Tefcold TC26, TC37, TC57, TC85 User Manual

ICE MAKERS

Users manual

Models:

TC-Range

EN 3

Dear Customer,

Please always have your Ice Maker installed by an Authorized Service.

Your manufacturer’s warranty might become void in the case your Ice Maker has been in-

stalled by a third-party service.

NOTE:

This User’s Manual has been issued for several models.

Some features mentioned in this manual (indicated by *) may not be available on your product.

“READ THE INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLING OR USING THIS ICE MAKER.”

This product has been manufactured in environment-friendly modern facilities without harming

the environment.

2

CONTENTS

1.

Safety warnings ..................................................................................................... 4

General Outlook and Technical Specications ...................................................... 5

Installation of Your Ice Maker ................................................................................ 6

Installation ............................................................................................................ 7

Use Of the Ice Maker ............................................................................................ 8

Cleaning and Maintenance of Your Ice Maker ........................................................ 9

Scope of Warranty ................................................................................................ 11

Figures/Images ................................................................................................... ...12

3

SAFETY WARNINGS

1. Always plug in your product to a grounded power outlet.

2. Your ice maker is designed to operate at voltage shown on Technical Table.

Running the product at a di󰀨erent voltage may cause the product to become dysfunctional
or even may cause re.

3. Do not place your ice maker next to any heat source.

4. Set up your ice maker at a humidity-free location and with un-obstructed air circulation around
the unit.

5. After the installation is done, do not move your ice maker and wait for at least two hours to start it.

6. Make sure you cleaned the inside surface of your product before rst use.

7. Do not use power strips or extension cords to run your product.

8. Protect the power cord against hot surfaces.

9. Do not let un-trained and/or unsupervised children younger than 8 years old operate your ice
maker.

10. The cleaning and maintenance of the device should not be made by children unless they are
under supervision. (Whoever wrote this must have had a bad experience or trouble with children)

NOTE

This product bears (AEEE/WEEE) classication symbols indicating waste electric and

electronic equipment. Accordingly, the user must comply with the European directive
2002/96/EC on recycling for the purpose of minimizing the impact of the waste product
on the environment. It is recommended to communicate with local authorities about
waste disposal.

Caution! This contains information necessary for prevention of serious hazards which
may cause the product to become dysfunctional or may cause injury or loss of life and
property during the use of the product.

Warning against electric shock.
This indicates the explanatory and facilitating information related to use of the product.

4

GENERAL OUTLOOK AND TECHNICAL SPECIFICATIONS

Ice Storage Bin Lid

Multifunction Button
Group

Ventilation Filter

Adjustable Legs*

Small differences in color and other variations are possible for different visualization, imaging technologies or
other technical reasons. The manufacturer is not liable for these differences and deviations. No rights can be
obtained due to typographical errors, product descriptions or obvious errors on the website.

* Adjustable legs can vary according to product models.

5

INSTALLATION OF ICE MAKER

Selection of Location for Your Product

Your product should not be in direct contact with or near any heat source.
You should leave at least 10 cm of distance if you place your ice maker next to other electrical

equipment (such as ovens, computers etc,) that are considered as heat sources.
If the product is to be placed next to a wall, the distance between the back surface of the product and

the wall should not be less than 20 cm (See Figure-7).

Do not place objects in front of the ventilation lter of your ice maker that might prevent air circulation

into your product.
Do not place your product outdoors. This product is designed to be used indoors.

Electrical Connection

The voltage and frequency values of the main power supply have to be the same as written on the
product label. If you are in doubt or need assistance, please contact the nearest Authorized Service

or get help from a qualied electrician.

Make sure your power outlet has been grounded.
The amperage of the circuit breaker to which the product will be plugged in should be 10A**. (See

Technical Table / Entry fuse section.)
Do not use power strips with multi sockets or extension cords to operate your product.
Water Use and Connection
Your ice maker is designed to make ice cubes within the most ideal time and size. However, it is

important to note that there are some things that will a󰀨ect the quality of the ice produced by the

machine, as well as the health of the internal components of the ice maker.

The Water Supply

Should be good for human consumption, Should have an optimum level of hardness, Should include
minimal amount of chlorine.

The optimum water lters to be used on your product are available and can be purchased from your

Authorized Service.
Water temperature should be between 10°C and 30°C

6

INSTALLATION

Remove and disassemble all packaging materials of the product before installation.

The ice slide grate, waterproong plastics and the ice scoop are provided inside the product. If any

part or accessory is missing, please contact our customer services.

Clean the inner cabinet with warm water and a soft cloth before using the ice maker. Clean the
ice trays with warm soapy water. Dry with a soft, cotton cloth. After placing the ice maker at the
installation point, wait 2 (two) hours before operating to get the cooling system pressure stabilized.
Install the parts inside the ice maker in accordance with the assembly instructions.

The cold water inlet pressure must not exceed the operating water pressure (5 Bar) indicated on the
technical data sheet. If the line pressure is higher than 5 Bar, a pressure reducer must be installed.

Connect your device to the mono phase - grounded power supply of the rating indicated on the
nameplate. Your device is designed to function normally within ± 10% of the main voltage. If this
range cannot be provided in your local power network, it is recommended to use a voltage regulator.

If it is necessary to change the location of your ice maker, be sure to transport the unit according to
the markings on the original packaging of the device.

Protect your device against factors that may damage the package and the device (moisture, water,
impact, chemical, etc.).

Only Authorized Service should disassemble the device. Never interfere with the internal parts and
elements of the ice-maker.

The device must be commissioned by the Authorized Service.

Failure to comply with the above conditions will void your product warranty.

Do not leave packaging materials (plastic bags, nylon, etc.) within the reach of children.

The manufacturer reserves the right to change the information in this manual. Therefore; this booklet

does not constitute a commitment to specications.

7

USE OF THE ICE MAKER

Function Mode

On Off

Cleaning

3 sec 1 sec

Fault

2 sec 2 sec

Ice Bin Full

1 sec 1 sec

Operating the Ice Maker

After installing your Ice Maker following the instructions above and making all necessary connections;

1. Make sure that the power outlet you are using for your ice-maker is live and has power.

2. Turn on the water.

3. Set the On-O󰀨 button at the front of your product to the On position.

(When you set it to the On position, the power light on the button will turn on.)

4. The product will automatically go into a delay-time mode for 5 minutes after it is turned on.

5. At the end of the delay-time mode, the product will start getting water and making ice.

6. Your product will complete the ice-making cycle after a certain time, depending on the
ambient and water temperature.

NOTE

In order to allow your product to make ice in the optimum dimple size and time,
you need to wait for at least 2 hours after the installation, before turning on the machine.

Shutting O󰀨 The Ice Maker

Set the power button at the front of your Ice Maker to “O󰀨” position. Unplug the product if you are not
going to use the ice-maker for a long time. Turn o󰀨 the water.
There are some malfunction and warning signals dened for the Red light on the power button of the

product as detailed in the chart below:

8

CLEANING AND MAINTENANCE OF YOUR ICE MAKER

Safety rules must be observed before cleaning your Ice Maker:

1. Unless otherwise specied, turn o󰀨 and unplug the unit before starting to clean the Ice Maker.

2. The outer cabinet of the product should only be cleaned by wiping with a damp cloth.
Do not spray the unit with water or any other cleaning solvent.
This causes undesired electrical failures and jeopardizes the safety of the user.

3. Always wear protective gloves and similar protective equipment during cleaning.

4. Never use cleaning agents and chemicals which may cause cutting, piercing and corrosion
to your product. Your Ice Maker will be out of warranty if chemicals are used for cleaning.

5. Do not use any cleaning agents not recommended by your Authorized Service.

Exterior Cleaning of the Ice Maker

The exterior of your ice-maker is made of stainless steel. Wipe the exterior surfaces with a cotton
damp cloth or a sponge and then wipe it with a dry, clean cotton cloth.

Cleaning of the Sprayer System

1. Make sure the water and electrical connections of the product are o󰀨, in compliance with the

cleaning instructions above.

2. Remove all the ice from the storage bin.

3. The power switch should be o󰀨, and the water inlet valve should be opened.

4. Remove the slide grate located inside the inner basin and then remove the level discharge
plastic from its slot, and ensure the water to be discharged. (See Figure-3)

5. Place the water level drain plastic group back to its slot after discharging the water inside
the pool. (See Figure-4)

6. Then, pour the cleaning solution recommended by Authorized Service into the water pool.

7. Select the ‘cleaning’ setting on your product, then turn the power switch to the “On” position.
WITHIN 30 SEC OF TURNING ON THE POWER, YOU MUST PRESS AND HOLD THE
‘CLEANING’ BUTTON FOR 9 SEC. (See Figure-5)

8. The cleaning process will continue for 10 minutes.

9. At the end of the cleaning cycle, remove all the produced ice from storage bin.

9

Do not turn o󰀨 the product while cleaning is in progress.
After the cleaning process, discharge the water inside the inner basin. (See gure 3)

Right after this cleaning, the Ice Set must be cleaned.

Cleaning of the Ice Set

To remove the top cover, remove the screws in “Figure-6”. Remove the plastic cover on the cooling
pipes. Clean the cooling pipes and visible surfaces in the tank with cleaning solution / soapy cloth.
Then rinse and then dry. Close the plastic cover that protects the cooling system pipes and then close
the top cover of the product. Then replace the screws.

Cleaning of the Ice Storage Bin

1. To clean the ice bin, rst turn the power switch to the “O󰀨” position.

Then disconnect the product from the main power supply.

2. Drain the ice completely from the ice bin.

3. Wipe the inside of the ice bin with cleaning solution / soapy cloth and then
rinse / dry.

4. Take care not to allow any lime and/or cleaning solution residue to remain.

Cleaning of the Water Inlet Filter

1. Disconnect the Ice Maker from main power supply.

2. Disconnect the water connection of your ice maker.

3. Remove the water inlet lter. (The frequency of cartridge replacement varies depending on

the usage period, but it is recommended to change every 6 months.)

4. Follow the lter manufacturer’s maintenance and cleaning instructions / recommendations
to perform cleaning and maintenance of the water inlet lter.

Then return the Ice Maker to operation by following the installation instructions.

The applications specied in the product cleaning instructions should be performed at least 4-5 times

a year.

SCOPE OF WARRANTY

This warranty provided by our company does not cover the repair of defects caused by unusual use
of the ice maker, and the following items are excluded from the warranty.

Malfunctions and damages caused by the operator during use.
Malfunctions and damages that occurred during shipment or during loading or unloading and during
delivery to the end-user.
Malfunctions and damages that occurred due to low or high voltage, usage contrary to the voltage
written on the label of the product and the electrical installation.

Malfunctions and damages that occurred after any re or lightning during use.
Malfunctions resulting from use of the product contrary to the warnings and methods specied in the

user manual.

The repairing of the above-mentioned malfunctions shall not be included in the scope of the warranty,
the repair shall be charged.

The shipment to the place of use and the assembly of the product are excluded from the product
price.

The responsibility for conrming and granting Warranty Certicate to the consumer shall belong to the

seller, reseller, agency or representation from which the consumer bought the good.

The warranty is valid for the period mentioned in the warranty certicate and only for the malfunctions

that occurred in the product; no other claims, for a refund, repair or replacement shall be done. In the

case that any destruction/falsication of the original serial number recorded on the warranty
certicate and on the product is found, the product shall be out of warranty. As for the repairs within
the scope of the warranty, only the services specied in the warranty certicate or on our website are

authorized.

The presence of particles in the water due to quality of the water supply and / or contamination with

dirt, installation residue, burrs, slag and so on will adversely a󰀨ect the operation of the ice maker.

Such contamination may cause ine󰀩cient operation, no ice making, loud noises, etc.
Problems with the machine due to plumbing and/or calcied water are not covered by the warranty.

11

LOCATION

Location: The ice machine must be located inside
temperature-controlled room.
Running the ice machine outdoors or in an area that the
temperature can go outside of the working limits may
harm the machine, and your warranty may become void.
Ice machines are designed and built with the highest
respect for security.

Location: In case the unit is located in an area with no
side ventilation, ice maker does not work properly.
Leaving enough room around the unit will allow the unit
work properly.
Normal ice-production capacity is directly relevant with
the condenser air delta temperature, water temperature,
states of the condenser air channel and age of the
machine.

FIGURES

FIGURES

rfj_240425

Specications subject to changes without prior notication.

© TEFCOLD A/S 2024

VÝROBNÍK LEDU

Návod k použití

Modely:

TC-Range

CZ 3

Vážený zákazníku/Vážená zákaznice,

výrobník ledu vždy nechte nainstalovat autorizovaným servisem.

Záruka vašeho výrobce může ztratit platnost v případě, že váš výrobník ledu byl nainstalován

servisem třetí strany.

POZNÁMKA:

Tento Návod k použití byl vydán pro více modelů.

Některé funkce uvedené v tomto návodu (označené *) nemusí být dostupné s vaším

výrobníkem.

„PŘEČTĚTE SI NÁVOD K POUŽITÍ PŘED SMONTOVÁNÍM NEBO POUŽÍVÁNÍM TOHOTO

VÝROBNÍKU LEDU“.

Tento výrobek byl vyroben v moderních zařízeních, šetrných k životnímu prostředí, bez poško-

zování prostředí kolem nás.

2

OBSAH

1.

Bezpečnostní varování .......................................................................................... 4

Všeobecný přehled a technické specikace .......................................................... 5

Instalace výrobníku ledu ......................................................................................... 6

Instalace ............................................................................................................... 7

Použití výrobníku ledu ........................................................................................... 8

Čištění a údržba vašeho výrobníku ledu ................................................................ 9

Informace o záruce ............................................................................................... 11

Obrázky/obrázky................................................................................................. ...12

3

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Výrobek zapojte vždy do uzemněné elektrické zásuvky.

2. Váš výrobník ledu byl navržen tak, aby fungoval při napětí uvedeném v Technické tabulce.
Provoz výrobníku při jiném napětí než určeném může způsobit jeho nefunkčnost nebo
dokonce požár.

3. Neumisťujte výrobník ledu vedle žádného zdroje tepla.

4. Výrobník ledu umístěte na místo bez přítomnosti vlhkosti a s neomezenou cirkulací
vzduchu v jeho okolí.

5. Po dokončení instalace výrobníkem ledu nehýbejte a počkejte alespoň dvě hodiny před
jeho uvedením do provozu.

6. Před prvním použitím se ujistěte, že jste důkladně vyčistili vnitřní povrch výrobníku.

7. K provozu výrobníku nepoužívejte rozdvojovací ani prodlužovací kabely.

8. Chraňte napájecí kabel před horkými povrchy.

9. Nedovolte, aby váš výrobník ledu obsluhovaly neškolené osoby a/nebo děti mladší
8 let bez dozoru.

10. Čištění a údržbu výrobníku by neměly provádět děti, pokud nejsou pod dozorem dospělé
osoby.

POZNÁMKA

Tento výrobek nese klasikační symboly (AEEE/WEEE), označující odpad z
elektrických a elektronických zařízení. V souladu s touto skutečností musí uživatel
dodržovat evropskou Směrnici č. 1/2003. 2002/96/ES o recyklaci za účelem
minimalizace vlivu odpadu z produktu na životní prostředí. Likvidaci odpadu se
doporučuje komunikovat s místními úřady.

Pozor! Obsahuje informace, potřebné k předcházení vážným nebezpečím, která
mohou způsobit nefunkčnost výrobku, případně způsobit zranění nebo ztrátu života a
majetku během doby používání daného výrobku.

Varování před úrazem elektrickým proudem.
Označuje vysvětlující a facilitační informace, související s používáním výrobku.

4

VŠEOBECNÝ PŘEHLED A TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Víko zásobníku na

led

Skupina multi­funkčních tlačítek

Ventilační ltr

Nastavitelné
nožičky*

Malé odchylky v barvě a jiné variace jsou možné z důvodu odlišné vizualizace, zobrazovacích tech­nologií nebo jiných technických příčin. Za tyto rozdíly a odchylky výrobce neručí. V důsledku ty­pograckých chyb, popisů výrobků nebo zjevných chyb na webové stránce není možné nárokovat si
žádná práva.

* Nastavitelné nožičky se mohou lišit v závislosti na modelu produktu.

5

INSTALACE VÝROBNÍKU LEDU

Výběr místa pro váš výrobník

Váš výrobník by neměl být v přímém kontaktu s žádným zdrojem tepla, ani se nacházet v jeho
blízkosti.

Pokud váš výrobník ledu umístíte vedle jiných elektrických zařízení (jako jsou trouby, počítače, atd.),
které se považují za zdroje tepla, měli byste mezi nimi ponechat vzdálenost alespoň 10 cm.

Má-li být výrobník umístěn u stěny, vzdálenost mezi zadním povrchem výrobníku a stěnou by neměla
být menší než 20 cm (viz Obrázek 7).

Neumisťujte před ventilační ltr vašeho výrobníku ledu předměty, které by mohly bránit cirkulaci
vzduchu do vašeho výrobníku.

Neumisťujte výrobník v exteriéru. Tento výrobník je navržen pro použití v interiéru

Elektrické připojení

Hodnoty napětí a frekvence hlavního napájecího zdroje musí být stejné, jako jsou uvedeny na štítku
výrobníku. Pokud máte pochybnosti nebo potřebujete pomoc, obraťte se na nejbližší autorizovaný
servis, případně požádejte o pomoc kvalikovaného elektrikáře.

Ujistěte se, že je elektrická zásuvka uzemněna.
Proudová síla jističe, do kterého bude výrobek zapojen, by měla být 10A**. (Viz část Technická

tabulka / Vstupní pojistka.)
K provozu výrobníku nepoužívejte rozdvojky s více zásuvkami nebo prodlužovací kabely.
Použití a připojení zdroje vody
Váš výrobník ledu byl navržen tak, aby vyráběl kostky ledu v nejideálnějším čase a velikosti. Je však

důležité poznamenat, že existují elementy, které ovlivní kvalitu ledu vyrobeného zařízením, jakož i
zdraví vnitřních komponentů výrobníku ledu.

Přívod vody

Měl by být vhodný k lidské spotřebě, měl by mít optimální úroveň tvrdosti, měl by obsahovat
minimální množství chlóru.

K dispozici pro váš výrobek jsou také optimální vodní ltry pro použití, které si můžete zakoupit v
autorizovaném servisu.

Teplota vody by měla být od 10°C do 30°C

6

INSTALACE

Před instalací odstraňte a rozeberte všechny obalové materiály výrobku.

Mřížka na led, hydroizolační plasty a naběračka na led jsou součástí výrobku. Pokud některý díl nebo
příslušenství chybí, kontaktujte naše servisní oddělení.

Před použitím výrobníku ledu vyčistěte vnitřní skříňku teplou vodou a měkkým hadříkem. Vyčistěte
zásobníky na led teplou mýdlovou vodou. Osušte měkkým bavlněným hadříkem. Po umístění
výrobníku ledu na místo instalace počkejte před jeho spuštěním asi 2 (dvě) hodiny, aby se
stabilizoval tlak v chladicím systému. Nainstalujte díly do výrobníku ledu v souladu s montážními
pokyny.

Vstupní tlak studené vody nesmí překročit provozní tlak vody (5 barů), uvedený v technické
dokumentaci. Pokud je tlak v potrubí vyšší než 5 barů, musí být nainstalován redukční ventil.

Připojte vaše zařízení k jednofázovému uzemněnému zdroji napájení se jmenovitým výkonem
uvedeným na typovém štítku. Vaše zařízení bylo navrženo tak, aby fungovalo s

± 10 % hlavního napětí. Pokud tento rozsah nelze poskytnout ve vaší místní elektrické
síti, doporučuje se použít regulátor napětí.

Pokud je třeba změnit lokalitu umístění vašeho výrobníku ledu, ujistěte se, že přepravujete jednotku
podle označení na originálním balení zařízení.

Ochraňte vaše zařízení před faktory, které mohou poškodit obal a zařízení samotné (vlhkost, voda,
náraz, chemikálie, atd.).

Zařízení by měl rozebírat pouze autorizovaný servis. Nikdy nezasahujte do vnitřních částí a prvků
výrobníku ledu.

Zařízení musí uvést do provozu autorizovaný servis.

Nedodržení výše uvedených podmínek způsobí ztrátu záruky výrobku.

Nenechávejte obalové materiály (plastové sáčky, nylon, atd.) v dosahu dětí.

Výrobce si vyhrazuje právo na změnu informací v tomto návodu k použití. Proto tento návod
nezavazuje ke specikacím.

7

POUŽITÍ VÝROBNÍKU LEDU

Funkční režim Zap Vyp

Obsluha výrobníku ledu

Po instalaci vašeho výrobníku ledu postupujte podle výše uvedených pokynů a proveďte všechna
potřebná připojení;

1. Ujistěte se, že elektrická zásuvka, kterou používáte pro váš výrobník ledu, je aktivní a pod
napětím.

2. Zapněte přívod vody.

3. Nastavte tlačítko On-O󰀨 na přední straně vašeho výrobníku do polohy On.
(Když jej nastavíte do polohy On - Zapnuto, kontrolka napájení na tlačítku se rozsvítí.)

4. Výrobník automaticky přejde do režimu zpoždění po 5 minutách nečinnosti po zapnutí.

5. Na konci režimu zpoždění začne výrobník přijímat vodu a vyrábět led.

6. Váš výrobník dokončí cyklus výroby ledu po určité době v závislosti na teplotě okolí a vody.

POZNÁMKA

Aby váš výrobník mohl vyrábět led v optimální velikosti a čase,
po instalaci musíte počkat alespoň 2 hodiny na zapnutí zařízení.
Vypnutí výrobníku ledu

Nastavte vypínač na přední straně výrobníku ledu do polohy „O󰀨/Vyp“. Pokud nebudete výrobník
ledu používat po delší dobu, odpojte jej. Vypněte přívod vody.
Pro červené světlo na tlačítku napájení produktu jsou denovány některé poruchové a varovné
signály, jak je uvedeno v tabulce níže:

Čištění 3 vteřiny 1 vteřina
Chyba 2 vteřiny 2 vteřiny
Zásobník na led plný 1 vteřina 1 vteřina

8

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAŠEHO VÝROBNÍKU LEDU

Před čištěním výrobníku ledu musíte dodržovat následující bezpečnostní
pravidla:

1. Pokud není uvedeno jinak, před začátkem čištění výrobníku ledu jednotku vypněte a
odpojte ze sítě.

2. Vnější skříňka výrobníku by se měla čistit pouze utíráním vlhkým hadříkem.
Jednotku nepostřikujte vodou ani jiným čisticím prostředkem. Způsobíte tak nežádoucí
elektrické poruchy a ohrozíte bezpečnost uživatele.

3. Při čištění vždy používejte ochranné rukavice a podobné ochranné prostředky.

4. Nikdy nepoužívejte čistící prostředky a chemikálie, které mohou způsobit proříznutí,
propíchnutí a korozi vašeho výrobku. Pokud k čištění použijete chemikálie, váš výrobník
ledu ztratí možnost záruky.

5. Nepoužívejte žádné čistící prostředky, které nedoporučuje váš autorizovaný servis.

Čištění exteriéru výrobníku ledu

Exteriér vašeho výrobníku ledu je vyroben z nerezavějící oceli. Vnější povrchy otřete vlhkým
bavlněným hadříkem či houbou a poté je otřete suchým, čistým bavlněným hadříkem.

Čištění sprejovacího systému

1. Zkontrolujte, zda jsou vodovodní a elektrické přípojky výrobku vypnuty, v souladu s výše
uvedenými pokyny pro čištění.

2. Vyjměte ze zásobníku veškerý led.

3. Hlavní vypínač by měl být vypnut a ventil přívodu vody by měl být otevřen.

4. Odstraňte posuvnou mřížku ve vnitřní nádržce a poté vyjměte plast pro vypouštění
hladiny z otvoru, čímž zajistíte vypuštění vody. (Viz Obrázek 3)

5. Po vypuštění vody z nádržky umístěte plastovou část odtoku hladiny vody zpět do
určeného otvoru. (Viz Obrázek 4)

6. Potom nalijte čistící roztok doporučený autorizovaným servisem do vodní nádržky.

7. Vyberte nastavení „čištění“ na vašem výrobníku a pak přepněte hlavní vypínač do polohy
„On/Zap“. DO 30 SEKUND PO ZAPNUTÍ MUSÍTE STISKNOUT A PODRŽET TLAČÍTKO
„CLEANING/ČIŠTĚNÍ“ PO DOBU 9 SEKUND. (Viz Obrázek 5)

8. Proces čištění bude pokračovat po dobu 10 minut.

9. Na konci čistícího cyklu vyjměte veškerý vytvořený led ze zásobníku.

9

Během čištění výrobník nevypínejte.
Po procesu čištění vypusťte vodu do vnitřní nádoby. (Viz Obrázek 3)
Ihned po tomto čištění je třeba vyčistit i sadu na led.

Čištění sady na led

Chcete-li sejmout horní kryt, odšroubujte šrouby, jak je uvedeno na „Obrázku 6“. Odstraňte plastový
kryt na chladicích trubkách. Vyčistěte chladicí trubky a viditelné plochy v nádrži čistícím roztokem
/ mýdlovou vodou navlhčeným hadříkem. Potom opláchněte a následně vysušte. Zavřete plastový
kryt, který chrání potrubí chladicího systému a poté zavřete horní kryt produktu. Následně vyměňte
šrouby.

Čištění zásobníku na led

1. Chcete-li vyčistit zásobník na led, nejprve otočte vypínač do polohy „O󰀨/Vypnuto“.
Potom odpojte zařízení od zdroje hlavního napájení.

2. Odstraňte veškerý led ze zásobníku na led.

3. Otřete vnitřek nádoby na led čistícím roztokem / mýdlovým hadříkem a poté
opláchněte / osušte.

4. Dávejte pozor, aby na něm nezůstaly žádné zbytky vodního kamene a/nebo čisticího roztoku.
.

Čištění ltru na přívodu vody

1. Odpojte výrobník ledu od hlavního napájení.

2. Odpojte přípojku vody od vašeho výrobníku ledu.

3. Vyjměte ltr přívodu vody. (Frekvence výměny kazet se liší v závislosti na době používání,
ale doporučuje se měnit každých 6 měsíců.)

4. Při čištění a údržbě ltru na přívodu vody postupujte podle pokynů / doporučení výrobce
ltru, určených k údržbě a čištění.

Potom vraťte výrobník ledu do provozu podle pokynů k instalaci.

Činnosti, uvedené v pokynech k čištění produktu, by se měly provádět nejméně 4-5 krát ročně.

INFORMACE O ZÁRUCE

Tato záruka poskytovaná naší společností se nevztahuje na opravu závad způsobených neobvyklým
používáním výrobníku ledu a ze záruky jsou vyloučeny následující položky.

Poruchy a škody způsobené obsluhou během používání.
Poruchy a poškození, které se vyskytly při přepravě nebo při nakládce či vykládce a při dodání
konečnému uživateli.
Poruchy a poškození, které vznikly v důsledku nízkého nebo vysokého napětí, používání v rozporu s
napětím uvedeným na štítku výrobku a elektrické instalace.
Poruchy a poškození, které se vyskytly po jakémkoli požáru nebo blesku během používání.,
Poruchy vyplývající z používání výrobku v rozporu s upozorněními a metodami uvedenými v Návodu
k použití.

Oprava výše uvedených poruch není zahrnuta v rámci záruky, oprava bude zpoplatněna.

Doprava na místo použití a montáž výrobku jsou vyloučeny z ceny výrobku.

Odpovědnost za potvrzení a předání záručního listu spotřebiteli má prodávající, přímý prodejce,
agentura nebo zastoupení, od kterého spotřebitel zboží zakoupil.

Záruka platí po dobu uvedenou v záručním listě a jen na závady, které se vyskytly na výrobku;
nebudou se uplatňovat žádné další nároky na vrácení peněz, opravu nebo výměnu. V případě, že
bude jakékoli zničení/padělání původního sériového čísla zaznamenáno v záručním
listu a bude identikováno, výrobek bude postaven mimo záruku. Pokud jde o opravy v rámci záruky,
autorizované jsou pouze služby uvedené v záručním listu nebo na naší webové stránce.

Přítomnost částic ve vodě v důsledku kvality přiváděné vody a/nebo kontaminace nečistotami, zbytky
po instalaci, usazeniny, struska, atp. nepříznivě ovlivní činnost výrobníku ledu.

Taková kontaminace může způsobit nedostatečně efektivní provoz, chybějící tvorbu ledu, hlasité
zvuky, atd.

Na problémy s výrobníkem v důsledku zanesení vodovodních potrubí a/nebo vápenaté vody se
záruka nevztahuje.

11

UMÍSTĚNÍ

Umístění: Výrobník ledu musí být umístěn v místnosti s
regulovanou teplotou.
Provoz výrobníku ledu v exteriéru nebo v lokalitě, kde
může teplota překročit pracovní limity, může poškodit
výrobník a vaše záruka může pozbýt platnosti.
Výrobníky ledu jsou navrženy a vyrobeny s nejvyšším
ohledem na bezpečnost.

Umístění: Pokud je jednotka umístěna v prostoru bez
boční ventilace, výrobník ledu nebude fungovat správně.
Pokud ponecháte kolem jednotky dostatek prostoru,
jednotka bude fungovat správně.
Normální kapacita výroby ledu přímo souvisí s deltou
teploty vzduchu kondenzátoru, teplotou vody, stavem
vzduchového kanálu kondenzátoru a víkem zařízení.

OBRÁZKY

OBRÁZKY

rfj_240425

Specications subject to changes without prior notication.

© TEFCOLD A/S 2024

VÝROBNÍK ĽADU

Návod na použitie

Modely:

TC-Range

SK 3

Vážený zákazník/Vážená zákazníčka,

výrobník ľadu vždy nechajte nainštalovať autorizovaným servisom.

Záruka vášho výrobcu môže stratiť platnosť v prípade, že váš výrobník ľadu bol nainštalovaný

servisom tretej strany.

POZNÁMKA:

Tento Návod na použitie bol vydaný pre viacero modelov.

Niektoré funkcie uvedené v tomto návode (označené *) nemusia byť dostupné s vaším

výrobníkom.

„PREČÍTAJTE SI NÁVOD NA POUŽITIE PRED ZMONTOVANÍM ALEBO POUŽÍVANÍM

TOHTO VÝROBNÍKA ĽADU“.

Tento výrobok bol vyrobený v moderných zariadeniach, šetrných k životnému prostrediu, bez

poškodzovania prostredia okolo nás.

2

OBSAH

1.

Bezpečnostné varovania ....................................................................................... 4

Všeobecný prehľad a technické špecikácie .......................................................... 5

Inštalácia vášho výrobníka ľadu ............................................................................ 6

Inštalácia ............................................................................................................... 7

Používanie výrobníka ľadu .................................................................................... 8

Čistenie a údržba.................................................................................................... 9

Informácie o záruke .............................................................................................. 11

Obrázky/obrázky................................................................................................. ...12

3

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

1. Výrobok zapojte vždy do uzemnenej elektrickej zásuvky.

2. Váš výrobník ľadu bol navrhnutý tak, aby fungoval pri napätí uvedenom v Technickej tabuľke.
Prevádzka výrobníka pri inom napätí ako určenom môže spôsobiť jeho nefunkčnosť alebo
dokonca požiar.

3. Neumiestňujte výrobník ľadu vedľa žiadneho zdroja tepla.

4. Výrobník ľadu umiestnite na miesto bez prítomnosti vlhkosti a s neobmedzenou cirkuláciou
vzduchu v jeho okolí.

5. Po dokončení inštalácie výrobníkom ľadu nehýbte a počkajte aspoň dve hodiny pred
jeho uvedením do prevádzky.

6. Pred prvým použitím sa uistite, že ste dôkladne vyčistili vnútorný povrch výrobníka.

7. Na prevádzku výrobníka nepoužívajte rozdvojovacie ani predlžovacie káble.

8. Chráňte napájací kábel pred horúcimi povrchmi.

9. Nedovoľte, aby váš výrobník ľadu obsluhovali neškolené osoby a/alebo deti mladšie
ako 8 rokov bez dozoru.

10. Čistenie a údržbu výrobníka by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dozorom dospelej
osoby.

POZNÁMKA

Tento výrobok nesie klasikačné symboly (AEEE/WEEE), označujúce odpad
z elektrických a elektronických zariadení. V súlade s touto skutočnosťou musí
používateľ dodržiavať európsku Smernicu č. 2002/96/ES o recyklácii za účelom
minimalizácie vplyvu odpadu z produktu na životné prostredie. Likvidáciu odpadu sa
odporúča komunikovať s miestnymi úradmi.

Pozor! Obsahuje informácie, potrebné na predchádzanie vážnym nebezpečenstvám,
ktoré môžu spôsobiť nefunkčnosť výrobku, prípadne spôsobiť zranenie alebo stratu
života a majetku počas doby používania daného výrobku.

Varovanie pred úrazom elektrickým prúdom.
Označuje vysvetľujúce a facilitačné informácie, súvisiace s používaním výrobku.

4

VŠEOBECNÝ PREHĽAD A TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Veko zásobníka na
ľad

Skupina multi­funkčných tlačidiel

Ventilačný lter

Nastaviteľné
nožičky*

Malé odchýlky vo farbe a iné variácie sú možné z dôvodu odlišnej vizualizácie, zobrazovacích
technológií alebo iných technických príčin. Za tieto rozdiely a odchýlky výrobca neručí. V dôsled­ku typograckých chýb, popisov výrobkov alebo zjavných chýb na webovej stránke nie je možné
nárokovať si žiadne práva.

* Nastaviteľné nožičky sa môžu líšiť v závislosti od modelu produktu.

5

INŠTALÁCIA VÝROBNÍKA ĽADU

Výber miesta pre váš výrobník

Váš výrobník by nemal byť v priamom kontakte so žiadnym zdrojom tepla, ani sa nachádzať v jeho
blízkosti.

Ak váš výrobník ľadu umiestnite vedľa iných elektrických zariadení (ako sú rúry, počítače, atď.), ktoré
sa považujú za zdroje tepla, mali by ste medzi nimi ponechať vzdialenosť aspoň 10 cm.

Ak má byť výrobník umiestnený pri stene, vzdialenosť medzi zadným povrchom výrobníka a stenou
by nemala byť menšia ako 20 cm (pozri Obrázok 7).

Neumiestňujte pred ventilačný lter vášho výrobníka ľadu predmety, ktoré by mohli brániť cirkulácii
vzduchu do vášho výrobníka.

Neumiestňujte výrobník v exteriéri. Tento výrobník je navrhnutý na použitie v interiéri.

Elektrické pripojenie

Hodnoty napätia a frekvencie hlavného napájacieho zdroja musia byť rovnaké, ako sú uvedené na
štítku výrobníka. Ak máte pochybnosti alebo potrebujete pomoc, obráťte sa na najbližší autorizovaný
servis, prípadne požiadajte o pomoc kvalikovaného elektrikára.

Uistite sa, že vaša elektrická zásuvka je uzemnená.
Prúdová sila ističa, do ktorého bude výrobok zapojený, by mala byť 10A**. (Pozrite si časť Technická

tabuľka / Vstupná poistka.)
Na prevádzku výrobníka nepoužívajte rozdvojky s viacerými zásuvkami alebo predlžovacie káble.
Použitie a pripojenie zdroja vody
Váš výrobník ľadu bol navrhnutý tak, aby vyrábal kocky ľadu v najideálnejšom čase a veľkosti. Je

však dôležité poznamenať, že existujú elementy, ktoré ovplyvnia kvalitu ľadu vyrobeného zariadením,
ako aj zdravie vnútorných komponentov výrobníka ľadu.

Prívod vody

Mal by byť vhodný na ľudskú spotrebu, mal by mať optimálnu úroveň tvrdosti, mal by obsahovať
minimálne množstvo chlóru.

K dispozícii pre váš výrobok sú optimálne vodné ltre na použitie, ktoré si môžete zakúpiť v
autorizovanom servise.

Teplota vody by mala byť od 10°C do 30°C

6

INŠTALÁCIA

Inštalácia

Pred inštaláciou odstráňte a rozoberte všetky obalové materiály výrobku.
Mriežka na ľad, hydroizolačné plasty a naberačka na ľad sú súčasťou výrobku. Ak niektorý diel alebo

príslušenstvo chýba, kontaktujte naše servisné oddelenie.

Pred použitím výrobníka ľadu vyčistite vnútornú skrinku teplou vodou a mäkkou handričkou. Vyčistite
zásobníky na ľad teplou mydlovou vodou. Osušte mäkkou bavlnenou handričkou. Po umiestnení
výrobníka ľadu na miesto inštalácie počkajte pred jeho spustením asi 2 (dve) hodiny, aby sa
stabilizoval tlak v chladiacom systéme. Nainštalujte diely do výrobníka ľadu v súlade s montážnymi
pokynmi.

Vstupný tlak studenej vody nesmie prekročiť prevádzkový tlak vody (5 barov), uvedený v technickej
dokumentácii. Ak je tlak v potrubí vyšší ako 5 barov, musí byť nainštalovaný redukčný ventil.

Pripojte vaše zariadenie k jednofázovému uzemnenému zdroju napájania s menovitým výkonom
uvedeným na typovom štítku. Vaše zariadenie bolo navrhnuté tak, aby fungovalo

s ± 10 % hlavného napätia. Ak tento rozsah nie je možné poskytnúť vo vašej miestnej elektrickej sieti,
odporúča sa použiť regulátor napätia.

Ak je potrebné zmeniť lokalitu umiestnenia vášho výrobníka ľadu, uistite sa, že prepravujete jednotku
podľa označení na originálnom balení zariadenia.

Ochráňte vaše zariadenie pred faktormi, ktoré môžu poškodiť obal a zariadenie samotné (vlhkosť,
voda, náraz, chemikálie, atď.).

Zariadenie by mal rozoberať iba autorizovaný servis. Nikdy nezasahujte do vnútorných častí a prvkov
výrobníka ľadu.

Zariadenie musí uviesť do prevádzky autorizovaný servis.

Nedodržanie vyššie uvedených podmienok spôsobí stratu záruky výrobku.

Nenechávajte obalové materiály (plastové vrecká, nylon, atď.) v dosahu detí.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu informácií v tomto návode na použitie. Preto tento návod
nezaväzuje k špecikáciám.

7

POUŽÍVANIE VÝROBNÍKA ĽADU

Funkčný režim Zap Vyp

Obsluha výrobníka ľadu

Po inštalácii vášho výrobníka ľadu postupujte podľa vyššie uvedených pokynov a vykonajte všetky
potrebné pripojenia;

1. Uistite sa, že elektrická zásuvka, ktorú používate pre váš výrobník ľadu, je aktívna a pod
napätím.

2. Zapnite prívod vody.

3. Nastavte tlačidlo On-O󰀨 na prednej strane vášho výrobníka do polohy On.
(Keď ho nastavíte do polohy On - Zapnuté, kontrolka napájania na tlačidle sa rozsvieti.)

4. Výrobník automaticky prejde do režimu oneskorenia po 5 minútach nečinnosti po zapnutí.

5. Na konci režimu oneskorenia začne výrobník prijímať vodu a vyrábať ľad.

6. Váš výrobník dokončí cyklus výroby ľadu po určitom čase v závislosti od teploty okolia a vody

POZNÁMKA

Aby váš výrobník mohol vyrábať ľad v optimálnej veľkosti a čase,
po inštalácii musíte počkať aspoň 2 hodiny na zapnutie zariadenia.
Vypnutie výrobníka ľadu

Nastavte vypínač na prednej strane výrobníka ľadu do polohy „O󰀨 /Vyp“. Ak nebudete výrobník ľadu
používať po dlhšiu dobu, odpojte ho. Vypnite prívod vody.
Pre červené svetlo na tlačidle napájania produktu sú denované niektoré poruchové a varovné
signály, ako je uvedené v tabuľke nižšie:
:

Čistenie 3 sekundy 1 sekunda
Chyba 2 sekundy 2 sekundy
Zásobník na ľad plný 1 sekunda 1 sekunda

8

ČISTENIE A ÚDRŽBA VÁŠHO VÝROBNÍKA ĽADU

Pred čistením výrobníka ľadu musíte dodržiavať nasledujúce bezpečnostné

pravidlá:

1. Pokiaľ nie je uvedené inak, pred začiatkom čistenia výrobníka ľadu jednotku vypnite a
odpojte zo siete.

2. Vonkajšia skrinka výrobníka by sa mala čistiť iba utieraním vlhkou handričkou.
Jednotku nestriekajte vodou, ani iným čistiacim prostriedkom. Spôsobíte tak nežiaduce
elektrické poruchy a ohrozíte bezpečnosť používateľa.

3. Pri čistení vždy používajte ochranné rukavice a podobné ochranné prostriedky.

4. Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky a chemikálie, ktoré môžu spôsobiť prerezanie,
prepichnutie a koróziu vášho výrobku. Ak na čistenie použijete chemikálie, váš výrobník
ľadu stratí možnosť záruky.

5. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, ktoré neodporúča váš autorizovaný servis.

Čistenie exteriéru výrobníka ľadu

Exteriér vášho výrobníka ľadu je vyrobený z nehrdzavejúcej ocele. Vonkajšie povrchy utrite vlhkou
bavlnenou handričkou či špongiou a potom ich utrite suchou, čistou bavlnenou handričkou.

Čistenie sprejovacieho systému

1. Skontrolujte, či sú vodovodné a elektrické prípojky výrobku vypnuté, v súlade s vyššie
uvedenými pokynmi na čistenie.

2. Vyberte zo zásobníka všetok ľad.

3. Hlavný vypínač by mal byť vypnutý a ventil prívodu vody by mal byť otvorený.

4. Odstráňte posuvnú mriežku vo vnútornej nádržke a potom vyberte plast na vypúšťanie
hladiny z otvoru, čím zabezpečíte vypustenie vody. (Pozri Obrázok 3)

5. Po vypustení vody z nádržky umiestnite plastovú časť odtoku hladiny vody späť do
určeného otvoru. (Pozri Obrázok 4)

6. Potom nalejte čistiaci roztok odporúčaný autorizovaným servisom do vodnej nádržky.

7. Vyberte nastavenie „čistenie“ na vašom výrobníku a potom prepnite hlavný vypínač do
polohy „On/Zap“. DO 30 SEKÚND PO ZAPNUTÍ MUSÍTE STLAČIŤ A PODRŽAŤ TLAČIDLO
„CLEANING/ČISTENIE“ PO DOBU 9 SEKÚND. (Pozri Obrázok 5)

8. Proces čistenia bude pokračovať po dobu 10 minút.

9. Na konci čistiaceho cyklu vyberte všetok vytvorený ľad zo zásobníka.

9

Počas čistenia výrobník nevypínajte.
Po procese čistenia vypustite vodu do vnútornej nádoby. (Pozri Obrázok 3)
Hneď po tomto čistení je potrebné vyčistiť aj súpravu na ľad.

Čistenie súpravy na ľad

Ak chcete odstrániť horný kryt, odskrutkujte skrutky, ako je uvedené na „Obrázku 6“. Odstráňte
plastový kryt na chladiacich rúrkach. Vyčistite chladiace rúrky a viditeľné plochy v nádrži čistiacim
roztokom / mydlovou vodou navlhčenou handričkou. Potom opláchnite a následne vysušte. Zatvorte
plastový kryt, ktorý chráni potrubie chladiaceho systému a potom zatvorte horný kryt produktu.
Následne vymeňte skrutky.

Čistenie zásobníka na ľad

1. Ak chcete vyčistiť zásobník na ľad, najskôr otočte vypínač do polohy „O󰀨/Vypnuté“.
Potom odpojte zariadenie od zdroja hlavného napájania.

2. Odstráňte všetok ľad zo zásobníka na ľad.

3. Utrite vnútro nádoby na ľad čistiacim roztokom / mydlovou handričkou a potom
opláchnite / osušte.

4. Dávajte pozor, aby na ňom nezostali žiadne zvyšky vodného kameňa a/alebo
čistiaceho roztoku.

Čistenie ltra na prívode vody

1. Odpojte výrobník ľadu od hlavného napájania.

2. Odpojte prípojku vody od vášho výrobníka ľadu.

3. Vyberte lter prívodu vody. (Frekvencia výmeny kaziet sa líši v závislosti od doby používania,
ale odporúča sa meniť každých 6 mesiacov.)

4. Pri čistení a údržbe ltra na prívode vody postupujte podľa pokynov / odporúčaní výrobcu ltra,
určených na údržbu a čistenie.

Potom vráťte výrobník ľadu do prevádzky podľa pokynov na inštaláciu.

Činnosti, uvedené v pokynoch na čistenie produktu, by sa mali vykonávať najmenej 4-5 krát ročne.

ROZSAH ZÁRUKY

Vážený zákazník/Vážená zákazníčka,

táto záruka poskytovaná našou spoločnosťou sa nevzťahuje na opravu závad spôsobených
neobvyklým používaním výrobníka ľadu a zo záruky sú vylúčené nasledujúce položky.

Poruchy a škody spôsobené obsluhou počas používania.
Poruchy a poškodenia, ktoré sa vyskytli pri preprave alebo pri nakládke či vykládke a pri dodaní
konečnému užívateľovi.
Poruchy a poškodenia, ktoré vznikli v dôsledku nízkeho alebo vysokého napätia, používania v
rozpore s napätím uvedeným na štítku výrobku a elektrickej inštalácie.
Poruchy a poškodenia, ktoré sa vyskytli po akomkoľvek požiari alebo blesku počas používania,.
Poruchy vyplývajúce z používania výrobku v rozpore s upozorneniami a metódami uvedenými v
Návode na použitie,

Oprava vyššie uvedených porúch nie je zahrnutá v rámci záruky, oprava bude spoplatnená.

Doprava na miesto použitia a montáž výrobku sú vylúčené z ceny výrobku.

Zodpovednosť za potvrdenie a odovzdanie záručného listu spotrebiteľovi má predávajúci, priamy
predajca, agentúra alebo zastúpenie, od ktorého spotrebiteľ tovar zakúpil.

Záruka platí po dobu uvedenú v záručnom liste a len na poruchy, ktoré sa vyskytli na výrobku;
nebudú sa uplatňovať žiadne ďalšie nároky na vrátenie peňazí, opravu alebo výmenu. V prípade, že
bude akékoľvek zničenie/falšovanie pôvodného sériového čísla zaznamenané v záručnom
liste a bude identikované, výrobok bude postavený mimo záruky. Ak ide o opravy v rámci záruky,
autorizované sú len služby uvedené v záručnom liste alebo na našej webovej stránke.

Prítomnosť častíc vo vode v dôsledku kvality privádzanej vody a/alebo kontaminácie nečistotami,
zvyšky po inštalácii, usadeniny, troska, atď. nepriaznivo ovplyvní činnosť výrobníka ľadu.

Takáto kontaminácia môže spôsobiť nedostatočne efektívnu prevádzku, chýbajúcu tvorbu ľadu,
hlasné zvuky, atď.

Na problémy s výrobníkom v dôsledku zanesenia vodovodných potrubí a/alebo vápenatej vody sa
záruka nevzťahuje.

11

UMIESTNENIE

Umiestnenie: Výrobník ľadu musí byť umiestnený v
miestnosti s regulovanou teplotou.
Prevádzka výrobníka ľadu v exteriéri alebo v lokalite, kde
môže teplota prekročiť pracovné limity, môže poškodiť
výrobník a vaša záruka môže stratiť platnosť.
Výrobníky ľadu sú navrhnuté a vyrobené s najvyšším
ohľadom na bezpečnosť.

Umiestnenie: Ak je jednotka umiestnená v priestore
bez bočnej ventilácie, výrobník ľadu nebude fungovať
správne.
Ak ponecháte okolo jednotky dostatok priestoru,
jednotka bude fungovať správne.
Normálna kapacita výroby ľadu priamo súvisí s deltou
teploty vzduchu kondenzátora, teplotou vody, stavom
vzduchového kanála kondenzátora a vekom zariadenia.

OBRÁZKY

OBRÁZKY

rfj_240425

Specications subject to changes without prior notication.

© TEFCOLD A/S 2024