podrá entonces, si lo desea:

1. Mover o dar la vuelta a los alimentos, para
mejorar la uniformidad de calentamiento;

ES

2. Seleccionar otra función, colocando el Selector
de Funciones en otra posición;

3. Cambiar el tiempo de funcionamiento que falta,
girando el Botón de Temporizador.

Cierre de nuevo la puerta. El horno empieza a
funcionar.

Interrupción de la función

Para interrumpir el funcionamiento del
microondas gire el Botón Temporizador hasta
CERO o abra la puerta. Si desea cancelar el
proceso de cocción, gire el Botón del
Temporizador hasta CERO y cierre la puerta.

ATENCIÓN: Al final de la utilización del horno
gire siempre el Botón del Temporizador hasta
cero pues, en caso contrario, el horno
empezará a funcionar cuando cierre la puerta,
pudiendo estropearse si está vacío.

Fin de Función:

Una vez finalizado el tiempo definido se emite
una señal sonora y el Botón del Temporizador
indica CERO.

10

ES

Descongelación

La tabla siguiente presenta, de un modo general,
los distintos tiempos de descongelación y de
reposo (para garantizar que el alimento alcance

una temperatura uniforme) en función del tipo y
del peso de los alimentos, y también las
respectivas recomendaciones.

Alimento Peso

100 g 3-4 min 5-10 min Dar la vuelta 1 x
200 g 6-7 min 5-10 min Dar la vuelta 1 x

Trozos de carne,
ternera, buey, cerdo

Carne estofada

Carne picada

Salchicha

Aves, partes de aves

Pollo

Pescado

Trucha 200 g 6-7 min 5-10 min Dar la vuelta 1 x

Gambas

Fruta

Pan

Mantequilla 250 g 8-10 min 10-15 min Dar la vuelta 1 x, tapado
Requesón 250 g 6-8 min 5-10 min Dar la vuelta 1 x, tapado
Nata 250 g 7-8 min 10-15 min Retirar la tapa

500 g 14-15 min 10-15 min Dar la vuelta 2 x

700 g 20-21 min 20-25 min Dar la vuelta 2 x
1000 g 29-30 min 25-30 min Dar la vuelta 3 x
1500 g 42-45 min 30-35 min Dar la vuelta 3 x

500 g 12-14 min 10-15 min Dar la vuelta 2 x
1000 g 24-25 min 25-30 min Dar la vuelta 3 x

100 g 4-5 min 5-6 min Dar la vuelta 1 x

300 g 8-9 min 8-10 min Dar la vuelta 2 x

500 g 12-14 min 15-20 min Dar la vuelta 2 x

125 g 3-4 min 5-10 min Dar la vuelta 1 x

250 g 8-9 min 5-10 min Dar la vuelta 1 x

500 g 15-16 min 10-15 min Dar la vuelta 1 x

200 g 7-8 min 5-10 min Dar la vuelta 1 x

500 g 17-18 min 10-15 min Dar la vuelta 2 x
1000 g 34-35 min 15-20 min Dar la vuelta 2 x
1200 g 39-40 min 15-20 min Dar la vuelta 2 x
1500 g 48-50 min 15-20 min Dar la vuelta 2 x

100 g 3-4 min 5-10 min Dar la vuelta 1 x

200 g 6-7 min 5-10 min Dar la vuelta 1 x

100 g 3-4 min 5-10 min Dar la vuelta 1 x

500 g 12-15 min 10-15 min Dar la vuelta 2 x

200 g 4-5 min 5-8 min Dar la vuelta 1 x

300 g 8-9 min 10-15 min Dar la vuelta 2 x

500 g 12-14 min 15-20 min Dar la vuelta 3 x

100 g 2-3 min 2-3 min Dar la vuelta 1 x

200 g 4-5 min 5-6 min Dar la vuelta 1 x

500 g 10-12 min 8-10 min Dar la vuelta 2 x

800 g 15-18 min 15-20 min Dar la vuelta 2 x

Tiempo de

descongelación

Tiempo de

reposo

Observación

11

Descongelación

Indicaciones generales para la descongelación

1. Para la descongelación, utilice solamente
vajilla adecuada para microondas (porcelana,
cristal, plástico apropiado).

2. Las tablas se refieren a la descongelación de
alimentos crudos.

3. El tiempo de descongelación depende de la
cantidad y de la altura del alimento. Cuando
congele los alimentos, tenga en cuenta el
proceso de descongelación. Distribuya el
alimento en partes iguales al tamaño del
recipiente.

4. Distribuya lo mejor posible el alimento en el
interior del microondas. Las partes más
gruesas de pescado o de los muslos de pollo
deben estar colocadas hacia fuera. Puede
proteger las partes más delicadas con papel de
aluminio. Importante: el papel de aluminio no
puede entrar en contacto con las paredes de la
cavidad, pues puede causar arco eléctrico.

5. Las piezas más densas deben ser dadas la
vuelta varias veces.

6. Distribuya el alimento congelado del modo más
uniforme posible, pues las partes más
estrechas y finas se descongelan más deprisa
que las partes más gruesas y altas.

8. Coloque las aves sobre un plato vuelto para
que el jugo de la carne pueda escurrir más
fácilmente.

9. El pan debe ser envuelto en una servilleta,
para que no se seque demasiado.

10. Retire el alimento congelado del envase y no

11. El líquido resultante de la descongelación,

12. Tenga en cuenta que es necesario un tiempo

ES

se olvide de quitar los clips de metal, si los
hubiere. En el caso de los recipientes que
sirven para guardar los alimentos en el
congelador y que también pueden ser
utilizados para calentar y cocinar, retire
solamente la tapa. En los demás casos,
coloque los alimentos en recipientes
adecuados a hornos microondas.

principalmente el de las aves, debe ser
desechado y en ningún caso entrar en
contacto con los demás alimentos.

de reposo, hasta que el alimento esté
completamente descongelado, lo cual
normalmente se debe producir entre 15 a 20
minutos.

7. Los alimentos ricos en grasa, tales como la
mantequilla, el requesón y la nata, no se deben
descongelar totalmente. Si están a
temperatura ambiente, en pocos minutos
estarán listos para servir. En el caso de la nata
ultracongelada, si hay pequeños trozos de
hielo hay que batirla antes de consumirla.

12

ES

Cocinar con microondas

Antes de utilizar un recipiente, compruebe si el
mismo es adecuado para microondas (ver: ¿Qué
tipo de vajilla se puede utilizar?).

Corte el alimento antes de iniciar su preparación.
Cuando caliente líquidos, utilice recipientes con

una gran apertura, para que el vapor se pueda
evaporar fácilmente.

Prepare los alimentos de acuerdo con las
indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de
cocción y los niveles de potencia indicados en las
tablas.

Tenga en cuenta que los valores referidos son
solamente indicativos y que pueden variar en
función del estado inicial, de la temperatura, de la
humedad y del tipo de alimento. Se aconseja
ajustar los tiempos y los niveles de potencia a
cada situación. En función del alimento hay que
aumentar o acortar los tiempos cocción o subir o
bajar el nivel de potencia.

2. Cuanto menor es la temperatura, mayor es el
tiempo de cocción.

3. Los alimentos líquidos se calientan más
deprisa.

4. Una buena distribución de los alimentos sobre
el plato rotativo facilita una cocción uniforme.
Si coloca los alimentos densos en la parte
exterior del plato y los menos densos en el
centro del plato, podrá calentar distintos tipos
de alimentos simultáneamente.

5. La puerta del aparato se puede abrir en
cualquier momento. El aparato se desconecta
automáticamente. El microondas sólo sigue
funcionando si se cierra la puerta.

6. Los alimentos tapados requieren menos
tiempo de cocción, además de preservar mejor
las propias características. La tapa tiene que
dejar pasar las microondas y tener pequeños
orificios que permitan la salida del vapor.

Cocinar con microondas...

1. Cuanto mayor sea la cantidad de alimentos,
más largo es el tiempo de cocción. Tenga en
cuenta las siguientes reglas:

• Doble de la cantidad – doble del tiempo

• Mitad de la cantidad – mitad del tiempo

13

Cocinar con microondas

Indicaciones importantes!

• Los huevos con cáscara y los huevos enteros
no deben calentarse en hornos microondas
porque pueden explosionar.

• Antes de calentar o cocinar alimentos con
cáscara o piel (p. ej., manzanas, tomates,
patatas, salchichas) pínchelos para que no
revienten.

• Al confeccionar alimentos con poca humedad
(p. ej., descongelar pan, hacer palomitas,
etc.) se produce una evaporación rápida. El
aparato funciona de este modo en vacío y el
alimento puede carbonizarse. Esta situación
puede causar daños al aparato y a la vajilla.
De este modo, ajuste solamente el tiempo
necesario y vigile la cocción.

ES

• Caliente los biberones o tarros de papilla para
bebé siempre sin tapa o tetina. Después de

calentar, mueva o agite bien el contenido para
que el calor se distribuya uniformemente. La
temperatura de los recipientes es bastante
menor que la de los alimentos calentados.
Compruebe la temperatura de los alimentos
antes de servirlos, para evitar quemaduras.

• No cierre las bolsas de plástico con pinzas de
metal, pero sí con pinzas de plástico. Perfore
varias veces la bolsa para que el vapor pueda
salir fácilmente.

• Al calentar o cocinar alimentos, asegúrese de
que alcanzan una temperatura mínima de
70°C.

• No se pueden calentar grandes cantidades de

aceite (freír) en el microondas.

• No caliente líquidos en recipientes herméticos.

¡Peligro de explosión!

• No caliente alcohol puro o bebidas
alcohólicas en el microondas.

• No caliente ningún tipo de material o líquido
explosivo en el microondas.

• Retire los platos precocinados de los
envases, pues éstos no siempre son

resistentes al calor. Siga las instrucciones
indicadas por el fabricante.

• Si tiene varios recipientes, como por ejemplo
tazas, dispóngalos uniformemente sobre el
plato rotativo.

• Durante la cocción puede formarse vapor de
agua en el cristal de la puerta y eventualmente

acabar por caer. Esta situación es normal y
puede ser incluso más significativa si la
temperatura ambiente es baja. La seguridad
del aparato no está en peligro. Después de la
cocción limpie el agua resultante de la
condensación.

14

ES

Cocinar con microondas

Tablas y sugerencias – Cocinar verduras

Alimento Cantidad (g)

Coliflor
Brócoli

Champiñones

Guisantes &
zanahorias,
zanahorias
congeladas

Patatas 250

Pimientos
Puerro
Coles de Bruselas,

congelada

500
300
250

300

250

250
250

300 ½ taza 800

Adición de

líquidos

1/8 l
1/8 l

-

½ taza

2-3 cuchara

sopa

2-3 cuchara

sopa

-

½ taza

Potencia

(Watt)

800
800
800

800

800

800

800
800

Posición

Tiempo de

reposo

(min.)

2-3
2-3
2-3

2-3

2-3

2-3
2-3

Indicaciones

Untar la parte de
arriba con
mantequilla.
Cortar en
rodajas.

Cortar en cubos
o en rodajas.

Pelar, cortar en
partes iguales.

Cortar en trozos
o en rodajas.

Tiempo

(min.)

9-11

6-8
6-8

7-9

8-10

5-7 2-3

5-7
5-7

6-8 2-3

Repollo 250 ½ taza 800 8-10 2-3

Tablas y sugerencias – Cocinar pescado

Tiempo en

reposo

(min.)

2-3

Indicaciones

Cocinar tapado. Dar la vuelta
una vez transcurrida la mitad
del tiempo.

Cocinar tapado. Dar la vuelta
una vez transcurrida la mitad
del tiempo. Eventualmente
cubrir las extremidades del
pescado.

Alimento Cantidad (g)

Filetes de
pescado

Pescado entero 800

500 640

Potencia

(Watt)

800

440

Posición

Tiempo

(min.)

10-12 3

3-5

10-12

15

Cocinar con Grill

Para obtener buenos resultados con el grill, utilice
la rejilla suministrada conjuntamente con el
aparato.

Coloque la rejilla para que no entre en
contacto con las superficies metálicas de la
cavidad, pues existe el peligro de arco
eléctrico, lo que puede dañar el aparato.

INDICACIONES IMPORTANTES:

1. Cuando el microondas se utiliza por primera
vez, se forma algún humo y olor, que resultan
de la utilización de aceites durante el proceso
de fabricación.

2. Tras la primera utilización del grill es normal
que la zona con orificios que protege las
resistencias del grill empiece a quedar
ligeramente deformada y dorada, debido a las
temperaturas elevadas.

3. El cristal de la puerta alcanza temperaturas
muy altas durante la utilización del grill. Para
que el aparato quede fuera del alcance de los
niños, póngalo a una altura mínima de 80 cm.

ES

4. Durante el funcionamiento del grill, las paredes
de la cavidad y la rejilla alcanzan temperaturas
muy elevadas. Se aconseja la utilización de
guantes de cocina.

5. Durante una utilización más prolongada del
grill es normal que las resistencias se
desconecten temporalmente, debido al
termostato de seguridad.

6. Importante: cuando los alimentos se hacen al
grill o se cocinan en recipientes hay que
comprobar si el recipiente es o no adecuado.
¡Ver tabla relativa a la vajilla!

7. Al utilizar el grill es posible que las
salpicaduras de grasa lleguen a la resistencia y
queden quemadas. Esta es una situación
normal y no representa ningún tipo de fallo de
funcionamiento.

8. Tras cada cocción, limpie el interior y los
accesorios, para que la suciedad no quede
incrustada.

16

ES

Cocinar con Grill

Tablas y sugerencias – Grill sin microondas

Alimento Cantidad (g) Tiempo (min.) Indicaciones

Pescado

Dorada
Sardina/cabracho

Carne

Salchicha 6-8 Ud. 22-26

Hamburguesa congelada 3 Ud. 18-20
Entrecot (aprox. 3 cm de

grosor)
Restantes
Tostadas 4 Ud. 1½-3 Vigile el gratinado.
Gratinar sándwich 2 Ud. 5-10 Vigile el gratinado.

800-

6-8 Ud.

400 25-30

18-24
15-20

Unte ligeramente con mantequilla. Una vez
transcurrido la mitad del tiempo, dé la
vuelta.

Pinche una vez transcurrido la mitad del
tiempo de cocción y dé la vuelta.

Una vez transcurrido la mitad del tiempo
unte y dé la vuelta.

Caliente previamente el grill durante 2 minutos. Si
no hay ninguna indicación en contra, utilice la
rejilla. Los tiempos indicados son meramente
indicativos y pueden variar en función de la
composición y de la cantidad del alimento, así
como del estado deseado. El pescado y la carne
adquieren un óptimo sabor si, antes de cocinar al
grill, se pincelan con aceite vegetal, especias y
hierbas y se dejan finalmente marinar durante
algunas horas. Añada la sal solamente después
de cocinar al grill.

Las salchichas no revientan si las pincha antes
con un tenedor.

Una vez transcurrido la mitad del tiempo, vigile la
cocción y, si es necesario, de la vuelta o pincele
con aceite.

El grill es especialmente adecuado para cocinar
trozos de carne y pescado finos. Los trozos de
carne finos sólo tienen que ser dados la vuelta
una vez, los más grandes varias veces. En el
caso del pescado, se aconseja unir las dos
extremidades del mismo, la boca con el rabo, y
colocarlo sobre la rejilla.

17

Cocinar con Grill

Tablas y consejos – Microondas y grill

La función microondas con grill es ideal para
cocinar deprisa y, al mismo tiempo, dorar la
carne. Además, puede también gratinar los
alimentos.

Plato Cantidad (g) Vajilla

Pasta gratinada 500g Forma baja 240

Patatas gratinadas 800g Forma baja 800

Lasaña aprox. 800 g Forma baja 800

Requesón gratinado aprox. 500 g Forma baja 640
2 muslos de pollo, fresco

(sobre la rejilla)

Redondo de carne aprox. 500 g

cada 200 g Forma baja 440

Recipiente alto y

El microondas y el grill funcionan alternadamente.
Las microondas cocinan y el grill gratina.

Potencia

(Watt)

ancho

640

Posición

ES

Tiempo

(min.)

12-17

20-22

15-20

18-20

8-10

17-19

Gratinar sopa de cebolla 2 tazas de 200 g Tazones de sopa 440

Antes de utilizar vajilla y recipientes en el
microondas, compruebe si estos son adecuados.
Utilice solamente vajilla adecuada para
microondas.

La vajilla a utilizar en la función combinada tiene
que ser adecuada para microondas y para grill.
¡Ver tabla relativa a la vajilla!

Tenga en cuenta que los valores referidos son
solamente indicativos y que pueden variar en
función del estado inicial, de la temperatura, de la
humedad y del tipo de alimento.

Si el tiempo no ha sido suficiente para dorar bien
el alimento, póngalo durante 5 ó 10 min. más en
la función grill.

Los gratinados y las aves requieren un tiempo de
cocción extra, entre 3 a 5 min., para que la
temperatura se distribuya uniformemente.

Si no hay indicaciones en contra, utilice el plato
rotativo para cocinar.

Los valores indicados en las tablas son válidos
teniendo en cuenta que la cavidad está fría (no es
necesario calentar previamente).

2-4

18

ES

¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar?

Función microondas

En la función microondas tenga en cuenta que las
microondas son reflejadas por las superficies
metálicas. El cristal, la porcelana, el barro, el
plástico, el papel dejan pasar las microondas.

Por ello, las ollas y la vajilla para cocinar de

metal o los recipientes con partes o
decoración metálicas no se pueden utilizar en
el microondas. El cristal y el barro con
decoraciones o partes metálicas (p. ej., cristal

de plomo) no se pueden utilizar.
Lo ideal para cocinar en el horno microondas es

utilizar cristal, porcelana o barro refractarios y
plástico resistente al calor. El cristal y la
porcelana muy finos y frágiles se deben utilizar
durante poco tiempo, para descongelar o calentar
alimentos ya confeccionados.

Pruebe la vajilla

Coloque la vajilla en el interior durante 20 seg. a
temperatura máxima. Si está fría o poco caliente,
es adecuada. Sin embargo, si se calienta mucho
o causa arco eléctrico, no es adecuada.

Los alimentos calientes transmiten calor a la
vajilla, que puede quedar muy caliente. Por ello,
¡utilice siempre un guante!

• Tenga en cuenta las recomendaciones del
fabricante que aparecen en el envase.

• Los recipientes de aluminio no pueden tener
una altura superior a 3 cm ni entrar en contacto
con las paredes de la cavidad (distancia min.
3cm). La tapa de aluminio tiene que ser
retirada.

• Coloque el recipiente de aluminio directamente
sobre el plato rotativo. Si utiliza la rejilla,
coloque el recipiente sobre un plato de
porcelana. ¡Nunca coloque el recipiente
directamente sobre la rejilla!

• El tiempo de cocción es más largo porque las
microondas entran en los alimentos solamente
por arriba. En caso de duda, utilice solamente
vajilla adecuada para microondas.

• El papel de aluminio se puede utilizar para
reflejar las microondas durante el proceso de
descongelación. Los alimentos delicados, tales
como aves o carne picada, se pueden proteger
del calor excesivo cubriendo las extremidades.

• Importante: el papel de aluminio no puede
entrar en contacto con las paredes de la
cavidad, pues puede provocar arco eléctrico.

Función grill

En el caso de la función grill, la vajilla tiene que
ser resistente por lo menos a temperaturas de
250°C.

La vajilla de plástico no es adecuada

.

Función combinada

En la función combinada, la vajilla a utilizar tiene
que ser adecuada tanto para microondas como
para grill.

Recipientes y películas de aluminio

Los platos precocinados en recipientes de
aluminio o con papel de aluminio se pueden
colocar en el microondas si se respetan los
siguientes puntos:

Tapas

Se recomienda la utilización de tapas de cristal,
de plástico o de una película adherente, porque
de este modo:

1. Impide una evaporación excesiva
(principalmente en los períodos de cocción
muy largos);

2. El proceso de cocción es más rápido;

3. Los alimentos no quedan secos;

4. Se mantiene el aroma.

La tapa debe tener orificios para que no se forme
ningún tipo de presión. Las bolsas de plástico
deben igualmente tener aberturas. Tanto los
biberones como los frascos con comida para
bebé y otros recipientes semejantes sólo pueden
calentarse sin tapa, pues pueden reventar.

La tabla siguiente le da una idea general sobre
cuál es el tipo de vajilla adecuada a cada
situación.

19

¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar?

Tabla – vajilla

Modo de

funcionamiento

Tipo de vajilla
Cristal y porcelana 1)

doméstico, no resistente al fuego,
puede lavarse en el lavavajillas

Cerámica vidriada

cristal y porcelana resistente al fuego

Cerámica, vajilla de gres 2)

sin vidriados
vidriados sin decoraciones metálicas

Vajilla de barro 2)

vidriado
no vidriado

Vajilla de plástico 2)

resistente al calor hasta 100°C
resistente al calor hasta 250°C

Películas de plástico 3)

Película para conservación de
alimentos

Celofán

Papel, cartón, pergamino4)
Metal

Papel de aluminio
Envases de aluminio 5)
Accesorios (rejilla)

Descongelar /

calentar

Microondas

Cocinar

sí sí no no

sí sí sí sí

sí sí no no

sí

no

sí
sí

no

sí
sí no no no

sí
no
no

sí

no

no

sí

no

sí

no

sí

no

Grill

no
no

no
no

no

no

sí
sí
sí

ES

Microondas +

Grill

no
no

no
no

no

no

no

sí
sí

1. Sin borde dorado o plateado y sin cristal de
plomo.

2. ¡Tenga en cuenta las indicaciones del
fabricante!

3. No utilice clips de metal para cerrar las bolsas.
Perfore las bolsas. Utilice las películas
solamente para tapar.

4. No utilice platos de papel.

5. Solamente envases de aluminio poco
profundos y sin tapa. El aluminio no puede
entrar en contacto con las paredes de la
cavidad.

20

ES

Limpieza y Mantenimiento del microondas

ANTES DE LIMPIAR El MICROONDAS,
ASEGÚRESE DE QUE EL ENCHUFE NO SE
ENCUENTRA CONECTADO A LA TOMA.

Después de utilizar el aparato, déjelo enfriar. No
limpie el aparato con productos de limpieza
abrasivos, estropajos que rayen o objetos
puntiagudos.

Superficie exterior:

1. Limpie la superficie exterior con detergente
neutro, agua tibia y un paño húmedo.

2. Evite la entrada de agua al interior de la
carcasa.

Interior:

1. Después de cada utilización, limpie las
paredes interiores con un paño húmedo.

2. Evite la entrada de agua en los orificios de
ventilación del microondas.

3. Si ha transcurrido algún tiempo tras la última
limpieza y la cavidad del horno microondas
está sucia, coloque un vaso con agua sobre la
bandeja y conecte el horno microondas
durante 4 minutos a potencia máxima. El vapor
liberado ablandará la suciedad, que se limpiará
fácilmente con un paño suave.

4. Limpie los accesorios después de cada
utilización. En el caso de que estén bastante
sucios, póngalos primero a remojo y, a
continuación, utilice un cepillo y una esponja.
Los accesorios se pueden limpiar en el
lavavajillas. Asegúrese de que el plato rotativo
y el respectivo soporte están siempre limpios.

Puerta, bisagras de la puerta y frontal del
aparato:

1. Estas partes tienen que estar siempre

limpias, principalmente las superficies de
contacto entre la puerta y la parte del
frontal del aparato, para que no haya fugas.

2. Para limpiar, utilice un detergente neutro y
agua tibia. Seque con un paño suave.

Tapas de mica:

Mantenga las tapas de mica siempre limpias.
Los restos de alimentos en las tapas pueden,
a través de la combustión, deformarla o
provocar chispas. Por ello, límpielas
regularmente, pero no utilice productos de
limpieza abrasivos ni objetos puntiagudos. No
retire las tapas para evitar cualquier riesgo.

¡Importante! El aparato no se debe limpiar con

la ayuda de máquinas de limpieza a vapor. El
vapor puede llegar a las partes que se
encuentren bajo tensión y provocar un
cortocircuito.

Las superficies de acero inoxidable más sucias

se pueden limpiar con la ayuda de un producto
de limpieza no abrasivo.

A continuación, limpie cuidadosamente con

agua caliente y seque bien.

21

¿Qué hacer en caso de fallo en el funcionamiento?

El aparato no funciona adecuadamente:

• ¿El enchufe de red está correctamente
conectado a la toma?

• ¿La puerta está completamente cerrada? La
puerta tiene que cerrar de forma audible.

• ¿Existen cuerpos extraños entre la puerta y el
marco?

Los alimentos no se calientan o se calientan
muy lentamente:

• ¿Utilizó inadvertidamente vajilla de metal?

• ¿Seleccionó el tiempo de funcionamiento y el

nivel de potencia adecuados?

• ¿Colocó en el interior del microondas una
cantidad mayor o más fría de alimentos que
habitualmente?

El alimento está excesivamente caliente, seco
o quemado:

• ¿Seleccionó el tiempo de funcionamiento y el
nivel de potencia adecuados?

La iluminación interior no se enciende:

• Si todas las funciones operan correctamente,
es probable que la lámpara esté fundida.
Puede seguir utilizando el aparato.

• La lámpara del microondas sólo puede ser
sustituida por el Servicio de Asistencia
Técnica.

Sustitución del cable de alimentación

• El cable de alimentación solo debe ser
sustituido por el fabricante, agentes
autorizados o técnicos cualificados para esta
tarea, de forma a evitar situaciones peligrosas
y porque son necesarias herramientas
especiales.

En el caso de que observe algún otro tipo de
fallo, contacte con el Servicio de Apoyo al Cliente.

Cualquier tipo de reparación sólo puede ser
realizada por técnicos especializados.

ES

Durante el funcionamiento del aparato se
oyen ruidos:

• ¿Existe arco eléctrico en el interior del
microondas?

• ¿La vajilla entra en contacto con las paredes
de la cavidad?

• ¿Existen pinchos o cucharas sueltos en el
interior del microondas?

22

ES

Características técnicas

Descripción de las funciones

Símbolo Descripción Potencia Alimentos

Mantener Caliente 150W

Descongelar 290W

Mínima 460W

Media 650W

Máxima 800W

Descongelación lenta para alimentos delicados,
mantener caliente

Cocinar con poco calor, rehogar arroz
Descongelación rápida
Derretir mantequilla
Calentar alimento para bebé
Cocinar verduras y alimentos
Cocinar y calentar cuidadosamente,
Calentar y cocinar pequeñas cantidades
Calentar alimentos delicados
Cocinar y calentar deprisa líquidos y alimentos

precocinados,

1 240W Gratinar tostadas
2 390W Cocinar al grill aves y carne
3 530W Cocinar pasteles de carne y gratinados
4 680W Preparación de redondo de carne
5 800W Gratinado de patatas

Grill ---- Grillados

Especificaciones

• Tensión AC ................................................................................................... Ver Chapa Características

• Fusible. ......................................................................................................... 12 A / 250 V

• Potencia requerida ....................................................................................... 2200 W

• Potencia del grill. .......................................................................................... 1050 W

• Potencia de salida microondas. .................................................................... 800 W

• Frecuencia de microondas… ........................................................................ 2450 MHz

• Dimensiones exteriores (L×A×P). ................................................................. 595 × 390 × 320 mm

• Dimensiones interiores (L×A×P). .................................................................. 305 × 210 × 280 mm

• Capacidad del horno. ................................................................................... 18 l

• Peso ............................................................................................................. 18,6 kg

23

PT

Estimado Cliente:
Antes de mais, queremos agradecer-lhe a

preferência pelo nosso produto. Estamos certos
que este forno microondas moderno, funcional e
prático, fabricado com materiais de primeira
qualidade, irá satisfazer as suas expectativas.

Solicitamos uma leitura atenta das instruções que
constam deste livro, as quais lhe irão possibilitar
obter um melhor resultado na utilização do seu
forno microondas.

CONSERVE A DOCUMENTAÇÃO DESTE PRODUTO
PARA CONSULTA FUTURA.

ATENÇÃO!
Para beneficiar da nossa garantia, é

imprescindível enviar o "Certificado de Garantia"
e, aquando de um pedido de Assistência Técnica,
apresentar a factura de compra do forno
microondas com a data e carimbo do
estabelecimento vendedor.

Sem este requisito a garantia não terá validade.

Tenha o manual de instruções sempre à mão.
Se ceder o aparelho a terceiros disponibilize
também o respectivo manual!

Indicações sobre protecção ambiental

Eliminação da embalagem

A embalagem está assinalada com o Ponto
Verde.

Para eliminar todos os materiais de embalamento,
como o cartão, esferovite e as películas utilize
contentores adequados. Deste modo é garantida
a reutilização dos materiais de embalamento.

Eliminação de aparelhos fora de uso

A directiva Europeia 2002/96/CE referente à
gestão de Resíduos de Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos (REEE), prevê que os
electrodomésticos não devem ser escoados no
fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos.

Os aparelhos desactualizados devem ser
recolhidos separadamente para optimizar a taxa
de recuperação e reciclagem dos materiais que
os compõem e impedir potenciais danos para a
saúde humana e para o ambiente. O símbolo
constituído por um contentor de lixo barrado com
uma cruz deve ser colocado em todos os
produtos de forma a recordar a obrigatoriedade
de recolha separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades
locais ou os pontos de venda para solicitar
informação referente ao local apropriado onde
devem depositar os electrodomésticos velhos.

Antes de eliminar o seu aparelho, inutilize-o. Puxe
o cabo de alimentação, corte-o e elimine-o.

24

PT

Índice

Indicações de segurança ................................................................................................................. 26

Instruções de instalação .................................................................................................................. 28

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 29

As vantagens do forno microondas ................................................................................................ 30

Modo de funcionamento do forno microondas ............................................................................... 30

Porque é que os alimentos aquecem ............................................................................................. 30

Instruções de utilização ................................................................................................................... 31

Função: Microondas ......................................................................................................................... 31

Função: Grelhador ............................................................................................................................ 32

Função: Microondas + Grelhador .................................................................................................... 32

Tempo de funcionamento ................................................................................................................ 32

Durante o funcionamento... ............................................................................................................. 33

Interrupção da função ..................................................................................................................... 33

Fim de Função ................................................................................................................................ 33

Descongelação ................................................................................................................................. 34

Indicações gerais para a descongelação ....................................................................................... 35

Cozinhar com microondas ............................................................................................................... 36

Indicações importantes! .................................................................................................................. 37

Tabelas e sugestões – Cozinhar legumes ...................................................................................... 38

Tabelas e sugestões – Cozinhar peixe ........................................................................................... 38

Cozinhar com Grelhador .................................................................................................................. 39

Tabelas e sugestões – Grelhador sem microondas ....................................................................... 40

Tabelas e sugestões – Microondas e grelhador ............................................................................. 41

Que tipo de loiça pode ser utilizada? ............................................................................................. 42

Função microondas ........................................................................................................................ 42

Teste à loiça ................................................................................................................................... 42

Função grelhador ........................................................................................................................... 42

Função microondas + grelhador ..................................................................................................... 42

Recipientes e películas de alumínio ............................................................................................... 42

Tampas .......................................................................................................................................... 42

Tabela – Loiça ................................................................................................................................ 43

Limpeza e Manutenção do microondas .......................................................................................... 44

O que fazer em caso de falha de funcionamento? ........................................................................ 45

Características técnicas ................................................................................................................... 46

Descrição das Funções .................................................................................................................. 46

Especificações ................................................................................................................................ 46

25

Indicações de segurança

• Atenção! De modo a evitar qualquer tipo de
chama, utilize o microondas apenas sob
vigilância. Os níveis de potência muito
elevados ou tempos de cozinhado muito longos
podem aquecer excessivamente o alimento e
provocar fogo.

• Se observar fumo ou fogo, mantenha a porta
fechada, de modo a abafar as chamas.
Desligue o aparelho e a ficha da tomada.

Atenção! Este aparelho não se destina a ser

•

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades sensoriais ou mentais reduzidas, ou
falta de experiência e conhecimento, excepto se
tiverem recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.

•

Atenção! As crianças devem ser vigiadas para
assegurar que não brincam com o aparelho

• Atenção! Durante o funcionamento do
grelhador é necessário ter bastante cuidado.
Mantenha as crianças afastadas!

• Os nossos aparelhos cumprem as respectivas
disposições e normas sobre equipamentos
técnicos. Contudo, não cobrem todos os
possíveis riscos de acidente.

• Quando utilizar materiais inflamáveis, como
plásticos ou recipientes de papel, para aquecer
ou cozinhar alimentos é necessário vigiar
constantemente o processo de cozinhado,
devido ao risco de fogo.

• Antes de utilizar loiça e recipientes no
microondas, verifique se estes são adequados.
Utilize somente loiça adequada para
microondas.

• O cabo de alimentação não pode entrar em
contacto com humidade, objectos com arestas
vivas ou com o microondas, quando este está
quente.

.

PT

• Ao ligar aparelhos eléctricos perto do
microondas, assegure-se que os cabos de
alimentação não entrem em contacto com o
aparelho quando está quente, nem fiquem
entalados na porta do mesmo, de modo a
evitar danos e perigos.

• Tenha atenção às falhas de funcionamento. O
aparelho não pode ser utilizado se:

- A porta não fechar correctamente;

- As dobradiças da porta estiverem

danificadas;

- As superfícies de contacto entre a porta e a

frente estiverem danificadas;

- O vidro da janela estiver danificado;

- Houver frequentemente arco eléctrico no

interior, sem que haja a presença de
quaisquer objectos de metal.

• Os orifícios de ventilação não podem estar
tapados.

Limpeza / manutenção:

• Antes de efectuar trabalhos de manutenção e
de limpeza, retire a ficha da tomada.

• Por favor, tenha em atenção as indicações
relativas à limpeza constantes no ponto
“Limpeza e Manutenção do microondas”.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou
esfregões de palha-de-aço para limpar a porta
do forno, uma vez que podem arranhar a
superfície, podendo resultar no estilhaçamento
do vidro.

• As superfícies de contacto (a frente da
cavidade e a parte de dentro da porta) têm de
ser mantidas bastante limpas, de modo a
garantir o correcto funcionamento. Limpe as
superfícies de contacto com um detergente
neutro e um pano de limpeza que não risque,
nem provoque qualquer tipo de fricção.

• Atenção: nunca utilize o aparelho se as
superfícies de contacto estiverem danificadas.
Volte apenas a utilizar o aparelho, se este tiver
sido reparado por um técnico do Serviço de
Assistência Técnica.

26

PT

Indicações de segurança

Procedendo conforme as indicações
seguintes evita danos no aparelho:

• Não coloque o aparelho em funcionamento
sem o suporte rotativo e o respectivo prato.

• Não ligue o aparelho em vazio. Este pode ficar
em sobrecarga, caso não haja alimentos no
interior.

• Utilize apenas loiça adequada para
microondas.

• Não guarde qualquer objecto inflamável no
interior do forno, pois pode arder se o ligar.

• Os ovos com casca e os ovos cozidos inteiros
não devem ser aquecidos em fornos
microondas porque podem explodir.

• Não aqueça álcool puro ou bebidas alcoólicas
no microondas.

EXISTE PERIGO DE INFLAMAÇÃO.

• Atenção: não aqueça líquidos ou outros
alimentos em recipientes fechados, pois estes
poderão facilmente explodir.

Cuidado!

• De modo a evitar que os alimentos aqueçam
demasiado ou que possam arder, é muito
importante não seleccionar períodos de tempo
longos, nem níveis de potência demasiado
elevados, quando aquecer pequenas
quantidades de alimentos. Por exemplo, um
pão pode arder ao fim de 3 minutos se estiver
definida uma potência demasiado alta.

• Para torrar, utilize somente a função grelhador
e vigie sempre o forno. Se utilizar a função
combinado (microondas com grelhador) para
torrar, o pão incendeia-se em muito pouco
tempo.

• Aqueça o alimento para bebé sempre em
frascos ou garrafas sem tampa nem tetina.
Após ter aquecido o alimento, mexa ou agite
bem para que o calor se distribua de modo
uniforme. Verifique a temperatura do alimento
antes de o dar à criança. Perigo de

queimadura!

Cuidado ao aquecer líquidos!

Quando os líquidos (água, café, chá, leite, etc.)
estão a ser aquecidos, se encontram quase em
ponto de ebulição dentro do aparelho e são
retirados repentinamente, estes podem ser
projectados para fora do recipiente. Pode causar
lesões e queimaduras!

Para evitar este tipo de situações quando aquece
líquidos, coloque uma colher de plástico ou uma
vareta de vidro no recipiente.

Em caso de reparação:

• Atenção – Microondas! A protecção exterior
não deve ser removida. Qualquer reparação

ou manutenção efectuada por pessoas não
autorizadas pelo fabricante é perigosa.

• Atenção: A lâmpada do microondas só pode
ser substituída pelo Serviço de Assistência
Técnica porque são necessárias ferramentas
especiais.

• Se o cabo de alimentação se danificar, deve
ser substituído pelo fabricante, agentes
autorizados ou técnicos qualificados para esta
tarefa, de forma a evitar situações perigosas e
porque são necessárias ferramentas especiais.

• As reparações e manutenções, especialmente
as peças sob tensão, só podem ser efectuadas
por técnicos autorizados pelo fabricante.

27

Instruções de instalação

Com ajuda do botão de abertura, abra a porta e
retire todo o material de embalamento. Em
seguida, limpe o interior e os acessórios com um
pano húmido e seque. Não utilize produtos
abrasivos, nem com odores intensos.

Certifique-se do bom estado das seguintes
partes:

• Porta e dobradiças

• Frente do microondas

• Superfícies interiores e exteriores do aparelho

NÃO UTILIZE O APARELHO se verificar algum
tipo de defeito nas partes anteriormente referidas.
Se for o caso, contacte o Serviço de Assistência
Técnica.

Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e
estável.

Encaixe o acoplamento do motor no centro da
cavidade do microondas e sobreponha o suporte
do prato rotativo e o prato rotativo, até estes
encaixarem. Sempre que fizer uso do microondas
é necessário que, tanto o prato rotativo como o
respectivo suporte, estejam no interior e
correctamente colocados. O prato rotativo tanto
gira no sentido dos ponteiros do relógio, como no
sentido contrário.

PT

Para garantir uma boa ventilação do aparelho,
instale o microondas num móvel de cozinha
com uma abertura na parte superior (ver as
folhas em anexo).

Atenção: após o encastre do microondas é
necessário garantir o acesso à ficha.

Durante a instalação, certifique-se de que o
cabo de alimentação não entra em contacto
com a traseira do aparelho, pois as elevadas
temperaturas podem danificar o cabo.

Se instalar um microondas e um forno em
coluna, não é possível colocar o microondas
por baixo do forno, devido à formação de
condensação.

O aparelho não deve ser colocado próximo de
elementos de calor, rádios e televisores.

O aparelho está equipado com um cabo de
alimentação e ficha para corrente monofásica.

ATENÇÃO: O MICROONDAS SÓ PODE SER
CONECTADO A TOMADAS COM LIGAÇÃO À
TERRA.

Atenção! A protecção exterior do microondas

pode estar envolvida numa película de protecção.
Antes da primeira colocação em funcionamento,
retire esta película cuidadosamente, começando
pela parte inferior.

Em caso de falha, o fabricante e os revendedores
não assumem qualquer responsabilidade se se
verificar inobservância das instruções de
instalação.

28

PT

Descrição do aparelho

1. Vidro da porta 6. Botão de abertura

2. Linguete 7. Encaixe do suporte rotativo

3. Grelhador de quartzo 8. Suporte rotativo

4. Tampas de mica 9. Acoplamento do motor

5. Painel de comandos 10. Prato rotativo

11. Trempe

29

As vantagens do forno microondas

No fogão convencional o calor radiado pelas
resistências ou queimadores de gás penetra
lentamente nos alimentos, de fora para dentro.
Existe por isso uma grande perda de energia no
aquecimento do ar, componentes do forno e
recipientes.

No microondas o calor é gerado pelos próprios
alimentos, isto é o calor passa do interior para o
exterior. Não existe qualquer perda de calor para
o ar, paredes da cavidade e recipientes (caso
sejam adequados para fornos microondas), ou
seja apenas o alimento é aquecido.

Resumidamente os fornos microondas
apresentam as seguintes vantagens:

1. Economia de tempo de cozedura; em geral
redução de 3/4 do tempo em relação à
cozedura convencional.

2. Descongelação ultra-rápida de alimentos,
reduzindo o perigo de desenvolvimento de
bactérias.

A fricção entre moléculas origina calor que eleva
a temperatura dos alimentos, descongelando-os,
cozinhando-os ou mantendo-os quentes.

Como o calor se forma no interior dos alimentos:

• Estes podem ser cozinhados sem/ou com

• Descongelar, aquecer ou cozinhar no forno

• Conservam-se as vitaminas, os minerais e as

• Não se alteram a cor natural e o aroma.

As microondas passam através de porcelana,
vidro, cartão ou plástico mas não atravessam o
metal. Por esse motivo não utilize no forno de
microondas recipientes metálicos ou recipientes
que tenham partes metálicas.

PT

poucos líquidos ou gorduras;

microondas é mais rápido que num forno
convencional;

substâncias nutritivas;

As microondas são reflectidas pelo metal...

3. Economia de energia.

4. Conservação do valor nutritivo dos alimentos
devido à redução do tempo de cozedura.

5. Fácil limpeza.

Modo de funcionamento do forno
microondas

No forno microondas existe uma válvula de alta
tensão designada por magnetrão que converte a
energia eléctrica em energia de microondas.
Estas ondas electromagnéticas são canalizadas
para o interior do forno através de uma guia de
ondas e distribuídas por um espalhador metálico
ou através de um prato rotativo.

Dentro do forno as microondas propagam-se em
todos os sentidos e são reflectidas pelas paredes
metálicas, penetrando uniformemente nos
alimentos.

Porque é que os alimentos aquecem

... atravessam o vidro e a porcelana...

... e são absorvidos pelos alimentos.

A maior parte dos alimentos contêm água cujas
moléculas vibram por acção das microondas.

30

PT

Instruções de utilização

Atenção: Nunca utilize o microondas em vazio, ou
seja, sem alimentos:

Observe a figura em anexo e proceda do seguinte
modo:

1. Ligue o forno microondas a uma tomada de
corrente apropriada (ver: Especificações).

2. Para abrir a porta, prima o BOTÃO DE
ABERTURA.

A iluminação interior do microondas acende.

3. Coloque o recipiente com os alimentos sobre a
bandeja ou sobre a trempe.

4. Seleccione a função e o tempo de cozinhado
pretendido, de acordo com o descrito nos
pontos seguintes.

5. Feche a porta.

6. O forno começa a funcionar.

Função: Microondas

Coloque o Selector de Funções na posição
correspondente ao nível de potência desejado de
acordo com a tabela seguinte. (Ver ponto:
Características técnicas).

Posição Nível de Potência Potência

Máxima 800 W

Média 650 W

Mínima 460 W

Descongelação 290 W

Manter Quente 150 W

31

Função: Grelhador

Coloque o Selector de Funções na posição
O forno dispõe de um limitador de temperatura

que controla as resistências eléctricas, ligando-as
e desligando-as para manter a temperatura dentro
de certos limites.

É aconselhável o uso da grelha para aproximar os
alimentos do grelhador e obter assim um melhor
desempenho.

Função: Microondas + Grelhador

Coloque o Selector de Funções na posição
correspondente ao nível de potência desejado de
acordo com a tabela seguinte (Ver ponto
Características Técnicas).

Posição Nível de Potência Potência

PT

5 800 W

4 680 W

3 530 W

2 390 W

1 240 W

Tempo de funcionamento

A selecção do tempo de funcionamento desejado
é efectuada rodando o Botão do Temporizador.

Para tempos inferiores a 2 minutos rode o Botão
do Temporizador até um tempo superior e depois
retroceda até ao tempo desejado.

Sempre que o Botão do Temporizador se
encontrar numa posição diferente de zero a luz do
forno deve acender.

Quando terminar o tempo de funcionamento, o
Temporizador emite um sinal sonoro e desliga
automaticamente o forno.

32

PT

Durante o funcionamento...

Com o forno a funcionar pode alterar o tempo de
funcionamento, o nível de potência ou a função,
actuando no respectivo comando.

Pode abrir a porta do forno em qualquer altura
durante a cozedura dos alimentos, neste caso:

• INTERROMPE-SE IMEDIATAMENTE A
PRODUÇÃO DE MICROONDAS;

• O Grelhador é desligado, mantendo-se no
entanto muito quente;

• O Temporizador pára automaticamente,
indicando o tempo de funcionamento restante.

Poderá então, se o desejar:

1. Mexer ou voltar os alimentos, para melhorar a
uniformidade de aquecimento;

2. Seleccionar outra função, colocando o Selector
de Funções noutra posição;

3. Alterar o tempo de funcionamento restante,
rodando o Botão do Temporizador.

Feche novamente a porta. O forno começa a
funcionar.

Interrupção da função

Para interromper o funcionamento do microondas
rode o Botão do Temporizador até ZERO ou abra
a porta. Se pretender cancelar o processo de
cozinhado, rode o Botão do Temporizador até
ZERO e feche a porta.

ATENÇÃO
sempre o Botão do Temporizador até zero
pois, caso contrário, o forno começará a
funcionar quando fechar a porta, podendo
danificar-se se estiver vazio.

: No final da utilização do forno rode

Fim de Função

Após ter finalizado o tempo definido é emitido um
sinal sonoro e o Botão do Temporizador indica o
ZERO.

33

Descongelação

A seguinte tabela apresenta, de um modo geral,
os diferentes tempos de descongelação e de
repouso (de modo a garantir que o alimento

Alimento Peso

100 g 3-4 min 5-10 min Virar 1 x
200 g 6-7 min 5-10 min Virar 1 x

Pedaços de carne,
vitela, vaca, porco

Carne estufada

Carne picada

Salsicha

Aves, partes de aves

Frango

Peixe

Truta 200 g 6-7 min 5-10 min Virar 1 x

Camarão

Fruta

Pão

Manteiga 250 g 8-10 min 10-15 min Virar 1 x, tapado
Requeijão 250 g 6-8 min 5-10 min Virar 1 x, tapado
Natas 250 g 7-8 min 10-15 min Retirar a tampa

500 g 14-15 min 10-15 min Virar 2 x

700 g 20-21 min 20-25 min Virar 2 x
1000 g 29-30 min 25-30 min Virar 3 x
1500 g 42-45 min 30-35 min Virar 3 x

500 g 12-14 min 10-15 min Virar 2 x
1000 g 24-25 min 25-30 min Virar 3 x

100 g 4-5 min 5-6 min Virar 1 x

300 g 8-9 min 8-10 min Virar 2 x

500 g 12-14 min 15-20 min Virar 2 x

125 g 3-4 min 5-10 min Virar 1 x

250 g 8-9 min 5-10 min Virar 1 x

500 g 15-16 min 10-15 min Virar 1 x

200 g 7-8 min 5-10 min Virar 1 x

500 g 17-18 min 10-15 min Virar 2 x
1000 g 34-35 min 15-20 min Virar 2 x
1200 g 39-40 min 15-20 min Virar 2 x
1500 g 48-50 min 15-20 min Virar 2 x

100 g 3-4 min 5-10 min Virar 1 x

200 g 6-7 min 5-10 min Virar 1 x

100 g 3-4 min 5-10 min Virar 1 x

500 g 12-15 min 10-15 min Virar 2 x

200 g 4-5 min 5-8 min Virar 1 x

300 g 8-9 min 10-15 min Virar 2 x

500 g 12-14 min 15-20 min Virar 3 x

100 g 2-3 min 2-3 min Virar 1 x

200 g 4-5 min 5-6 min Virar 1 x

500 g 10-12 min 8-10 min Virar 2 x

800 g 15-18 min 15-20 min Virar 2 x

descongelação

alcance uma temperatura uniforme) em função do
tipo e do peso dos alimentos e também as
respectivas recomendações.

Tempo de

Tempo de

repouso

Observação

PT

34

PT

Descongelação

Indicações gerais para a descongelação

1. Para a descongelação, utilize apenas loiça
adequada para microondas (porcelana, vidro,
plástico apropriado).

2. As tabelas referem-se à descongelação de
alimentos crus.

3. O tempo de descongelação depende da
quantidade e da altura do alimento. Quando
congelar os alimentos tenha em conta o
processo de descongelação. Distribua o
alimento em partes iguais ao tamanho do
recipiente.

4. Distribua o melhor possível o alimento no
interior do microondas. As partes mais grossas
de peixe ou das coxas de frango devem estar
viradas para fora. Pode proteger as partes
mais delicadas com uma folha de alumínio.
Importante: a folha de alumínio não pode
entrar em contacto com as paredes da
cavidade, pois pode causar arco eléctrico.

5. As peças mais densas devem ser viradas
várias vezes.

6. Distribua o alimento congelado do modo mais
uniforme possível, pois as partes mais estreitas
e finas descongelam mais rapidamente do que
as partes mais grossas e altas.

8. Coloque as aves sobre um prato virado para
que o molho da carne possa escorrer mais
facilmente.

9. O pão deve ser envolvido num guardanapo,
para não secar demasiado.

10. Retire o alimento congelado da embalagem e

não se esqueça de remover os clips de metal,
caso existam. No caso dos recipientes que
servem para guardar os alimentos no
congelador e que também podem ser
utilizados para aquecer e cozinhar, retire
somente a tampa. Nos restantes casos,
coloque os alimentos em recipientes
adequados a fornos microondas.

11. O líquido resultante da descongelação,

principalmente das aves, deve ser deitado
fora e em caso algum entrar em contacto com
os restantes alimentos.

12. Tenha atenção que é necessário um tempo

de repouso, até o alimento estar
completamente descongelado, o qual
normalmente deve ser entre 15 a 20 minutos.

7. Os alimentos ricos em gordura como a
manteiga, o requeijão e as natas não devem
ser totalmente descongeladas. Se estiverem à
temperatura ambiente, em poucos minutos
estarão prontos a ser servidos. No caso das
natas ultra-congeladas, se houver pequenos
pedaços de gelo, é necessário batê-las antes
de consumir.

35

Cozinhar com microondas

Antes de utilizar um recipiente, verifique se o
mesmo é adequado para microondas (ver: Que
tipo de loiça pode ser utilizada?).

Corte o alimento antes de iniciar a sua
preparação.

Quando aquecer líquidos, utilize recipientes com
uma grande abertura, para que o vapor possa
evaporar facilmente.

Prepare os alimentos de acordo com as
indicações e tenha em atenção os tempos de
cozinhado e níveis de potência indicados nas
tabelas.

Tenha em atenção que os valores referidos são
apenas indicativos e que podem variar em função
estado inicial, da temperatura, da humidade e do
tipo de alimento. É aconselhado ajustar os
tempos e os níveis de potência a cada situação.
Em função do alimento é necessário aumentar ou
encurtar os tempos cozinhado ou então elevar ou
baixar o nível de potência.

PT

2. Quanto menor a temperatura, maior é o tempo
de cozinhado.

3. Os alimentos líquidos aquecem mais
rapidamente.

4. Uma boa distribuição dos alimentos sobre o
prato rotativo facilita um cozinhado uniforme.
Se colocar os alimentos densos na parte
exterior do prato e os menos densos no centro
do prato, poderá aquecer diferentes tipos de
alimentos em simultâneo.

5. A porta do aparelho pode ser aberta em
qualquer momento. Ele desliga-se
automaticamente. O microondas só continua a
funcionar se fechar a porta.

6. Os alimentos tapados requerem menos tempo
de cozinhado, para além de preservarem
melhor as próprias características. A tampa
tem de deixar passar as microondas e ter
pequenos orifícios que permitam a saída do
vapor.

Cozinhar com microondas...

1. Quanto maior for a quantidade dos alimentos,
mais longo é o tempo de cozinhado. Tenha em
atenção as seguintes regras:

• Dobro da quantidade – dobro do tempo

• Metade da quantidade – metade do tempo

36

PT

Cozinhar com microondas

Indicações importantes!

• Os ovos com casca e os ovos inteiros não

devem ser aquecidos em fornos microondas
porque podem explodir.

• Antes de aquecer ou cozinhar alimentos com

casca ou pele (p. ex. maçãs, tomates, batatas,
salsichas) pique-os, para que não rebentem.

• Ao confeccionar alimentos com pouca

humidade (p. ex. descongelar pão, fazer
pipocas, etc.) dá-se uma evaporação rápida. O
aparelho funciona deste modo em vazio e o
alimento pode carbonizar. Esta situação pode
causar danos no aparelho e na loiça. Deste
modo, ajuste apenas o tempo necessário e
vigie o cozinhado.

• Não é possível aquecer grandes quantidades

de óleo (fritar) no microondas.

• Não aqueça líquidos em recipientes

herméticos. Perigo de explosão!

• Não aqueça álcool puro ou bebidas

alcoólicas no microondas.

• Não aqueça qualquer tipo de material ou

líquido explosivo no microondas.

• Aqueça os biberões ou boiões de papa para
bebé sempre sem tampa ou tetina. Depois de

aquecer, mexa ou agite bem o conteúdo para
que o calor se distribua uniformemente. A
temperatura dos recipientes é bastante menor
do que a dos alimentos aquecidos. Verifique a
temperatura dos alimentos, antes de os servir,
para evitar queimaduras.

• Não feche os sacos de plástico com molas de
metal, mas sim com molas de plástico. Perfure
várias vezes o saco para que o vapor possa
sair facilmente.

• Ao aquecer ou cozinhar alimentos certifique-se
de que atingem uma temperatura mínima de
70°C.

• Durante o cozinhado pode haver formação
vapor de água no vidro da porta e
eventualmente acabar por pingar. Esta
situação é normal e pode ser mesmo mais
significativa se a temperatura ambiente for
baixa. A segurança do aparelho não é posta
em causa. Depois do cozinhado limpe a água
resultante da condensação.

• Retire os pratos pré-confeccionados das

embalagens, pois estas nem sempre são
resistentes ao calor. Siga as instruções
indicadas pelo fabricante.

• Se tiver vários recipientes, como por
exemplo chávenas, disponha-os
uniformemente sobre o prato rotativo.

37

Cozinhar com microondas

Tabelas e sugestões – Cozinhar legumes

Alimento

Couve-flor
Brócolos

Cogumelos

Ervilhas &
cenouras,
cenouras
congeladas

Batatas 250

Páprica
Alho-porro

Couve-de­bruxelas,
congelada

Quantidade

(g)

500
300
250

300

250

250
250

300 ½ chávena 800

Adição de

líquidos

1/8 l
1/8 l

-

½ chávena

2-3 colher

sopa

2-3 colher

sopa

-

½ chávena

Potência

(Watt)

800
800
800

800

800

800

800
800

Posição

Tempo de

repouso

(min.)

2-3
2-3
2-3

2-3

2-3

2-3
2-3

Barrar a parte
de cima com
manteiga. Cortar
às rodelas.

Cortar aos
cubos ou às
rodelas.

Descascar,
cortar em partes
iguais.

Cortar aos
pedaços ou às
rodelas.

Tempo

(min.)

9-11

6-8
6-8

7-9

8-10

5-7 2-3

5-7
5-7

6-8 2-3

PT

Indicações

Chucrute 250 ½ chávena 800 8-10 2-3

Tabelas e sugestões – Cozinhar peixe

Tempo em

repouso

(min.)

2-3

Indicações

Cozinhar tapado. Virar após
ter decorrido metade do
tempo.

Cozinhar tapado. Virar após
ter decorrido metade do
tempo. Eventualmente cobrir
as extremidades no peixe.

Alimento

Filetes de peixe 500 650

Peixe inteiro 800

Quantidade

(g)

Potência

(Watt)

800

460

Posição

Tempo

(min.)

10-12 3

3-5

10-12

38

PT

Cozinhar com Grelhador

Para obter bons resultados com o grelhador,
utilize a trempe fornecida em conjunto com o
aparelho.

Posicione a trempe de modo a não entrar em
contacto com as superfícies metálicas da
cavidade, pois existe o perigo de arco
eléctrico, o que pode danificar o aparelho.

INDICAÇÕES IMPORTANTES:

1. Quando o microondas é utilizado pela primeira
vez verifica-se a formação de algum fumo e
cheiro, que resultam da utilização de óleos
durante o processo de fabrico.

2. Após a primeira utilização do grelhador é
normal que a zona com orifícios, que protege
as resistências do grelhador, comece a ficar
ligeiramente deformada e dourada, devido às
temperaturas elevadas.

3. O vidro da porta atinge temperaturas muito
altas durante a utilização do grelhador. Para
que o aparelho fique fora do alcance das
crianças, coloque-o a uma altura mínima de 80
cm.

4. Durante o funcionamento do grelhador as
paredes da cavidade e a trempe atingem
temperaturas muito elevadas. Aconselha-se a
utilização de luvas de cozinha.

5. Durante uma utilização mais prolongada do
grelhador é normal que as resistências se
desliguem temporariamente, devido ao
termóstato de segurança.

6. Importante: quando os alimentos são grelhados
ou cozinhados em recipientes é necessário
verificar se o recipiente é ou não adequado.
Ver: tabela relativa à loiça!

7. Ao utilizar o grelhador é possível que os
salpicos de gordura cheguem à resistência e
fiquem queimados. Esta é uma situação normal
e não representa qualquer tipo de falha de
funcionamento.

8. Após cada cozinhado, limpe o interior e os
acessórios, para que a sujidade não fique
incrustada.

39

Cozinhar com Grelhador

Tabelas e sugestões – Grelhador sem microondas

Alimento Quantidade (g) Tempo (min.) Indicações

Peixe
Dourada
Sardinha/ruivo
Carne

Salsicha 6-8 unid. 22-26

Hambúrguer congelado 3 unid. 18-20
Entrecosto (aprox. 3 cm de

espessura)
Restantes
Tostas 4 unid. 1½-3 Vigie o gratinado.
Gratinar sandes 2 unid. 5-10 Vigie o gratinado.

800

6-8 unid.

400 25-30

18-24
15-20

Barre ligeiramente com manteiga e unte.
Após ter decorrido metade do tempo vire.

Pique após ter decorrido metade do tempo
de cozinhado e vire.

Após ter decorrido metade do tempo unte
e vire.

PT

Aqueça previamente o grelhador durante 2
minutos. Se não houver qualquer indicação em
contrário, utilize a trempe. Os tempos indicados
são meramente indicativos e podem variar em
função da composição e da quantidade do
alimento, bem como do estado pretendido. O
peixe e a carne adquirem um óptimo sabor se,
antes de grelhar, pincelar com óleo vegetal,
especiarias e ervas e deixar finalmente a marinar
durante algumas horas. Adicione o sal somente
depois de grelhar.

As salsichas não rebentam se as picar
anteriormente com um garfo.

Após ter decorrido metade do tempo, vigie o
cozinhado e se necessário vire ou pincele com
óleo.

O grelhador é especialmente adequado para
confeccionar pedaços de carne e peixe finos. Os
pedaços de carne finos só têm de ser virados
uma vez, os maiores várias vezes. No caso do
peixe é aconselhado unir as duas extremidades
do mesmo, boca com o rabo, e colocá-lo sobre a
trempe.

40

PT

Cozinhar com Grelhador

Tabelas e sugestões – Microondas e grelhador

A função microondas com grelhador é ideal para
cozinhar rapidamente e, ao mesmo tempo, dourar
a carne. Para além disso, pode também gratinar

O microondas e o grelhador funcionam
alternadamente. As microondas cozinham e o
grelhador tosta.

os alimentos.

Prato

Massa gratinada 500g Forma baixa 39

Batatas gratinadas 800g Forma baixa 800

Lasanha aprox. 800 g Forma baixa 800

Requeijão gratinado aprox. 500 g Forma baixa 68
2 pernas de frango, fresco

(sobre a trempe)

Rolo de carne aprox. 500 g

Gratinar sopa de cebola

Quantidade

(g)

cada 200 g Forma baixa 530

2 chávenas

de 200 g

Loiça

Recipiente alto e

largo

Malgas de sopa 530

Potência

(Watt)

680

Posição Tempo (min.)

12-17

20-22

15-20

18-20

8-10

17-19

2-4

Antes de utilizar loiça e recipientes no
microondas, verifique se estes são adequados.
Utilize somente loiça adequada para microondas.

A loiça a ser utilizada na função combinado tem
de ser adequada para microondas e para
grelhador. Ver: tabela relativa à loiça!

Tenha em atenção que os valores referidos são
apenas indicativos e que podem variar em função
estado inicial, da temperatura, da humidade e do
tipo de alimento.

Se o tempo não foi suficiente para dourar bem o
alimento, ponha-o durante mais 5 ou 10 min. na
função grelhador.

Os gratinados e as aves requerem um tempo
extra de cozinhado, entre 3 a 5 min., para que a
temperatura se distribua uniformemente.

Se não houver indicações em contrário, utilize o
prato rotativo para cozinhar.

Os valores indicados nas tabelas são válidos
tendo em atenção que a cavidade está fria. (não é
necessário aquecer previamente).

41

Que tipo de loiça pode ser utilizada?

Função microondas

Na função microondas tenha em atenção que as
microondas são reflectidas pelas superfícies
metálicas. O vidro, a porcelana, o barro, o
plástico, o papel deixam passar as microondas.

Por isso as panelas e a loiça para cozinhar de

metal ou os recipientes com partes ou
decorações metálicas não podem ser
utilizados no microondas. O vidro e o barro com
decorações ou partes metálicas (p. ex. cristal

de chumbo) não podem ser utilizados.
O ideal para cozinhar no forno microondas é

utilizar vidro, porcelana ou barro refractários e
plástico resistente ao calor. O vidro e a porcelana
muito finos e frágeis devem ser utilizados, durante
pouco tempo, para descongelar ou aquecer
alimentos já confeccionados.

• Tenha em atenção as recomendações do
fabricante constantes na embalagem.

• Os recipientes de alumínio não podem ter uma
altura superior a 3 cm e entrar em contacto
com as paredes da cavidade (distância min.
3cm). A tampa de alumínio tem de ser
removida.

• Coloque o recipiente de alumínio directamente
sobre o prato rotativo. Se utilizar a trempe,
coloque o recipiente sobre um prato de
porcelana. Nunca coloque o recipiente
directamente sobre a trempe!

• O tempo de cozinhado é mais logo porque as
microondas entram nos alimentos somente a
partir de cima. Em caso de dúvida, utilize
somente loiça adequada para microondas.

PT

Teste à loiça

Coloque a loiça no interior durante 20 seg. à
potência máxima. Se esta estiver fria ou pouco
quente ela é adequada. Porém se aquecer muito
ou causar arco eléctrico ela não é adequada.

Os alimentos quentes transmitem calor à loiça, a
qual pode ficar muito quente. Por isso, utilize
sempre uma pega!

Função grelhador

No caso da função grelhador a loiça tem de ser
resistente pelo menos a temperaturas de 250°C.

A loiça de plástico não é adequada.

Função microondas + grelhador

Na função microondas + grelhador a loiça a
utilizar tem de ser adequada tanto para
microondas como para grelhador.

Recipientes e películas de alumínio

Os pratos pré-confeccionados em recipientes de
alumínio ou com folha de alumínio podem ser
colocados no microondas se forem respeitados os
seguintes aspectos:

• A folha de alumínio pode ser utilizada para
reflectir as microondas durante o processo de
descongelação. Os alimentos delicados, como
aves ou carne picada, podem ser protegidos do
calor excessivo cobrindo as respectivas
extremidades.

• Importante: a folha de alumínio não pode
entrar em contacto com as paredes da
cavidade, pois pode provocar arco eléctrico.

Tampas

É recomendada a utilização de tampas de vidro,
de plástico ou de uma película aderente, porque
deste modo:

1. Impede uma evaporação excessiva
(principalmente nos períodos de cozinhado
muito longos);

2. O processo de cozinhado é mais rápido;

3. Os alimentos não ficam secos;

4. É preservado o aroma.

A tampa deve possuir orifícios para que não se
forme qualquer tipo de pressão. Os sacos de
plástico devem igualmente ter aberturas. Tanto os
biberões como os frascos com comida para bebé
e outros recipientes semelhantes só podem ser
aquecidos sem tampa, pois podem rebentar.

A seguinte tabela dá-lhe uma ideia geral sobre
qual o tipo de loiça adequada a cada situação.

42

PT

Que tipo de loiça pode ser utilizada?

Tabela – Loiça

Modo de

funcionamento

Tipo de loiça
Vidro e porcelana 1)

doméstico, não resistente ao fogo,
pode ser lavado na máquina de lavar
loiça

Cerâmica vidrada

vidro e porcelana resistente ao fogo

Cerâmica, loiça de grés 2)

sem vidrados
vidrados sem decorações metálicas

Loiça de barro 2)

vidrado
não vidrado

Loiça de plástico 2)

resistente ao calor até 100°C
resistente ao calor até 250°C

Películas de plástico 3)

Película para conservação de
alimentos

Celofane

Papel, cartão, pergaminho 4)
Metal

Folha de alumínio
Embalagens de alumínio
Acessórios (trempe)

5)

Descongelar /

aquecer

Microondas

Cozinhar

sim sim não não

sim sim sim sim

sim sim não não

sim

não

sim
sim

não

sim
sim não não não

sim
não
não

sim
não

não
sim

não

sim

não
sim
não

Grelhador

não
não

não
não

não

não

sim
sim
sim

Microondas +

Grelhador

não
não

não
não

não

não

não
sim
sim

1. Sem rebordo dourado ou prateado e sem
cristal de chumbo.

2. Tenha em atenção as indicações do fabricante!

3. Não utilize clips de metal para fechar os sacos.
Perfure os sacos. Utilize as películas apenas
para tapar.

43

4. Não utilize pratos de papel.

5. Somente embalagens de alumínio pouco
profundas e sem tampa. O alumínio não pode
entrar em contacto com as paredes da
cavidade.

Limpeza e Manutenção do microondas

ANTES DE LIMPAR O MICROONDAS,
CERTIFIQUE-SE DE QUE A FICHA NÃO SE
ENCONTRA CONECTADA À TOMADA.

Depois de utilizar o aparelho, deixo-o arrefecer.
Não limpe o aparelho com produtos de limpeza
abrasivos, esfregões que risquem ou objectos
pontiagudos.

Superfície exterior:

1. Limpe a superfície exterior com detergente
neutro, água morna e um pano húmido.

2. Evite a entrada de água no interior da carcaça.

Interior

1. Após cada utilização, limpe as paredes

2. Evite a entrada de água nos orifícios de

3. Se decorreu algum tempo após a última

:

interiores com um pano húmido.

ventilação do microondas.

limpeza e a cavidade do forno microondas
estiver suja, coloque um copo com água sobre
a bandeja e ligue o forno microondas durante 4
minutos à potência máxima. O vapor libertado
amolecerá a sujidade que será facilmente
limpa com um pano macio.

4. Limpe os acessórios após cada utilização. No
caso de estar bastante sujo, ponha primeiro de
molho e, em seguida, utilize uma escova e uma
esponja. Os acessórios podem ser limpos na
máquina de lavar-loiça. Certifique-se de que o
prato rotativo e o respectivo suporte estão
sempre limpos.

Porta, dobradiças da porta e frente do aparelho

1. Estas partes têm de estar sempre limpas,

principalmente as superfícies de contacto
entre a porta e a parte da frente do
aparelho, de modo a que não haja fugas.

2. Para limpar, utilize um detergente neutro e
água morna. Seque com um pano macio.

Tampas de mica:

Mantenha as tampas de mica sempre limpas.
Os restos de alimentos nas tampas podem,
através da combustão, deformá-las ou
provocar faíscas. Por isso, limpe-as
regularmente, contudo não utilize produtos de
limpeza abrasivos, nem objectos pontiagudos.
Não retire as tampas de modo a evitar
qualquer risco.

PT

:

Importante! O aparelho não deve ser limpo

com ajuda de máquinas de limpeza a vapor. O
vapor pode chegar às partes que se encontrem
sob tensão e provocar um curto-circuito.

As superfícies de aço inoxidável mais sujas

podem ser limpas com ajuda de um produto de
limpeza não abrasivo.

Em seguida, limpe cuidadosamente com água

quente e seque bem.

44

PT

O que fazer em caso de falha de funcionamento?

O aparelho não funciona adequadamente:

• A ficha de rede está correctamente ligada à
tomada?

• A porta está completamente fechada? A porta
tem de fechar de forma audível.

• Existem corpos estranhos entre a porta e o
aro?

Os alimentos não aquecem ou aquecem muito
lentamente:

• Utilizou inadvertidamente loiça de metal?

• Seleccionou o tempo de funcionamento e o

nível de potência adequados?

• Colocou no interior do microondas uma
quantidade maior ou mais fria de alimentos, do
que habitualmente?

O alimento está excessivamente quente,
ressequido ou então queimado:

• Seleccionou o tempo de funcionamento e o
nível de potência adequados?

A iluminação interior não acende:

• Se todas as funções operam correctamente é
provável que a lâmpada esteja fundida. Pode
continuar a utilizar o aparelho.

• A substituição da lâmpada só pode ser
realizada pelo Serviço de Assistência Técnica
porque são necessárias ferramentas especiais.

O cabo de alimentação está danificado:

• O cabo de alimentação só pode ser substituído
pelo fabricante, agentes autorizados ou
técnicos qualificados para esta tarefa, de forma
a evitar situações perigosas e porque são
necessárias ferramentas especiais.

No caso de verificar qualquer outro tipo de falha,
entre em contacto com o Serviço de Apoio ao
Cliente.

ATENÇÃO! Qualquer tipo de reparação só
pode ser executada por técnicos
especializados.

Durante o funcionamento do aparelho ouvem­se ruídos:

• Existe arco eléctrico no interior do microondas?

• A loiça entra em contacto com as paredes da

cavidade?

• Existem espetos ou colheres soltos no interior
do microondas?

45

Características técnicas

Descrição das Funções

Símbolo Descrição Potência Alimentos

Manter quente 150W

Descongelar 290W

Potência Mínima 460W

Potência Média 650W

Potência Máxima 800W

1 240W Gratinar tostas

2 390W Grelhar aves e carne

3 530W Cozinhar empadões e gratinados

4 680W Preparação de rolo de carne

5 800W Gratinado de batatas

Grelhador ---- Grelhados

Descongelação lenta para alimentos delicados,
manter quente

Cozinhar com pouco calor, refogar arroz
Descongelação rápida
Derreter manteiga
Aquecer alimento para bebé
Cozinhar legumes e alimentos
Cozinhar e aquecer cuidadosamente,
Aquecer e cozinhar pequenas quantidades
Aquecer alimentos delicados
Cozinhar e aquecer rapidamente líquidos e

alimentos pré-confeccionados,

PT

Especificações

• Tenção AC.................................................................................................... Ver Chapa Caracteristicas

• Fusível. ......................................................................................................... 12 A / 250 V

• Potência requerida ....................................................................................... 2200 W

• Potência do grelhador. ................................................................................. 1050 W

• Potência de saída microondas. .................................................................... 800 W

• Frequência de microondas… ....................................................................... 2450 MHz

• Dimensões exteriores (L×A×P). .................................................................... 595 × 390 × 320 mm

• Dimensões da cavidade (L×A×P). ................................................................ 305 × 210 × 280 mm

• Capacidade do forno. ................................................................................... 18 ltr

• Peso ............................................................................................................. 18,6 kg

46

TR

Sayın Müşterimiz,

Yaptığınız seçimden ötürü size teşekkür ederiz.
En kaliteli malzemelerle üretilmiş bu modern,
fonksiyonel ve pratik cihazın ihtiyaçlarınızı
tamamıyla karşılayacağından eminiz.

Cihazınızdan maksimum performansı alabilmeniz
için cihazın ilk kullanımından önce dikkatle bu
kullanma kılavuzunun her bölümünü okuyunuz.

İLK MONTAJI TEKA YETKILI TEKNIK
SERVISLERI TARAFINDAN YAPILMAYAN
CIHAZLAR GARANTI KAPSAMINA
GIRMEZLER.

Teknik yardım istediğiniz zaman,
garantimizden faydanabilmeniz için, ürünün
faturasını ve garanti kartını, üzerinde ürünü
aldığınız tarih ve bayinin kaşesi vurulmuş
halde ibraz etmeniz gerekmektedir. Aksi halde
garanti şartları geçersiz olacaktır.

Çevrenin korunmasi için öneriler

Çevre Koruma

Metal, plastik ve kağıt gibi atıklarınız için doğru
çöp atık kutularını kullanın. Böylelikle bu atık
kutularına attığınız çöplerle geri dönüşüme
katkıda bulunacaksınız.

Ambalajın atılması
Ambalajınız Yeşil Nokta taşımaktadır. Eğer

yaşadığınız yerde böyle bir uygulama varsa farklı
ambalaj malzemelerini (kartonları, şeritleri, naylon
folyoları) doğru kutulara atınız. Bu işlem ambalaj
malzemelerinin yeniden kullanılmasını
sağlayacaktır.

Ambalajın atılması için gördüğünüz dışında çarpı
bulunan sembölü gereklerine göre hatırlamak bir
yükümlülüktür.

İmha işlemi için eksik bilgilerde satıcınızla irtibata
geçiniz.

Ambalaj malzemeleri atılana kadar çocukların bu
malzemelerle oynamalarına müsaade etmeyiniz.

47

İçindekiler

Mikrodalga Fırın Nasıl Çalışır ......................................................................................................... 53

Yemekler neden ısınır .................................................................................................................... 53

Mikrodalga fonksiyonu ..................................................................................................................... 54

Mikrodalga + izgara fonksiyonu ...................................................................................................... 55

Çalişma zamani ................................................................................................................................. 55

Cihazın Çalışmasına Müdahale Etmek ........................................................................................... 56

Program Sonu ................................................................................................................................ 56

Buz Çözme İçin İpuçları .................................................................................................................. 58

Önemli İpuçları! .............................................................................................................................. 60

Tablolar ve öneriler - Sebzelerin pişirilmesi .................................................................................... 61

Tablolar ve öneriler – Balık pişirme ................................................................................................ 61

Izgarada pişirme ............................................................................................................................... 62

Tablolar ve Öneriler – Mikrodalgasız Izgara ................................................................................... 63

Tablolar ve İpuçları – Mikrodalga ve Izgara .................................................................................... 64

Mikrodalga Fonksiyonu ................................................................................................................... 65

Kapların kontrol edilmesi ................................................................................................................ 65

Izgara Fonksiyonu .......................................................................................................................... 65

İki Fonksiyon Bir Arada ................................................................................................................... 65

Alüminyum Kaplar ve Folyolar ........................................................................................................ 65

Kapaklar ......................................................................................................................................... 65

Tablo – Kullanılabilecek Kaplar ...................................................................................................... 66

TR

Teknik özellikler ................................................................................................................................ 69

Düğmelerin Fonksiyonları ............................................................................................................... 69

Özellikler ......................................................................................................................................... 69

48

TR

Güvenlik bilgileri

• Uyari : Mikrodalga fırınınızı kullanırken sık sık
kontrol ediniz. Yüksek derecede ve uzun süre
pişen yiyecekler çok ısındığından denetimsiz
bırakılmamalıdırlar.

• Mikrodalga fırınınızdan duman çıktığını
görürseniz derhal cihazı kapatınız ve elektrik
bağlantısını kesiniz. Alevler sönene kadar
fırının kapağını kapalı tutunuz.

• Uyari: Çocukların mikrodalga fırını bir yetişkin
gözetimi olmadan kullanabilmeleri için kullanım
konusunda eğitilmiş olmaları ve yanlış kullanım
sonucu oluşabilecek tehlikeleri anlamış olmaları
gereklidir.

• Uyari: Izgara fonksiyonu kullanılırken dikkatli
olunuz. Çocukları cihazdan uzak tutunuz.

• Cihazlarımız gerekli güvenlik kurallarına ve
teknik donanıma sahiptir. Yine de farklı
sebeplerden bir kaza oluşması riski daima
vardır.

• Mikrodalga fırınızın yakınına elektrikli başka bir
cihaz bağlayacağınızda bu cihazların
kablolarının, ısıdan zarar görebilecekleri için,
mikrodalga fırına değmemesine, hasar ve
tehlike oluşmaması için ise mikrodalga fırının
kapağına sıkışmamasına dikkat ediniz.

• Cihazı sadece üretildiği amaç için kullanmaya
dikkat ediniz. Cihaz aşağıdaki durumlarda
kullanılmamalıdır :

- Eğer kapak doğru kapatılamıyorsa;

- Eğer kapak menteşeleri zedelenmişse;

- Eğer kapak ve kapağın ön tarafta oturduğu

yüzey zedelenmişse;

- Kapak camı zedelenmişseM;

- Metal bir cisim olmadığı halde fırının içinde

ark oluşuyorsa.

• Cihazın havalandırma delikleri
kapatılmamalıdır.

• Mikrodalga fırının içinde alev alma riskleri
yüksek olan plastik veya kağıt kaplar
kullanılması durumunda kapları sık sık kontrol
ediniz.

• Kapları mikrodalga fırında kullanmadan önce
mikrodalga için uygun olup olmadıklarını kontrol
ediniz. Sadece mikrodalgaya uygun kaplar
kullanınız.

• Cihaz sıcakken nemli yüzeylerle (eliniz, ıslak
bezler vb) temas etmemelidir. Cihazın elektrik
kabloları ıslak ve sivri uçlu cisimlerle temas
halinde olmamalıdır.

Temizleme / Bakım:

• Herhangi bir bakım veya temizlik yapmadan
önce cihazın elektrik bağlantısını kesiniz.

• Lütfen “Temizlik ve Bakım” bölümündeki
bilgilere dikkat ediniz.

• Cihazın doğru şekilde çalı
yüzeyleri (iç haznenin ön kısmı ve kapağın iç
tarafı) temiz tutulmalıdır. Bu yüzeyler yumuşak
bir deterjan ve yumuşak bir bezle (yüzeyi asla
çizmeyecek malzemelerle) temizlenmelidir.

• Uyari: Temas yüzeyleri zedelenmiş bir cihazı
asla kullanmayınız. Ancak Yetkili Teknik
Servislerimiz tarafından onarılmış bir cihazı
tekrar kullanabilirsiniz.

şabilmesi için temas

49

Güvenlik bilgileri

Aşağıda verilen ipuçları cihazınızın zarar
görmesini önleyecektir:

• Döner tabak içinde olmadan cihazı
çalıştırmayınız.

• Cihazı içinde yiyecek yokken çalıştırmayınız.
Bu aşırı yüklenmeye sebep olabilir.

• Cihazın içine alev alabilecek hiçbir malzeme
koymayınız. Bu malzemeler cihaz çalışınca
yangına sebep olabilir.

• Kabuklu yumurtalar ve haşlanmış, bütün
haldeki yumurtalar patlama olasılığına karşı
mikrodalgada ısıtılmamalıdır.

• Saf alkol ya da alkollü içecekleri YANGIN
TEHLİKESİNE karşı
ısıtmayınız.

YANGIN TEHLİKESİ VARDIR.

• Uyari: Sıvıları ve diğer yiyecekleri ağzı kapalı
kaplarda ısıtmayınız, patlayabilirler.

mikrodalga fırında

TR

DİKKAT!

• Ufak miktarlarda yiyecekler ısıtırken uzun

ısıtma süresi ve yüksek güç seçmeyiniz çünkü

bu aşırı ısınmaya veya yanmaya sebep olabilir.
Örneğin yüksek güç seviyesinde ekmek 3
dakikadan sonra yanabilir.

• Tost yapmak için sadece ızgara
fonksiyonunu kullanınız ve bu sürede fırını
sık sık kontrol ediniz. Eğer bu işlem için
mikrodalga ve fırın fonksiyonlarını bir arada
kullanıyorsanız tost çok kısa bir sürede alev
alacaktır.

• Bebek mamalarını her zaman kapağı olmayan
kaplarda ısıtınız. Isıttıktan sonra mamayı
sallayınız, karıştırınız ve ısının eşit olarak
dağıldığından emin olunuz. Mamanın içinde
bulunduğu kap her zaman mamadan daha
soğuk olacaktır. Bu sebeple mamayı bebeğe
vermeden sıcaklıklarını kontrol ediniz. Aksi
taktirde YANMA TEHLİKESİ! Oluşabilir.

iyice

• Sıvıları açık bir kaba koyun, incinmelere yol
açabilir.

Sıvıları ısıtırken dikkatli olunuz!

• Su, kahve, çay, süt vb. sıvılar mikrodalgada
ısıtıldıklarına fırının içinde kaynama noktasına

çok yaklaşabilirler. Bu maddeler cihazdan hızlı
çıkarılırlarsa aniden kaynama noktasına
ulaşarak kabın dışına (elinize, üzerinize) doğru
patlayabilirler. Bu gibi durumlarda yanma ve
yaralanma tehlikesi oluşabileceği için sıvılar
cihazdan dikkatli şekilde çıkarılmalıdır.

• Bu durumu önlemek için sıvıları ısıtırken
içlerine plastik kaşık veya cam çubuk koyunuz.

Onarım durumunda:

• Uyari: Her türlü bakım ve onarım
işlemlerinin Teka Yetkili Teknik Servisleri
tarafından yapılması gereklidir. Cihaza

başkalarının müdahalesi tehlike oluşturur.

• Uyari: Ampul değ
Servisleri tarafından yapılmalıdır.

• Eğer güç kablosunda problem varsa kablonun
değişimi de sadece Teka Yetkili Teknik
Servisleri tarafından yapılmalıdır.

• Elektrikle ilgili bölüm ve parçaların tamir, bakım
ve değişim işlemleri sadece Teka Yetkili Teknik
Servisleri tarafından yapılmalıdır.

işimi Teka Yetkili Teknik

50

TR

Montaj talimatlari

Cihazı kutusundan çıkarıp içindeki bütün aksesuar
ve paketleme malzemelerini çıkarınız. Cihazı ve
parçalarını nemli bir bezle silip kurulayınız.

Aşağıdaki kısımların iyi durumda olup
olmadıklarını kontrol ediniz:

• Kapak ve menteşeler

• Mikrodalganın ön kısmı

• Mikrodalganın iç ve dış yüzeyleri

Yukarıda belirtilen kısımlarda herhangi bir hata
gördüğünüzde CİHAZI KULLANMAYINIZ ve yetkili
teknik servisi arayınız.

Cihazı ağırlığını taşıyabilecek sabit ve düz bir
yüzeye yerleştiriniz.

Dönen tabanı çukuruna yerle
yerine tam oturacak şekilde yerleştiriniz.
Mikrodalga fırın her kullanıldığında hem taban
hem de döner tabak cihazın içinde ve doğru
yerleştirilmiş şekilde olmalıdır. Döner tabak saat
yönüne ve saat yönünün tersine döner.

ştiriniz ve tabağı da

Mikrodalganın soğutma sisteminin verimli
olabilmesi için montajın, cihazın üzerinde
boşluk kalacak şekilde yapılmasına dikkat
ediniz (ekteki sayfalara bakınız).

Montaj sırasında kabloların cihazın arkası ile
temas etmemesine dikkat ediniz, aksi halde
yüksek ısılar kablolara zarar verebilir.

Eğer fırın ve mikrodalga aynı mutfak modülüne
monte ediliyorsa, buhar yoğuşması olabileceği
için mikrodalga mutlaka üste monte
edilmelidir.

Mikrodalga fırın radyo, televizyon ve ısıtıcı
cihazların yakınına monte edilmemelidir.

Aracın, televizyon ve radyo gibi araçların
çevresinde bulunmaları sakıncalıdır.

Cihazda bir güç kablosu ve tek fazlı bir priz
bulunmaktadır.

Uyari: Mikrodalga fırınınız koruyucu şeffaf folyo
ile sarılmış olabilir. İlk kullanımdan önce alttan

başlayarak folyoyu çıkarınız.

UYARI: CIHAZIN BAĞLANTISI IÇIN MUTLAKA
TOPRAKLI PRIZLER KULLANILMALIDIR.

Bu montaj talimatlarına uyulmamasından
oluşabilecek herhangi bir arızadan ve size,
eşyalara ya da diğer canlılara gelebilecek
zararlardan firmamız ya da bayilerimiz sorumlu
tutulamaz.

51

Cihazin tanimi

TR

1. Kapak camı 6. Açma düğmesi

2. Kapak dili 7. Döner taban için yiv

3. Quartz ızgara 8. Döner taban

4. Mika Kapaklar 9. Motor bağlantısı

5. Kontrol paneli 10. Döner tabak

11. Izgara aparatı

52

TR

Mikrodalga firinin avantajlari:

Klasik fırınlarda rezistanslardan ya da gazlı
ısıtıcılardan yayılan ısı yiyeceğin dışından içine

doğru yavaş yavaş etki eder. Bu sebeple sırasıyla
fırının içindeki hava, fırının parçaları ve
yiyeceklerin içinde bulunduğu kaplar da (tepsiler)
ısındığı için büyük enerji kaybı oluşur.

Diğer yandan, mikrodalga fırınlarda ısı yiyeceğin
içinde oluştuğu için, yiyeceği içinden dışına doğru
ısıtır. Bu sebeple fırının içindeki hava, fırının
parçaları ve kaplar (mikrodalgada kullanıma
uygun olanlar) ısınmadığı için enerji kaybı olmaz.

Kısaca mikrodalga fırınların avantajları
aşağıdadır:

1. Pişirme zamanından tasarruf: Genel olarak
pişirme, geleneksel fırınlardan ¾ oranında
daha kısa sürer.

2. Çok hızlı buz çözme sayesinde bakteri
oluşumunun engellenmesi.

3. Elektrik tasarrufu.

Moleküller arasındaki sürtünme ısı açığa
çıkmasına neden olur ve yiyeceğin içindeki ısı
yükselerek yiyeceğin pişmesini, ısınmasını ya da
buzlarının çözülmesini sağlar.

Yiyeceğin içinde ısı oluşunca:

• Yemek susuz ya da yağsız pişebilir;

• Mikrodalga fırında pişirmek, ısıtmak ya da buz

çözmek geleneksel fırındakinden çok daha kısa
sürer;

• Yiyecekteki vitaminler, mineraller ve besleyici
maddeler korunmuş olur;

• Yiyeceklerin doğal tat ve kokularında değişiklik
olmaz.

Mikrodalgalar porselenin, camın, kartonun ya da
plastiğin içinden geçebilir ama metalden
geçemez. Bu sebeple metal kaplar mikrodalga
fırının içinde kullanılmamalıdır.

Mikrodalgalar metal tarafından yansıtılır....

4. Pişirme süresinin kısalmasından dolayı
yiyeceklerin besin değerlerini kaybetmemesi.

Mikrodalga Fırın Nasıl Çalışır

Mikrodalga fırınların içinde elektrik enerjisini
mikrodalga enerjisine çeviren “magnetron” adında
bir yüksek voltaj üreteci bulunur. Bu
elektromanyetik dalgalar fırının iç kısmına bir
anten tarafından yönlendirilirler ve döner tabak
trafından yayılırlar.

Fırının içinde mikrodalgalar her yöne dağılır ve
metalik duvarlar tarafından yansıtılırak
yiyeceklerin her tarafının eşit pişmesini sağlar.

Yemekler neden ısınır

Çoğu besin maddesi su içerir ve su molekülleri
mikrodalgalar tarafından titreştirilir.

...camdan, porselenden geçerler...

...yiyecek tarafından emilirler.

53

Kullanım talimatları

Uyarı! Mikrodalga fırını içi boşken kesinlikle

kullanmayınız.
Fırını çalıştırmak için aşağıdakileri uygulayınız:

1. Fırını uygun bir güç kaynağına bağlayınız. (son
sayfadaki özelliklere bakınız).

2. Kapağı açmak için, AÇMA düğmesine basınız .
Fırının iç ışığı yanacaktır.

3. Yiyeceğin bulunduğu kabı tepsinin ya da ızgara
aparatının üzerine koyunuz.

4. Bundan sonraki bölümlerde yer alan
açıklamalara uygun olarak istediğiniz ısıyı ve
pişirme programını seçiniz.

5. Kapağı kapatınız.

6. Cihaz çalışmaya başlayacaktır.

TR

Mikrodalga fonksiyonu

Aşağıdaki tabloya göre (Teknik Özellikler
bölümüne bakınız) fonksiyon seçiciyi istenilen güç
seviyesine uygun yere ayarlayınız.

Yer Güç seviyesi Güç

Maksimum 800 W

Orta 650 W

Minimum 460 W

Buz Çözme 290 W

Sıcak Tutma 150 W

54

TR

Izgara fonksiyonu

Fonksiyon seçiciyi uygun konuma getiriniz. .
Fırın ısıyı belirli sınırlarda tutmak için elekrikli

reziztansları açıp kapatan bir ısı termostata
sahiptir.

Daha iyi sonuçlar almanız için ızgara aparatını
kullanarak yiyecekleri ızgaraya yakın tutmanızı
tavsiye ederiz.

Mikrodalga + izgara fonksiyonu

Aşağıdaki tabloya göre (Teknik Özellikler
bölümüne bakınız) fonksiyon seçiciyi istenilen güç
seviyesine uygun yere ayarlayınız.

Yer Güç Seviyesi Güç

5 800 W
4 680 W

3 530 W

2 390 W

1 240 W

Çalişma zamani

İstenilen çalışma süresi zaman ayar düğmesi
çevirilerek seçilir.

2 dakikanın altında bir süre seçilecekse, zaman
ayar düğmesini önce daha yüksek bir süreye
çevirip sonra istediğiniz süreye ayarlayınız.

Sifir dışındaki bütün süre ayarlarında fırının ışığı
açık olacaktır.

Çalışma süresi sonunda, cihaz sinyal verecek ve
otomatik olarak kapanacaktır.

55

Çalişma sirasinda...

Fırın çalışırken çalışma süresini, güç seviyesini ve
seçilen fonksiyonu ilgili düğmeyi çevirerek
değiştirebilirsiniz.

Pişirme işleminin herhangi bir aşamasında cihazın
kapağı açılabilir. Bu durumda :

• Fırın anında mikrodalga üretmeyi
durdurur;

• Izgara kapanır, ama bir süre daha yüksek ısıda
kalır;

• Zamanlayıcı anında durur ve kalan pişirme
süresini gösterir.

Böylece gerekli hallerde:

1. Daha eşit pişirme sağlamak için yemeğin
çalkalanması ya da karıştırılması mümkün olur.

TR

2. Fonksiyon düğmesini çevirerek başka bir

fonksiyon seçebilir, güç seviyesini
değiştirebilirsiniz.

3. Zaman ayar düğmesini çevirerek kalan süreyi
değiştirebilirsiniz.

Kapağı tekrar kapatınız,fırın çalışmaya
başlayacaktır.

Cihazın Çalışmasına Müdahale Etmek

Mikrodalgaya müdahale etmek gerekirse, zaman
ayar düğmesini SIFIR konumuna getiriniz ya da
kapağını açınız. Pişirme programını iptal etmek
istiyorsanız, zaman ayar düğmesini SIFIR yapınız
ve kapağını kapatınız.

UYARI: Pişirme işlemi bittiğinde, daima zaman
ayar düğmesini “0” konumuna getiriniz. Aksi
halde kapağını kapattığınızda cihaz tekrar
çalışmaya başlayacaktır ve bu durumda içi boş
ise zarar görebilir.

Program Sonu

Seçilen zaman dolduğunda, fırın sinyal verir ve
zaman ayar düğmesi SIFIR konumuna gelir.

56

TR

Buz çözme

The Aşağıdaki tablo, yiyeceklerin cinslerine ve
ağırlıklarına göre heryerlerinin eşit ısıya ulaşarak
buzlarının çözülmesini sağlamak için gerekli buz

Yiyecek Ağırlık Buz çözme süresi Bekleme zamanı Uygulama

Kuzu, dana, domuz
parçaları

Kapama 500 g 12 - 14 dakika 10 - 15 dakika 2 kez çevirin

Kıyma 100 g 4 - 5 dakika 5 - 6 dakika 1 kez çevirin

Sosis 125 g 3 - 4 dakika 5 - 10 dakika 1 kez çevirin

Kümes hayvanları 200 g 7 - 8 dakika 5 - 10 dakika 1 kez çevirin

Tavuk 1000 g 34 - 35 dakika 15 - 20 dakika 2 kez çevirin

Balık 100 g 3 - 4 dakika 5 - 10 dakika 1 kez çevirin

Alabalık 200 g 6 - 7 dakika 5 - 10 dakika 1 kez çevirin
Karides 100 g 3 - 4 dakika 5 - 10 dakika 1 kez çevirin

Meyve 200 g 4 - 5 dakika 5 - 8 dakika 1 kez çevirin

Ekmek 100 g 2 - 3 dakika 2 - 3 dakika 1 kez çevirin

Tereyağı 250 g 8 - 10 dakika 10 - 15 dakika 1 kez çevirin ve

Peynir 250 g 6 - 8 dakika 5 - 10 dakika 1 kez çevirin ve

Krema 250 g 7 - 8 dakika 10 - 15 dakika Üzerini kapatmayın

100 g 3 - 4 dakika 5 - 10 dakika 1 kez çevirin
200 g 6 - 7 dakika 5 - 10 dakika 1 kez çevirin
500 g 14 - 15 dakika 10 - 15 dakika 2 kez çevirin

700 g 20 - 21 dakika 20 - 25 dakika 2 kez çevirin
1000 g 29 - 30 dakika 25 - 30 dakika 2 kez çevirin
1500 g 42 - 45 dakika 30 - 35 dakika 3 kez çevirin

1000 g 24 - 25 dakika 25 - 30 dakika 3 kez çevirin

300 g 8 - 9 dakika 8 - 10 dakika 2 kez çevirin

500 g 12 - 14 dakika 15 - 20 dakika 2 kez çevirin

250 g 8 - 9 dakika 5 - 10 dakika 1 kez çevirin

500 g 15 - 16 dakika 10 - 15 dakika 1 kez çevirin

500 g 17 - 18 dakika 10 - 15 dakika 2 kez çevirin

1200 g 39 - 40 dakika 15 - 20 dakika 2 kez çevirin
1500 g 48 - 50 dakika 15 - 20 dakika 2 kez çevirin

200 g 6 - 7 dakika 5 - 10 dakika 1 kez çevirin

500 g 12 - 15 dakika 10 - 15 dakika 2 kez çevirin

300 g 8 - 9 dakika 10 - 15 dakika 2 kez çevirin

500 g 12 - 14 dakika 15 - 20 dakika 3 kez çevirin

200 g 4 - 5 dakika 5 - 6 dakika 1 kez çevirin

500 g 10 - 12 dakika 8 - 10 dakika 2 kez çevirin

800 g 15 - 18 dakika 15 - 20 dakika 2 kez çevirin

çözme ve bekleme zamanlarını gösterir. Tabloda
farklı yiyeceklerin buzlarını çözmek için faydalı
tavsiyeler de yer almaktadır.

üzerini kapatın

üzerini kapatın

57

Buz çözme

Buz Çözme İçin İpuçları

1. Buz çözme işleminde de sadece mikrodalgaya
uygun kaplar kullanılmalıdır. (porselen, cam,
uygun plastik gibi)

2. Ağırlığa göre buz çözme ve ilgili tablo çiğ
yiyecekler için geçerlidir.

3. Çözülme süresi yiyeceğin miktarına ve hacmine
(kalınlığına) bağlıdır. Yiyecekleri dondururken,
parçaları buz çözme işlemini de düşünerek
hazırlayınız. Yiyecekleri mikrodalganızda
kullandığınız kapların büyüklüğüne göre
bölerek dondurunuz.

4. Yiyeceği fırın içinde mümkün olduğu kadar
yayarak yerleştiriniz. Balığın veya tavuk
butlarının kalın parçaları üste gelecek şekilde
yerleştirilmelidir. Hassas parçalar alüminyum
folyoya sarılarak korunabilir. Önemli: Folyo
cihazın duvarlarına temas etmemelidir. Aksi
halde ark oluşmasına sebep olur.

5. Kalın parçalar birkaç kez çevrilmelidir.

TR

8. Kümes hayvanlarını derince bir kaba koyunuz
ki suları rahatça süzülebilsin.

9. Ekmek bir peçeteye sarılmalıdır, böylece
kuruması önlenecektir.

10. Donmuş yiyecekleri mikrodalgaya

yerleştirmeden önce paketlerinden çıkarınız.
Yiyeceğin üzerinde metal parçalar varsa
onları da çıkarınız. Eğer yiyeceği
dondurduğunuz kaplar mikrodalgada
kullanılabiliyorsa sadece kapağını açınız. Aksi
halde yiyeceği mikrodalgaya uygun bir kaba
yerleştiriniz.

11. Buz çözme sonucu olşan sıvı, özellikle kümes

hayvanlarınınki, başka yiyeceklerle temas
etmeden atılmalı ve hiçbir şekilde
kullanılmamalıdır.

12. Unutmayınız ki çözülmenin tam anlamıyla

gerçekleşebilmesi için bir “dinlenme süresi”
gereklidir. Bu süre genelde 15-20 dakikadır.

6. Donmuş yiyecekler mümkün olduğunca eşit
şekilde dizilmelidir. Çünkü ince kısımlar kalın
kısımlardan önce çözülecektir.

7. Yağ oranı yüksek yiyecekler (yağ, peynir,
krema vb) tamamen çözdürülmemelidir. Oda
ısısına geldiklerinde birkaç dakika içinde
servise hazır olacaklardır. Eğer krema derin
dondurucuda dondurulduysa, yerken içinde
küçük buz parçacıkları kalmaması için
yenmeden önce çırpılmalıdır.

58

TR

Mikrodalga ile pişirme

Mikrodalgaya her hangi bir kap yerleştirmeden
önce kabın uygun olup olmadığını mutlaka kontrol
ediniz. (bkz. “Ne tür kaplar kullanılmalıdır?”
bölümü)

Hazırlamaya başlamadan önce yiyeceği parçalara
ayırınız.

Sıvıları ısıtırken geniş ağızlı kaplar kullanınız,
böylece buhar kolay çıkacaktır.

Yiyecekleri verilen bilgilere göre hazırlayınız ve
tablodaki pişme sürelerine ve güç seviyelerine
dikkat ediniz.

Verilen tablonun size ancak yaklaşık bir fikir
vereceğini unutmayınız. Bu bilgiler yiyeceğin
cinsine, nem oranına, ısısına ve büyüklüğüne
göre değişecektir. Her pişirmede zaman ve güç
seviyelerinin ayarlanmasını tavsiye ederiz.
Yiyeceğe göre pişirme zamanı ve güç seviyesini
artırabilir ya da düşürebilirsiniz.

Mikrodalga ile pişirme...

2. Yiyecek ne kadar soğuksa pişirme süresi o
kadar uzayacaktır.

3. Sıvı yiyecekler daha hızlı ısınacaktır.

4. Döner tabağa yiyecekleri doğru yerleştirmek
hepsinin aynı anda pişmesini
kolaylaştıracaktır. Eğer kalın parçalar
tabağın dışına, ince olanlar iç tarafına
yerleştirilirse, aynı anda çeşitli yiyecekler
ısıtılabilir.

5. Cihazın kapağını istediğiniz zaman
açabilirsiniz. Bu durumda cihaz otomatik
olarak kapanır. Kapak kapatıldığında
çalışmaya devam eder.

6. Üzeri kapatılan yiyecekler daha kısa sürede
pişer ve lezzetini muhafaza eder. Ancak
kapak mikrodalgaların yiyeceğe geçmesine
imkan vermeli ve buharın çıkabilmesi için
aralık durmalıdır.

1. Yiyecek miktarı çoğaldıkça, pişirme süresi
uzayacaktır. Aşağıdaki bilgileri hatırlayınız:

• Iki katı miktar - iki katı zaman

• Miktarın yarısı - zamanın yarısı

59

Mikrodalga ile pişirme

Önemli İpuçları!

• Kabuklu ve haşlanmış bütün haldeki yumurtalar
patlama riskine karşı mikrodalgada
ısıtılmamalıdır.

• Kabuklu yiyecekler (ör: elma, domates,
patates, sosis) ısıtılmadan veya pişirilmeden
önce yarılmalarını engellemek için çatalla
delinmelidir.

• Nemi az yiyecekler hazırlanırken (ör: ekmek
çözmek, mısır patlatmak) nem çok çabuk

buharlaşır. Bu durumda cihaz vakum etkisi
yaratır ve yiyecekler kararır. Bu durum cihaza
ve kullanılan kaplara zarar verebilir. Bu
sebeple, cihaz yeterli zamana ayarlanmalı ve
pişme süresince yiyecek sık sık
denetlenmelidir.

TR

• Eğer birden çok kap varsa (örneğin kupalar)

hepsini düzgün şekilde döner tabağa
yerleştiriniz.

• Bebek mamalarını her zaman kapağı olmayan

kaplarda ya da emziği takılmamış biberonlarda
ısıtınız. Isıttıktan sonra mamayı iyice sallayınız,
karıştırınız ve ısının eşit olarak dağıldığından
emin olunuz. Mamanın içinde bulunduğu kap
her zaman mamadan daha soğuk olacaktır. Bu
sebeple mamayı bebeğe vermeden
sıcaklıklarını kontrol ediniz. Aksi taktirde
YANMA TEHLİKESİ Oluşabilir.

• Plastik torbaları metal klips yerine plastik

klipslerle kapatınız. Torba pek çok yerinden
delinmelidir ki buhar kolay çıkabilsin.

• Mikrodalga fırında büyük miktarlarda sıvı yağ
ısıtmak (kızartma yapmak) mümkün değildir.

• Sıvıları hava geçirmeyen kaplarda ısıtmayınız.

Patlama tehlikesi!

• Alkollü içecekleri çok yüksek derecelerde

ısıtmayınız. Chazı yeterli zamana ayarlayınız
ve sık sık kontrol ediniz.

• Patlayıcı hiçbir maddeyi veya sıvıyı mikrodalga
fırında ısıtmayınız.

• Pişmiş yiyecekleri ısıtırken ambalajlarından
çıkarınız çünkü bunlar ısıya dayanıklı
olmayabilir. Bu sebeple ambalaj üreticilerinin
talimatlarını uygulayınız.

• Yiyecekler ısıtılırken ya da pişirilirken minumum

70°C ısıya ulaşması gerekmektedir.

• Pişirme sırasında kapak camında su buharı

oluşabilir ve bu buhar bir süre sonra
damlamaya başlayabilir. Bu normal bir
durumdur ve eğer oda sıcaklığı düşükse sık sık
görülebilir. Bu cihaz için bir tehlike oluşturmaz.
Pişirme sonunda camdan buharı ve suları
temizleyiniz.

60

TR

Mikrodalga ile pişirme

Tablolar ve öneriler - Sebzelerin pişirilmesi

Yiyecek

Karnabahar
Brokoli
Mantar

Bezelye, havuç ve
donmuş havuç

Patates 250 2-3 yemek

Biber
Pırasa

Donmuş brüksel
lahanası

Lahana 250 ½ fincan 800 8-10 2-3

Miktar

(gram)

500
300
250

300

250

250
250

300 ½ fincan 800 6-8 2-3

İlave sıvı

1/8 litre
1/8 litre

-

½ fincan

2-3 yemek

kaşığı

kaşığı

-

½ fincan

Güç

(Watt)

800
800
800

800

800
800

800
800

Program

Zaman

(dakika)

9-11

6-8
6-8

7-9

8-10

5-7 2-3 Soyunuz ve eşit

5-7
5-7

Bekleme

süresi

(dakika)

2-3
2-3
2-3

2-3

2-3

2-3
2-3

Dilimleyiniz.
Üstlerine
tereyağı
koyunuz.

Dilimleyiniz veya
küp küp
doğrayınız.

parçalara
bölünüz.

Parçalara
bölünüz veya
dilimleyiniz.

İpuçları

Tablolar ve öneriler – Balık pişirme

Yiyecek

Balık filetosu 500 650

Bütün balık 800

Miktar

(gram)

Güç

(Watt)

800

460

Program

Zaman

(dakika)

10-12

3-5

10-12

Bekleme

süresi

(dakika)

3

2-3

İpuçları

Üzerini kapatıp pişiriniz.
Sürenin yarısında çeviriniz

Üzerini kapatıp pişiriniz.
Sürenin yarısında çeviriniz.
Balığın başını ve kuyruk
kısmını kapatmak gerekebilir.

61

Izgarada pişirme

TR

Izgarada en iyi sonuçları elde edebilmek için
cihazla beraber verilen ızgara aparatını kullanınız.

Aparatı cihazın içine hiçbir metal yüzeye
dokunmayacak şekilde yerleştiriniz. Aksi halde
ark oluşup cihaza zarar verebilir.

ÖNEMLİ İPUÇLARI:

1. Cihaz ilk kez kullanıldığında, koku ve duman
çıkabilir. Bunun sebebi üretim aşamasında
kullanılan yağlardır.

2. Izgara kullanılmaya başladıktan sonra
rezistansı koruyan deliklerin yüksek ısıdan
dolayı zamanla sararmaya başlamaları
normaldir.

3. Izgara kullanıldığı zaman kapak camı yüksek
sıcaklıklara erişecektir. Çocukların cama
ulaşamaması için mikrodalga yerden en az 80
cm yüksekliğe monte edilmelidir.

4. Izgara kullanılırken fırının içi ve rezistans çok
ısınacaktır. Bu durumlarda fırın eldiveni
kullanılmasını tavsiye ederiz.

5. Izgara uzun süre kullanıldığında güvenlik
termostatı nedeniyle rezistansların bir
süreliğine kapanıp sonra tekrar çalışmaları
normaldir.

6. Önemli : Eğer yiyecek bir kap içinde ızgara
olacak ya da pişirilecekse, kullanılacak kabın
mikrodalga fırın için uygun olup olmadığı
kontrol edilmelidir. Tablodaki kap çeşitlerine
bakınız.

7. Izgarayı kullanırken sıçrayan yağlar rezistansla
temas ettiğinde yanabilir. Bu normaldir ve
cihazın çalışmasında bir hata olduğunu
göstermez.

8. Her kullanımdan sonra, cihazın içini ve
aksesuarlarını temizleyiniz. Aksi taktirde kirler
yüzeye yapışabilir.

62

TR

Izgarada pişirme

Tablolar ve Öneriler – Mikrodalgasız Izgara

Yiyecek Miktar (gram) Zaman (dakika) İpuçları

Balık
Dorada
Sardalya

Et

Sosis 6-8 tane 22-26 Pişme süresinin yarısında çatalla deliniz ve

Dondurulmuş hamburger 3 tane 18-20
Antrikot (yaklaşık 3 cm

kalınlığında)
Diğerleri
Tost 4 tane 1½-3 Kızarma süresince kontrol ediniz.
Izgara sandviç 2 tane 5-10 Kızarma süresince kontrol ediniz.

800

6-8 tane

400 25-30 Pişme süresinin yarısında sıvı yağ veya

18-24
15-20

Balığın üzerine ince bir tabaka halinde yağ
sürünüz. Sürenin yarısında çeviriniz ve
çeşni ekleyiniz.

ters çeviriniz.

tereyağ sürüp çeviriniz.

Izgarayı kullanmadan önce 2 dakika kadar ön
ısıtma yapınız. Kullanmamanızı gerektirecek bir
neden yoksa ızgara aparatını kullanınız. Verilen
tablo size ancak yaklaşık bir fikir verecektir. Bu
bilgiler yiyeceğin cinsine, nem oranına, ısısına,
büyüklüğüne ve damak zevkinize göre
değişecektir. Balıklar ve etler ızgara yapılmadan
önce bitki yağları ve baharatlarla soslanıp birkaç
saat bekletilirse çok daha lezzetli olacaklardır. Tuz
yiyeceklere piştikten sonra ilave edilmelidir.

Sosis ızgaraya konmadan çatalla birkaç yerinden
delinirse yarılmayacaktır.

Izgara süresinin yarısında yiyeceği kontrol ediniz,
gerekiyorsa çeviriniz ve biraz daha yağ ilave
ediniz.

Izgara özellikle ince parça etler ve balık için
idealdir. Küçük ve ince etleri bir kere çevirmeniz
yeterli olurken, büyük ve kalın parçaları pek çok
kez çevirmeniz gerekir. Balıkları ızgaraya
koymadan önce baş ve kuyruk kısımlarının
birleştirilmelerini tavsiye ederiz.

63

Izgarada pişirme

Tablolar ve İpuçları – Mikrodalga ve Izgara

Mikrodalga ve ızgara fonksiyonu yiyecekleri hızlı
pişirmek ve etleri kızartmak için idealdir. Ayrıca
yiyecekleri graten yapmak için de kullanılır.

Yemek Miktar (gram) Kabın cinsi Güç (Watt) Program Zaman (dakika)

Makarna “graten” 500g Sığ kap 390

Patates “graten” 800g Sığ kap 800

Lazanya Yaklaşık 800 g Sığ kap 800

Peynir “graten” Yaklaşık 500 g Sığ kap 680

2 tavuk butu (ızgara
aparatında)

Köfte Yaklaşık 500 g Derin, geniş kap 680

Soğan çorbası “graten” 2 x 200g kase Çorba kaseleri 530

200 g /adet Sığ kap 530

Mikrodalga ve ızgara fonksiyonu dönüşümlü
olarak çalışırlar. Mikrodalga yiyecekleri pişirir,
ızgara ise kızartır.

TR

12-17

20-22

15-20

18-20

8-10

17-19

2-4

Herhangi bir kap kullanmadan mikrodalga için
uygun olup olmadığını kontrol ediniz. Sadece
mikrodalgada kullanılabilen kapları kullanınız.

Mikrodalga + ızgara fonksiyonunda kullanılacak
kapların hem mikrodalgaya hem de ızgaraya
uygun olmaları gerekir. Lütfen ilgili tabloyu kontrol
ediniz.

Verilen tablo size ancak yaklaşık bir fikir
verecektir. Bu bilgiler yiyeceğin cinsine, nem
oranına, ısısına, büyüklüğüne ve damak zevkinize
göre değişecektir.

Seçilen süre yiyeceğin kızarması için yeterli
olmazsa ızgara fonksiyonunu 5-10 dakika daha
çalıştırınız.

Isının daha eşit dağılımını sağlamak için graten
olacak yiyeceklerin ve kümes hayvanlarının 3 ila 5
dakika arası daha uzun pişirilmeleri gerekir.

Aksi bir talimat olmadıkça döner tabak her
pişirmede kullanılmalıdır.

Tablodaki değerler cihaz soğuk olduğunda
geçerlidir. (ön ısıtma gerekmemektedir)

64

TR

Ne tür kaplar kullanilmalidir?

Mikrodalga Fonksiyonu

Mikrodalgaların metal yüzeylerden yansıdığını,
cam, porselen, seramik, plastik ve kağıt gibi
malzemelerin ise içinden geçebildiklerini
unutmayınız.

Bu sebeple metal tencereler, tabaklar ve metal

alaşımlı kaplar mikrodalga fırında
kullanılmamalıdır. Sırlı cam ve seramik kapların

da kullanılması uygun değildir.
Mikrodalga fırında kullanılacak ideal malzeme;

ısıya dayanıklı cam, porselen veya
seramiktir.Ancak metal bir kapakla
kullanılmamalıdır.Kristal ve porselen kaplar,
önceden pişmiş yiyeceklerin çözdürülmesi veya
ısıtılması gibi kısa süreli işlemler için
kullanılmalıdır.

• Üretici firmanın ambalaj üzerindeki

• Alüminyum kaplar 3 cm den derin olmamalı ve

• Alüminyum kabı direkt olarak döner tabağın

• Bu durumda yiyecek sadece üstten ısınacağı

talimatlarına dikkat ediniz

fırın duvarlarına minumum 3 cm mesafede
olup kesinlikle temas etmemelidir. Alüminyum
kapak varsa çıkarılmalıdır.

üstüne yerleştiriniz. Eğer ızgara aparatı
kullanılıyorsa, alüminyum kap porselen bir
tabağa oturtulmalıdır. Hiçbir zaman
alüminyum kabı direkt olarak ızgara
aparatının üzerine koymayınız.

için pişme süresi daha uzun olacaktır. Emin
olamadığınızda sadece mikrodalgaya uygun
kaplar kullanınız.

Kapların kontrol edilmesi

Kabı mikrodalga fırının içine koyunuz ve fırını
maksimum güç seviyesinde 20 saniye süre ile
çalıştırınız. Eğer bu 20 saniyenin sonunda kap
soğuksa veya çok sıcak değilse kullanılmaya
uygundur. Kap çok sıcaksa veya çalışma
sırasında ark oluşuyorsa uygun değildir.

Isınan yiyeceklerin ısısı kaba da geçer, bu
sebeple kap sıcak olacağından her zaman fırın
eldiveni kullanınız.

Izgara Fonksiyonu

Izgara yapıldığı takdirde, kullanılan kap en az
250°C sıcaklığa dayanıklılığı olmalıdır.

Plastik kaplar kullanım için uygun değildir.

İki Fonksiyon Bir Arada

Bu durumlarda kullanılan kapların hem
mikrodalgaya hem de ızgaraya dayanıklı olması
gerekmektedir.

Alüminyum Kaplar ve Folyolar

Önceden pişmiş yiyecekler alüminyum kaplarda
veya alüminyum folyoya sarılmış olarak ısıtılmak
isteniyorsa aşağıdaki talimatlar dikkate
alınmalıdır:

• Buz çözme yaparken, alüminyum folyo
mikrodalgaları yansıtmak için de kullanılabilir.
Hassas yiyecekler, örneğin kümes hayvanları
ve kıyma, folyo ile kapatılarak fazla ısıdan
korunabilir.

• Önemli: Alüminyum folyo fırın duvarlarına
temas ettirilmemelidir. Aksi halde folyo ark
oluşmasına sebep olur.

Kapaklar

Aşağıdaki sebeplerden dolayı cam ve plastik
kapaklar veya streç flim kullanılması tavsiye edilir:

1. Fazla buhar olmasını önlerler. (özellikle çok
uzun pişme sürelerinde);

2. Pişme işlemi daha hızlı gerçekleşecektir;

3. Yiyecek kurumayacaktır;

4. Koku ve lezzet korunacaktır

Basınç oluşmasını önlemek için kapakta delikler
olmalıdır. Plastik torbaların da delinmesi gerekir.
Biberonlar, mama kapları ve diğer benzer
kavanozların hepsi kapaksız ısıtılmalıdır. Aksi
halde patlama tehlikesi oluşabilir.

Aşağıdaki tablo hangi durumda ne tür kaplar
kullanabileceğini gösterir.

.

65

Ne tür kaplar kullanilmalidir?

Tablo – Kullanılabilecek Kaplar

Çalışma modu

Kabın cinsi
Cam ve porselen 1)

Ev tipi, ısıya dayanıklı olmayan,
bulaşık makinesinde yıkanabilen

Sırlı seramik

Isıya dayanıklı cam ve porselen

Seramik, toprak kaplar

sırlanmamış
metal süsü olmayan sırlanmış

Toprak kaplar

sırlı
sırlanmamış

Plastik kaplar 2)

100°C ye kadar ısıya dayanıklı
250°C ye kadar ısıya dayanıklı

Plastik film 3)

Streç film
Selofan

Kağıt, karton, parşömen 4)
Metal

Alüminyum folyo
Alüminyum kaplar 5)
Aksesuarlar (ızgara aparatı)

Çözme / ısıtma Pişirme

evet evet hayır hayır

evet evet evet evet

evet evet hayır hayır

evet

hayır

evet
evet

hayır

evet
evet hayır hayır hayır

evet
hayır
hayır

Mikrodalga

evet

hayır

hayır

evet

hayır

evet

hayır

evet

hayır

Izgara

hayır
hayır

hayır
hayır

hayır
hayır

evet
evet
evet

TR

Mikrodalga +

Izgara

hayır
hayır

hayır
hayır

hayır
hayır

hayır

evet
evet

1. Kenarları altın, gümüş ve kurşundan sırlanmış
cam kaplar kullanılamaz.

2. Üretici firmanın talimatlarını hatırlayınız!

3. Torbaları kapatmak için metal klipsler
kullanmayınız. Naylonlara havalandırma delileri
açınız. Streç flimleri sadece yiyecekleri
kapatmak için kullanınız.

4. Kağıt tabaklar kullanmayınız.

5. Sadece kapaksız sığ alüminyum kapları
kullanınız. Alüminyum kaplar fırın duvarları ile
temas etmemelidir.

66

TR

Temizlik ve bakim

Mikrodalga FIRINI TEMIZLEMEDEN
ÖNCE FIŞI PRIZDEN ÇEKINIZ.

Cihazı kullandıktan sonra soğumasını bekleyiniz.
Yüzeye zarar verecek aşındırıcı temizlik
maddeleri, güçlü kimyasallar içeren temizlik
malzemeleri ve sivri cisimler kullanmayınız.

Dış Kısım:

1. Fırını nötr deterjanlar, ılık su ve nemli bir bezle
temizleyiniz.

2. Fırının havalandırma deliklerine su
girmemesine dikkat ediniz.

İç Kısım:

1. Her kullanımdan sonra fırının duvarlarını nemli
bir bezle temizleyiniz.

2. Fırının iç kısmındaki havalandırma deliklerine
su girmemesine dikkat ediniz.

3. Eğer son temizlemeden sonra belirli bir zaman
geçmişse ve fırının duvarlarında kir birikmişse,
bir bardak suyu fırının içine yerleştirdikten
sonra fırını en yüksek güçte 4 dakika
çalıştırınız. Bu işlem fırının duvarlarında nem
birikmesini ve fırının kolaylıkla temizlenmesini
sağlayacaktır.

Önemli! Cihaz buharlı temizleme makineleri ile

temizlenmemelidir, çünkü buhar elektrik yüklü
parçalarda kısa devre oluşmasına neden
olabilir.

4. Aksesuarları her kullanımdan sonra
temizleyiniz. Eğer aksesuarlar çok kirlenmişse
bir süre suda beklettikten sonra bir sünger ve
fırça yardımıyla temizleyiniz. Cihazınızla birlikte
verilen aksesuarlar bulaşık makinesinde de
yıkanabilir. Döner tablanın ve dönen tabanın
her zaman temiz olmasına dikkat ediniz.

Kapak, kapak contası ve fırının ön kısmı:

1. Bu kısımlar, özellikle fırının ön kısmıyla

kapağın birleştiği nokta, mikrodalga
sızıntısını önlemek için, her zaman temiz
olmalıdır.

2. Bu kısımları temizlemek için nötr deterjanlar,
ılık su kullanınız ve nemli bir bezle kurulayınız.

Mika Koruyucular:

Mika koruyucuları her zaman temiz tutunuz.
İçlerinde ya da üstlerinde yiyecek kaldığı
taktirde deforme olabilir ve hatta yiyeceklerin
yanması sonucu kıvılcıma sebebiyet
verebilirler. Bu sebeple her kullanımdan sonra
temizlenmelidirler. Temizlik için aşındırıcı
temizlik malzemeleri ve sivri uçlu cisimler
kullanılmamalıdır. Herhangi bir tehlike
yaratmamak için mika koruyucuları
çıkarmayınız.

Çok kirlenmiş ve lekeli paslanmaz çelik

yüzeyler yumuşak ve çizmeyecek temizlik
malzemeleri ile temizlenmelidir.

Sıcak su ile durulanıp, çok iyi kurulanmalıdır.

Mikrodalga
yönlendirici
kapakları

67

Sorun giderme

Cihaz düzgün çalışmıyor:

• Cihazın fişi doğru şekilde prize takılı mı ?

• ihazın kapağı düzgün şekilde kapanmış mı ?

Kapak kapanırken klik sesi duyulacaktır.

• Kapak ve çevresi arasında yabancı cisimler
kalmış olabilir mi ?

Yiyecekler ısınmıyor ya da çok yavaş ısınıyor:

• Yanlışlıkla metal bir kap kullanılmış olabilir mi ?

• Doğru zaman ve güç seviyesi seçildi mi?

• Cihaza her zamankinden daha çok veya daha

soğuk bir yiyecek mi koyuldu?

Yiyecek çok sıcak, kuru ya da yandı:

• Doğru zaman ve güç seviyesi seçildi mi?

Cihaz çalışırken sesler çıkarıyor:

• Mikrodalga fırının içinde ark oluştu mu?

TR

Fırın içi aydınlatma yanmıyor:

• Cihazın diğer bütün fonksiyonları doğru
çalışıyorsa, ampul patlamış demektir. Cihazı
kullanmaya devam edebilirsiniz.

• Ampul ancak yetkili teknik servisler tarafından
değiştirilebilir.

Cihazın kablo değişimi:

• Eğer kablo zarar görmüşse, olası bir tehlikeli
duruma sebebiyet vermemek ve özel aletler
gerektiği için bu değişim muhakkak yetkili
teknik servis tarafından yapılmalıdır.

Başka bir hata fark edildiğinde de yetkili teknik
servisleri çağırınız.

Tüm tamir işlemleri Teka Yetkili Teknik
Servisleri tarafından yapılmalıdır.

• Kullanılan kap fırının duvarlarına temas ediyor
mu?

• Mikrodalga fırının içinde şiş ya da kaşık olabilir
mi?

68

TR

Teknik özellikler

Düğmelerin Fonksiyonları

Sembol Açıklama Güç Yiyecekler

Sıcak tutma 150W

Buz çözme 290W

Minimum 460W

Orta 650W

Maksimum 800W

1 240W
2 390W
3 530W
4 680W
5 800W

Izgara ----

Hassas yiyecekler için yavaş buz çözmek ve
yiyecekleri sıcak tutmak

Düşükısıda pişirmek,pirinç kaynatmak ve buz
çözmek

Yağ eritmek
Bebek maması ısıtmak
Sebzeleri ve diğer yiyecekleri pişirmek
Dikkatli pişirmek ve ısıtma yapmak
Küçük miktarları ısıtmak ve pişirmek
Hassas yiyecekleri ısıtmak
Yiyecekleri ve sıvıları hızlı pişirmek ve ısıtmak

Tost kızartmak
Kümes hayvanları ve et kızartmak
Rulo köfte pişirmek ve yemekleri “graten” yapmak
Köfte hazırlamak
Patates “graten”
Her tür yiyeceği ızgara yapmak

Özellikler

• AC voltaj ...................................................................................................... Teknik plakaya bakınız

• Sigorta .......................................................................................................... 12 A / 250 V

• Gerekli Güç................................................................................................... 2200 W

• Izgara gücü ................................................................................................... 1050 W

• Mikrodalga çıkış gücü ................................................................................... 800 W

• Mikrodalga frekansı ...................................................................................... 2450 MHz

• Dış ölçüler (G×Y×D) .................................................................................... 595 × 390 × 320 mm

• Iç kabin ölçüleri (G×Y×D) ............................................................................. 305 × 210 × 280 mm

• Fırın kapasitesi ............................................................................................. 18 litre

Ağırlık 18,6 kg

69

Teka Subsidiaries

Country Subsidiary Address City Phone

Austria

Küppersbusch Austria

Belgium

Küppersbusch Belgium S.P.R.L.

Bulgaria

Teka Bulgaria EOOD

Chile

Teka Chile S.A.

China

Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.

Czech Republic

Teka CZ S.R.O.

Denmark

Juvél A/S

Ecuador

Teka Ecuador S.A.

Germany

Teka Küchentechnik GmbH

Great Britain

Teka Products Ltd.

Greece

Teka Hellas A.E.

Hungary

Teka Hungary Kft.

Indonesia

PT Teka Buana

Malaysia

Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd

Mexico

Teka Mexicana S.A. de C.V.

Morocco

Teka Maroc S.A.

Netherlands

Teka B.V.

Norway

Intra, A.S

Poland

Teka Polska Sp. ZO.O.

Portugal

Teka Portugal S.A.

Romania

S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.

Russia

Teka Rus LLC

Singapore

Teka Singapore PTE Ltd

Spain

Teka Industrial, S.A.

Sweden

Intra Mölntorp AB

Thailand

Teka (Thailand) Co. Ltd.

Turkey

Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve

Ukraine

Teka Ukranie LLC

United Arab Emirates

Teka Middle East Fze

United Arab Emirates

Teka Küchentechnik U.A.E LLC

Venezuela

Teka Andina S.A.

Vietnam

TEKA Vietnam Co., Ltd.

Eitnergasse, 13

Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7

Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135

Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea

6/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd.

V Holesovickách, 593

Københavnsvej 222

Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12

Sechsheldener Str. 122

177 Milton Park

Thesi Roupaki - Aspropyrgos

Bajcsy Zsilinszky u. 53

Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3

10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie

Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma

73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa

Wijkermeerstraat, 34

Storsand

ul. 3-go Maja 8 / A2

Estrada da Mota - Apdo 533

Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15

Barklaya str. 6, bld. 3, Barklay plaza center, office 402

Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square

C/ Cajo,17

Säbyvägen, 8

364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee

Büyükdere Cad. 24/13

86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance

Building LOB 16, Office 417

Bin Khedia Centre

Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)

803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor

1231 Wien

1731 Zellik

1784 Sofia

Pudahuel, Santiago de Chile

200025 Shanghai

182 00 Praha 8 - Liben

DK-4600 Køge

Guayaquil

35708 Haiger

OX14 4SE Milton, Abingdon

193 00 Athens

1065 Budapest

12950 Jakarta

40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan

15500 Mexico D.F.

Casablanca

2131 HA Hoofddorp

7563 Malvik

05-800 Pruszków

3834-909 Ilhavo, Aveiro

010992 Bucharest Sector 1

121087 Moscow ∙ Russia

239920 Singapore

39011 Santander

734 93 Kolbäck

10400 Bangkok

80290 Mecidiyeköy, Istanbul

03150 Kyiv

P.O. Box 18251 Dubai

P.O. Box 35142 Dubai

racas

1070 Ca

77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh

[phone]

[phone]

[phone]

+ 56 24 386 000

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

+ 31 235 656 480

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

05/2012

www.teka.com

“for further information and updated contact adresses,

please refer to the corporate website”