Tefal VS 400330 User Manual [cz]

Download

Important recommendations

Read and follow the instructions for use. Keep them for future use.

Safety instructions

• This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system.

• For your safety, this appliance conforms with applicable standards and regulations (Directives on low voltage, electromagnetic compatibility, materials in contact with foodstuffs, environment, etc.)

• This appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture.

• Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance (alternating current).

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased, have it checked by an approved service centre.

• This appliance is designed for domestic use only. In case of professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply.

Connecting to the power supply

• Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged, if the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly. In the event of the above, the appliance must be sent to an approved Service Centre. Do not take the appliance apart yourself.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good condition, has an earthed plug and is suited to the power of the appliance.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service centre or a similarly qualified person in order to avoid any danger.

• Do not leave the cord hanging.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Always unplug the appliance immediately after use; when moving it; prior to any cleaning or maintenance.

Using

• Use a flat and stable, heat resistant work surface, away from any water splashes.

• Never leave the appliance in operation unattended. Keep away from children.

• Burns can occur by touching the hot surface of the appliance, the hot water, the steam or the food.

• Do not touch the appliance while it is producing steam and use a cloth or oven glove to remove the lid, rice bowl and steam bowl.

• Do not move the appliance when it is full of liquids or hot food.

• Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven, as serious damage could result.

• Never immerse the appliance in water!

• Do not place the appliance near a wall or a cupboard - the steam produced by the appliance can cause damage.

• This appliance should not be used by persons (including children) with physical, mental or sensorial disabilities, or person without knowledge of the appliance, unless they are supervised by a responsible adult who is familiar with these instructions.

• Do not let children play with the appliance.

Benefits of steam cooking

Welcome to the world of T-fal steam cooking!

Healthier, more nutritious dishes may easily be prepared by steaming and the results are colourful and naturally flavoursome. The true versatility and benefits of steaming can now be explored.

Your T-fal steamer is suitable for most foods

and a surprising variety of recipes.

BALANCED NUTRITION

The VitaCuisine steamer allows you to prepare a tasty and well balanced meal in one easy step. Thanks to the individual baskets and cooking tray, vegetables, rice, fish, meat, fruits and desserts can be cooked simultaneously.

PRESERVING VITAMINS

The steamer's gentle yet quick cooking system retains more vitamins and micronutrients.

LESS FAT

Steam cooking is ideal for fish, chicken and lean meat. The specific cooking tray helps retain the essential fat, Omega 3. in oil-rich fish like salmon, sardines, mackerel, trout, herring, and fresh tuna.

MORE FRUITS AND VEGETABLES

The steaming process is easy and efficient. Steaming can help to increase your daily consumption of fruit and vegetables.

Now you are ready to create a delicious and well-balanced meal on the go !

Description

1. Lid

2. Reversible cooking plate * a. side for cooking with sauce or juice b. side for steam cooking

3. Rice bowl *

4. Stainless steel baskets

5. Maxi capacity bowl

6. Juice collector

7. Exterior water refill inlet during cooking

* depending on model

Get steaming!

8. Interior maximum water level

9. Water tank

10. Heating element

11. Exterior water level gauge

12. Power base

13. On / off light

14. 60-minute timer

15. Turbo Boost touchpad

16. Keep warm touchpad *

Using your Vitacuisine

Before first use

• Clean the water tank with a damp soft cloth - fig.1.

• Wash all the removable parts using a sponge, warm water and washing up liquid, rinse and dry carefully.

All parts are removable and dishwasher safe; except for the power base/water tank.

Filling the water tank

Do not use seasoning or any other liquid other than water in the water tank. Check that there is water in the water tank before using the appliance.

• Pour the water directly into the water tank, up to the maximum level - fig.2.

• Place the juice collector on the tank until firmly in place.

• Place the maxi capacity bowl on the juice collector - fig.3.

• Use fresh cold water with each use and check the water is up to the maximum level.

Positioning the steam basket(s)

• Place the food in the basket(s).

• Place the basket(s) in the maxi capacity bowl and fold the handle(s) in the

notches - fig.4.

• Put the lid on.

Do not immerse the water tank in water when cleaning.

So as not to scald yourself with the steam from the lid, preferably place the steam holes towards the back.

Positioning the reversible cooking plate*

The cooking plate (using side A only) can be used without the maxi capacity bowl. Place it directly on the juice collector - fig.7.

• Use face A of the cooking plate for meals with sauce or food that releases a lot of cooking juices, and face B for cooking without sauce or cooking juices - fig.5.

• Place the cooking plate on the maxi capacity bowl - fig.6.

• Put the lid on.

To cook rice

You can cook rice.

• Put the rice and the water in the rice bowl (see the table of cooking times) -

fig.8.

• Place the rice bowl in a steam basket or in the maxi capacity bowl.

Cooking without baskets

For a maxi capacity, you can cook without the baskets.

• Remove the baskets.

• Place food in the maxi capacity bowl.

• Put the maxi capacity bowl on the juice collector - fig.9.

• Put on either the cooking plate and the lid - fig.10 or just the lid - fig.11.

* depending on model

Cooking

Choose the cooking time

• Plug the appliance in.

• Set the timer for the recommended cooking times (see table of cooking times) -

fig.12.

• The on / off light and the TURBO BOOST touchpad light comes on and the steam cooking begins.

Using the TURBO BOOST touchpad

You can manually stop the Turbo Boost program if you press on the illuminated touchpad. Use oven gloves when handling the baskets during cooking time.

• Exclusive: your appliance is fitted with a TURBO BOOST touchpad which reduces cooking time for a better vitamin retention.

• At the start of cooking, the light comes on automatically - fig.13. This allows a faster start to cooking, thanks to a bigger steam output.

• The TURBO BOOST touchpad light goes out automatically as soon as the quantity of steam is sufficient for cooking.

• If you open the lid (e.g.: if adding more food) you can press the TURBO BOOST touchpad again to quickly return the steamer to the ideal temperature - fig.14.

During cooking

• Check the water level during cooking using the external water level indicator.

• If necessary, slowly add more cold water through the exterior water inlet -

fig.15.

• To stop the appliance ahead of time, turn the timer to the O position - fig.16.

Do not touch the appliance or foods during cooking as they will be hot.

When there is no more water in the water tank the appliance stops cooking.

Check that there is always water in the water tank during keep warm.

• At the end of cooking, a signal sounds: food is ready.

• The keep warm function starts automatically - fig.17.

• The appliance keeps food warm for up to 60 minutes without overcooking your meals

• Press the keep warm touchpad to stop the appliance.

Removing food from the steam baskets

• Lift the lid by the handle.

• Put the cooking plate on the turned over lid - fig.18.

• Remove the steam baskets using the handles - fig.19.

• Serve the food - fig.20.

* depending on model

Keep Warm*

Use oven gloves when handling the baskets.

Table of cooking times

Cooking times are approximate and may vary depending on the size of the food, the space between the food, the amount of food, individual preferences, and the wattage.

Meat – Poultry

Food Type Amount

Chicken breast (boneless)

Chicken drumsticks Fresh 4 36 min

Turkey escalope Fresh 600 g 24 min

Pork fillet Fresh 700 g 38 min 1 cm thick

Lamb steak Fresh 500 g 14 min

Sausages Fresh

Strips

Whole 450 g 17 min

500 g 15 min

10 6 - 8 min

Cooking

Time

Recommendations

Use oven gloves when handling the baskets during the cooking time.

Fish - shellfish

Food Type Amount

Fresh 450 g 10 min

Thin fillet of fish

Frozen 450 g 18 min

Thick fillets or steaks

Whole fish Fresh 600 g 25 min

Mussels Fresh 1 kg 15 - 20 min

Prawns Fresh 200 g 5 min

Scallops Fresh 100 g 5 min

Fresh 400 g 15 min

Cooking

Time

Recommendations

Vegetables

Food Type Amount

Artichoke Fresh 3 43 min

Asparagus Fresh 600 g 17 min

Broccoli

Celeriac Fresh 350 g 22 min In cubes or slices

Mushrooms Fresh 500 g 12 min Small whole or cut in quarters

Cauliflower Fresh 1 moyen 19 min Cut into florets

Cabbage (red - green)

Courgette Fresh 600 g 12 min

Spinach

Fine green beans

Carrots Fresh 500 g 15 min Thinly sliced

Fresh

Frozen

Fresh 600 g 22 min Sliced

Fresh

Frozen

Fresh

Frozen

400 g

300 g

500 g

Cooking

Time

18 min

12 min

13 min

15 min

30 min

25 min

Recommendations

Cut into florets

Toss halfway through cooking

Corn on the cob Fresh 500 g 40 min

Beans Fresh 500 g 15 min

Leeks Fresh 500 g 30 min Thinly sliced

Sweet peppers Fresh 300 g 15 min

Peas

New potatoes (whole)

Potatoes Fresh 600 g 20 min Sliced or cubed

Fresh

Frozen

Fresh 600 g 40 – 45 min

400 g

20 min

Rice - Pasta - Cereals

Food Amount

White Rice American Long Grain

White Basmati Rice 150 g 300 ml 30 - 35 min

Easy cook white rice 150 g 300 ml 28 - 33 min

Wholemeal rice 150 g 300 ml 33 - 38 min

Couscous 200 g 350 ml 23 min Soak for 5 min in boiling water before cooking.

Pasta (spaghetti) 200 g 400 ml 20 – 25 min Use boiling water & stir halfway through cooking.

150 g 300 ml 30 - 35 min

Water

quantity

Cooking

Time

Recommendations

Fruits

Food Type Amount

Bananas Fresh 3 10 min Whole

Apples Fresh 4 12 min Quartered

Cooking

Time

Recommendations

Pears Fresh 5 20 min Whole or halved

Food Type Amount

Hard-boiled

Eggs

Soft-boiled

Cooking

Time

12 min

8 min

Other food

Recommendations

Cleaning and maintenance

Cleaning the appliance

Do not immerse the water tank / power base in water. Do not use abrasive cleaning products.

• After each use, unplug the appliance.

• Leave it to cool completely before cleaning.

• Check that the appliance has completely cooled down before emtying the juice collector and the water tank. Wipe the water tank with a damp cloth.

• Wash all the removable parts using a sponge, warm water and washing up liquid, rinse and dry carefully.

All parts are removable and dishwasher safe; except for the power base/water tank.

Removing scale build-up from the appliance

• For best results, descale the appliance after approximately 8 uses.

• Take out the juice collector.

• Fill the hollow of the heating element with 3 tablespoons of white vinegar.

• Leave overnight to descale.

• Rinse out the inside of the water tank with warm water several times.

Always descale your appliance when cold to avoid any decaling odour. Do not use other scaleremoving products.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

DÛleÏitá doporuãení

Pﬁeãtûte si a dodrÏujte tyto pokyny pro pouÏití. Pokyny uchovejte i pro budoucí pouÏití.

Bezpeãnostní pokyny

• Tento spotﬁebiã není urãen pro provoz s pouÏitím externího ãasového spínaãe nebo samostatného systému vzdáleného ovládání.

• Pro zaji‰tûní va‰í bezpeãnosti splÀuje tento spotﬁebiã platné normy a pﬁedpisy (Smûrnice o nízkém napûtí, elektromagnetická kompatibilita, materiály pro kontakt s potravinami, Ïivotní prostﬁedí apod.)

• Tento spotﬁebiã splÀuje poÏadavky bezpeãnostních pﬁedpisÛ a smûrnic platn˘ch v dobû jeho v˘roby.

• Zkontrolujte, zda napûtí va‰eho zdroje elektrické energie odpovídá hodnotû napûtí, uvedené na ‰títku spotﬁebiãe (stﬁídav˘ proud).

• JelikoÏ normy platné v rÛzn˘ch zemích se mohou li‰it, a pokud bude spotﬁebiã pouÏíván v jiné zemi, neÏ ve které byl zakoupen, nechte jej zkontrolovat v autorizovaném servisním centru.

• Tento spotﬁebiã je navrÏen pouze pro pouÏití v domácnosti. V pﬁípadû jeho profesionálního pouÏití, nevhodného pouÏití nebo pﬁi nedodrÏení pokynÛ, nepﬁebírá v˘robce Ïádnou odpovûdnost a navíc zaniká záruka na spotﬁebiã.

Pﬁipojení k elektrické síti

•

Spotﬁebiã nepouÏívejte, kdyÏ je po‰kozen˘, je po‰kozená pﬁívodní ‰ÀÛra, jestliÏe spadl na zem, nebo vykazuje viditelné po‰kození, nebo nepracuje správnû. V pﬁípadû nûkteré z v˘‰e uveden˘ch skuteãností, ode‰lete spotﬁebiã do autorizovaného servisního centra. Spotﬁebiã sami nedemontujte.

• Spotﬁebiã vÏdy zapojujte pouze do zásuvky s uzemÀovacím kolíkem.

• NepouÏívejte prodluÏovací ‰ÀÛru. Pokud ji pﬁesto na vlastní odpovûdnost pouÏijete, pak pouÏijte pouze takovou, která je v dobrém stavu, má zástrãku s uzemÀovacím kolíkem a je proudovû dimenzována pro pﬁíkon spotﬁebiãe.

• JestliÏe je po‰kozena pﬁívodní ‰ÀÛra, musí b˘t vymûnûna pouze buì v˘robcem, nebo autorizovan˘m servisním centrem, ãi pﬁíslu‰nû kvalifikovanou osobou, aby se pﬁede‰lo jakémukoli nebezpeãí.

• Nenechávejte pﬁívodní ‰ÀÛru volnû viset.

• Neodpojujte spotﬁebiã od zástrãky taÏením za pﬁívodní ‰ÀÛru.

• Spotﬁebiã vÏdy zapojujte pouze do zásuvky s uzemÀovacím kolíkem.

• Spotﬁebiã odpojujte vÏdy: okamÏitû po jeho pouÏití, v pﬁípadû jeho pﬁená‰ení a pﬁed provádûním jakékoli jeho údrÏby nebo ãi‰tûní.

PouÏití

• Spotﬁebiã pouÏívejte na ploché, stabilní, tepelnû odolné plo‰e, mimo dosah postﬁíkání vodou.

• Nikdy nenechávejte spotﬁebiã v provozu bez dohledu. Zamezte pﬁístupu dûtí ke spotﬁebiãi.

• Pﬁi dotyku s hork˘m povrchem spotﬁebiãe, s horkou vodou, párou nebo potravinami, mÛÏe dojít k popáleninám.

• Nedot˘kejte se spotﬁebiãe, kdyÏ dochází k tvorbû páry; pﬁi snímání víka, vyjímání nádoby na r˘Ïi a napaﬁovací nádoby pouÏívejte chÀapku.

• Nepohybujte se spotﬁebiãem, kdyÏ je naplnûn tekutinami nebo hork˘mi potravinami.

• NeumísÈujte spotﬁebiã do blízkosti zdroje tepla nebo na horkou plot˘nku, neboÈ by mohlo dojít k váÏn˘m ‰kodám.

• Nikdy neponoﬁujte spotﬁebiã do vody!

• NeumísÈujte spotﬁebiã do blízkosti stûny nebo pﬁíborníku – pára, kterou spotﬁebiã vytváﬁí, by je mohla po‰kodit.

• Tento spotﬁebiã nesmí b˘t pouÏíván osobami (vãetnû dûtí) s fyzickou, du‰evní nebo pohybovou nezpÛsobilostí, nebo osobami, které nejsou seznámeny se spotﬁebiãem, bez dohledu odpovûdné dospûlé osoby, seznámené s tûmito pokyny.

• Zamezte dûtem hrát si se spotﬁebiãem.

1010

Pﬁínosy vaﬁení v páﬁe

Vítejte ve svûtû vaﬁení pomocí TEFAL páry!

Vaﬁením v páﬁe je moÏno snadno pﬁipravit zdravûj‰í a v˘Ïivnûj‰í jídla av˘sledkem jsou barevná a pﬁirozenû chutná jídla. Nyní mÛÏete objevit skuteãnou rozmanitost a skuteãné pﬁínosy vaﬁení v páﬁe.

Vá‰ TEFAL parní hrnec je vhodn˘ pro vût‰inu

potravin a pro pﬁekvapivé mnoÏství rozmanit˘ch receptÛ.

VYVÁÎENÁ STRAVA

VitaCuisine parní hrnec umoÏÀuje pﬁípravu chutného a vyváÏeného jídla v jednom snadném kroku. Díky jednotliv˘m ko‰íkÛm a miskám je moÏno souãasnû vaﬁit zeleninu, r˘Ïi, ryby, maso, ovoce a dezerty.

UCHOVÁNÍ VITAMINÒ

Jemn˘ a rychl˘ systém vaﬁení v parním hrnci uchovává více vitaminÛ a mikroÏivin.

MÉNù TUKU

Vaﬁení v páﬁe je ideální pro ryby, kuﬁata a libové maso. Speciální miska pomáhá uchovat charakteristick˘ tuk omega 3 u ryb bohat˘ch na olej, jako jsou losos, sardinky, makrely, pstruh, herinky a ãerstv˘ tuÀák.

VÍCE OVOCE A ZELENINY

Napaﬁovací proces je snadn˘ a úãinn˘. Vaﬁení v páﬁe vám mÛÏe pomoci zv˘‰it va‰i denní spotﬁebu ovoce a zeleniny.

Nyní jste pﬁipraveni vytváﬁet chutná a správnû vyváÏená jídla!

Zaãínáme vaﬁit v páﬁe!

Popis

1. Víko

2. Otoãná sbûrná miska * a. strana pro vaﬁení s omáãkou nebo

‰Èávou

b. strana pro vaﬁení v páﬁe

3. Nádoba na r˘Ïi *

4. Ko‰íky z nerezové oceli

5. Nádoba s maximální kapacitou

6. Sbûrná miska na ‰Èávu

7. Vnûj‰í vstup pro doplÀování vody v

prÛbûhu vaﬁení

* v závislosti na modelu

8. Vnitﬁní stupnice maximální hladiny vody

9. Nádoba na vodu

10. Topn˘ ãlánek

11. Vnûj‰í mûﬁiã hladiny vody

12. Napájecí základna

13. Kontrolka zap/vyp

14. âasov˘ spínaã -60 minut

15. Dotykové tlaãítko TURBO

16. Dotykové tlaãítko udrÏování tepla

1111

PouÏití Vitacuisine

Pﬁed prvním pouÏitím

• Vyãistûte nádobu na vodu navlhãenou jemnou látkou – fig.1.

• Omyjte v‰echny vyjímatelné ãásti pomocí houby, teplé vody a mycího tekutého prostﬁedku, opláchnûte je a peãlivû osu‰te.

V‰echny ãásti jsou vyjímatelné a lze je bezpeãnû m˘t v myãce, s v˘jimkou napájecího podstavce a nádoby na vodu.

Plnûní nádoby na vodu

Do nádoby na vodu nenalévejte Ïádné ochucovací pﬁísady nebo podobné tekutiny, ale pouze vodu. Pﬁed kaÏd˘m pouÏitím spotﬁebiãe se ubezpeãte, Ïe je v nádobû voda.

• Nalijte vodu pﬁímo do nádrÏe na vodu, aÏ do ukazatele maximální hladiny – fig. 2.

• Na nádobu na vodu umístûte sbûrnou misku na ‰Èávu tak, aby pevnû sedûla.

• Umístûte nejvût‰í nádobu na sbûrnou misku na ‰Èávu – fig. 3.

• Pﬁi kaÏdém pouÏití spotﬁebiãe pouÏijte ãerstvou studenou vodu a zkontrolujte, zda je v˘‰ka její hladiny u znaãky maximální úrovnû.

Umístûní napaﬁovacího ko‰íku (Û)

• Umístûte do ko‰íku (Û) potraviny.

• Umístûte ko‰ík (y) do nejvût‰í nádoby a pﬁeloÏte drÏadlo (a) do záﬁezÛ – fig. 4.

• Nasaìte víko.

Pﬁi ãi‰tûní neponoﬁujte nádobu na vodu do vody.

Abyste se neopaﬁili parou vystupující z víka, umístûte pﬁednostnû otvory pro únik páry smûrem dozadu od vás.

Sbûrnou misku (pouze pﬁi pouÏití strany A) je moÏno pouÏít bez nejvût‰í nádoby. Umístûte ji pﬁímo na sbûrnou misku na ‰Èávu – Obr. 7.

Umístûní obratitelné sbûrné misky*

• PouÏijte stranu A sbûrné misky pro ‰Èavnaté maso nebo pro potraviny, které uvolÀují hodnû ‰Èávy, a stranu B pro vaﬁení bez omáãky nebo ‰Èáv. – fig. 5.

• Umístûte sbûrnou misku na nejvût‰í nádobu – fig. 6.

• Nasaìte víko.

Vaﬁení r˘Ïe

R˘Ïi mÛÏete vaﬁit následovnû:

• Umístûte r˘Ïi a vodu do nádoby na r˘Ïi (viz tabulka dob vaﬁení) – fig. 8.

• Umístûte nádobu s r˘Ïí do parního ko‰íku nebo do nejvût‰í nádoby.

Pﬁi pouÏití nejvût‰í nádoby mÛÏete vaﬁit bez ko‰íkÛ.

• Vyjmûte ko‰íky.

• Umístûte potraviny do nejvût‰í nádoby.

• Umístûte nejvût‰í nádobu na sbûrnou misku na ‰Èávu – fig. 9.

• Buì nasaìte sbûrnou misku a víko – fig. 10, nebo jenom víko – fig. 11.

Vaﬁení bez ko‰íkÛ

* v závislosti na modelu

Vaﬁení

Volba doby vaﬁení

• Zapojte spotﬁebiã do síÈové zásuvky.

•

Nastavte ãasov˘ spínaã na doporuãenou dobu vaﬁení (viz tabulka doby vaﬁení) – fig. 12

• Kontrolka zap/vyp a kontrolka dotykového tlaãítka TURBO BOOST se rozsvítí a zaãíná proces vaﬁení v páﬁe.

PouÏití dotykového tlaãítka TURBO BOOST

Program Turbo Boost mÛÏete zastavit ruãnû pokud se dotknete prosvíceného dotykového tlaãítka. Pﬁi manipulaci s ko‰íky v prÛbûhu vlastního vaﬁení pouÏívejte chÀapky.

• Exkluzivní: Vá‰ spotﬁebiã je vybaven dotykov˘m tlaãítkem pro funkci TURBO BOOST, která zkracuje dobu vaﬁení s cílem lep‰ího uchování vitaminÛ.

• Na zaãátku vaﬁení se kontrolka automaticky rozsvítí – fig. 13. To umoÏní rychlej‰í start vaﬁení díky tvorbû vût‰ího mnoÏství páry.

• Dotykové tlaãítko funkce TURBO BOOST automaticky zhasne, jakmile se dosáhne potﬁebného mnoÏství páry pro vaﬁení.

• JestliÏe sejmete víko (napﬁ. jjestliÏe pﬁidáváte dal‰í potraviny), mÛÏete poté opût stisknout dotykové tlaãítko funkce TURBO BOOST pro rychl˘ návrat parního hrnce na ideální teplotu – fig. 14.

Bûhem procesu vaﬁení

• V prÛbûhu vaﬁení kontrolujte na externím indikátoru hladiny vody v˘‰ku hladiny vody.

• Pokud je zapotﬁebí, dolijte pomalu studenou vodu do nálevky vnûj‰ího dolévání Vody.

• Pro vypnutí spotﬁebiãe pﬁed uplynutím nastavené doby vaﬁení, pﬁepnûte ãasovací

zaﬁízení do polohy 0 – fig. 16.

Nedot˘kejte se spotﬁebiãe nebo potravin bûhem vaﬁení, neboÈ mohou b˘t horké.

KdyÏ není v nádobû na vodu jiÏ Ïádná voda – obr. 15 – spotﬁebiã se sám vypne.

Uchování teplého stavu*

VÏdy zkontrolujte, zda je v nádobû na vodu v prÛbûhu udrÏování teplého stavu, voda.

• Na konci vaﬁení zazní akustick˘ signál: jídlo je pﬁipraveno.

• Funkce udrÏování teplého stavu se spou‰tí automaticky – fig. 17.

• Spotﬁebiã udrÏuje potraviny v teplém stavu aÏ po dobu 60 minut, aniÏ by do‰lo k pﬁevaﬁení va‰eho jídla.

• Stisknûte dotykové tlaãítko funkce udrÏování teplého stavu potravin pro vypnutí spotﬁebiãe.

Vyjímání potravin z napaﬁovacích ko‰íkÛ

• Zvednûte víko za drÏák.

• PoloÏte sbûrnou misku na obrácené víko – fig. 18.

• Pomocí drÏáku vyjmûte napaﬁovací ko‰e – fig. 19.

• Podávejte jídlo – fig. 20.

* v závislosti na modelu

Pﬁi manipulaci s ko‰i pouÏívejte chÀapky.

1313

Tabulka doby vaﬁení

Uvádûné doby vaﬁení jsou pﬁibliÏné a mohou se mûnit v závislosti na velikosti potraviny, na vzdálenosti mezi potravinami, na mnoÏství potravin, na individuálních zálibách a na elektrickém v˘konu.

Maso - DrÛbeÏ

Druh Stav MnoÏství

Kuﬁecí prsa (bez kosti)

Kuﬁecí paliãky âerstvé 4 36 min

Plátky z krocana âerstvé 600 g 24 min

Vepﬁové plátky âerstvé 700 g 38 min Tlou‰Èka 1 cm

Jehnûãí steaky âerstvé 500 g 14 min

Párky, vuﬁty âerstvé

Kousky

Celé 450 g 17 min

500 g 15 min

10 6 - 8 min

Doba

vaﬁení

Doporuãení

Pﬁi manipulaci s ko‰íky v dobû vaﬁení pouÏívejte chÀapky.

Druh Stav MnoÏství

âerstvé 450 g 10 min

Tenké rybí filé

Silné rybí filé nebo steaky

Celá ryba âerstvé 600 g 25 min

Mu‰le âerstvé 1 kg 15 - 20 min

Krevety âerstvé 200 g 5 min

Lastury âerstvé 100 g 5 min

ZmraÏené 450 g 18 min

âerstvé 400 g 15 min

Doba

vaﬁení

Ryby - Kor˘‰i

Doporuãení

Zelenina

Druh Stav MnoÏství

Artyãok âerstvé 3 43 min

Chﬁest âerstv˘ 600 g 17 min

Brokolice

Celer âerstvé 350 g 22 min Plátky nebo kostky

Houby âerstvé 500 g 12 min Malé celé, nebo nakrájené na ãtvrtiny

Kvûták âerstv˘ 1 moyen 19 min Kvûtákové rÛÏiãky

Zelí (ãervené-bílé)

Cuketa âerstvá 600 g 12 min

·penát

Jemnû zelené fazolky

Mrkev âerstvé 500 g 15 min Tence nakrájená

âerstvé

ZmraÏené

âerstvé 600 g 22 min Nakrájené

âerstv˘

ZmraÏen˘

âerstvé

ZmraÏené

400 g

300 g

500 g

Doba

vaﬁení

18 min

12 min

13 min

15 min

30 min

25 min

Doporuãení

Brokolicové rÛÏiãky

Bûhem vaﬁení pﬁehazovat

Kukuﬁiãné klasy âerstvé 500 g 40 min

Fazole âerstvé 500 g 15 min

Pórek âerstv˘ 500 g 30 min Tence nakrájen˘

Sladká paprika âerstvá 300 g 15 min

Hrách

Nové brambory (celé)

Brambory âerstvé 600 g 20 min Plátky nebo kostky

âerstv˘

ZmraÏen˘

âerstvé 600 g 40 – 45 min

400 g

20 min

1515

R˘Ïe – Tûstoviny - Obilniny

Druh MnoÏství

Bílá americká r˘Ïe dlouhozrnná

Bílá asijská r˘Ïe 150 g 300 ml 30 - 35 min

Bílá snadno vaﬁitelná r˘Ïe

Celozrnná r˘Ïe 150 g 300 ml 33 - 38 min

Kuskus 200 g 350 ml 23 min

Tûstoviny 200 g 400 ml 20 – 25 min

150 g 300 ml 30 - 35 min

150 g 300 ml 28 - 33 min

Obsah

vody

Doba

vaﬁení

Pﬁed vaﬁením ponechat nasáknout 5 minut ve vaﬁící vodû.

Pﬁipravovat ve vaﬁící vodû a v prÛbûhu vaﬁení míchat.

Ovoce

Druh Stav MnoÏství

Banány âerstvé 3 10 min Celé

Jablka âerstvá 4 12 min Na ãtvrtiny

Doba

vaﬁení

Doporuãení

Hru‰ky âerstvé 5 20 min Celé nebo pÛlené

Druh Stav MnoÏství

Uvaﬁené na

Vejce

tvrdo

Uvaﬁené na

mûkko

Doba

vaﬁení

12 min

8 min

1616

Ostatní potraviny

Doporuãení

âi‰tûní a údrÏba

âi‰tûní spotﬁebiãe

Neponoﬁujte nádobu na vodu / napájecí podstavec do vody. NepouÏívejte abrazivní ãistící prostﬁedky

• Po kaÏdém pouÏití odpojte spotﬁebiã od síÈové zásuvky.

• Pﬁed ãi‰tûním ponechte spotﬁebiã zcela vychladnout.

• Pﬁed vyprazdÀováním misky na ‰Èávu a nádoby na vodu se ujistûte, Ïe spotﬁebiã je jiÏ zcela vychladl˘. Otﬁete nádobku na vodu vlhkou látkou.

• Omyjte v‰echny vyjímatelné ãásti pomocí houby, teplé vody a mycího tekutého prostﬁedku, opláchnûte je a peãlivû osu‰te.

V‰echny ãásti jsou vyjímatelné a lze je bezpeãnû m˘t v myãce, s v˘jimkou napájecího podstavce a nádoby na vodu.

Odstranûní usazeného vodního kamene ze spotﬁebiãe

• Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘sledkÛ odstraÀte vodní kámen ze spotﬁebiãe pﬁibliÏnû po kaÏdém osmém pouÏití spotﬁebiãe.

• Vyjmûte sbûrnou misku na ‰Èávu.

• Nalijte do dutiny topného ãlánku 3 polévkové lÏíce bezbarvého octa.

• Nechte rozpou‰tût vodní kámen pﬁes noc.

• Nûkolikrát propláchnûte nádobu na vodu teplou vodou.

Vodní kámen odstraÀujte ze spotﬁebiãe vÏdy, aÏ kdyÏ je vychladl˘, aby ve spotﬁebiãi nezÛstal zápach. K odstraÀování vodního kamene nepouÏívejte Ïádné jiné pﬁípravky.

Ochrana Ïivotního prostﬁedí na prvním místû!

Vá‰ spotﬁebiã obsahuje hodnotné materiály, které je moÏno obnovit

nebo recyklovat.



Spotﬁebiã pﬁedejte do místního sbûrného stﬁediska komunálního odpadu.

1717

Fontos tudnivalók

Olvassa el és kövesse a használati útmutatót! A használati Œrizze meg!

Biztonsági elŒírások

• Ez a készülék nem használható idŒkapcsolóval vagy külsŒ távirányítóval.

• A készülék megfelel a vonatkozó mıszaki elŒírásoknak, szabványoknak és követelményeknek. (Háztartási kéászülékek hálózatra kapcsolása, elektromágneses kompatibilitás, étellel és környezettel kapcsolatos anyagok használata, stb.)

• A készülék megfelel a gyártás idején érvényben levŒ biztonsági elŒírásoknak.

• EllenŒrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készüléken feltüntetett feszültséggel (váltóáram).

• Mivel különbözŒ országokban más-más elŒírások érvényesek, ha a készüléket nem abban az országban használja ahol vette, egy szakszervízben ellenŒriztesse.

• A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Kereskedelmi vagy nem megfelelŒ használat esetén a gyártó nem vállal felelŒsséget és nem ad garanciát.

Tápegységhez való csatlakoztatás

• Ne használja a készüléket, ha a kábel megsérült, ha a készülék leesett vagy látható károsodás van rajta vagy ha nem mıködik megfelelŒen. Ezekben az estekben vigye el a készüléket egy szakszervízbe. Ne szedje szét a készüléket.

• A készüléket csak földelt aljzathoz csatlakoztassa.

• Ne használjon hosszabbító zsinórt. Ha mégis szükséges, gyŒzŒdjön meg annak kifogástalan állapotáról, földelésérŒl és a megfelelŒ bekötésérŒl.

• Amennyiben a tápkábel csatlakozózsinór megsérült, mindennemı veszély elkerülése érdekében ezt csak a gyártó, a szakszervíz, illetve az erre illetékes szakképzett személy cserélheti ki.

• Ne hagyja a kábelt szabadon lógni.

• A tápkábelt a csatlakozó aljzatból való kihúzásakor ne a zsinórnál fogva húzza ki.

• Csak földelt aljzatba csatlakoztassa a készüléket.

• Használat után, amikor áthelyezi a készüléket, vagy tisztítás és karbantartás elŒtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt az aljzatból.

Használati utasítás

• Használjon egy lapos, stabil, hŒálló munkafelületet, távol bármiféle vizes felülettŒl.

• Bekapcsolt állapotban sose hagyja Œrizetlenül a készüléket. Tartsa távol a gyerekektŒl.

• Ha a készülék forró felületét, a forró vízet, a vízgŒzt vagy az ételt megérinti, égési sérüléseket szerezhet.

• Ne érintse meg a készüléket, mialatt az vízgŒzt termel és használjon konyharuhát, kesztyıt, amikor eltávolítja a fedŒt, a rizsfŒzŒ edényt vagy a párolóedényt.

• Ne mozgassa a készüléket, ha az tele van folyadékkal vagy forró étellel.

• Ne tegye közel a készüléket forró tárgyakhoz vagy forró sütŒbe, mert komoly károsodást okozhat.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket!

• Ne mıködtesse a készüléket fal vagy konyhaszekrény mellett- a készülék által termelt gŒz kárt okozhat.

• Tilos a készülék használata olyan személyeknek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelŒs személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

• A készülék nem játékszer.

1818

A vízgŒzzel való fŒzés elŒnyei

Üdvözöljük a TEFAL párolás világában!

Párolással könnyen készíthetŒek egészségesebb, táplálóbb ételek, a végeredmény mesés, a fogások természetesen ízei megmaradnak. Most felfedezheti a párolás igazi sokoldalúságát és elŒnyeit.

Az Ön TEFAL ételpároló a legtöbb ételfajtának és egy

meglepŒ receptválasztéknak is megfelel

KIEGYENSÚLYOZOTT ÉTREND

A VitaCuisine ételpárolóval ízletes és kiegyensúlyozott fogás készíthetŒ egy egyszerı lépésben. Az egyéni kosárnak és a fŒzŒserpenyŒknek köszönhetŒen zöldségek, rizs, hal, hús, gyümölcsök és desszertek egyszerre készíthetŒek.

VITAMINOK MEGÃRZÉSE

A pároló finom, mégis gyors, fŒzŒrendszere több vitamint és mikrotápláló anyagot Œriz meg.

KEVESEBB ZSÍR

A pároló ideális csirke és sovány hús fŒzésére. A speciális fŒzŒserpenyŒ segít megtartani az alapvetŒ fontosságú zsírsavat, az Omega 3-at olyan olajgazdag halakban, mint pl.a lazac, szardínia, makréla, pisztráng, hering és friss tonhal.

TÖBB ZÖLDSÉG ÉS GYÜMÖLCS

A párolás folyamata egyszerı és hatékony. A párolás segíti növelni napi gyümölcs és zöldség fogyasztását.

Most már készek vagying egy ízletes, kiegyensúlyozott fogást elkészítésére, gyerünk!

Leírás

1. FedŒ

2. Felfordítható fŒzŒlap * a. oldal szósszal vagy lével való fŒzéshez b. oldal pároláshoz

3. RizsfŒzŒ tál*

4. Rozsdamentes acél kosarak

5. Legnagyobb kapacitású tál

6. SzaftgyıjtŒ tál

7. KülsŒ vízutánpótló fŒzés alatt

* a kezelési módtól függŒen

Pároljunk!

8. BelsŒ legmagasabb vízszint

9. Víztartály

10. FıtŒelem

11. BelsŒ vízszint mérce

12. Alaptest

13. On / off lámpa

14. 60 perces idŒkapcsoló

15. Turbo Boost érintŒfelület

16. Melegentartó érintŒfelület*

1919

Az Ön VitaCuisine-jének használata

Az elsŒ használat elŒtti teendŒk

• Tisztítsa meg a víztartályt egy nedves, puha ronggyal - fig.1.

• Mossa meg az összes kivehetŒ alkatrészt egy szivaccsal, meleg vízzel és merítse mosogatószerrel, öblítse le, majd alaposan szárítsa meg.

Minden rész kivehetŒ és mosogatógépben mosható; kivéve az alaptestet és a víztartályt.

A víztartály megtöltése

A v1ztartályban csak tiszta vizet töltsön, fúszerek vagy más folyadékok használata tilos. Használat elŒtt ellenŒrizze a vízszintet a tartályban.

• Öntse a vizet egyenesen a víztartályba a legmagasabb szintig - fig. 2.

• Szorossan helyezze rá a szaftgyıjŒ tálat a tartályra.

• Helyezze rá a legnagyobb kapacitású tálat a szaftgyıjŒ tálra - fig. 3.

• Minden alkalommal firss vizet használjon és ellenŒrizze, hogy a víz a llegmagasabb szintig ér.

A páróló kosarak elhelyezése

• Helyezze az ételt a gŒzŒlŒ kosarakba.

• Helyezze a kosarakat a legnagyobb kapacitású tálra és hajtsa le a be a karokat a bevágásnál - fig. 4.

• Helyezze rá a fedŒt.

A megfordítható fŒzŒlap elhelyezése*

A fŒzŒlapot a legnagyobb kapacitású tál nélkül is lehet használni (csak az A oldalt). Helyezze egyenesen a légyıjtŒre -

fig. 7.

• Használja a fŒzŒlap A oldalát szószos ételek elkészítéséhez vagy olyan ételekhez, amiket nagy lémennyiséggel kell fŒzni Használja a B oldalt, ha szósz vagy lé nélkül fŒz - fig. 5.

• Helyezze a fŒzŒlapot a legnagyobb kapacitású tálra - fig. 6.

• Helyezze rá a tetŒt.

Tisztításkor ne merítse a víztartályt vízbe!

Leforrázás elkerülése végett a készülék gŒznyílása hátrafelé nézzen.

RizsfŒzés

• Helyezze a rizst és a vizet a rizstálba (lásd a fŒzési idŒ táblázatot) -fig. 8.

• Helyezze a rizstálat egy pároló kosárba vagy a legnagyobb kapacitású tálba.

FŒzés kosarak nélkül

A legnagyobb kapacitású kosarak nélkül is fŒzhet.

• Távolítsa el a kosarakat.

• Helyezze az ételt a legnagyobb kapacitású tálba.

• Helyezze a legnagyobb kapacitású tálat a légyıjtŒre - fig. 9.

• Helyezze rá mind a fŒzŒtálat, mind a fedŒt fedŒt -

fig. 11.

* a modelltŒl függŒen

fig. 10, vagy csak a

FŒzés

Válassza ki a fŒzés idejét

• Kapcsolja be a készüléket.

• Állítsa be az idŒkapcsolót az ajánlott fŒzési idŒre (lásd a fŒzési idŒ táblát) – fig. 12.

• Az on / off lámpa és a TURBO BOOST érintŒfelület lámpája kigyullad és a gŒzölés elkezdŒdik.

TURBO BOOST érintŒfelület használata

Kézzel is megállíthatja a Turbo Boost programot, ha megnyomja a megvilágított érintŒfelületet. Használjon konyhai kesztyıt, amikor kezeli a kosarakat fŒzés alatt.

•

Exkluzív: az ön készüléke egy TURBO BOOST érintŒfelülettel van ellátva, amely csökkenti a fŒzési idŒt, hogy jobban megŒrizze a vitaminokat.

•

A fŒzés kezdeténél a fény automatikusan kigyullad - fig. 13. Ennek és a nagyobb gŒztermelésnek köszönhetŒen gyorsabban elkezdhet fŒzni.

•

A TURBO BOOST érintŒfelület fény automatikuan kigyullad amint a gŒz mennyisége elegendŒ a fŒzéshez.

•

Ha kinyitja a fedŒt (pl. ha több ételt ad hozzá) újra megnyomhatja a TURBO BOOST érintŒfelületet, hogy gyorsan visszatérjen a pároló az ideális hŒmérsékletre - fig. 14.

FŒzés alatt

• EllenŒrizze a vízszintet a külsŒ vízszint jelzŒn.

• Ha szükséges, lassan adagoljon több hideg vizet a külsŒ vízbemeneten keresztül - fig. 15.

• A készüléket az idŒkapcsoló "0"-ra állításával lehet kikapcsolni - fig. 16.

Ne érintse meg a készüléket vagy az ételt fŒzés alatt, mert forróak.

Amikor nincs több víz a a víztartályban [fig. 15], akészülék leáll i g.

Melegentartás*

EllenŒrizze, hogy mindig legyen víz a víztartályban a melegentartási cilkusban.

• A fŒzés végén hang jelzi hogy hogy az étel kész.

• A melegentartó funkció automatikusan beindul - fig. 17.

• A készülék 60 percig melegen tartja az ételt, anélkül hogy tovább fŒzné.

• A készülék megállításához nyomja meg a "melegentartás" érintŒfelületet.

Étel eltávolítása a gŒzölŒ kosarakból

• A fogantyútól emelje fel a fedŒt.

• Helyezze a fŒzŒlapot a megfordított fedŒre - fig. 18.

• Távolítsa el a pároló kosarakat a fogantyúk segítségével - fig. 19.

• Szolgálja fel az ételt - fig. 20.

* modelltŒl függŒen

Használjon kesztyıt, amikor megfogja a kosarakat.

2121

FŒzési idŒ táblázat

FŒzési idŒk hozzávetŒlegesek, függenek az ételdarabok méretétŒl, az ételek közti helytŒl, az étel mennyiségétŒl, egyéni beállításoktól és az áramerŒsségtŒl.

Hús - Szárnyasok

Étel Típus

Csíkok

Csirkemell filé

Egész 450 g 17 perc

Csirke comb Friss 4 36 perc

Pulykamedál Friss 600 g 24 perc

Marha Friss 700 g 38 perc 1 cm vastag

Bárányszelet Friss 500 g 14 perc

Kolbászfélék Friss

Mennyiség

500 g 15 perc

10 6 - 8 perc

FŒzési

idŒ

FŒzés közben a kosarakat mindig konyhai kesztyıvel fogja meg.

Javaslatok

Étel Típus

Sovány halfilé

Fagyasztott 450 g 18 perc

Sovány filék vagy szeletek

Egész hal Friss 600 g 25 perc

Kék kagyló Friss 1 kg 15 - 20 perc

Garnélarák Friss 200 g 5 perc

Fésıkagyló Friss 100 g 5 perc

Mennyiség

Friss 450 g 10 perc

Friss 400 g 15 perc

FŒzési

idŒ

Hal - kagyló

Javaslatok

Zöldségek

Étel Típus Mennyiség FŒzési idŒ Javaslatok

Articsóka Friss 3 43 perc

Spárga Friss 600 g 17 perc

Brokkoli

Zeller Friss 350 g 22 perc Kockákban vagy szeletelve

Gomba Friss 500 g 12 perc Kicsik egészben, nagyobbak negyedelve

Karfiol Friss 1 közepes 19 perc Ágacskákra vágva

Fejeskáposzta (vörös-fehér)

Cukkini Friss 600 g 12 perc

Spenót

Finom zöldborsó

Répa Friss 500 g 15 perc Vékonyan szeletelt

Csöves kukorica Friss 500 g 40 perc

Bab Friss 500 g 15 perc

Póréhagyma Friss 500 g 30 perc Vékonyan szeletelt

Friss

Fagyasztott

Friss 600 g 22 perc Szeletelt

Friss

Fagyasztott

Friss

Fagyasztott

400 g

300 g

500 g

18 perc

12 perc

13 perc

15 perc

30 perc

25 perc

Rózsákra szedve

Forgassa át a fŒzés felénél

Édes paprika Friss 300 g 15 perc

Borsó

Újburgonya (egész)

Burgonya Friss 600 g 20 perc Szeletelt vagy kockákra vágva

Friss

Fagyasztott

Friss 600 g 40 – 45 perc

400 g

20 perc

2323

Rizs - Tészta - Gabonafélék

Étel

Fehér rizs Amerikai hosszú rizs

Fehér Basmati rizs

Könnyen fŒzhetŒ fehér rizs

Barna rizs 150 g 300 ml 33 - 38 perc

Kuszkusz 200 g 350 ml 23 perc

Tészta (spagetti) 200 g 400 ml 20 – 25 perc

Mennyiség Vízmennyiség

150 g 300 ml 30 - 35 perc

150 g 300 ml 28 - 33 perc

FŒzési

idŒ

FŒzés elŒtt áztassa be minimum 5 percig forrásban levŒ vízbe.

Használjon forrásban levŒ vizet és kavarja meg fŒzés felénél.

Gyümölcsök

Étel Típus

Banán Friss 3 10 perc Egész

Alma Friss 4 12 perc Negyedelve

Mennyiség

FŒzési

idŒ

Javaslatok

Ãszibarack Friss 5 20 perc Egész vagy félbevágott

Étel Típus

Tojás

Kemény

Lágy

Mennyiség

FŒzési

idŒ

12 perc

8 perc

2424

Egyéb ételek

Javaslatok

Tisztítás és karbantartás

A készülék tisztítása

Ne merítse a víztartályt/alaptestet vízbe. Ne használjon súroló anyagot tisztításnál.

• Minden használat után árammentesítse a párolót.

• Hagyja, hogy teljesen kihıljön mielŒtt megtisztítaná.

• EllenŒrizze, hogy a készülék teljesen kihılt mielŒtt kiürítené a légyıjtŒt és a víztartályt.

• Törölje meg a víztartályt egy nedves ronggyal. Mossa el az összes kivehetŒ részt egy szivaccsal, forró vízzel, mosogatószerrel, majd öblítse le és óvatosan szárítsa meg.

Minden kivehetŒ rész mosható mosogatógépben; kivéve a víztartályt és az alaptestet.

A vízkŒlerakódás eltávolítása a készülékrŒl

• Körülbelül 8 használat után távolítsa el a lerakódásokat.

• Vegye ki a légyıjtŒt.

• 3 evŒkanál ecettel töltse meg a fıtŒelem üregét.

• Hagyja egy éjszakán át, hogy oldódjon fel a vízkŒ.

• Meleg vízzel többször öblítse ki a víztartály belsejét.

A kellemetlen szag elkerülése végett az ételpárolót csak akkor tisztítsa meg a vízkŒtŒl, ha már lehült. A vízkŒ eltávolításához ne használjon más szert.

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

Az Ön terméke számos értékesíthetŒ vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.



Kérjük, adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen, hogy megfelelŒ kezelésben részesüljön.

2525

DôleÏité odporúãania

Preãítajte si a dodrÏiavajte pokyny na pouÏívanie. Tieto pokyny uschovajte pre neskor‰ie pouÏitie.

Bezpeãnostné pokyny

• Toto zariadenie nie je urãené na pouÏívanie za pouÏitia externého ãasovaãa alebo osobitného diaºkového ovládacieho systému.

• Pre va‰u bezpeãnosÈ toto zariadenia spæÀa uplatniteºné normy a nariadenia (smernice o nízkom napätí, elektromagnetickej kompatibilite, materiáloch v kontakte s potravinami, Ïivotn˘m prostredím, atì.)

• Toto zariadenie spæÀa nariadenia a smernice o bezpeãnosti platné v ãase jeho vyrobenia.

• Skontrolujte, ãi napájacie napätie zodpovedá napätiu zobrazenému na zariadení (striedav˘ prúd).

• Vzhºadom na rôzne platné normy, ak sa zariadenie pouÏíva v inom ‰táte, ako je ‰tát, v ktorom bolo zakúpené, nechajte ho skontrolovaÈ v autorizovanom servisnom stredisku.

• Toto zariadenie je urãené iba na domáce pouÏitie. V prípade odborného pouÏitia, nevhodného pouÏitia alebo nedodrÏania pokynov sa v˘robca zbavuje akejkoºvek zodpovednosti a záruka sa stáva neplatnou.

Pripojenie do zdroja energie

• Zariadenie nepouÏívajte v prípade, Ïe je samo zariadenie alebo jeho napájací kábel po‰koden˘, zariadenie spadlo alebo preukazuje viditeºné známky po‰kodenia ãi nefunguje správne. Vo v‰etk˘ch z vy‰‰ie uveden˘ch prípadov sa musí zariadenie zaslaÈ do autorizovaného Servisného strediska.

• Zariadenie nerozoberajte vy sami.

• Zariadenie zakaÏd˘m zapojte do uzemnenej zásuvky.

• NepouÏívajte predlÏovacie káble. Ak toto riziko prijmete a pouÏijete predlÏovací kábel, pouÏite iba tak˘ predlÏovací kábel, ktor˘ je v dobrom stave, má uzemnenú zástrãku a je vhodn˘ na napájanie zariadenia.

• Ak je napájací kábel po‰koden˘, musí ho nahradiÈ v˘robca, autorizované servisné stredisko alebo podobná kvalifikovaná osoba, aby sa vylúãilo akékoºvek riziko.

• Kábel nikdy nenechávajte visieÈ.

• Zariadenie nikdy neodpájajte od zdroja energie tak, Ïe Èaháte za kábel.

• Zariadenie vÏdy zapojte do uzemnenej zásuvky.

• Zariadenie po pouÏití ihneì odpojte od zdroja energie, to isté platí pri prená‰aní, pred ak˘mkoºvek ãistením alebo údrÏbou.

PouÏívanie

•

PouÏívajte plochú a stabilnú, teplu odolnú pracovnú plochu, ìaleko od zdroja teãúcej a ‰pliechajúcej vody.

•

Zariadenie v prevádzke nikdy nenechávajte nestráÏené. DrÏte z dosahu detí.

•

Pri dotyku s horúcim povrchom zariadenia, kontakte s horúcou vodou, parou alebo potravinami môÏe dôjsÈ k popáleniu.

•

Nedot˘kajte sa zariadenia, keì vytvára paru, pri odoberaní veka, misky na ryÏu a parnej misky pouÏívajte utierku alebo rukavice na peãenie v rúre.

• Zariadenie nepresúvajte, keì je plné tekutín alebo horúceho jedla.

•

Zariadenie neumiestÀujte do blízkosti zdroja tepla alebo do rúry, môÏe to spôsobiÈ váÏne po‰kodenie.

•

Zariadenie nikdy neponárajte do vody!

•

Zariadenie neumiestÀujte do blízkosti steny alebo skrine – para vytvorená zariadením môÏe spôsobiÈ ‰kodu.

•

Toto zariadenie by nemali pouÏívaÈ osoby (vrátane detí) s fyzickou, mentálnou alebo senzorickou poruchou alebo osoby, ktoré neovládajú prácu so zariadením, iba ak by boli pod dozorom zodpovednej dospelej osoby, ktorá je s t˘mito pokynmi oboznámená.

•

Nenechajte deti, aby sa hrali so zariadením.

2626

V˘hody varenia v pare

Vitajte vo svete varenia v pare Tefal!

Zdrav‰ie, v˘Ïivnej‰ie jedlá moÏno jednoducho pripraviÈ v pare, v˘sledky nestrácajú svoju farbu a uchovávajú si svoju prirodzenú chuÈ. Teraz môÏete objavovaÈ skutoãnú univerzálnosÈ a v˘hody varenia v pare.

Vá‰ parn˘ hrniec Tefal je vhodn˘ na prípravu

väã‰iny jedál a na základe prekvapivo veºkého

poãtu rôznych receptov.

VYVÁÎENÁ STRAVA

Parn˘ hrniec VitaCuisine vám umoÏÀuje pripravovaÈ chutné a správne vyváÏené jedlá v jednom jednoduchom kroku. Vìaka jednotliv˘m ko‰íkom a oddelenia na varenie moÏno naraz pripravovaÈ zeleninu, ryÏu, ryby, mäso, ovocie i dezerty.

UCHOVÁVANIE VITAMÍNOV

Jemn˘ a r˘chly systém varenia v parnom hrnci uchováva viac vitamínov a mikroÏivín.

MENEJ TUKU

Varenie v pare je ideálne na prípravu r˘b, kuracieho a chudého mäsa. Osobitné oddelenie na varenie pomáha v rybacom mäse bohatom na olej, ako je losos, sardinka, makrela, pstruh, sleì a ãerstv˘ tuniak, uchovávaÈ dôleÏité tuky omega 3.

VIAC OVOCIA A ZELENINY

Proces varenia za pomoci pary je jednoduch˘ a úãinn˘. Varenie za pomoci pary napomáha zv˘‰iÈ vá‰ denn˘ príjem ovocia a zeleniny. Teraz ste pripravení vytvoriÈ chutné a správne vyváÏené jedlo jednoducho a r˘chlo!

Dajte sa do prípravy jedla na pare!

POPIS

1. Veko

2. Dvojstranná platÀa na varenie * a. strana na varenie s omáãkou a ‰Èavou b. strana na varenie na pare

3. Miska na ryÏu *

4. Nerezové ko‰íky

5. Miska s veºkou kapacitou

6. Zberaã ‰Èavy

7. Extern˘ vstup pre doliatie vody poãas

varenia

* závisí od typu

8. Maximálna vnútorná úroveÀ

vody

9. NádrÏ na vodu

10. Zohrievacie teleso

11. Externá mierka úrovne vody

12. Napájacia báza

13. Svetlo zapínania/vypínania

14. 60-minútov˘ ãasovaã

15. Dotykové tlaãidlo Turbo Boost

16. Dotykové tlaãidlo pre udrÏanie tepla *

2727

Ako pouÏívaÈ vá‰ Vitacuisine

Pred prv˘m pouÏitím

• NádrÏku na vodu vyãistite vlhkou jemnou hubkou - fig. 1.

• Umyte v‰etky vyberateºné ãasti za pouÏitia hubky, teplej vody a saponátu na um˘vanie riadu, opláchnite ich a dôkladne vysu‰te.

V‰etky ãasti sú vyberateºné a moÏno ich um˘vaÈ v um˘vaãke riadu, okrem napájacej bázy/nádrÏky na vodu.

NádrÏku na vodu neponárajte poãas ãistenia do vody.

NapæÀanie nádrÏky na vodu

Do nádrÏky na vodu nedávajte ochucovadlá jedla ani iné kvapaliny neÏ vodu. Pred pouÏitím zariadenia skontrolujte, ãi sa v nádrÏke na vodu nachádza voda.

• Vodu nalejte priamo do nádrÏky na vodu, maximálne po úroveÀ oznaãujúcu maximum - fig. 2.

• Na nádrÏku umiestnite zberaã ‰Èavy tak, aby zapadol na miesto.

• Misku s maxi objemovou kapacitou umiestnite na zberaã ‰Èavy - fig. 3.

• Pri kaÏdom pouÏití nalejte ãerstvú studenú vodu a skontrolujte, ãi je hladina vody na maximálnej úrovni.

Umiestnenie parného(˘ch) ko‰íka(ov)

• Do ko‰íka(ov) umiestnite jedlo.

• Ko‰ík(y) vloÏte do misky s maxi objemovou kapacitou a zaloÏte rúãku(y) do zárezov - fig. 4.

• ZaloÏte veko.

Aby ste sa neobarili parou unikajúcou z veka, otvory na unikanie pary umiestnite najlep‰ie smerom dozau.

Umiestnenie dvojstrannej platne na varenie *

PlatÀa na varenie (pouÏivate iba stranu A) sa môÏe pouÏit’ bez misky s maxi objemovou kapacitou. VloÏte ju priamo na zberaã ‰t’avy - fig. 7.

• PouÏite stranu A platne na varenie na prípravu jedál so ‰Èavou alebo jedla, ktoré uvoºÀuje veºa ‰Èavy poãas prípravy, a stranu B na prípravu jedál bez omáãky alebo ‰Èavy uvoºÀujúcej sa poãas varenia - fig. 5.

• PlatÀu na varenie umiestnite na misku s maxi objemovou kapacitou -

fig. 6.

• ZaloÏte veko.

Príprava ryÏe

RyÏu môÏete uvariÈ následovne:

• Do misky na ryÏu vloÏte ryÏu a vodu (pozri tabuºku s ãasmi varenia) - fig. 8.

• Misku na ryÏu vloÏte do parného ko‰íka alebo do misky s maxi objemovou kapacitou.

Varenie bez ko‰íkov

Za úãelom vyuÏitia maximálnej kapacity zariadenia môÏete variÈ bez

ko‰íkov.

• Vyberte ko‰íky.

• Potraviny vloÏte do misky s maxi objemovou kapacitou.

• Misku s maxi objemovou kapacitou umiestnite na zberaã ‰Èavy - fig.9.

• ëalej zaloÏte platÀu na varenie a veko - fig. 10 alebo iba veko - fig. 11.

* závisí od typu

Varenie

Zvoºte ãas varenia

• Zariadenie zapojte do zdroja energie.

• Nastavte ãasovaã na odporúãané ãasy varenia (pozri tabuºku ãasov varenia) - fig .12.

• Sveteln˘ indikátor zapínania/vypínania a kontrolka dotykového tlaãidla TURBO BOOST sa zasvietia a spustí sa varenie v pare.

Nedot˘kajte sa zariadenia alebo potravín poãas varenia, keìÏe môÏu byÈ horúce.

PouÏívanie dotykového tlaãidla TURBO BOOST

Program Turbo Boost môÏete zastaviÈ manuálne tak, Ïe zatlaãíte na osvetlené dotykové tlaãidlo. Pri manipulácii s ko‰íkmi poãas varenia pouÏívajte rukavice na peãenie v rúre.

• Exkluzívne: va‰e zariadenie je vybavené dotykovou plochou TURBO BOOST, ão skracuje ãas varenia a zabezpeãuje tak lep‰ie uchovávanie vitamínov.

• Na zaãiatku varenia sa svetlo automaticky zapne - fig.13. To umoÏÀuje

• r˘chlej‰ie spustenie varenia vìaka väã‰ej produkcii pary.

• Svetlo dotykového tlaãidla TURBO BOOST sa automaticky zhasne, hneì ako je mnoÏstvo pary dostatoãné pre varenie.

• Ak otvoríte veko (napr.: pri pridávaní ìal‰ích potravín), opäÈ môÏete stlaãiÈ dotykové tlaãidlo TURBO BOOST pre r˘chly návrat parného hrnca k ideálnej teplote - fig. 14.

Poãas varenia

• Poãas varenia skontrolujte úroveÀ vody za pouÏitia externého indikátora úrovne hladiny vody.

• Ak je to potrebné, pomaly prilievajte studenú vodu cez extern˘ vstup na vodu - fig. 15

• Aby ste zariadenie zastavili pred ukonãením ãasu varenia, otoãte ãasovaã do pozície O - fig. 16.

Ak sa v nádrÏke na vodu nenachádza Ïiadna voda, zariadenie zastaví proces varenia.

Uchovávanie v teple*

Dbajte, aby v nádrÏke na vodu bola vÏdy voda poãas uchovávania jedla v teple.

• Na konci varenia zaznie signál: jedlo je pripravené.

• Funkcia uchovania v teple sa spustí automaticky - fig. 17.

• Zariadenie uchová jedlo teplé aÏ poãas 60 minút bez toho, aby sa jedlo rozvarilo.

• Stlaãte dotykové tlaãidlo pre uchovanie v teple pre zastavenie

zariadenia.

Vyberanie jedla s parn˘ch ko‰íkov

• Za pomoci rúãky zdvihnite veko.

• PlatÀu na varenie poloÏte na obrátené veko - fig.18.

• Za pouÏitia rúãok odoberte parné ko‰íky - fig. 19.

• Servírujte jedlo - fig. 20.

* závisí od typu

Pri manipulácii s ko‰íkmi pouÏívajte rukavice na peãenie v rúre.

2929

Tabuºka ãasov varenia

âasy varenia sú pribliÏné a môÏu sa meniÈ v závislosti od veºkosti jedla, priestoru medzi jedlom, mnoÏstvom jedla, individuálnymi voºbami a elektrickom v˘konu.

PouÏívajte rukavice na peãenie v rúre pri manipulácii s ko‰íkmi poãas ãasu varenia.

Mäso - Hydina

Potraviny Druh MnoÏstvo

Kuracie prsia (vykostené)

Kuracie stehná âerstvé 4 36 min

RezeÀ z moriaka âerstvé 600 g 24 min

Bravãov˘ rezeÀ âerstvé 700 g 38 min s hrúbkou 1 cm

JahÀací steak âerstvé 500 g 14 min

Klobásy âerstvé

Nakrájané

V celku 450 g 17 min

500 g 15 min

10 6 - 8 min

âas

prípravy/varenia

Odporúãania

Potraviny Druh MnoÏstvo

âerstvé 450 g 10 min

Tenké rybie filé

Mrazené 450 g 18 min

Hrubé filé alebo steaky

Celá ryba âerstvé 600 g 25 min

Slávky âerstvé 1 kg 15 - 20 min

Garnáty âerstvé 200 g 5 min

Lastúry âerstvé 100 g 5 min

âerstvé 400 g 15 min

prípravy/varenia

âas

Ryby - mäkk˘‰e

Odporúãania

Zelenina

Potraviny Druh MnoÏstvo

Artiãoky âerstvé 3 43 min

·pargºa âerstvé 600 g 17 min

Brokolica

Zeler âerstvé 350 g 22 min V kockách alebo v plátkoch

Huby âerstvé 500 g 12 min Malé v celku alebo pokrájané na ‰tvrtky

Karfiol âerstvé 1 moyen 19 min Pokrájan˘ na kvety

Kapusta (ãervená - biela)

Cuketa âerstvé 600 g 12 min

·penát

Mladé zelené fazuºky

Mrkva âerstvé 500 g 15 min Jemne nakrájané

âerstvé

Mrazené

âerstvé 600 g 22 min Nakrájaná

âerstvé

Mrazené

âerstvé

Mrazené

400 g

300 g

500 g

âas prípravy/

varenia

18 min

12 min

13 min

15 min

30 min

25 min

Odporúãania

Pokrájaná na kvety

PohadzovaÈ poãas varenia

Kukurica (celá) âerstvé 500 g 40 min

Fazuºa âerstvé 500 g 15 min

Pór âerstvé 500 g 30 min Jemne nakrájané

Sladká paprika âerstvé 300 g 15 min

Hrá‰ok

Nové zemiaky (celé)

Zemiaky âerstvé 600 g 20 min Nakrájané alebo v kockách

âerstvé

Mrazené

âerstvé 600 g 40 – 45 min

400 g

20 min

3131

RyÏa - Cestoviny - Cereálie

Potraviny MnoÏstvo

Biela ryÏa americká dlhozrnná

Biela ryÏa Basmati

Biela ryÏa, jednoduchá na prípravu

Celozrnná ryÏa 150 g 300 ml 33 - 38 min

Kuskus 200 g 350 ml 23 min

Cestoviny (‰pagety)

150 g 300 ml 30 - 35 min

150 g 300 ml 28 - 33 min

200 g 400 ml 20 – 25 min

MnoÏstvo

vody

âas

prípravy/

varenia

Pred varením namoãiÈ poãas 5 minút do vriacej vody.

PouÏite vriacu vodu a poãas varenia semtam premie‰ajte.

Ovocie

Potraviny

Banány âerstvé 3 10 min V celku

Jablká âerstvé 4 12 min Roz‰tvrtené

Druh

MnoÏstvo

âas

prípravy/varenia

Odporúãania

Hru‰ky âerstvé 5 20 min V celku alebo rozpolené

Potraviny

Vajíãka

Druh

Uvarené na tvrdo Uvarené

na mäkko

MnoÏstvo

âas

prípravy/varenia

12 min

8 min

3232

Iné potraviny

Odporúãania

âistenie a údrÏba

âistenie zariadenia

NádrÏku na vodu / napájaciu bázu neponárajte do vody. NepouÏívajte drsné ãistiace prostriedky.

* Po kaÏdom pouÏití odpojte zariadenie od zdroja energie. * Pred ãistením ho nechajte úplne vychladnúÈ. * Pred vyprázdnením zberaãa ‰Èavy a nádrÏky na vodu skontrolujte, ãi

zariadenie úplne vychladlo.NádrÏku na vodu vyãistite vlhkou hubkou.

* Umyte v‰etky vyberateºné ãasti za pouÏitia hubky, teplej vody a

saponátu na um˘vanie riadu, opláchnite a dôkladne vysu‰te.

V‰etky ãasti sú vyberateºné a moÏno ich um˘vaÈ v um˘vaãke riadu, okrem napájacej bázy/nádrÏky na vodu.

OdstraÀovanie vodného kameÀa zo zariadenia

* Pre lep‰í v˘sledok varenia odstraÀujte vodn˘ kameÀ zo zariadenia

pribliÏne po kaÏdom 8 pouÏití. * Vyberte zberaã ‰Èavy. * NaplÀte dutinu zohrievacieho telesa 3 lyÏicami bieleho octu. * Nechajte pôsobiÈ cez noc. * Niekoºkokrát vypláchnite nádrÏku na vodu teplou vodou.

Svoje zariadenie zbavujte vodného kameÀa vtedy, keì je vychladnuté, aby sa predi‰lo zápachu pri odstraÀovaní vodného kameÀa. NepouÏívajte iné prípravky na odstránenie vodného kameÀa.

Ochrana Ïivotného prostredia je prvoradá !

Va‰e zariadenie obsahuje hodnotné materiály, ktoré moÏno opätovne

pouÏiÈ alebo recyklovaÈ.



Likvidujte na mieste miestneho zberu mestského odpadu.

3333

Recomandări importante

Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare. Păstraţi-le pentru o utilizare viitoare.

Instrucţiuni de siguranţă

•

Acest aparat nu este destinat folosirii cu un cronometru exterior sau un sistem de telecomandă separat.

• Pentru siguranţa dvs., acest aparat se conformează standardelor şi regulamentelor aplicabile (Directivele

privind tensiunea joasă, compatibilitatea electromagnetică, materialele

în contact cu alimentele, mediul etc.)

• Acest aparat se conformează regulamentelor şi directivelor de siguranţă în vigoare la momentul fabricaţiei.

• Verificaţi ca tensiunea alimentare să corespundă cu aceea arătată pe aparat (curent alternativ).

• Date fiind diversele standarde în vigoare, dacă aparatul este folosit într-o ţară alta decât cea în care a fost

cumpărat, verificaţi-l într-un centru de service aprobat.

• Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnică. În cazul utilizării profesionale,

folosirea necorespunzătoare sau nerespectarea instrucţiunilor, fabricantul nu acceptă nicio responsabilitate, iar

garanţia nu se aplică.

Conectarea la alimentarea electrică

• Nu folosiţi aparatul dacă aparatul sau cablul este deteriorat, dacă aparatul a căzut sau prezintă deteriorări vizibile sau nu funcţionează corespunzător. În unul din cazurile de mai sus, aparatul trebuie trimis la un centru de service aprobat. Nu desfaceţi dvs aparatul.

• Puneţi întotdeauna în priză aparatul într-o priză cu împământare.

• Nu folosiţi cablu prelungitor. Dacă acceptaţi răspunderea pentru aceasta, folosiţi doar un cablu prelungitor în bună stare, are o priză cu împământare şi este potrivit cu puterea aparatului.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, el trebuie înlocuit de un centru de service autorizat sau de o persoană calificată similar pentru a evita orice pericol.

• Nu lăsaţi cablul să atârne.

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu.

• Puneţi aparatul întotdeauna într-o priză împământată.

• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză imediat după folosire; când îl mutaţi; înainte de curăţare sau întreţinere.

Utilizarea

• Folosiţi o suprafaţă de lucru plană şi stabilă, rezistentă la căldură, departe de împroşcările cu apă.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul în funcţiune nesupravegheat. Ţineţi-l departe de copii.

• Pot surveni arsuri dacă atingeţi suprafaţa fierbinte a aparatului, apa fierbinte, aburul sau alimentele.

• Nu atingeţi aparatul în timp ce produce aburi şi folosiţi o lavetă sau mănuşi de cuptor pentru a ridica capacul, bolul de orez şi bolul de abur.

• Nu mişcaţi aparatul când este plin de lichide sau alimente fierbinţi.

• Nu plasaţi aparatul lângă o sursă de căldură sau într-un cuptor fierbinte, pentru că pot surveni deteriorări grave.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă!

• Nu plasaţi aparatul lângă perete sau bufetul de bucătărie – aburul produs de aparat poate provoca deteriorări.

• Acest aparat nu ar trebui folosit de persoane (inclusiv copii) cu dizabilităţi fizice, mentale sau senzoriale sau de persoane care nu cunosc aparatul, decât dacă sunt supravegheate de un adult responsabil care cunoaşte aceste instrucţiuni.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

3434

Avantajele gătitului la abur

Bine aţi venit în lumea gătitului cu abur TEFAL!

Mâncăruri mai sănătoase, mai hrănitoare se pot pregăti cu uşurinţă la abur iar rezultatele sunt pline de culoare, aromate natural. Adevărata adaptabilitate şi avantajele gătitului la abur pot fi explorate acum.

Dispozitivul dvs. de fierbere la abur TEFAL este

potrivit pentru majoritatea alimentelor şi o

varietate surprinzătoare de reţete

ALIMENTAŢIE ECHILIBRATĂ

Dispozitivul de fierbere la abur VitaCuisine vă permite să pregătiţi o masă gustoasă şi bine echilibrată într-un pas uşor. Graţie coşurilor individuale şi a tăvii de gătit, legumele, orezul, peştele, carnea, fructele şi deserturile pot fi gătite simultan.

PĂSTRAREA VITAMINELOR

Sistemul de gătit blând, dar totuşi rapid al dispozitivului de fierbere la abur reţine mai multe vitamine şi micronutrienţi.

MAI PUŢINĂ GRĂSIME

Gătirea la abur este ideală pentru peşte, pui şi carne slabă. Tava de gătit anume ajută la reţinerea grăsimilor esenţiale, Omega 3, din peştele bogat în grăsimi ca somon, sardine, macrou, păstrăv, hering şi ton proaspăt.

MAI MULTE FRUCTE ŞI LEGUME

Procesul de fierbere la abur este uşor şi eficient. Fierberea la abur vă poate ajuta să vă măriţi consumul de fructe şi legume.

Acum sunteţi gata de a crea o masă delicioasă şi bine echilibrată rapid!

Aburiţi!

Descriere

1. Capac interior maxim al apei

2. Tavă de gătit reversibilă * a. partea de

gătit cu sos sau zeamă

b. partea pentru gătit la abur

3. Bol de orez *

4. Coşuri de oţel inox

5. Bol cu capacitate mare

6. Colector de zeamă

7. Fantă exterioară pentru reumplere cu apă

în timpul gătirii

* în funcţie de model

8. Nivel

9. Rezervor de apă

10. Element de încălzire

11. Unitate exterioară de măsură a nivelului

apei

12. Baza electrică

13. Lumină pornit/oprit

14. Cronometru de 60 de minute

15. Tastă pornire turbo

16. Tastă păstrare la cald *

3535

Utilizarea aparatului dvs. Vitacuisine

Înainte de prima utilizare

• Curăţaţi rezervorul de apă cu o lavetă moale umedă - fig.1.

• Spălaţi toate părţile demontabile folosind un burete, apă caldă şi lichid de spălat, clătiţi şi uscaţi cu grijă.

Toate părţile sunt demontabile şi se pot pune în maşina de spălat; cu

excepţia bazei electrice/rezervorului de apă.

Umplerea rezervorului de apă

Nu folosiţi alt lichid decât apă în rezervorul de apă. Verificaţi să fie apă. în rezervorul de apă înainte de a folosi aparatul.

• Turnaţi apa direct în rezervorul de apă până la nivelul maxim - fig.2.

• Plasaţi colectorul de zeamă pe rezervor până ce este bine prins pe locul său.

• Plasaţi bolul cu capacitate maximă pe colectorul de zeamă - fig.3.

• Folosiţi apă rece proaspătă la fiecare utilizare şi verificaţi ca apa să fie la nivelul maxim.

Poziţionarea coşului(rilor) pentru abur

• Plasaţi alimentul în coş(uri).

• Plasaţi coşul(rile) în bolul de capacitate maximă şi pliaţi mânerul(ele) în fante - fig.4.

• Puneţi capacul pe ele.

Poziţionarea tăvii reversibile de gătit*

Tava de gătit (se foloseşte doar faţa A) se poate folosi fără bolul de capacitate maximă. Plasaţi-l direct pe colectorul de zeamă -

fig.7.

• Utilizaţi faţa A a tăvii de gătit pentru feluri cu sos sau alimente care eliberează multă zeamă la gătit iar faţa B pentru a găti fără sos sau zeamă de gătit - fig.5.

• Puneţi tava reversibilă de gătit pe bolul cu capacitate maximă - fig.6.

• Puneţi capacul.

Nu scufundaţi rezervorul de apă în apă când îl curăţaţi.

Pentru a nu vă opări cu aburul de la capac, este de preferat să plasaţi fantele de abur spre spate.

Gătitul orezului

Puteţi găti orez.

• Puneţi orezul şi apa în bolul de orez (vezi tabelul cu timpii de gătire) - fig.8.

• Plasaţi bolul cu orez întru-n coş pentru abur sau în bolul de capacitate maximă.

Pentru o capacitate maximă, puteţi găti fără coşuri.

• Scoateţi coşurile.

• Plasaţi alimentul în bolul de capacitate maximă.

• Puneţi bolul de capacitate maximă pe colectorul de zeamă - fig.9.

• Puneţi deasupra fie tava de gătit şi capacul -

fig.11.

Gătitul fără coşuri

fig.10 sau doar capacul -

* în funcţie de model

Gătitul

Alegeţi timpul de gătit

• Puneţi aparatul în priză.

• Setaţi cronometrul la timpii recomandaţi de gătit (vezi tabelul cu timpii de gătit) - fig.12.

• Lumina pornit/oprit şi lumina tastei PORNIRE TURBO se aprind iar gătitul la abur începe.

Utilizarea tastei PORNIRE TURBO

Puteţi opri manual programul Pornire Turbo dacă apăsaţi tasta luminată. Folosiţi mănuşi de cuptor când manevraţi coşurile pe parcursul timpului de gătire.

• Exclusiv: aparatul dvs. este echipat cu o tastă PORNIRE TURBO care reduce timpul de gătire pentru o mai bună reţinere a vitaminelor.

• La pornirea gătirii, lampa porneşte automat - fig.13. Aceasta permite o pornire mai rapidă a gătirii, graţie unui flux mai puternic de abur.

• Lampa tastei PORNIRE TURBO se stinge automat de îndată ce cantitatea de abur este suficientă pentru gătire.

• Dacă deschideţi capacul (de ex.: dacă mai adăugaţi aliment) puteţi apăsa tasta PORNIRE TURBO din nou pentru a readuce dispozitivul de fierbere la abur la temperatura ideală - fig.14.

În timpul gătitului

• Verificaţi nivelul apei în timpul gătitului folosind indicatorul exterior de nivel al apei.

• Dacă e necesar, încet mai adăugaţi apă rece prin fanta exterioară -

fig.15.

• Pentru a opri aparatul înaintea timpului complet, rotiţi cronometrul la poziţia O - fig.16.

Nu atingeţi aparatul sau alimentele în timpul gătirii pentru că vor fi fierbinţi.

Când nu mai este apă în rezervorul de apă, aparatul se opreşte din gătit.

Păstrare la cald*

Verificaţi să fie întotdeauna apă în rezervorul de apă în timpul păstrării la cald.

• La sfârşitul gătitului, sună un semnal: alimentul este gata.

• Funcţia de păstrare la cald porneşte automat - fig.17.

• Aparatul păstrează alimentul cald timp de până la 60 de minute fără a vă supragăti alimentele.

• Apăsaţi tasta de păstrare la cald pentru a opri aparatul.

Scoaterea alimentului din coşurile pentru abur

• Ridicaţi capacul de mâner.

• Puneţi tava de gătit pe capacul întors - fig.18.

• Scoateţi coşurile pentru abur folosind mânerele - fig.19.

• Serviţi alimentul - fig.20.

* în funcţie de model

Folosiţi mănuşi de cuptor când manevraţi coşurile.

3737

Tabelul timpilor de gătit

Timpii de gătit sunt aproximativi şi pot varia în funcţie de dimensiunea alimentului, spaţiul dintre alimente, cantitatea de aliment, preferinţe individuale şi putere.

Carne - Pasăre

Aliment Tip Cantitate Timp de gătit Recomandări

Piept de pui (fără os)

Ciocănele de pui Proaspete 4 36 min

Escalop de curcan Proaspăt 600 g 24 min

File de porc Proaspăt 700 g 38 min 1 cm grosime

Friptură de miel Proaspăt 500 g 14 min

Cârnaţi Proaspăt 10 6 - 8 min

Fâşii

Întreg

500 g 15 min

450 g 17 min

Folosiţi mănuşi de cuptor când manevraţi coşurile pe parcursul timpului de gătit.

Aliment Tip Cantitate Timp de gătit Recomandări

File subţire de peşte

File gros sau fripturi

Peşte întreg Proaspăt 600 g 25 min

Midii Proaspete 1 kg 15 - 20 min

Crevete Proaspete 200 g 5 min

Scoici Proaspete 100 g 5 min

Proaspăt 450 g 10 min

Congelat 450 g 18 min

Proaspăt 400 g 15 min

Peşte – fructe de mare

Legume

Aliment Tip Cantitate

Anghinare

Asparagus Proaspăt 600 g 17 min

Broccoli

Ţelină Proaspătă 350 g 22 min În cuburi sau felii

Ciuperci Proaspete 500 g 12 min Mici întregi sau tăiate în sferturi

Conopidă Proaspătă 1 căpăţână 19 min Tăiată în inflorescenţe

Varză (roşie - verde)

Zucchini Proaspăt 600 g 12 min

Spanac

Mazăre fină

Morcovi Proaspeţi 500 g 15 min Feliaţi subţire

Porumb pe ştiulete

Fasole boabe Proaspătă 500 g 15 min

Proaspătă

Proaspăt

Congelat

Proaspătă 600 g 22 min Tocată

Proaspăt

Congelat

Proaspătă

Congelată

Proaspăt 500 g 40 min

3 43 min

400 g

300 g

500 g

Timp de

gătit

18 min

12 min

13 min

15 min

30 min

25 min

Recomandări

Tăiat în inflorescenţe

Zdrobit în jumătăţi prin gătire

Linte Proaspătă 500 g 30 min Feliată subţire

Ardei dulci Proaspeţi 300 g 15 min

Fasole verde

Cartofi noi (întregi)

Cartofi Proaspeţi 600 g 20 min Feliaţi sau cuburi

Proaspătă

Congelată

Proaspeţi 600 g 40 – 45 min

400 g

20 min

3939

Orez - Paste - Cereale

Aliment Cantitate

Orez alb Bob lung american

Orez alb Basmati

Orez alb uşor de gătit

Orez integral 150 g 300 ml 33 - 38 min

Cuşcuş 200 g 350 ml 23 min Înmuiaţi 5 min în apă fiartă înainte de gătit.

Paste (spaghete) 200 g 400 ml 20 – 25 min

150 g 300 ml 30 - 35 min

150 g 300 ml 28 - 33 min

Cantitate

de apă

Timp de

gătit

Recomandări

Folosiţi apă fiartă & amestecaţi la jumătatea timpului de gătire.

Fructe

Aliment Tip Cantitate Timp de gătit Recomandări

Banane Proaspete 3 10 min Întregi

Mere Proaspete 4 12 min În sferturi

Pere Proaspete 5 20 min Întregi sau jumătăţi

Aliment Tip Cantitate Timp de gătire Recomandări

Ouă

Fierte tari

Fierte moi 66

12 min

8 min

4040

Alte alimente

Curăţarea şi întreţinerea

Curăţarea aparatului

Nu scufundaţi rezervorul de apă / baza electrică în apă. Nu folosiţi produse de curăţat abrazive.

• După fiecare utilizare, scoateţi aparatul din priză.

• Lăsaţi-l să se răceasacă complet înainte de curăţare.

• Verificaţi dacă aparatul s-a răcit complet înainte să goliţi colectorul de zeamă şi rezervorul de apă. Ştergeţi rezervorul de apă cu o lavetă umezită.

• Spălaţi toate părţile demontabile folosind un burete, apă caldă şi lichid de spălat, clătiţi şi uscaţi cu grijă.

Toate părţile sunt demontabile şi se pot spăla în maşina de spălat vase; cu excepţia bazei electrice/rezervorului de apă.

Înlăturarea crustei de piatră de pe aparat

• Pentru cele mai bune rezultate, curăţaţi aparatul de piatră după aprox. 8 utilizări.

• Scoateţi colectorul de zeamă.

• Umpleţi fanta elementului de încălzire cu 3 linguri de oţet alb.

• Lăsaţi peste noapte să se dizolve crusta.

• Clătiţi interiorul rezervorului de apă cu apă caldă de mai multe ori.

Înlăturaţi crusta de piatră de pe aparat când este rece pentru a evita emisia de mirosuri. Nu folosiţi alte produse de înlăturare a pietrei.

Mai întâi protecţia mediului!

Aparatul dvs. conţine materiale valoroase care pot fi recuperate sau reciclate.



Lăsaţi-l la un punct local civic de colectare a deşeurilor.

4141

Pomembna priporoãila

Pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite za v prihodnjo uporabo.

Varnostna priporoãila

• S tem aparatom ne uporabljajte drugih naprav za nastavitev ãasa delovanja ali loãenih sistemov za nadzorovanje delovanje aparata.

• Za va‰o varnost ta aparat deluje v skladu standardi in predpisi (direktive o nizki napetosti, elektromagnetni zdruÏljivosti, material v stiku z Ïivili, okoljevarstvenimi doloãili, itd.).

• Ta aparat deluje v skladu z varnostnimi predpisi in direktivami, veljavnimi v ãasu proizvodnje.

• Prepriãajte se, da je napetost delovanja va‰ega aparata enaka napetosti elektriãnega toka v va‰em omreÏju (izmeniãni tok).

• Zaradi razliãnih standardov in predpisov v razliãnih drÏavah naj pred uporabo aparata v drÏavi, v kateri niste kupili aparata, le-tega pregledajo in potrdijo na ustrezno poobla‰ãenem servisnem centru.

• Ta aparat je namenjen le za uporabo v domaãem gospodinjstvu. Proizvajalec ne odgovarja za ‰kodo in ne priznava garancije, v primeru, ãe je ‰koda posledica uporabe za komercialne namene, neprimerne uporabe ali neupo‰tevanja navodil za uporabo aparata.

Povezava na elektriãno omreÏje

• Ne uporabljajte aparata, ãe je po‰kodovan ali pa je po‰kodovan elektriãni kabel ali ãe je aparat padel na tla in kaÏe vidne znake po‰kodb ali ne deluje ustrezno. V primeru po‰kodb ali neustreznega delovanja aparata, ga po‰ljite na najbliÏji poobla‰ãeni servis. Aparata ne razstavljajte sami.

• Aparat vedno priklopite le v ustrezno ozemljeno elektriãno vtiãnico.

• Ne uporabljajte podalj‰kov za elektriãni kabel. âe uporabljate elektriãni podalj‰ek, se prepriãajte, da je v ustreznem stanju, ima primerno ozemljitev in je primeren za uporabo z elektriãno napetostjo va‰ega aparata.

• Ne uporabljajte aparata ãe je po‰kodovan elektriãni kabel; za zagotovitev varnosti lahko elektriãni kabel zamenjajo le na poobla‰ãenem servisnem centru ali drugi ustrezno izobraÏeni strokovnjaki.

• Pazite, da ne bo elektriãni kabel prosto visel.

• Nikoli ne izklapljajte aparata iz elektriãnega omreÏja z vleãenjem kabla.

• Izklopite aparat iz elektriãnega omreÏja takoj po uporabi; preden ga boste prestavili na drugo mesto; pred vzdrÏevanjem in ãi‰ãenjem aparata.

Uporaba

• Aparat postavite na ravno, stabilno in na toplotno odporno delovno povr‰ino, proã od vode in vodnih brizgov.

• Nikoli ne pu‰ãajte vklopljenega aparata brez nadzora. Aparat uporabljajte in shranjujte izven dosega otrok.

• Z dotikanjem vroãe povr‰ine aparata, vroãe vode, pare in vroãe hrane se lahko opeãete.

• Ne dotikajte se aparata v procesu ustvarjanja pare, za odstranjevanje pokrova aparata, posode za kuhanje riÏa in posode za parno kuhanje pa uporabljajte kuhinjsko rokavico ali kak‰no drugo krpo.

• Ne premikajte aparata, ko je napolnjen z vroão tekoãino ali vroão hrano.

• Aparata ne postavljajte blizu izvora toplote ali v ogreto peãico, saj lahko toplota povzroãi po‰kodovanja aparata.

• Aparata nikoli ne potapljajte v vodo.

• Aparata ne postavljajte v bliÏino zidov ali omar, saj jih lahko para aparata po‰koduje.

• Aparata naj ne uporabljajo posamezniki (vkljuãno z otroci) z omejenimi fiziãnimi, zaznavnimi ali psihiãnimi sposobnostmi, ali osebe, ki nimajo zadostnih izku‰enj ali znanj, brez potrebnega nadzora ali ustreznih navodil za uporabo aparata osebe, odgovorne za njihovo varnost.

• Ne pustite otrokom, da bi se igrali z aparatom.

4242

Prednosti kuhanja na paro

Dobrodo‰li v svetu Tefal parnega kuhanja!

Bolj zdrave in hranljive jedi lahko enostavno pripravite s parnim kuhanjem, ki bo va‰im jedem ohranilo barvitost in naravni okus. Sedaj lahko razi‰ãete resniãno raznolikost in prednosti parnega kuhanja.

Va‰ Tefal parni kuhalnik je primeren za

pripravo veãine jedi in ponuja presenetljivo

raznolikost receptov

URAVNOTEÎENA PREHRANA

Parni kuhalnik VitaCuisine vam omogoãa pripravo okusne in uravnoteÏene prehrane v enem preprostem koraku. Posamezne ko‰are in pladnji za kuhanje vam omogoãajo hkratno pripravo zelenjave, riÏa, rib, mesa, sadja in sladic.

OHRANJANJE VITAMINOV

Sistem parnega kuhalnika vam omogoãa hitro in neÏno kuhanje, ki hrani ohranja veã vitaminov in mineralnih hranil.

MANJ MA·âOB

Kuhanje s paro je idealno za pripravo rib, pi‰ãanãjega mesa in drugega pustega mesa. Poseben pladenj za kuhanje omogoãa ohranjanje zdravih ma‰ãob Omega3 v ribah bogatih z ma‰ãobnimi kislinami kot so losos, sardine, sku‰e, postrvi, sled in sveÏa tuna.

VEâ SADJA IN ZELENJAVE

Kuhanje s paro je preprosto in uãinkovito. Parno kuhanje vam lahko pomaga poveãati dnevno zauÏite koliãine sadja in zelenjave.

Sedaj ste pripravljeni za enostavno ustvarjanje slastnih in uravnoteÏenih obrokov!

Zaãnite s parnim kuhanjem!

Opis

1. Pokrov

2. Obojestranski pladenj za kuhanje• a. stran za kuhanje z omakami in sokovi b. stran za parno kuhanje

3. Posoda za riÏ•

4. Ko‰ara iz nerjavnega jekla

5. Posoda z najveãjo prostornino kuhanja

6. Zbiralnik za sok

7. Zunanji dovod za dolivanje vode med

kuhanjem

* odvisno od posameznega modela

8. Indikator maksimalnega nivoja vode v

notranjosti

9. Posoda za vodo

10. Grelni element

11. Zunanji merilnik nivoja vode

12. Bazna postaja

13. Indikatorska luãka za vklop/izklop

14. 60 minutni merilnik ãasa

15. Stikalo za zelo hitro kuhanje (Turbo boost

touchpad)

16. Stikalo za ohranjanje toplote•

4343

Uporaba aparata Vitacuisne

Pred prvo uporabo

• Posodo za vodo obri‰ite z mehko in vlaÏno krpo – fig.1.

• Vse odstranljive dele aparata obri‰ite z gobico, vodo in sredstvom za pomivanje posode, obri‰ite.

Vsi deli aparata so odstranljivi in jih lahko umivate v pomivalnem stroju; razen bazne postaje/posode za vodo.

Pri ãi‰ãenju posode za vodo ne potapljajte v vodo.

Polnjenje posode za vodo

V posodo za vodo ne nalivajte nobenih drugih tekoãin razen vode, brez kakr‰nihkoli zaãimb. Pred vklopom aparata se prepriãajte, ãe je v posodi za vodo dovolj vode.

• Vodo nalijte neposredno v posodo za vodo do indikatorja za maksimalno koliãino vode – fig2.

• Na posodo poloÏite in pritrdite zbiralnik za sok.

• Na zbiralnik za sok namestite posodo z najveãjo prostornino kuhanja – fig.3.

• Pri vsaki uporabi aparata uporabite sveÏo hladno vodo in preverite da gladina vode dosega indikator maksimalne koliãine vode v posodi.

Namestitev ko‰ar(e) za parno kuhanje

• Hrano poloÏite v ko‰aro(e) za kuhanje

• Ko‰aro(e) poloÏite v posodo z najveãjo prostornino kuhanja in zloÏite roãaje v zareze – fig. 4.

• okrijte s pokrovom.

Da se ne boste popekli s paro iz pokrova, parne luknjice obrnite na zadnjo stran.

Namestitev obojestranskega pladnja za kuhanje*

Pladenj za kuhanje (ãe uporabljate le stran A) lahko uporabljate brez namestitve posode z najveãjo prostornino kuhanja. Namestite jo neposredno na zbiralnik za sok.

fig. 7.

• Uporabite A stran obojestranskega pladnja za kuhanje za pripravo jedi z omakami ali jedi, ki pri pripravi spustijo veãje koliãine soka ter stran B za pripravo jedi brez omak ali sokov – fig.5.

• PoloÏite pladenj za kuhanje na posodo za najveãjo kapaciteto kuhanja -

fig. 6.

• Pokrijte s pokrovom.

Kuhanje riÏa

Kuhate lahko tudi riÏ.

• RiÏ in vodo poloÏite v posodo za riÏ (poglejte tabelo za potrebni ãas priprave) - fig. 8.

• Posodo za riÏ poloÏite v ko‰aro za parno kuhanje ali v posodo z najveãjo prostornino.

Kuhanje brez ko‰ar

Za pripravo kar najveãje koliãine hrane lahko parno kuhate brez ko‰ar.

• Odstranite ko‰are.

• Hrano poloÏite v posodo z najveãjo prostornino za pripravo hrane.

• Posodo z najveãjo prostornino za pripravo hrane namestite na zbiralnik za sok – fig. 9.

• Na posodo poloÏite pladenj za kuhanje in pokrov – fig. 10 ali le pokrov –

fig.11.

* odvisno od modela.

Kuhanje

Izberite ãas kuhanja

• Aparat priklopite na elektriãno omreÏje.

• Nastavite ãas kuhanja na priporoãen ãas priprave (poglejte si tabelo ãasov priprave).

• PriÏgali se bosta stikali za vklop/izklop in za hitro kuhanje (TURBO BOOST) in proces parnega kuhanja se bo priãel.

Uporaba stikala TURBO BOOST

S pritiskom na osvetljeno stikalo Turbo Boost lahko roãno zaustavite program za hitro kuhanje. Za prijemanje ko‰ar med kuhanje uporabljajte posebne kuhinjske rokavice.

• Ekskluzivno: aparat je opremljen s stikalom za TURBO BOOST, ki skraj‰uje ãas kuhanja in tako v hrani ohranja veã vitaminov.

• Ob priãetku kuhanja se luãka avtomatsko priÏge – fig. 13, kar omogoãa ãhitrej‰i priãetek kuhanja zaradi veãjega izpusta pare.

• Luãka stikala TURBO BOOST avtomatsko ugasne, ko je pripravljena zadostne koliãina pare za kuhanje.

• âe med kuhanjem odprete pokrov aparata (na primer ãe Ïelite dodati ‰e veã hrane), lahko s pritiskom na stikalo TURBO BOOST v parnem kuhalniku hitreje vzpostavite idealno temperaturo za kuhanje - fig. 14.

Med kuhanjem

• Med kuhanjem na zunanjem indikatorju za koliãino vode v posodi za vodo preverjajte koliko vode je ‰e v posodi.

• Po potrebi skozi zunanji dovod za dolivanje vode dolijte dodatno hladno vodo za pripravo pare. – fig. 15.

• âe Ïelite postopek parnega kuhanja zaustaviti pred iztekom nastavljenega ãasa, obrnite merilnik ãasa na poloÏaj 0 – fig. 16.

Med kuhanjem se ne dotikajte aparata ali hrane, saj so zelo vroãi

Ko v posodi za vodo zmanjka vode, aparat ustavi postopek kuhanja.

Ohranjanje toplote*

Preverite, da je v posodi za vodo vedno zadostna koliãina vode za ohranjanje toplote.

• Ob koncu kuhanja zvoãni signal naznani, da je hrana pripravljena.

• Avtomatsko se vklopi funkcija za ohranjanje toplote hrane – fig. 17.

• Aparat ohranja toploto hrane do 60 minut po ãasu kuhanja, ne da bi se pri tem hrana razkuhala.

• Za zaustavitev delovanja aparata pritisnite na stikalo za ohranjanje toplote.

Jemanje hrane iz ko‰ar za parno kuhanje

• Posodo dvignite iz aparata z uporabo roãaja.

• Pladenj za kuhanje poloÏite na obrnjen pokrov – fig. 18.

• Z uporabo roãajev odstranite ko‰are za parno kuhanje iz aparata – fig. 19.

• Postrezite hrano – fig. 20.

* odvisno od modela.

Za ravnanje s ko‰arami za parno kuhanje uporabljajte posebne kuhinjske rokavice.

4545

Tabela ãasa za pripravo hrane

Navedeni ãasi za pripravo hrane so le pribliÏki in so odvisni od velikosti kosov hrane, ki jo pripravljamo, oddaljenosti med posameznimi kosi hrane, koliãino hrane, individualnimi preferencami glede priprave hrane in vatne moãi.

Meso - perutnina

Hrana Vrsta Koliãina âas priprave Priporoãila

Pi‰ãanãje prsi (file)

Pi‰ãanãja bedra SveÏ 4 36 min

Puranji zrezek SveÏ 600 g 24 min

Svinjski zrezek SveÏ 700 g 38 min Debelina 1 cm

Jagnjeãji zrezek SveÏ 500 g 14 min

Klobase SveÏ

Trakovi

Cel 450 g 17 min

500 g 15 min

10 6 - 8 min

Pri ravnanju s ko‰arami za parno kuhanjem med postopkom kuhanja vedno uporabljajte posebne kuhinjske rokavice.

Hrana Vrsta Koliãina âas priprave Priporoãila

SveÏi 450 g 10 min

Tanek ribji file

Zamrznjen 450 g 18 min

Debelej‰i file ali zrezek

Cela riba SveÏa 600 g 25 min

Dagnje SveÏe 1 kg 15 - 20 min

Kozice SveÏe 200 g 5 min

Pokrovaãe SveÏe 100 g 5 min

SveÏ 400 g 15 min

Ribe - lupinarji

Zelenjava

Hrana Vrsta Koliãina

Artiãoke SveÏe 3 43 min

Belu‰i SveÏi 600 g 17 min

Brokoli

Zelena SveÏa 350 g 22 min Narezana na kocke ali rezine

Gobe SveÏe 500 g 12 min Majhne, cele ali narezane na ko‰ãke

Cvetaãa SveÏa 1 19 min Narezana na cvetove

Zelje (rdeãe – zeleno)

Buãke SveÏe 600 g 12 min

·pinaãa

Stroãji fiÏol

Korenje SveÏe 500 g 15 min Tanko narezano

SveÏ

Zamrznjen

SveÏe 600 g 22 min Narezano

SveÏa

Zamrznjena

SveÏ 500 g 30 min

Zamrznjen 500 g 25 min

400 g

300 g

âas

priprave

18 min

12 min

13 min

15 min

Priporoãila

Narezan na cvetove

Me‰ati med kuhanjem

StorÏi koruze SveÏi 500 g 40 min

FiÏol SveÏ 500g 15 min

Por SveÏ 500 g 30 min Tanko narezan

Sladka paprika SveÏa 300 g 15 min

SveÏ 400 g 20 min

Grah

Mladi krompir (cel)

Krompir SveÏ 600 g 20 min Narezan na rezine ali ko‰ãke

Zamrznjen 400 g 20 min

SveÏ 600 g 40-45 min

4747

RiÏ – testenine - Ïitarice

Hrana Koliãina

Ameri‰ki dolgozrnati beli riÏ

Beli basmati riÏ 150 g 300 ml 30 - 35 min

Beli riÏ za preprosto kuhanje

Polnozrnati riÏ 150 g 300 ml 33 - 38 min

Kuskus 200 g 350 ml 23 min

Testenine (‰pageti)

150 g 300 ml 30 - 35 min

150 g 300 ml 28 - 33 min

200 g 400 ml 20 – 25 min

Koliãina

vode

âas

priprave

Priporoãila

Pred kuhanjem 5 minut namakajte v vreli vodi.

Uporabite vrelo vodo in po preteku polovice ãasa kuhanja preme‰ajte.

Sadje

Hrana Vrsta Koliãina âas priprave Priporoãila

Banane SveÏe 3 10 min Cele

Jabolka SveÏe 4 12 min Narezane na ãetrtine

Hru‰ke SveÏe 5 20 min Cele ali prerezane na polovice

Druga hrana

Hrana Vrsta Koliãina âas priprave Priporoãila

Jajca

Trdo

kuhana

Mehko

kuhana

12 min

8 min

4848

âi‰ãenje in vzdrÏevanje

âi‰ãenje aparata

Posode za vodo/bazne postaje ne potapljajte v vodo. Za ãi‰ãenje ne uporabljajte grobih ãistilnih sredstev.

• Po vsaki uporabi aparat izklopite iz elektriãnega omreÏja.

• Pred ãi‰ãenjem aparata poãakajte, da se le-ta popolnoma ohladi.

• Preverite ali je aparat popolnoma ohlajen preden boste izpraznili zbiralnik za sok in posodo za vodo. Posodo za vodo obri‰ite z vlaÏno krpo.

• Vse odstranljive dele aparata obri‰ite z gobico, toplo vodo in sredstvom za pomivanje posode, dobro splahnite in obri‰ite.

Vsi deli aparata so odstranljivi in jih lahko umivate v pomivalnem stroju; razen bazne postaje/posode za vodo.

Odstranjevanje vodnega kamna iz aparata

• Najbolj‰e rezultate boste dosegli z odstranjevanjem vodnega kamna po vsakih 8 uporabah.

• Odstranite zbiralnik za sok.

• Odprtino grelnega elementa napolnite s tremi Ïlicami belega kisa.

• Pustite stati preko noãi, da se bo vodni kamen odstranil.

• Posodo za vodo nekajkrat temeljito izperite s ãisto vodo

Vodni kamen vedno odstranjujte le v popolnoma ohlajenem aparatu, saj se boste le tako izognili neprijetnemu vonju odstranjevanja vodnega kamna. Ne uporabljajte drugih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna.

Varovanje okolja je najpomembnej‰e!

Va‰ aparat je sestavljen iz materialov, ki se lahko ponovno uporabijo ali reciklirajo.



OdsluÏen aparat odnesite na ustrezno zbirno mesto.

4949

Важни препоръки

Прочетете и следвайте инструкциите за ползване. Запазете ги за бъдеща справка.

Указания за безопасност

• Този уред не е предназначен за употреба с управление чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление.

• Този уред отговаря на действащите предписания и директиви за безопасност (Директива за електромагнитна съвместимост, Директива за съответствие с нормите за безопасност на прибори с ниско напрежение, Директива за съответствие с нормите за безопасност на прибори, намиращи се в контакт с храна, Директива за опазване на околна среда, и др.)

• Уредът отговаря на указанията за безопасност и директиви, действащи в момента на производство.

• Уверете се, че напрежението на мрежата отговаря на посоченото върху идентификационната табела на уреда (само променлив ток).

• Ако използвате уреда извън страната, в която сте го закупили, поради различията в действащите норми, препоръчваме той да бъде проверен в местния оторизиран сервиз.

• Уредът е предназначен само за използване в домашни условия. Ако той се използва с професионални цели или не са спазени указанията за правилната му употреба, то отпада валидността на гаранцията му.

Свързване към електрическата мрежа

• Не употребявайте уреда, ако уредът или кабелът са наранени или неизправни, ако уредът е падал на земята, има видими повреди или не работи изправно. В тези случаи, моля занесете уреда в най-близкия оторизиран сервиз на ТEFAL. Не се опитвайте да отваряте или ремонтирате уреда сами.

• Уредът може да се включва само в заземен контакт.

• Не използвайте разклонител. Ако все пак използвате такъв, внимавайте, той трябва да е в изрядно състояние, щекерът да е заземен и мощността да отговаря на тази на уреда.

• При повреда на кабела, той следва да бъде заменен от производителя, от оторизиран сервиз или лице със съответната квалификация.

• Не оставяйте кабела на уреда да виси.

• При изключване на уреда, не дърпайте кабела, а самия щепсел.

• Винаги изключвайте уреда от мрежата веднага след употреба; преди да промените местоположението му; преди почистване и съхранение.

Употреба

• Използвайте уреда върху стабилна, здрава повърхност, устойчива на топлина, далеч от вода.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен. Дръжте го извън обсега на деца.

• За да не се изгорите, не докосвайте горещата повърхност на уреда, горещата вода, пара или самата храна.

• Не докосвайте уреда по време на работа и използвайте кърпа или кухненски ръкавици, за да отстраните капака или кошниците.

• Не местете уреда, когато е пълен с вода или горещо ястие.

• Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина или в гореща фурна, за да не настъпят сериозни повреди на уреда.

• Не потапяйте уреда във вода.

• Не поставяйте уреда в близост до стена или шкаф – парата от уреда може да ги повреди.

• Уредът не трябва да се използва от хора (включително деца) с физически или умствени увреждания, или хора, които не са запознати с уреда, освен ако не са под наблюдението на отговорни лица, запознати с тези указания.

• Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Ползите от варенето на пара

Добре дошли в света на варене на пара на ТEFAL!

Можете да приготвите лесно по-здравословни и хранителни ястия с варене на пара, а резултатът е отлична и вкусна храна. Сега може да се докоснете до истинско разнообразие и ползи от готвенето на пара.

Вашият уред за варене на пара ТEFAL е

подходящ за почти всякакви храни

и голямо разнообразие от рецепти.

Балансирано хранене

С уреда за варене на пара VitaCuisine приготвяте бързо и лесно вкусни и добре балансирани ястия. Благодарение на отделните кошници и тавичката за готвене със сос, можете да приготвяте зеленчуци, ориз, риба, месо, плодове и десерти едновременно.

Запазване на витамините

Системата за бързо готвене запазва повече витамини и хранителни съставки.

По-малко мазнини

Готвенето на пара е идеално за приготвяне на риба, пиле и месо. Специалният незалепващ съд помага за запазване на естествените мазнини, Омега 3 в богати на мазнини риби като сьомга, сардини, скумрия, пъстърва, херинга и прясна риба тон.

Повече плодове и зеленчуци

Процесът на готвене на пара е ефективен и лесен дори без наблюдение. Готвенето на пара стимулира дневната консумация на плодове и зеленчуци.

Сега можете да приготвите вкусно и добре балансирано ястие в движение!

Започнете сега!

Описание

1. Капак

2. Тавичка с две лица:* a. За приготвяне на ястия със сос или

сок

b. За варене на пара

3. Купа за ориз*

4. Кошници от неръждаема стомана

5. Макси купа

6. Контейнер за остатъчен сок

7. Отвор за външно пълнене на вода по

време на готвене

*в зависимост от модела

8. Вътрешен индикатор за максимално

ниво на водата

9. Воден резервоар

10. Нагревателен елемент

11. Външен индикатор за нивото на водата

12. Основа

13. Светлинен индикатор за вкл./изкл.

14. Таймер (до 60 минути)

15. Бутон Turbo Boost (за по-бързо готвене)

16. Бутон за поддържане на храната топла*

Употреба на вашия VitaCuisine

Преди първата употреба

• Почистете водния резервоар с влажна мека кърпа - fig.1.

•

Измийте всички подвижни части на уреда като използвате гъба, топла вода и почистващ препарат, изплакнете и подсушете внимателно.

Всички подвижни части са подходящи за съдомиялна машина, с изключение на основата/водния резервоар.

Не потапяйте водния резервоар във вода по време на почистване !

Пълнене на водния резервоар

Не използвайте сосове или други течности освен вода във водния резервоар. Проверете дали има вода в резервоара преди да използвате уреда.

• Сипете вода директно във водния резервоар не повече от

максимално допустимото ниво - fig.2.

• Поставете контейнера за остатъчен сок върху резервоара докато прилепне плътно.

• Поставете макси купата върху контейнера за остатъчен сок - fig.3.

•

Използвайте прясна студена вода при всяка употреба и проверявайте дали водата е в рамките на допустимото максимално ниво.

Поставяне на кошницата/ите за варене на пара

• Поставете храната в кощницата/ите.

• Поставете кошницата/ите в макси купата и приберете дръжките в

улеите - fig.4.

• Покрийте с капака.

За да не се изгорите от парата от капака, препоръчваме Ви да обърнете процепите за пара към гърба на уреда.

Поставяне на тавичката с две лица*

Тавичката за готвене (страна А) може да се използва самостоятелно без макси купата. Поставете я директно върху контейнера за остатъчен сок - fig.7.

• Използвайте страна А на тавичката за приготвяне на ястия със сос или храна, която отделя много сок, и страна Б за готвене без сос или остатъчен сок - fig.5.

• Поставете тавичката върху макси купата - fig.6.

• Поставете капака.

За да приготвите ориз

• Сложете ориз и вода в купата за ориз (вижте таблицата за подходящото време за

приготвяне) - fig.8.

• Поставете купата за ориз в кошницата за варене на пара или в макси купата.

Готвене без кошници

За максимум капацитет, можете да готвите без кошниците.

• Махнете кошниците.

• Сложете храна в макси купата.

• Поставете макси купата в контейнера за остатъчен сок - fig.9.

• Поставете отгоре тавичката и капака - fig.10 или само капака - fig.11.

*в зависимост от модела

Готвене

Изберете времето за приготвяне

• Включете уреда.

• Настройте таймера на препоръчителното време за приготвяне

(вижте таблицата) - fig.12.

• Индикаторите на бутона вкл./изкл. и бутона Turbo Boost светват и процеса на готвене започва.

Използване на Turbo Boost бутона

Можете ръчно да спрете Turbo Boost програмата, ако натиснете светлинния бутон. Използвайте кухненски ръкавици, когато боравите с кошниците по време на готвене.

• Ексклузивно: Вашият уред е снабден с Turbo Boost бутон, който намалява времето за приготвяне за по-добро съхранение на витамините.

• При старта на готвенето, светлинният индикатор се включва автоматично - fig.13. По-бързият старт на готвенето е възможен благодарение на по-силното изпускане на пара.

• Светлинният индикатор на Turbo Boost бутона се включва автоматично веднага щом се достигне необходимото количество пара за готвене.

• Ако отворите капака (например за да добавите храна), натиснете отново Turbo Boost бутона за да възстановите идеалната температура за варене - fig.14.

По време на готвене

• Проверявайте нивото на водата по време на готвене като използвате външния индикатор за нивото на водата.

• Ако е необходимо, бавно добавете студена вода през отвора за външно пълнене на вода - fig.15.

• За да спрете уреда предварително, завъртете таймера на позиция 0 - fig.16.

Не докосвайте уреда или храната по време на готвене, тъй като са горещи.

Когато водата в резервоара е изчерпана, уредът спира да работи.

Поддържа храната топла*

Уверете се, че винаги има вода във водния резервоар, докато уредът поддържа храната топла.

• В края на процеса на готвене се чува звуков сигнал: храната е готова.

• Функцията за поддържане на храната топла се стартира автоматично - fig.17.

• Уредът поддържа храната топла до 60 минути без да прегаря вашето ястие

• Натиснете бутона за поддържане на храната топла, за да спрете уреда.

Изваждане на храната от кошниците

• Повдигнете капака чрез дръжката.

• Поставете тавичката за готвене върху обърнатия капак - fig.18.

• Отстранете кошниците, използвайки дръжките - fig.19.

• Сервирайте храната - fig.20.

*в зависимост от модела

Използвайте кухненски ръкавици, когато боравите с кошниците.

Таблица за време на приготвяне

Времената за приготвяне са приблизителни и могат да варират, в зависимост от размера на храната, пространството между храната, количеството храна, индивидуалните предпочитания и мощността.

Месо – Птици

Храна Вид Количество Време Препоръки

Пилешки гърди (обезкостени)

Пилешки бутчета

Пуешки шницел Пресен 600 г 24 мин.

Свинско филе Прясно 700 г 38 мин. 1 см дебелина

Агнешка пържола

Наденици Пресни 10 бр. 6-8 мин.

На ленти 500 г 15 мин.

Цели 450 г 17 мин.

Пресни 4 бр. 36 мин.

Пресна 500 г 14 мин.

Използвайте кухненски ръкавици, когато боравите с кошниците.

Риба – Миди

Храна Вид Количество Време Препоръки

Тънко филе от риба

Дебели филета или пържоли

Цяла риба Прясна 600 г 25 мин.

Миди Пресни 1 кг 15-20 мин.

Скариди Пресни 200 г 5 мин.

Миди (раковина) Пресни 100 г 5 мин.

Прясно 450 г 10 мин.

Замразено 450 г 18 мин.

Пресни 400 г 15 мин.

Зеленчуци

Храна Вид Количество Време Препоръки

Артишок Пресен 3 бр. 43 мин.

Аспержи Пресни 600 г 17 мин.

Броколи

Керевиз Пресен 350 г 22 мин.

Гъби Пресни 500 г 12 мин. Цели или нарязани на четвъртинки

Карфиол Пресен 1 връзка 19 мин. Нарежете на снопчета

Зеле (червено –бяло)

Тиквички Пресни 600 г 12 мин.

Спанак

Зелен боб

Моркови Пресни 500 г 15 мин. Тънко нарязани

Царевица Прясна 500 г 40 мин.

Зрял фасул Пресен 500 г 15 мин.

Праз Пресен 500 г 30 мин. Тънко нарязан

Пресни

Замразени

Прясно 600 г 22 мин. Нарязано

Пресен

Замразен

Пресен

Замразен

400 г

300 г

500 г

18 мин.

12 мин.

13 мин.

15 мин.

30 мин.

25 мин.

Нарежете на снопчета

Разбъркайте по средата на готвенето

Сладък пипер Пресен 300 г 15 мин.

Грах

Пресни картофи (цели)

Картофи Пресни 600 г 20 мин. Нарязани на филии или кубчета

Пресен

Замразен

Пресни 600 г

400 г

20 мин.

40 – 45

мин.

Ориз – Паста – Зърнени храни

Храна Количество Вода Време Препоръки

Бял ориз Американски Жито

Бял Басмати Ориз

Бързосваряем бял ориз

Пълнозърнест ориз

Кус-кус 200 г 350 мл 23 мин.

Паста (спагети) 200 г 450 мл 20-25 мин.

150 г 300 мл 30-35 мин.

150 г 300 мл 28-33 мин.

150 г 300 мл 33-38 мин.

Накиснете във вряща вода за 5 мин. преди готвене.

Използвайте гореща вода и разбърквайте по време на готвене.

Плодове

Плод Ти п Количество Време Препоръки

Банани Пресни 3 10 мин Пресни

Ябълки Пресни 4 12 мин На четвъртинки

Круши Пресни 5 20 мин Цели или на половинки

Храна Ти п Количество Време Препоръки

Яйца

Твърдо

сварени

Рохки

12 мин.

8 мин.

Други храни

Почистване и поддръжка

Почистване на уреда

Не потапяйте водния резервоар/основния корпус във вода! Не използвайте абразивни почистващи препарати.

• Изключвайте уреда след всяко използване.

• Оставете уреда да се охлади добре преди да го почистите.

• Проверете дали уредът е охладен напълно преди да изпразните колектора на сос и водния резервоар. Избършете водния резервоар с влажна кърпа.

• Измийте всички разглобяеми части, използвайки гъба, топла вода и почистващ препарат, изплакнете и изсушете добре.

Всички разглобяеми части са подходящи за миене в съдомиялна освен водния резервоар/основния корпус.

Отстраняване на варовик и котлен камък

• За най- добри резултати, почиствайте уреда от котлен камък на всеки 8 употреби.

• Извадете колектора за сок/сос.

• Сипете 3 супени лъжици бял оцет във вътрешността на нагряващия елемент.

• Оставете да престои една нощ.

• Изплакнете няколко пъти вътрешността на водния резервоар с топла вода.

Винаги извършвайте процедурата по почистване, когато уредът е изстинал.

Пазете околната среда !

Вашият уред съдържа ценни материали, които подлежат на

рециклиране и повторно използване.



Моля, предайте Вашия уред в специализиран център за

преработване или в оторизиран сервиз.

Réf. 5084564 • S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226

Conception & réalisation : JPM & Associés • Février 2008

Tefal VS 400330 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual