Teka ES/60.2 4G AI AL, CG Lux, 60 4G AI AL, EM/30 2G AI AL, EM/60 4G AI AL TR User guide

...

Download

Page 1

Instrukcja monta˝u i obs∏ugi

P∏yty kuchenne gazowe

ES/60.2 4G AI AL - CG Lux-60 4G AI AL

EM/30 2G AI AL - EM/60 4G AI AL TR

VR 90 4G AI TR AL

Page 2

Page 3

Spis treÊci

Opis urzàdzenia

Podr´cznik u˝ytkownika

Strona 4

Monta˝

Monta˝ w blacie kuchennym Mocowanie p∏yty Pod∏àczenie do instalacji gazowej Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej Zmiana rodzaju i/lub ciÊnienia gazu

Dane techniczne

Tabela danych technicznych Dane techniczne

Obs∏uga p∏yt gazowych

Szczególne wymagania przed pierwszym uruchomieniem Zapalanie palników System zabezpieczenia przeciwwyp∏ywowego Wskazówki i zalecenia Propozycje wydajnego u˝ytkowania palników Konserwacja Czyszczenie i piel´gnacja Wa˝ne

Gdy urzàdzenie nie dzia∏a

8 10 11 12

13 14

15 15

16 17

17 18 18 21

Page 4

Opis urzàdzenia

CG Lux 60 4G AI AL

1. Palnik du˝y 2,580 Kcal/h - 3,0 kW

2. Palnik Êredni 1,500 Kcal/h - 1,75 kW

3. Palnik Êredni 1,500 Kcal/h - 1,75 kW

4. Palnik ma∏y 860 Kcal/h - 1,0 kW

5. Pokr´t∏a sterujàce p∏yty grzejnej * Wszystkie palniki wyposa˝one sà w ruszt * Maksymalna moc grzejna 6,450 Kcal/h - 7,5 kW

ES/60.2 4G AI AL

1. Palnik Êredni 1,500 Kcal/h - 1,75 kW

2. Palnik ma∏y 860 Kcal/h - 1,0 kW

3. Palnik du˝y 2,580 Kcal/h - 3,0 kW

4. Palnik Êredni 1,500 Kcal/h - 1,75 kW

5. Ruszty palników gazowych * Maksymalna moc grzejna 6,450 Kcal/h - 8,1 kW

VR 90 4G AI TR AL

1. Palnik potrójna korona o mocy 3,010 Kcal/h - 3,5 kW

2. Palnik pomocniczy 860 Kcal/h - 1 kW

3. Palnik Êredni 1,500 Kcal/h - 1,75 kW

4. Palnik du˝y 2,580 Kcal/h - 3 kW * Wszystkie palniki wyposa˝one sà w krat´ * Maksymalna moc kaloryczna: 7,950 Kcal/h - 9,25 kW

EM/30 2G AI AL

1. Palnik du˝y 2,580 Kcal/h - 3 kW

2. Palnik pomocniczy 860 Kcal/h - 1 kW

3. Krata * Maksymalna moc kaloryczna: 3,440 Kcal/h - 4 kW

Page 5

EM/60 4G AI AL TR (FUND)

1. Palnik du˝y 2,580 Kcal/h - 3 kW

2. Palnik potrójna korona o mocy 3,268 Kcal/h - 3,8 kW

3. Palnik Êredni 1,500 Kcal/h - 1,75 kW

4. Palnik pomocniczy 860 Kcal/h - 1 kW

5. Krata * Maksymalna moc kaloryczna: 8,208 Kcal/h - 9,55 kW

Page 6

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru i jesteÊmy pewni, ˝e zakup naszej p∏yty w pe∏ni sprosta Paƒstwa wymaganiom.

Nowoczesna, funkcjonalna i praktyczna p∏yta kuchenna zosta∏a wyprodukowana z wykorzystaniem najlepszej jakoÊci materia∏ów i podlega∏a podczas ca∏ego procesu produkcji zaostrzonym kontrolom jakoÊci.

Przed monta˝em i u˝yciem prosimy Paƒstwa o uwa˝ne przeczytanie instrukcji obs∏ugi, a tak˝e o dok∏adne zapoznanie si´ z podanymi wskazówkami, aby przy korzystaniu z urzàdzenia otrzymaç jak najlepsze efekty.

Prosimy przechowywaç instrukcj´ obs∏ugi w bezpiecznym miejscu, tak aby mogli Paƒstwo skorzystaç jeszcze z zawartych w niej porad.

Aby skorzystaç z gwarancji nale˝y koniecznie przed∏o˝yç rachunek zakupu urzàdzenia oraz kart´ gwarancyjnà.

Przed pierwszym uruchomieniem nale˝y przestrzegaç wskazówek dotyczàcych monta˝u i pod∏àczenia.

UWAGA!

W trakcie pracy p∏yty kuchennej i bezpoÊrednio po, na p∏ycie sà okreÊlone miejsca bardzo goràce mogàce spowodowaç oparzenia. Prosimy o nie dopuszczanie dzieci do bliskiego kontaktu z p∏ytà.

Nie dopuszczaç do napraw osób, które nie posiadajà odpowiednich uprawnieƒ.

Page 7

Monta˝

Uwaga!

INSTALACJA, PRZERÓBKI, SERWIS, CZYLI WSZYSTKIE CZYNNOÂCI OPISANE W PONI˚SZYM ROZDZIALE MUSZÑ BYå DOKONYWANE TYLKO I WY¸ÑCZNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANYCH INSTALATORÓW POSIADAJÑCYCH ODPOWIEDNIE UPRAWNIENIA.

Umieszczanie p∏yty

W zale˝noÊci od instalowanego modelu nale˝y wyciàç otwór o wymiarach przedstawionych na rys. 2 na powierzchni zabudowy kuchennej lub piecyka.

System montowania p∏yt przeznaczony jest do u∏ytku z zabudowà kuchennà o gruboÊci 20, 30 i 40 mm.

W modelach wolnostojàcych p∏yta powinna byç umieszczona wewnàtrz urzàdzenia, gdzie górna cz´Êç p∏yty b´dzie znajdowaç si´ 20 mm pod dnem p∏yty grzewczej.

P∏yty opisane w niniejszej instrukcji mogà byç instalowane jedynie z piecykami Teka.

Minimalne odleg∏oÊci od Êciany

Minimalne odleg∏oÊci do zapewnienia odpowiedniej wentylacji

Ostrze˝enia:

czych nale˝y szczególnie uwa˝aç na wystajàce cz´Êci lub ostre brzegi mogàce powodowaç obra˝enia.

Rys. 1

PIEKARNIK

Przed i w czasie instalacji p∏yt grzew-

Minimalna odleg∏oÊç pomi´dzy powierzchnià utrzymujàcà garnki oraz dolnà cz´Êcià zabudowy kuchennej lub okapem umieszczonym powy˝ej p∏yty grzewczej powinna wynosiç 650 mm. Je˝eli instrukcje okapu zalecajà aby odst´p by∏ wi´kszy, nale˝y ich przestrzegaç.

Zabudowa kuchenna, gdzie zostanie umieszczona p∏yta i piekarnik powinna byç odpowiednio zamontowana.

urzàdzeƒ nad p∏ytà grzewczà nale˝y chroniç jà przykrywajàc p∏yt´ tak, aby nie uszkodziç szk∏a przypadkowymi uderzeniami lub ci´˝kimi przedmiotami.

natychmiast od∏àczyç p∏yt´ grzewczà od dop∏ywu pràdu w celu unikni´cia ryzyka pora˝enia pràdem elektrycznym.

kuchennej oraz do przytwierdzenia ozdob-

Podczas instalacji zabudowy lub

Je˝eli szk∏o rozbije si´ lub p´knie nale˝y

Kleje u˝yte do produkcji zabudowy

Page 8

Wyci´cia w blacie

Rys. 2

nego laminatu powierzchni pracy powinny posiadaç w∏aÊciwoÊci tolerancji temperatur do 100°C.

maximum 575

maximum 5

maximum 57

Wymiary d∏ugoÊci i szerokoÊci podane sà w tabeli „Wymiary i charakterystyka” w cz´Êci Informacje Techniczne.

ES/60.2 4G AI AL:

Teka nie przejmuje odpowiedzialnoÊci za wszelkie b∏´dy w funkcjonowaniu lub uszkodzenia spowodowane z∏ym monta˝em.

Prosimy pami´taç, ˝e gwarancja nie obejmuje szyby je˝eli zostanie zniszczona w wyniku gwatownego uderzenia lub je˝eli b´dzie u˝ytkowana niew∏aÊciwie.

Montowanie p∏yty grzewczej

P∏yty grzewcze CG Lux-60 4G AI AL i VR 90 4G:

Po odpowiednim zmierzeniu odst´pu, nale˝y umieÊciç podk∏adk´ uszczelniajàcà (A) na dolnej cz´Êci piecyka. Zamontowaç klipsy (D) w otworach w ni˝szej cz´Êci obudowy, jak pokazano na rysunku 4, poprzez przykr´cenie do∏àczonych czterech Êrub (Ø 4.2 mm). Dla blatów o gruboÊci 30 mm lub mniejszej, nale˝y wykorzystaç Êruby M5 do∏àczone jako mocowanie uzupe∏niajàce poprzez wprowadzenie ich do okràg∏ych

Wycinek P∏yta kuchenna P∏yt´ nale˝y zainstalowaç tak, aby panel

sterujàcy znajdowa∏ si´ z prawej strony

Szafka kuchenna 60 cm

Rys. 3

Zamkni´cie P∏yta robocza Âruba Zacisk mocujàcy

20 mm

Rys. 4

30 mm

40 mm

Page 9

otworów w klipsach. Po wkr´ceniu Êruby powinno uformowaç si´ zaokràglenie. Operacja ta powinna byç wykonana przed zamocowaniem klipsów do p∏yty grzewczej.

Klipsy (K) oraz uszczelka (J) sà do∏àczone, powinny znajdowaç si´ w opakowaniu.

P∏yta grzewcza EM/30 2G AI AL:

Uwaga: Wa˝ne jest by podk∏adka uszczelniajàca by∏a umieszczona poni˝ej obrze˝a p∏yty grzewczej. Bez umieszczenia uszczelki blat mo˝e ulec zniszczeniu z powodu ekstremalnych temperatur.

P∏yta grzewcza ES/60.2 A4G AI AL:

Po odpowiednim zmierzeniu odst´pu, nale˝y umieÊciç podk∏adk´ uszczelniajàcà (J) na cz´Êci piecyka.

UmieÊciç klipsy (K) w sposób pokazany na rys. 5, wbijajàc je do otworów w desce kuchennej korzystajàc z do∏àczonych metalowych Êrub (Ø 4,2 mm).

Rys. 5

Po odpowiednim zmierzeniu odst´pu, nale˝y umieÊciç podk∏adk´ uszczelniajàcà (J) na cz´Êci piecyka. UmieÊciç klipsy (K)

w sposób pokazany na rys. 6, wbijajàc je do otworów w desce kuchennej korzystajàc z do∏àczonych metalowych Êrub (Ø 4,2 mm).

Klipsy (K) oraz uszczelka (J) sà do∏àczone, powinny znajdowaç si´ w opakowaniu.

P∏yta grzewcza EM/60 4G AI AL TR:

Po odpowiednim zmierzeniu odst´pu, nale˝y umieÊciç podk∏adk´ uszczelniajàcà (J) na cz´Êci piecyka.

Page 10

UmieÊciç klipsy (K) w sposób pokazany na rys. 7, wbijajàc je do otworów w desce kuchennej korzystajàc z do∏àczonych metalowych Êrub (Ø 4,2 mm).

Prace instalacyjne mogà byç wykonane

Klipsy (K) oraz uszczelka (J) sà do∏àczone, powinny znajdowaç si´ w opakowaniu.

Dla blatów o gruboÊci mniejszej ni˝ 30 mm., nale˝y u˝yç wkr´tów samogwintujàcych (M), które do∏àczone sà jako akcesoria do monta˝u - nale˝y w∏o˝yç je do okràg∏ego otworu klipsa. Otwór ten zostanie gwintowany podczas wprowadzania wkr´tu, powinno to byç wykonane przed umocowaniem klipsa do blatu.

Rys. 7

wy∏àcznie zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami i normami przez autoryzowany serwis lub przez instalatora posiadajàcego odpowiednie uprawnienia. Instalator jest odpowiedzialny za bezawaryjne funkcjonowanie urzàdzenia w miejscu zamontowania.

Dokonanie instalacji p∏yty powinno byç potwierdzone wpisem w karcie gwarancyjnej.

Uwaga

lowania nale˝y upewniç si´ czy rodzaj i ciÊnienie gazu sà zgodne z ustawieniami p∏yty kuchennej podanymi na tabliczce znamionowej. Urzàdzenie mo˝na zainstalowaç i u˝ytkowaç jedynie w pomieszczeniach odpowiadajàcym obowiàzujàcym warunkom technicznym.

Pod∏àczenie do instalacji

gazowej

: Przed przystàpieniem do insta-

Zgodnie z przepisami pomieszczenie kuchenne powinno spe∏niaç m.ini nast´pujàce warunki:

Mieç odpowiednià kubatur´, która zapewni, ˝e maksymalne obcià˝enie cieplne pochodzàce od urzàdzeƒ gazowych nie przekroczy 930 W/m

Mieç wysokoÊç co najmniej 2,2 m oraz wentylacj´ zapewniajàcà wymian´ powietrza i poziom jego zanieczyszczenia zgodny z przepisami szczególnymi i Polskimi Normami.

Instalacja zasilania gazem musi byç zgodna z obowiàzujàcymi normami i przepisami.

Page 11

W instalacji przed kuchenkà powinien byç zainstalowany ∏atwo dost´pny kurek (zawór) odcinajàcy dop∏yw gazu.

kim przekr´caniu pokr´t∏a z pozycji maksymalnej na minimalnà p∏omienie nie powinny gasnàç.

Pod∏àczenie do instalacji gazowej mo˝e wykonaç wy∏àcznie osoba posiadajàca stosowne uprawnienia.

Do pod∏àczenia do instalacji gazowej zaleca si´ stosowaç metalowy przewód gi´tki, posiadajàcy znak bezpieczeƒstwa „B” wraz z odpowiednim kolankiem i uszczelkami. Maksymalna d∏ugoÊç elastycznych po∏àczeƒ metalowych mo˝e wynosiç 2 m. Nale˝y upewniç si´ czy rodzaj gazu rozprowadzanego siecià jest taki sam jak oznaczony na tabliczce znamionowej. Urzàdzenie winno byç tak zamontowane, aby przewody gazowy i elektryczny nie nagrzewa∏y si´ od rozgrzanych elementów p∏yty kuchennej i piekarnika.

Uwaga:

nie ma przecieków gazu na pod∏àczeniu nale˝y u˝ywaç specjalnych preparatów lub roztworu myd∏a. W ˝adnym przypadku nie wolno do tego celu wykorzystywaç p∏omienia.

Do ostatecznego sprawdzenia czy

Po ka˝dym luzowaniu nakr´tki przy∏àcza gazu nale˝y wymieniç jej uszczelk´.

Firma TEKA nie odpowiada za awarie i szkody wynik∏e na skutek nieodpowiedniego lub wadliwego monta˝u.

Przed przystàpieniem do pod∏àczenia nale˝y sprawdziç, czy napi´cie sieciowe jest zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urzàdzenia.

W systemie zasilania powinno byç zainstalowane zewn´trzne urzàdzenie umo˝liwiajàce jego wy∏àczenie z sieci, np. oddzielny bezpiecznik na tablicy rozdzielczej.

Przewód zasilajàcy nie powinien byç za d∏ugi. Nale˝y poprowadziç go tak, aby si´ nie zawija∏ i w ˝adnym miejscu nie styka∏ si´ z elementami o wysokiej temperaturze.

Pod∏àczenie do instalacji

elektrycznej

Przy dokonywaniu kontroli powietrzem, nale˝y zwróciç uwag´, aby ciÊnienie próbne nie przekracza∏o 200g/cm

W celu unikni´cia uszkodzenia p∏yty kuchennej nakr´tka rury gazowej mo˝e byç dokr´cona tylko z momentem obrotowym max 350 kpcm.

Po wbudowaniu p∏yty gazowej nale˝y sprawdziç, czy sà w∏aÊciwie ustawione minimalne ustawienia palników. W celu sprawdzenia zapaliç palniki gazu przy szyb-

Uwaga:

zasilajàcego mo˝e dokonaç jedynie autoryzowany serwis ﬁrmy Teka.

Ewentualnà wymian´ przewodu

Page 12

* ma∏ym Êrubokr´tem przekr´caç Êrub´

Zmiana rodzaju

i/lub ciÊnienia gazu

W przypadku zmiany rodzaju i/lub ciÊnienia gazu na tabliczk´ znamionowà nale˝y przykleiç nowà naklejk´ informujàcà o w∏aÊciwych parametrach gazu.

W przypadku zmiany dysz nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych wskazówek: * zdjàç ruszty i górne cz´Êci palnika, * kluczem nasadowym 7 mm odk´ciç dysze i wkr´ciç nowe, odpowiednie dla danego typu gazu (patrz tabela „Parametry dysz i palników”), dysze starannie dokr´ciç, aby zapobiec jakimkolwiek nieszczelnoÊciom, ponownie na∏o˝yç górne cz´Êci palnika i ruszt.

Nast´pnie nale˝y wyregulowaç minimalny p∏omieƒ: * zdemontowaç pok´t∏a zaworów * ustawiç zawór w minimalnym po∏o˝eniu i zapaliç palnik,

regulacyjnà znajdujàcà si´ po prawej stronie lub na Êrodku zaworu w prawo (zmniejszenie) lub w lewo (zwi´kszenie) a˝ do ustawienia ma∏ego stabilnego p∏omienia, sprawdziç, czy p∏omieƒ nie gaÊnie podczas szybkiego przekr´cania zaworu pomi´dzy minimum i maksimum.

si odpowiedzialnoÊci za nieprawid∏owe dzia∏anie p∏yty po zmianie ustawieƒ, jeÊli nie by∏y one, jak równie˝ regulacja minimalnych ustawieƒ mocy palników gazowych, przeprowadzone przez osoby posiadajàce odpowiednie uprawnienia.

oraz podr´cznik u˝ytkownika nale˝y przechowywaç razem przez ca∏y okres u˝ytkowania urzàdzenia. Zawiera ona wa˝ne informacje dotyczàce urzàdzenia.

Uwaga:

Producent nie pono-

Kart´ danych technicznych

Tabela 1

Typ gazu

Palnik

potrójna korona 3,5 kW 152 F3 90 135 T

potrójna korona 3,8 kW 155 F3 91 130 Y

du˝y 140 F3 80 116 Y

Êredni 103 Y 62 97 Z

ma∏y 77 F1 47 72 X

Ø dysz wyra˝ona w 1/100 mm

G-27 G-30 G-20

20 mbar 37 mbar 20 mbar

Page 13

Tabela danych technicznych

Model

Wymiary p∏yty

WysokoÊç (mm) 600 610 125 90 90

SzerokoÊç (mm) 600 610 900 300 600

G∏´bokoÊç (mm) 510 510 510 510 510

GruboÊç szyby 8

Wymiary otworu w blacie

WysokoÊç (mm) (W) 582 580 880 280 560

SzerokoÊç (mm) (S) 492 492 490 490 480

G∏´bokoÊç (mm) 44 70 70 40 40

Palniki

Palnik gazowy potrójna korona 3,8 kW

Palnik gazowy potrójna korona 3,5 kW

Palnik gazowy du˝y 3 kW

Palnik gazowy Êredni 1,75 kW

Palnik gazowy pomocniczy 1 kW

Zasilanie

Napi´cie znamionowe (W) dla 230 V

Napi´cie znamionowe (V)

Cz´stotliwoÊç (Hz) 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60

Gaz

Maksymalna moc kW 7,5 7,5 9,25 4 9,55

ES/60.2

4G AI AL

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

220/240 220/240 220/240 220/240 220/240

CG LUX-60

4G AI AL

11111

221 1

11111

VR 90 4G

AI TR AL

EM/30 2G

AI AL

EM/60 4G

AI AL TR

(FUND)

Page 14

Tabela 2

Palnik Il2ELsLw3B/P

Tabela 3

Palnik Du˝y Âredni Ma∏y

Moc nominalna kW mbar 3 1.75 1

Zu˝ycie gazu*

Moc w pozycji minimum kW 0.77 0.47 0.33

EfektywnoÊç % >52 >52 -

G-20 (Nm

G-30 (Kg/h) 37 0.22 0.13 0.07

G-27 (Nm

*Consumption over Gross Caloriﬁc Value (HS)

/h) 20 0.29 0.17 0.10

/h) 20 0.34 0.20 0.11

Page 15

Obs∏uga p∏yt gazowych

Szczególne wymagania przed

CG LUX-60 4G AI AL - VR 90 4G

pierwszym uruchomieniem

Przed pod∏àczeniem p∏yty grzewczej do przewodów, nale˝y sprawdziç czy napi´cie oraz cz´stotliwoÊç przewodów pasuje do danych, które przedstawione sà na tabliczce znamionowej umiejscowionej na dole oraz w do∏àczonych danych technicznych, które powinny byç przechowywane razem z niniejszà instrukcjà obs∏ugi. Pami´taj, ˝e mo˝e byç konieczne zdj´cie ochronnej pokrywy plastykowej przytwierdzonej do p∏yty grzewczej.

Urzàdzenie nie zosta∏o zaprojektowane do u˝ytku przez osoby (w∏àcznie z dzieçmi) z ograniczonymi zdolnoÊciami ﬁzycznymi, umys∏owymi lub sensorycznymi. Nie powinno byç równie˝ u˝ytkowane przez osoby, które nie majà doÊwiadczenia w obs∏udze urzàdzenia lub go nie znajà, chyba, ˝e pod kontrolà osoby odpowiadajàcej za ich bezpieczeƒstwo.

ES/60.2 4G AI AL:

Rys. 8

Wskaênik przyporzàdkowanego palnika Po∏o˝enie wy∏àczone „0” Ustawienie maksymalne Ustawienie minimalne

Rys. 9

Dzieciom nie powinno si´ pozwalaç na zabaw´ z urzàdzeniem.

Zapalanie palników

* Upewniç si´, ˝e pokr´t∏a sà ustawione poprawnie. * W∏àczyç gaz w przewodach lub odkr´ciç kurek butli. * Wcisnàç kontrolk´ palnika * Trzymajàc wciÊni´tà kontrolk´ palnika przekr´caç a˝ zapali si´ gaz. Trzymaç kontrolk´ wciÊni´tà od 5 do 10 sekund aby termoogniwo mog∏o zaczàç dzia∏aç. * Ustawiç kontrolk´ do wymaganej pozycji.

Na panelu kontrolek obszary (A) sà zaznaczone w celu pokazania kontrolki dla ka˝dego palnika.

Zap∏on (ceramiczny i elektrodowy) powinien byç regularnie i dok∏adnie czyszczony

Wskaênik przyporzàdkowanego palnika Po∏o˝enie wy∏àczone „0” Ustawienie maksymalne Ustawienie minimalne

Page 16

EM/30 2G AI AL - EM/60 4G AI AL TR:

ca si´ bezwzgl´dnie stosowaç do instrukcji i wymagañ dostawcy gazu i wy∏àczaç g∏ówny zawór gazu, gdy nie u˝ywamy p∏yty.

nale˝y natychmiast odciàç dop∏yw gazu i wywietrzyç pomieszczenie. Nast´pnie instalacja gazowa i p∏yta musi zostaç sprawdzona przez uprawnionà osob´.

trwaç d∏u˝ej ni˝ 15 sekund. Je˝li po tym cza-

Wskaênik „Palnik w∏àczony” Pozycja pokr´t∏a, kiedy nie jest w u˝ytku Maksymalne ustawienie gazu Minimalne ustawienie gazu

Rys. 10

sie p∏omieƒ nie zapali si´, nale˝y wstrzymaç prób´, wywietrzyç pomieszczenie i/lub poczekaç ok. 1 min. zanim ponownie spróbujemy zapaliç p∏omieƒ.

aby zapobiec problemom z zap∏onem.

Nale˝y te˝ sprawdzaç, czy wpusty w palnikach nie zosta∏y zablokowane.

dziewanie si´ zwi´kszy, nale˝y wy∏àczyç palnik i nie zapalaç p∏omienia przez przy-

najmniej 1 minut´. Nale˝y u˝ywaç patelni o p∏askim dnie oraz sprawdzaç czy sà umieszczone prostopadle do kratki, tak, aby podczas gotowania jedzenie nie wylewa∏o si´ (nie u˝ywaç patelni z wkl´s∏ym lub wypuk∏ym dnem).

W palnikach z zabezpieczeniem

przeciwwyp∏ywowym (modele z oznaNa ka˝dym palniku mogà byç u˝ywane patelnie o minimalnej Êrednicy 140 mm. Je˝eli

czeniem AL) zawór gazu sk∏ada si´

z nast´pujàcych elementów: ma byç u˝yta patelnia o Êrednicy 120 mm lub mniejsza, powinna byç ona umieszczona na palniku pomocniczym.

- zawór

- termoelement zaworu przy palniku

- po∏àczenie termoelement-zawór

Uwaga:

Termoelement przesy∏a elektryczny sygna∏

Podczas korzystania z palników nie nale˝y pozostawiaç kuchni bez nadzoru i nale˝y zwróciç uwag´, aby w pobli˝u urzàdzenia nie przebywa∏y dzieci.

do zaworu, za pomocà którego stwierdzona zostaje obecnoÊç bàdê te˝ brak p∏omienia w palniku. Po zapaleniu palnika nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty guzik lub pokr´t∏o sterujàce przez 5 do 10 sekund,

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zale-

a˝ termoelement rozgrzeje si´ i przeka˝e

Gdy wyczujemy ulatnianie si´ gazu,

Próba zapalenia gazu nie mo˝e

W przypadku, gdy p∏omieƒ niespo-

System zabezpieczenia

przeciwwyp∏ywowego

Page 17

Rys. 11

Termoelement Po∏àczenie termoelement-zawór Przewód zapalacza Zapalacz Cz´Êç ceramiczna Elektroda Zawór

ci elektrycznej. Prosimy skontaktowaç si´ wówczas niezw∏ocznie z punktem serwisowym. * Nie u˝ywaç powierzchni p∏yty do odstawiania naczyƒ. * Nie k∏aÊç folii aluminiowych ani folii z tworzyw sztucznych na p∏yt´ kuchennà.

Rys. 12

sygna∏ do zaworu. Po zgaÊni´ciu palnika termoelement stwierdzi brak p∏omienia i zawór odetnie dop∏yw gazu.

Wskazówki i zalecenia

* Przy u˝ywaniu naczyƒ takich jak: brytfanny, naczynia ceramiczne lub odbijajàce ciep∏o w dó∏, wymagane jest u˝ycie nak∏adki na ruszt (rys. 12). W przeciwnym razie p∏yta kuchenna albo palniki mogà zostaç uszkodzone przez przegrzanie. * Nak∏adka na ruszt powinna byç równie˝ u˝yta, gdy do gotowania b´dà u˝ywane naczynia o ma∏ej Êrednicy, albo gdy b´dzie potrzebna tylko nieznaczna iloÊç ciep∏a np. do powolnego podgrzewania lub utrzymywania ciep∏a potraw. Ich u˝ycie oznacza zmniejszenie wydajnoÊci cieplnej palnika. * W przypadku stwierdzenia uszkodzeƒ p∏yty nale˝y natychmiast ustawiç pokr´t∏a sterujàce na pozycj´ „zero”, od∏àczyç dop∏yw gazu i od∏àczyç urzàdzenie z sie-

* Nie u˝ywaç na najwi´kszych palnikach naczyƒ o ma∏ej Êrednicy (rys. 13), w przeciwnym razie cz´Êç p∏omienia b´dzie pali∏a si´ poza naczyniem i tym samym efektywnoÊç grzania b´dzie znacznie zmniejszona. * Nie zapalaç palników, gdy nie ma na nich ˝adnego naczynia. W ten sposób unik-

Brytfanna, naczynia ceramiczne albo

naczynia z silnà emisjà ciep∏a od do∏u

Nak∏adka na ruszt

Propozycje wydajnego

u˝ytkowania palników

DOBRZE

Rys. 13

Z¸E

Page 18

nie si´ niepotrzebnego zu˝ycia gazu i przegrzania rusztu. * Przy zapalonych palnikach zwróciç uwag´, czy nie sà one wystawione na dzia∏anie silnych pràdów powietrza. Powodowaç to mo˝e zmniejszenie wydajnoÊci grzania, a tak˝e zgaÊni´cie p∏omienia, co przy ulatniajàcym si´ gazie mo˝e doprowadziç do niebezpiecznych wypadków. Dotyczy to szczególnie palników, które pracujà na minimalnej mocy. * JeÊli na naczyniach na skutek dzia∏ania p∏omienia tworzy si´ sadza, albo p∏omienie palà si´ ˝ó∏tym p∏omieniem nale˝y dany palnik oczyÊciç. JeÊli dzieje si´ to nadal, nale˝y skontaktowaç si´ z obs∏ugà serwisowà, aby ustawiç doprowadzenia powietrza do dyszy albo oczyÊciç instalacj´ gazowà. * Nigdy nie u˝ywaç na p∏ycie kuchennej pustych naczyƒ. Nagromadzone na dnie naczynia ciep∏o mo˝e doprowadziç do uszkodzenia p∏yty lub palników. * Naczynia u˝ywane w trakcie gotowania nie mogà wystawaç poza zewn´trzne kraw´dzie p∏yty kuchennej, aby uniknàç uszkodzenia blatu kuchennego, w który wbudowana jest p∏yta.

staje si´ ˝ó∏ta, nale˝y palnik wyczyÊciç. Je˝eli problem ten wyst´puje nadal nale˝y skontaktowaç si´ z obs∏ugà serwisowà.

Gwarancj´ szczelnoÊci instalacji gazowej i bezawaryjnego dzia∏ania palników jest niezb´dna kontrola p∏yty kuchennej przez osoby uprawnione do napraw urzàdzeƒ gazowych co najmniej raz na cztery lata.

Uwaga!

re b´dà wymagane przy tym urzàdzeniu nale˝y zlecaç wy∏àcznie uprawnionym do tego osobom.

Czyszczenie i piel´gnacja

Aby zachowaç p∏yt´ kuchennà zawsze w dobrym stanie, nale˝y jà ka˝dorazowo czyÊciç, gdy b´dzie ju˝ zimna, odpowiednimi Êrodkami.

Uwzgl´dniajàc stopieƒ zabrudzenia, podczas czyszczenia powierzchni p∏yty kuchennej nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:

Konserwacja

* Przy lekkich i nie przywierajàcych za˚adna cz´Êç tego urzàdzenia nie wymaga regularnego smarowania, za wyjàtkiem sto˝ka zaworów gazowych, które nale˝y nat∏uÊciç po ewentualnie koniecznym czyszczeniu.

Po demonta˝u zaworów gazowych nale˝y zawsze wymieniç uszczelk´ pomi´dzy kurkami a przewodem rozprowadzania gazu. Palniki funkcjonujà prawid∏owo, gdy p∏omieƒ pali si´ stabilnie i ma zielonkawo-

-niebieski kolor. Je˝eli koƒcówka p∏omienia

brudzeniach wystarczy czyÊciç wilgotnà

Êciereczkà i ∏agodnym Êrodkiem myjàcym.

* Plamy i resztki t∏uszczu nale˝y usuwaç

Êrodkami do mycia szk∏a i/lub stali nie-

rdzewnej.

* Przywierajàce przypalone zabrudzenia

usuwa si´ przy pomocy skrobaka.

* Roztopione elementy z tworzywa sztucz-

nego albo cukier, które dostanà si´ na p∏yt´

kuchennà nale˝y natychmiast usunàç skro-

bakiem.

* Nie nale˝y u˝ywaç agresywnych i ˝ràcych

Wszystkie zmiany albo regulacje, któ-

Page 19

Rys. 14

Namoczyç w wodzie z myd∏em a nast´pnie wyczyÊciç ostrà szczoteczkà. * Emaliowanych pokryw palników nie nale˝y czyÊciç, gdy sà goràce. ˚ràce produkty majà szkodliwe dzia∏anie, tak samo ocet, kawa, mleko, s∏ona woda oraz sok pomidorowy, gdy przez d∏u˝szy czas majà kontakt z powierzchnià emaliowanà. * PierÊcieƒ ze stali szlachetnej nale˝y czyÊciç wodà z myd∏em i mi´kkà Êciereczkà. Je˝eli stal jest nadal ˝ó∏tawa zalecamy u˝ycie soku z cytryny, octu, rozcieƒczonego roztworu amoniaku albo innego Êrodka do czyszczenia, który zawiera te substancje. Po∏ysk otrzyma si´ poprzez delikatne polerowanie powszechni dost´pnymi Êrodkami. * Pokr´t∏a sterujàce nale˝y czyÊciç wodà z myd∏em i mi´kkà Êciereczkà.

Nak∏adka na ruszt Ruszt Pokrywa palnika Korona palnika Dysza Gniazdo dyszy

Êrodków do czyszczenia, np. do czyszczenia piekarników, dzia∏ajàcych odtleniajàco Êrodków do wywabiania plam oraz gàbek z ostrà powierzchnià do szorowania. * Nale˝y unikaç uderzeƒ ostro zakoƒczonymi przedmiotami. * Nie nale˝y wylewaç zimnych cieczy na rozgrzanà p∏yt´ kuchennà lub palniki.

* Je˝eli podczas czyszczenia zostanà zdj´te palniki, nale˝y uwa˝aç, aby do gniazda dyszy nie dosta∏y si´ ˝adne p∏yny ani przedmioty. * Nie u˝ywaç do czyszczenia ˝adnych Êrodków, które atakujà aluminium np. soda, olej i in. * Przy sk∏adaniu palnika nale˝y ka˝dorazowo sprawdziç, czy wszystkie cz´Êci zosta∏y dok∏adnie za∏o˝one. Nie dok∏adne, nieprawid∏owe z∏o˝enie mo˝e doprowadziç do przegrzania lub uszkodzenia p∏yty ku-

chennej. * Nie wolno wchodziç na p∏yt´ kuchennà, ani si´ o nià opieraç.

Symbol na produkcie lub na opa-

Przy czyszczeniu i piel´gnacji pozosta∏ych cz´Êci nale˝y post´powaç w sposób nast´pujàcy:

kowaniu oznacza, ˝e tego produktu

nie wolno traktowaç tak, jak innych

odpadów domowych. Nale˝y oddaç

go do w∏aÊciwego punktu skupu su-

* Po ostygni´ciu wyczyÊciç ruszty mi´kkà gàbkà. * Palniki, a w szczególnoÊci szczeliny nale˝y czyÊciç w regularnych odst´pach.

rowców wtórnych zajmujàcego si´

z∏omowanym sprz´tem elektrycznym

i elektronicznym. W∏aÊciwa utylizacja

i z∏omowanie pomaga w eliminacji

Page 20

niekorzystnego wp∏ywu z∏omowanych produktów na Êrodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaç szczegó∏owe dane dotyczàce mo˝liwoÊci recyklingu niniejszego urzàdzenia, nale˝y skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem miasta, s∏u˝bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta∏ zakupiony.

Page 21

Wa˝ne

Nie u˝ywaç ma∏ych naczyƒ na najwi´kszych palnikach, poniewa˝ powoduje to strat´ stworzonego ciep∏a.

Nale˝y optymalnie dopasowaç naczynie do u˝ywanego palnika, aby maksymalnie wykorzystaç efektywnoÊç grzania.

Nie ustawiaç naczyƒ z boku palnika. Naczynia zawsze nale˝y ustawiaç na Êrodku palnika.

Nie stawiaç naczyƒ z silnà emisjà ciep∏a do do∏u bezpoÊrednio na palniku.

Przy u˝yciu patelni albo garnków glinianych lub naczyƒ odbijajàcych ciep∏o nale˝y stosowaç nak∏adk´ na ruszt.

Nie stawiaç naczyƒ bezpoÊrednio na palnikach. Naczynia stawiaç zawsze na ruszcie.

Nie manipulowaç przy p∏ycie kuchennej ˝adnymi ostrymi przedmiotami i narz´dziami.

Zaleca si´ po gotowaniu czyÊciç ruszty, gdy wystygnà.

Nie stawiaç na p∏ycie kuchennej nadmiernego ci´˝aru i nie uderzaç ci´˝kimi przedmiotami.

Page 22

Page 23

Gdy urzàdzenie nie dzia∏a

Prosz´ przeprowadziç nast´pujàce czynnoÊci, zanim powiadomià Paƒstwo obs∏ug´ serwisowà:

Usterka Mo˝liwa przyczyna Usuni´cie usterki

Pole grzejne nie dzia∏a i nie Êwieci si´ lampka kontrolna

Przewód zasilajàcy nie

jest pod∏àczony do sieci

elektrycznej

Po naciÊni´ciu przycisku zapalacza nie przeskakuje iskra

Brak napi´cia w gniazdku

lektrycznym

Iskry przeskakujà, ale palnik nie zapala si´

Elektroda zapalacza i/lub palnik sà zanieczyszczone

w miejscu, gdzie przeska-

kuje iskra

Palniki gazu nie zapalajà si´

Nie dochodzi gaz do

palnika instalacji gazowej,

otworzyç g∏ówny zawór

gazowy

Palnik zapala si´, jednak gaÊnie po zwolnieniu przycisku zapalacza

P∏omieƒ nie wyst´puje w

obr´bie termoelementu

Palnik gazowy brudzi naczynia

Pod∏àczyç przewód do

sieci elektrycznej

Sprawdziç/naprawiç

instalacj´ elektrycznà

WyczyÊciç zewn´trznà

cz´Êç elektrody zapalacza

i palnik

Sprawdziç dro˝noÊç

WyczyÊciç otwory palnika

Zatkane otwory palnika

Dysza albo rozdzielacz

zanieczyszczone

WyczyÊciç otwory palnika.

WyczyÊciç gniazdo dyszy

i dysze. Nie u˝ywaç przy tym ˝adnych przedmio-

tów, które uszkodzi∏yby

te cz´Êci, albo mog∏yby

zmieniç Êrednic´ otworu

wylotu gazu

Page 24

Teka Polska Sp z o.o.

ul. 3-go Maja 8/A2

05-800 Pruszków tel. (0 22) 738 32 70 fax (0 22) 738 32 78

www.teka.com.pl

Code.: 61401164 / 818