Tefal RACLETTE User Manual

R

www.tefal.com

Français

1. Enlever tous les emballages, autocollants
ou accessoires divers à l’intérieur comme à
l’extérieur de l’appareil.

2. Désassembler le plateau (C), la plaque de
cuisson (B) et la base électrique (A).

3. Enlever les spatules bois de la base (A) et
dérouler entièrement le cordon.
Déplier les trois pieds : ceux-ci doivent tenir
en position ouverte.

4. Retourner et poser la base sur le plateau. Centrer
les pieds ouverts dans l’encoche du
plateau prévue à cet effet.

5. Poser la plaque de cuisson sur la base : votre
appareil est complet.

6. Poser l’appareil au centre de la table, hors de
portée des enfants.

Poser l’appareil sur un plan ferme : éviter de
l’utiliser sur un support souple, de type nappe Bulgomme.

Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en
verre, nappe, meuble verni...).

Le plateau protègera votre table ou votre nappe des gouttes d’huile pouvant
tomber de la plaque de cuisson.

Installation

Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal, destiné uniquement à un usage
domestique. Quel que soit votre modèle, lire attentivement les instructions
de cette notice et les garder à portée de main.

A

B

C

Dérouler entièrement le cordon et bien retirer les 6 spatules bois.

Brancher le cordon sur le secteur.

Veiller à l’emplacement du cordon, afin de ne pas gêner la circulation des
convives autour de la table.

Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance
et la tension indiquées sous l’appareil.

Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

Branchement et préchauffage

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification
similaire afin d’éviter un danger.

L’appareil fonctionne dès son branchement sur le secteur.
Laisser préchauffer l’appareil environ 15 minutes.

Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
Ne jamais laisser l’appareil en utilisation sans surveillance.

Branchement et préchauffage,

suite

Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé :
Chaque convive dispose une tranche de fromage sur la plaque de cuisson,

dans l’une des six empreintes prévues à cet effet. Dès que le fromage est
fondu, chacun approche son assiette et fait glisser le fromage à l’aide de
sa spatule.

Lors de la première utilisation :

• Verser un peu d’huile sur la plaque et l’essuyer avec
un chiffon doux.

• Un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut se
produire.

Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une
spatule Tefal ou en bois.

Cuisson

Débrancher le cordon du secteur. Laisser refroidir l’appareil.
La plaque de cuisson, le plateau et la base de l’appareil se nettoient avec

une éponge, de l’eau chaude et du liquide vaisselle.

Ne pas mettre la base électrique et le plateau au lave-vaisselle.

La plaque de cuisson peut passer au lave-vaisselle.
Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer.

Ne jamais plonger l’appareil et le cordon dans l’eau.

Après utilisation

Français

Vérifier que l’appareil est froid et débranché avant de procéder à son
rangement.

1. Placer la plaque de cuisson (B) à l’envers sur le
plateau (C).

2. Retourner la base (A), plier les pieds. Enrouler
le cordon dans le sens des aiguilles d’une
montre et coincer l’extrémité dans la gorge
prévue à cet effet.

3. Placer les spatules dans leur logement. Placer
la base (A) à l’envers sur la plaque de cuisson (B)

4. Glisser l’appareil dans son sac de rangement.

Tenir le sac de rangement hors de portée des enfants.

Conseils d’entretien :

• Nous vous recommandons de laver votre sac de rangement en
programme délicat basse température.

• Attention : le sac de rangement peut déteindre au lavage.

• Ne pas repasser votre sac de rangement.

Rangement

La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du
consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.
Au fur et à mesure qu’ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire

attention aux appareils chauds pouvant se trouver dans une cuisine.

Si vous utilisez votre appareil en compagnie d’enfants, toujours le faire
sous la surveillance d’un adulte.

Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil.

Si un accident se produit,

passez de l’eau froide immédiatement sur la

brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

Prévention des accidents domestiques

Une bonne raclette se fait avec du fromage spécial raclette. Compter
environ 200 g de fromage par personne. Découper le fromage en tranches
de 5 mm.

Pour cela, vous pouvez utiliser le
couteau spécial Tefal (non livré avec
l’appareil : il s’achète chez votre
revendeur habituel).

Quelques recettes pour 6 personnes :

Raclette Savoyarde

• 1,5 kg de fromage à raclette • 2 kg de pommes de terre • 12 tranches de jambon de
Savoie • quelques poivrons • quelques champignons de Paris • 1 bocal de cornichons

• 1 bocal d’oignons au vinaigre • quelques épis de maïs en boîte

Faire cuire les pommes de terre en robe des champs. Découper le fromage
en tranches, les poivrons en quartiers et émincer les champignons.
Présenter dans des raviers indépendants les cornichons, les oignons, les
champignons, le maïs et les poivrons. Disposer une tranche de fromage
sur la plaque de cuisson dans une des six zones et laisser fondre.
Déguster la raclette accompagnée du jambon, des pommes de terre et
des différentes garnitures.

Raclette à la viande des Grisons

• 1,5 kg de fromage à raclette (pasteurisé ou lait cru) • 12 pommes de terre

• 12 tranches fines de viande des Grisons • 12 tranches de jambon cru • muscade
râpée • paprika • poivre • tomates • persil

Faire cuire les pommes de terre en robe des champs puis les découper en
tranches fines. Déposer une tranche de fromage sur la plaque de cuisson
dans une des six zones. Recouvrir d’une couche de pommes de terre.
Superposer une tranche de viande séchée. A mi-cuisson, épicer à votre
goût. Servir du jambon cru et décorer avec des tranches de tomates et un
peu de persil.

Raclette aux 4 fromages

• 375 g de fromage à raclette (pasteurisé ou lait cru) • 375 g de bleu d’Auvergne

• 375 g de Morbier • 375 g de fromage de chèvre (bûche) • 1,8 kg de pommes de terre

• un peu de thym • un pot d’olives noires

Faire cuire les pommes de terre en robe des champs. Présenter sur un
plat de service les différents fromages coupés en cube de 2 cm de côté
environ. Disposer sur la plaque de cuisson dans une des 6 empreintes, un
cube de chaque fromage présenté (possibilité d’adapter selon son goût).
Laisser fondre tout en remuant de temps en temps avec la spatule en bois
pour obtenir le mélange des saveurs. Faire glisser dans son assiette la
crème de fromage ainsi obtenue sur les pommes de terre coupées en
rondelles fines, parsemer d’un peu de thym et déguster avec les olives.

Raclette

Nederlands

1. Verwijder alle verpakkingsdelen, stickers of
accessoires aan binnen- en buitenkant van het
apparaat.

2. Haal het plateau (C), de grillplaat (B) en het
elektrische voetstuk (A) uit elkaar.

3. Neem de houten spatels uit het voetstuk (A)
en rol het snoer volledig uit. Klap de drie
pootjes uit: deze moeten in open stand blij­ven staan.

4. Draai het voetstuk om en plaats dit op het
plateau.
Plaats de opengeklapte pootjes in de hier­voor bedoelde inkeping van het plateau.

5. Plaats de grillplaat op het voetstuk: uw
apparaat is compleet.

6. Plaats het apparaat in het midden van de
tafel, buiten het bereik van kinderen.

Plaats het apparaat op een stevige tafel: gebruik het niet op een
zachte ondergrond.

Plaats het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond (glazen
tafel, tafelkleed, gelakt meubel...)

Het plateau zal uw tafel of tafelkleed beschermen tegen vetspatten die van de
grillplaat kunnen vallen.

Installatie

Wij danken u voor de aanschaf van dit Tefal apparaat, dat uitsluitend
bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Welk model u ook heeft gekozen,
gelieve de instructies zorgvuldig te lezen en deze binnen handbereik te
bewaren.

A

B

C

Wikkel het snoer volledig los en verwijder de 6 houten spatels.

Steek de stekker in het stopcontact.

Zorg ervoor dat het snoer de mensen rondom de tafel niet hindert.

Controleer of uw elektrische installatie overeenkomt met het vermogen
en de voltage die aangegeven zijn onder het apparaat.

Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.

Aansluiten en voorverwarmen

Wanneer de netaansluitleiding is beschadigd dient deze te worden
vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig
gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke sitiatie te voorkomen.

Het apparaat werkt zodra de stekker in het stopcontact gestoken is.
Laat het apparaat ongeveer 15 minuten voorverwarmen.

De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken indien u het
apparaat niet gebruikt.

Nooit het apparaat zonder toezicht laten werken.

Aansluiten en voorverwarmen,

vervolg

Na de voorverwarming is het apparaat gereed voor gebruik.
Elke gast legt een plak kaas op de grillplaat, in één van de zes hiervoor bestemde

vormen. Zodra de kaas gesmolten is, brengt ieder zijn bord in de buurt van het
apparaat en schuift de kaas op het bord met behulp van de spatel.

Tijdens het eerste gebruik:

• Doe een beetje olie op de plaat en neem deze af met
een zachte doek.

• Het apparaat kan een lichte geur verspreiden en
wat rook afgeven.

Teneinde de deklaag van de grillplaat te beschermen altijd een spatel van Tefal
of van hout gebruiken.

Het grillen

Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen.
De grillplaat, het plateau en het voetstuk van het apparaat moeten met

een spons, warm water en afwasmiddel afgewassen worden.

Het elektrische voetstuk en het plateau mogen niet in de
vaatwasmachine.

De grillplaat is vaatwasmachinebestendig.
Gebruik geen schuurspons of een scherp schuurmiddel.

Dompel nooit het apparaat met het snoer in water.

Na gebruik

Nederlands

Controleer of het apparaat afgekoeld is voordat u het gaat opbergen.

1. Plaats de grillplaat (B) omgekeerd op het
plateau (C).

2. Keer het voetstuk (A) om, klap de pootjes in.
Rol het snoer op met de klok mee en klem het
uiteinde in de hiervoor bestemde groef.

3. Plaats de spatels in het hiervoor bestemde
vakje. Plaats het voetstuk (A) omgekeerd op de
grillplaat (B).

4. Schuif het apparaat in zijn opbergtas.

Houd de opbergtas buiten het bereik van kinderen.

Onderhoudsadviezen :

• Wij raden u aan de opbergtas op een lage temperatuur met een pro­gramma voor fijn wasgoed te wassen.

• Let op: tijdens het wassen kan de opbergtas afgegeven.

• De opbergtas niet strijken.

Opbergen

De firma TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang
van de gebruiker te allen tijden zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Voor een kind kunnen lichte brandwonden soms zeer ernstig zijn.
Leer uw kinderen bij het ouder worden dat zij op moeten passen met

warme apparaten die zich in de keuken bevinden.

Indien u uw apparaat in aanwezigheid van kinderen gebruikt, zorg dan
dat er altijd een volwassene aanwezig is om toezicht te houden.

Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan.

Als er een ongeluk gebeurt,

houd de brandwond dan onmiddellijk onder koud

water en bel, indien nodig, een arts.

Het voorkomen van ongelukken in huis

De ware raclette wordt bereid met een speciale raclette kaas. Reken
ongeveer 200 gr kaas per persoon. Snijd de kaas in plakken van 5 mm.

U kunt daarvoor de Tefal kaasschaaf­speciaal-raclette gebruiken (niet
geleverd bij het apparaat: u kunt deze
kopen bij uw lokale dealer).

Enkele recepten voor 6 personen:

Raclette van Savooien

• 1,5 kg raclette kaas • 2 kg aardappelen • 12 plakken Savooien ham • enkele pepers

• enkele champignons • 1 pot augurken • 1 pot zure uitjes • wat zoete maïs uit blik

Kook de aardappelen in de schil. Snijd de kaas in plakken, de pepers in
stukken en de champignons in dunne plakjes.

Zet als individuele hors d’oeuvre gerechten de augurken, de uitjes, de
champignons, de maïs en de pepers op tafel. Plaats de kaasplakken op de
grillplaat in één van de zes vormen en laat deze smelten.

Serveer de raclette met de ham, de aardappels en de andere garnituren.

Raclette met gedroogd vlees

• 1,5 kg raclette kaas (gepasteuriseerd of van rauwe melk) • 12 aardappels • 16 dunne
plakjes gedroogd vlees • 12 plakken rauwe ham • gemalen nootmuskaat • paprika

• peper • tomaten • peterselie

Kook de aardappelen in de schil en snijd ze in dunne schijven. Plaats een
kaasplak op de grillplaat in één van de zes vormen. Bedek deze met
aardappel. Leg daar een plakje gedroogd vlees op. Wanneer het halfgaar
is, de kruiden naar eigen smaak toevoegen. Serveer met rauwe ham en
garneer met de plakjes tomaat en peterselie.

Raclette met 4 kaassoorten

• 375 g raclette kaas (gepasteuriseerd of van rauwe melk) • 375 g bleu d’Auvergne

• 375 g Morbier • 375 g geitenkaas (rond) • 1,8 kg aardappelen • een beetje tijm

• een potje zwarte olijven

Kook de aardappelen in de schil. Leg op een schaal de verschillende, in
blokjes van ca. 2 cm gesneden kaassoorten. Leg op de grillplaat in één
van de 6 vormen een blokje van iedere kaassoort (het assortiment is aan
uw eigen smaak aan te passen). Laten smelten onder af en toe roeren
met de houten spatel, voor een melange van alle smaken. Laat de aldus
verkregen kaascrème op uw bord op de in dunne schijfjes gesneden
aardappels schuiven, strooi er wat tijm over en serveer ze met de olijven.

Raclette

Deutsch

Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEFAL-Gerätes
entschieden haben. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch
bestimmt. Welches Modell Sie auch wählten, lesen Sie bitte in jedem
Fall die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese
zum Nachlesen auf.

1. Entfernen Sie die gesamte Kartonage, Aufkleber
und Zubehör von der Innen- und Außenseite des
Gerätes.

2. Nehmen Sie die Auffangschale (C), die Grillfläche
(B) und das elektrische Unterteil (A) ab.

3. Nehmen Sie die Holzspatel vom Unterteil (A) ab
und rollen Sie das Kabel vollständig ab.
Klappen Sie die drei Standbeine auf: sie müssen
aufgeklappt von selbst stehen bleiben.

4. Drehen Sie das Unterteil um und setzen Sie es
auf die Auffangschale. Führen Sie die Standbeine
in die dafür vorgesehen Öffnung in der
Auffangschale ein.

5. Setzen Sie die Grillfläche auf das Unterteil: das
Gerät ist jetzt vollständig zusammengebaut.

6. Stellen Sie das Gerät für Kinder nicht erreichbar
in die Mitte des Tisches.

Stellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund und vermeiden
Sie die Benutzung auf einer weichen Unterlage wie beispielsweise
Tischschonern.

Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf empfindliche Flächen (Glastisch,
Tischdecke, lackierte Möbelstücke...).

Tisch und Tischdecke werden durch die Auffangschale vor von der Grillfläche
heruntertropfendem Öl geschützt.

Vorbereitung

A

B

C

Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und entfernen Sie die 6
Holzspatel.

Schließen Sie das Kabel ans Stromnetz an.

Achten Sie darauf, das Kabel so zu legen, dass es die Gäste, die sich um den
Tisch bewegen, nicht stört.

Anschluss und Vorheizen

Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Einrichtung mit der unter dem Gerät
angegebenen Stromstärke und Spannung übereinstimmt.

Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit Erdanschluss an.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Das Gerät schaltet sich an, sobaldes an einer Steckdose angeschlossen ist.
Lassen Sie das Gerät etwa 15 Minuten vorheizen.

Schließen Sie das Gerät niemals an, wenn es nicht benutzt wird.
Lassen Sie das Gerät niemals ohne Aufsicht angeschaltet.

Anschluss und Vorheizen,

Fortsetzung

Nach dem Vorheizen ist das Gerät zur Benutzung bereit:
Jeder Gast legt eine Käsescheibe auf eine der sechs dazu vorgesehenen

Vertiefungen in der Grillfläche. Sobald der Käse geschmolzen ist, schiebt
man seinen Teller an das Gerät heran und befördert den Käse mit dem
Holzspatel auf denselben.

Vor dem ersten Gebrauch:

• Gießen Sie etwas Öl auf die Grillfläche und reiben
Sie sie anschließend mit einem weichen Tuch ab.

• Es kann zu leichter Geruchs- und Rauchbildung
kommen.

Um die Vorzüge der antihaftbeschichteten Grillplatte zu schützen, benutzen Sie
stets einen Tefal- oder Holzspachtel

Kochen

Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Reinigen Sie die Grillfläche, die Platte und das Unterteil des Gerätes mit

einem Schwamm, heißem Wasser und Geschirrspülmittel.

Das elektrisches Unterteil und die Platte sind nicht spülmaschinengeeignet.

Die Grillfläche ist spülmaschinenfest.
Benutzen Sie keine Topfkratzer und kein Scheuerpulver.

Tauchen Sie niemals das Gerät oder das Kabel ins Wasser.

Nach dem Gebrauch

Deutsch

TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der
technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

Überprüfen Sie, dass das Gerät abgekühlt ist und das Kabel entfernt
wurde, bevor Sie mit dem Zusammenklappen beginnen.

1. Legen Sie die Grillfläche (B) mit der Oberseite
nach unten auf die Platte (C).

2. Drehen Sie das Unterteil (A) um und klappen Sie die Standbeine
zusammen. Rollen Sie das Kabel im
Uhrzeigersinn auf und klemmen Sie das Ende in
die dazu vorgesehene Einkerbung.

3. Legen Sie die Holzspateln an ihren Platz. Legen
Sie das Unterteil (A) mit der Oberseite nach
unten auf die Grillfläche (B)

4. Schieben Sie das Gerät in die

Aufbewahrungstasche.

Bewahren Sie die Aufbewahrungstasche außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

Instandhaltungstipps :

• Waschen Sie die Aufbewahrungstasche bei niedriger Temperatur und mit
dem Feinwäscheprogramm

• Achtung: Die Aufbewahrungstasche kann bei der Wäsche abfärben.

• Die Aufbewahrungstasche darf nicht gebügelt werden.

Aufbewahrung

Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen schwerwiegende Folgen
haben.

Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei, dass sie sich vor heißen
Küchengeräten fernhalten sollen.

Bei Einsatz des Geräts in Anwesenheit von Kindern muss das Gerät
stets von einem Erwachsenen überwacht werden.

Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts.

Im Falle eines Unfalls,

lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die

Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt

.

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

Ein gutes Raclette wird mit speziellem Raclette-Käse zubereitet. Nehmen
Sie etwa 200 g Käse pro Person. Schneiden Sie den Käse in 5 mm dicke
Scheiben.

Dafür können Sie das spezielle Raclette­Käsemesser von Tefal verwenden (wird
nicht mit dem Gerät geliefert!)
Sie erhalten es bei Ihrem örtlichen
Händler, falls es im jeweiligen Land geführt wird.

Ein paar Rezepte für 6 Personen:

Raclette Savoyarde

• 1,5 kg Raclettekäse • 2 kg Kartoffeln • 12 Scheiben Savoyen-Schinken

• ein wenig Paprika • ein paar Champignons • 1 Glas saure Gurken • 1 Glas
Perlzwiebeln • ein paar Maiskölbchen aus der Dose

Die Kartoffeln mit der Schale kochen. Den Käse in Scheiben, die
Paprikaschoten in Viertel und die Pilze in Scheiben schneiden.

Die sauren Gurken, die Perlzwiebeln, den Mais und die Paprikaschoten in
kleine Vorspeiseteller legen. Eine Scheibe Käse in eine der sechs
Vertiefungen in der Grillfläche legen und schmelzen lassen. Mit dem
Schinken, den Kartoffeln und den anderen Beilagen servieren.

Raclette mit Graubündner Fleisch

• 1,5 kg Raclettekäse (pasteurisiert oder roh) • 12 Kartoffeln • 12 dünne Scheiben
Graubündner Fleisch • 12 Scheiben rohen Schinken • geriebene Muskatnuss • Paprika

• Tomaten • Petersilie

Die Kartoffeln mit der Schale kochen und in dünne Scheiben schneiden.
Eine Scheibe Käse in eine der sechs Vertiefungen in der Grillfläche legen
und mit einer Schichte Kartoffeln bedecken. Eine Scheibe Graubündner
Fleisch hinzu fügen. Nach der halben Garzeit nach Geschmack würzen.
Mit rohem Schinken servieren und mit Tomatenscheiben und Petersilie
garnieren.

Raclette mit 4 verschiedenen Käsesorten

• 375 g Raclettekäse (pasteurisiert oder roh) • 375 g Bleu d’Auvergne • 375 g Morbier

• 375 g Ziegenkäse (längliche Form) • 1,8 kg Kartoffeln • etwas Thymian • 1 Glas
schwarze Oliven

Die Kartoffeln mit der Schale kochen. Die verschiedenen Käsesorten in
2 cm grosse Würfel schneiden und auf einen Teller legen. Je einen Würfel
der verschiedenen Käse in eine der sechs Vertiefungen in der Grillfläche
legen (je nach Geschmack variieren).

Die Käse schmelzen lassen und dabei von Zeit zu Zeit zum Mischen mit
der Holzspachtel umrühren. Die geschmolzene Käsemischung auf die in
dünnen Scheiben geschnittenen Kartoffeln schieben und mit etwas
Thymian bestreuen. Mit den Oliven servieren.

Raclette

Italiano

1. Togliere tutti gli imballi, gli adesivi o altro
all’interno e all’esterno dell’apparecchio.

2. Smontare il vassoio (C ), la piastra di cottura (B)
e la base eletricca (A).

3. Togliere dalla base (A) le spatole di legno e
svolgere completamente il cavo.
Stendere le tre gambe: devono rimanere in
posizione aperta.

4. Capovolgere e quindi posizionare la base sul
vassoio. Centrare le gambe aperte
nell’apposita tacca sul vassoio.

5. Mettere la piastra di cottura sulla base : ora il
vostro apparecchio è completo.

6. Mettere l’apparecchio al centro del tavolo, fuori
dalla portata dei bambini

Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile: non usare
l’apparecchio sopra un supporto delicato (tavolo di vetro, tovaglia,
mobile verniciato…).

Il vassoio proteggerà il vostro tavolo o la tovaglia dalle gocce d’olio che
cadranno dalla piastra di cottura.

Installazione

Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL concepito per il solo
utilizzo domestico. Qualunque sia il vostro modello, leggere attentamente
le istruzioni e conservarle a portata di mano.

A

B

C

Svolgere completamente il cavo ed assicurarsi che le spatole di legno
siano state tolte.

Collegare la spina alla presa di corrente.

Fare attenzione a come mettete il cavo, che non sia d’intralcio agli ospiti che si
muovono intorno al tavolo.

Verificare che il voltaggio dell’apparecchio, indicato sotto l’apparecchio
stesso, corrisponda a quello dell’impianto elettrico.

Collegare la spina dell’elettrodomestico a una presa munita di messa a terra.

Collegamento e pre-riscaldamento

Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, dal suo
centro assistenza autorizzato o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Una volta inserita la spina, l’apparecchio si mette in funzione.
Lasciar riscaldare l’apparecchio per circa 15 minuti.

Non inserire mai la spina quando l’apparecchio non è in uso.
Non lasciare l’apparecchio acceso incustodito.

Collegamento e pre-riscaldamento,

continuazione

Dopo il pre-riscaldamento l’apparecchio è pronto per l’utilizzo:
Ogni ospite posa una fetta di formaggio sulla piastra di cottura, in una

delle sei appositie forme. Una volta sciolto il formaggio, si mette il
proprio piatto vicino alla piastra di cottura e, utilizzando la spatola, vi si
fa scivolare il formaggio.

Durante il primo utilizzo:

• Versare un po’ d’olio sulle piastre. Strofinare con un
panno da cucina assorbente.

• L’apparecchio può produrre inizialmente poco fumo
e odore.

Per mantenere i benefici del rivestimento antiaderente della piastra di cottura,
utilizzare sempre spatole in plastica o legno.

Cottura

Togliere la spina dalla presa di corrente. Lasciar raffreddare l’apparecchio.
Pulire la piastra di cottura, il vassoio e la base dell’apparecchio con una

spugna, acqua bollente e detersivo per i piatti.

Non mettere in lavastoviglie la base elettrica e il vassoio

La piastra di cottura può essere messa in lavastoviglie.
Non utilizzare spugne o detersivi abrasivi.

Non immergere mai l’apparecchio e il cavo nell’acqua.

Dopo l’utilizzo

Italiano

Assicurarsi che l’apparecchio sia freddo e non collegato prima di
sistemarlo

1. Mettere la piastra di cottura (B) capovolta sul
vassoio (C).

2. Girare la base (A), piegare le gambe. Avvolgere
il cavo in senso antiorario e incastrare il cavo
nell’apposita scanalatura.

3. Inserire le spatole nelle loro cavità di tenuta.
Mettere la base (A) capovolta sulla piastra di cot­tura (B)

4. Riporre l’apparecchio nella sua borsa di custodia.

Tenere la borsa di custodia lontano dalla portata dei bambini.

Consigli per la pulizia:

• La borsa di custodia può essere lavata in lavatrice con programma
“delicato” e ad una bassa temperatura.

• Attenzione: la borsa di custodia può perdere colore durante il lavaggio.

• Non stirare la borsa di custodia.

Sistemazione

La sociétà TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del
consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Per un bambino un’ustione anche leggera può a volte essere pericolosa.
Educate i vostri bambini a fare attenzione agli apparecchi da cucina

bollenti.

Se l’apparecchio viene usato con un bambino, farlo sempre sotto la
supervisione di un adulto.

Non toccare le superfici bollenti di un apparecchio.

Se dovesse capitare un incidente,

sciacquare l’ustione immediatamente con

acqua fredda e chiamare un medico se necessario.

Prevenzione di incidenti domestici

Per preparare una buona raclette occorre innanzitutto procurarsi il tipico
formaggio da raclette. Ne occorrono circa 200 g a persona. Tagliare
il formaggio in fette da 5 mm di spessore.

A questo scopo è possibile utilizzare
l’apposito raschietto Tefal per formaggio
(non fornito in dotazione con
l’elettrodomestico: è possibile
acquistarlo presso i punti vendita locali).

Ricette per 6 persone:

Raclette Savoiarda

• 1,5 kg di formaggio da raclette • 2 kg di patate • 12 fette di prosciutto crudo

• alcuni peperoni • funghi • 1 vasetto di cetrioli • 1 vasetto di cipolline sottaceto

• mais in scatola

Bollire le patate con la buccia. Tagliare il formaggio a fette, i peperoni in
quarti e i funghi a fettine. Disporre in diversi piattini i cetriolini, le cipolline,
funghi, mais e quarti di peperone. Mettere una fetta di formaggio sulla
piastra di cottura in ognuna delle sei forme e lasciar sciogliere. Servire con
prosciutto, patate e altri contorni.

Raclette con carne essiccata

• 1,5 kg di formaggio per raclette (con latte pastorizzato o non pastorizzato)

• 12 patate • 12 fette sottili di carne essiccata • 12 fette di prosciutto crudo

• noce moscata • paprica • pepe • pomodori • prezzemolo

Bollire le patate con la buccia e tagliare a fette sottili. Porre una fetta di
formaggio sulla piastra di cottura in una delle sei forme. Ricoprire con uno
strato di patate quindi con un secondo strato di formaggio. Aggiungere
una fetta di carne essicata. A metà cottura, condire con le spezie. Servire
con prosciutto crudo e guarnire con fette di pomodoro e col prezzemolo.

4 raclette al formaggio

375 g di formaggio per raclette (con latte pastorizzato o non pastorizzato) • 375 g di
formaggio “Bleu d’Auvergne” (gorgonzola) • 375 g di Morbier (formaggio morbido)

• 375 g di caprini • 1,8 kg di patate • timo • 1 vasetto di olive nere

Bollire le patate con la buccia. Presentare su un piatto di portata i diversi
formaggi tagliati a dadini di 2 cm. Mettere sulla piastra di cottura in una
delle sei forme un cubetto di ciascun formaggio (secondo i gusti). Lasciar
sciogliere lavorando con la spatola per mescolare i sapori. Far scivolare
nel piatto la crema di formaggi così ottenuta posandola sopra le fette
sottili di patate. Cospargere di timo e gustare con olive nere.

Raclette

Español

1. Retire todos los embalajes, etiquetas o acceso­rios que se encuentran tanto en el interior como
en el exterior del electrodoméstico.

2. Retire la bandeja (C), la placa de cocción (B) y
la base electrica (A).

3. Retire las espátulas de madera de la base y
desenrosque completamente el cable.
Despliegue las tres patas: éstas deben
sostenerse en posición abierta

4. Dele la vuelta y coloque la base en la bandeja.
Centre las patas abiertas en la ranura de la
bandeja prevista para este efecto.

5. Coloque la placa de cocción sobre la base:
su electrodoméstico está completo.

6. Coloque el aparato en el centro de la mesa,
fuera del alcance de los niños.

Ponga el electrodoméstico sobre una superficie estable: evite
utilizarlo sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico.

No coloque nunca el electrodoméstico directamente sobre un soporte frá­gil (mesa de cristal, mantel, mobiliario barnizado...).

La bandeja protegerá la mesa o el mantel de las gotas de aceite que se pudie­ran desprender de la placa de cocción.

Instalación

A

B

C

Desenrolle completamente el cable y retire las 6 espátulas de madera.

Conecte el cable a la toma de corriente.

Compruebe la colocación del cable de modo que no moleste el movimiento de
las personas sentadas alrededor de la mesa.

Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y el
voltaje indicados en el electrodoméstico.

Conecte el electrodoméstico sólo a un enchufe con toma de tierra.

Conexión y precalentamiento

Gracias por comprar este electrodoméstico Tefal, diseñado únicamente
para un uso doméstico. Sea cual sea su modelo, lea atentamente las
instrucciones de uso y guárdelas a mano.

Si el cable de alimentación está dañado, tendrá que ser sustituido por el
fabricante, un Servicio Técnico Autorizado o una persona cualificada para
evitar cualquier peligro.

El electrodoméstico funciona en cuanto se enchufa a la toma corriente.
Deje precalentar el electrodoméstico durante aproximadamente

15 minutos.

No enchufe nunca el electrodoméstico si no lo utiliza.
No deje nunca el electrodoméstico encendido sin vigilancia.

Conexión y precalentamiento,

continuación

Después del precalentamiento, el electrodoméstico está listo para su
utilización:

Cada comensal coloca una loncha de queso en la placa de cocción, en una
de las seis marcas previstas para este efecto. Una vez que se haya fundi­do el queso, cada uno acerca su plato y desliza el queso con la ayuda de
la espátula.

Durante la primera utilización:

• Vierta un poco de aceite sobre la placa y séquela con
un paño suave.

• Se puede producir un ligero desprendimiento de humo
y olores.

Para conservar el revestimiento de la placa de cocción, utilice siempre una
espátula Tefal o de madera.

Cocción

Desconecte el cable de la toma eléctrica, deje enfriar el electrodoméstico.
La placa de cocción, la bandeja y la base del electrodoméstico se limpian

con una esponja, agua caliente y un producto de limpieza líquido.

La base electrica y la bandeja no van al lavavajillas.

La placa de cocción puede ir al lavavajillas.
No emplee estropajos ni detergentes abrasivos.

No sumerja nunca el electrodoméstico ni el cable dentro del agua.

Tras la utilización

Español

Antes de recoger el electrodoméstico, compruebe que está frío y
desenchufado.

1. Coloque la placa de cocción (B) al revés sobre
la base (C).

2. Dele la vuelta a la base (A), pliegue las patas.
Enrosque el cable en el sentido de las agujas del
reloj y encaje el extremo en la ranura prevista
para este efecto.

3. Coloque las espátulas en su lugar. Coloque la
base (A) al revés sobre la placa de cocción (B)

4. Introduzca el electrodoméstico en su funda para guardarlo.

Mantenga la funda del electrodoméstico fuera del alcance de los niños.

Consejos de mantenimiento:

• Le recomendamos lavar la funda del electrodoméstico en un programa
delicado a baja temperatura.

• Atención: la funda puede desteñir durante el lavado.

• No planche la funda del electrodoméstico.

Almacenamiento

La sociedad TEFAL se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, y en interés del
consumidor, las características o componentes de sus productos.

Para un niño, una quemadura aunque sea leve puede ser a veces grave.
A medida que sus hijos van creciendo, enséñeles a tener cuidado con los

aparatos calientes que se pueden encontrar en una cocina.

Si utiliza un electrodoméstico en compañía de niños, hágalo siempre
bajo la vigilancia de un adulto.

No toque nunca las superficies calientes del electrodoméstico.

Si se produce un accidente,

deje correr agua fría inmediatamente sobre la

quemadura y acuda a un médico si fuera necesario.

Prevención de los accidentes domésticos

Una buena raclette se prepara con un queso especial para raclette.
Coja unos 200 g de queso por persona y córtelo en lonchas de 5 mm.

Para ello, utilice el cuchillo para queso
de raclette Tefal (no entregado con el
electrodoméstico: puede comprarlo en
su tienda habitual).

Algunas recetas para 6 personas:

Raclette Savoyarde

• 1,5 kg de queso para raclette • 2 kg patatas • 12 lonchas de jamón York

• pimientos • trocitos de champiñones • 1 bote de pepinillos • 1 bote de cebolletas

• maíz en conserva

Hierva las patatas sin pelar. Corte el queso en lonchas, trocee los pimientos
y desmenuce los champiñones. Disponga los pepinillos, las cebolletas, el
maíz y los pimientos en platos de entrantes individuales. Añada una loncha
de queso sobre la placa de cocción en una de las seis zonas y deje fundir.

Sirva la raclette acompañada de jamón, patatas y el resto de guarniciones.

Raclette de jamón

• 1,5 kg de queso para raclette • 2 kg patatas • 12 lonchas de jamón • pimientos

• trocitos de champiñones • 1 bote de pepinillos • 1 bote de cebolletas • maíz en
conserva

Hierva las patatas sin pelar. Corte el queso en lonchas, trocee los pimien­tos y desmenuce los champiñones. Disponga los pepinillos, las cebolletas,
el maíz y los pimientos en platos de entrantes individuales. Añada una
loncha de queso sobre la placa de cocción en una de las seis zonas y deje
fundir.

Sirva la raclette acompañada de jamón, patatas y el resto de guarniciones.

Raclette 4 quesos

• 375 g de queso para raclette (pasteurizado o leche cruda) • 375 g de queso azul

• 375 g de queso Morbier • 375 g de queso de cabra (tronco) • 1,8 kg de patatas

• un poco de tomillo • un bote de aceitunas negras

Hierva las patatas sin pelar. Presente los diferentes quesos cortados en
dados de 2 cm de lado aproximadamente en una fuente. Coloque sobre
la placa de cocción en una de las 6 zonas, un dado de cada queso
presentado (se puede adaptar según sus gustos).

Deje que todo se funda removiendo de vez en cuando con la espátula de
madera para obtener una mezcla de sabores. Sirva en su plato la crema
de queso obtenida sobre las patatas cortadas en rodajas finas, espolvoree
con un poco de tomillo y deguste con aceitunas.

Raclette

Português

1. Retire todas as embalagens, autocolantes e
acessórios diversos tanto no interior como no
exterior do aparelho.

2. Separe o tabuleiro (C), a placa de cozedura (B)
e a base electrica (A).

3. Retire as espátulas de madeira da base (A) e
desenrole o cabo de alimentação.
Abra os três pés : devem manter-se na posição
aberta.

4. Vire e coloque a base sobre o tabuleiro. Centre
os pés abertos no encaixe do tabuleiro previsto
para o efeito.

5. Coloque a placa de cozedura sobre a base : o seu
aparelho está completo.

6. Coloque o aparelho no centro da mesa, fora do
alcance das crianças.

Coloque o aparelho sobre uma base estável : não o utilize sobre um
suporte mole, tipo toalha de mesa.

Nunca coloque directamente o seu aparelho sobre um suporte frágil (mesa
de vidro, toalha, móvel envernizado...).

O tabuleiro protege a mesa ou toalha das gotas de óleo que possam cair da
placa de cozedura..

Instalação

Parabéns por ter adquirido um aparelho da gama Tefal, destinado apenas
a uma utilização doméstica. Seja qual for o seu modelo, leia atentamente
o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações.

A

B

C

Desenrole o cabo de alimentação e retire as 6 espátulas de madeira.

Ligue a ficha à tomada.

O cabo de alimentação deverá ser colocado por forma a evitar que os
convidados tropecem.

Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível com a potência e a
tensão indicadas por baixo do aparelho.

Ligue o aparelho apenas numa tomada com ligação à terra.

Ligação e pré-aquecimento

Se o cabo de alimentação estiver de alguma forma danificado, deverá
ser substituído pelo fabricante, um Serviço de Assistência Técnica Tefal
autorizado ou uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo
de perigo.

O aparelho funciona logo após a ligação da ficha à tomada.
Deixe-o pré-aquecer cerca de 15 minutos.

Nunca ligue o aparelho se não o utilizar.
Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

Ligação e pré-aquecimento,

continuação

Após o tempo de pré-aquecimento, o aparelho está pronto a ser utilizado :
Cada convidado coloca uma fatia de queijo sobre a placa de cozedura,

numa das seis “impressões” previstas para o efeito. Quando o queijo
estiver derretido, cada um aproxima o seu prato e faz deslizar o queijo
com a ajuda da sua espátula.

.

Aquando da primeira utilização:

• Verta um pouco de óleo sobre a placa e limpe-a com
um pano suave.

• Uma ligeira emanação de cheiro e fumo pode ocorrer.

Por forma a preservar o revestimento da placa de cozedura, utilize sempre uma
espátula Tefal ou de madeira.

Cozedura

Retire a ficha da tomada. Deixe o aparelho arrefecer.
Limpe a placa grill, o tabuleiro e a base do aparelho com uma esponja,

água quente ou detergente para a loiça.

A base eléctrica e o tabuleiro não são compatíveis com a máquina de lavar
a loiça.

A placa grill é compatível com a máquina de lavar a loiça.
Nunca utilize esponjas metálicas nem pó de arear.

Nunca coloque o aparelho nem o cabo de alimentação dentro de água.

Após utilização

Português

Verifique se o aparelho está frio e desligado antes de proceder à sua
arrumação.

1. Coloque a placa de cozedura (B) no sentido
contrário sobre o tabuleiro (C).

2. Vire a base (A), dobre os pés. Enrole o cabo de
alimentação no sentido dos ponteiros do relógio
e fixe a extremidade no local previsto para o
efeito.

3. Coloque as espátulas no local previsto para o
efeito. Coloque a base (A) no sentido contrário
sobre a placa de cozedura (B)

4. Coloque o aparelho no saco de arrumação.

Manter o saco de arrumação fora do alcance das crianças.

Conselhos de manutenção :

• Aconselhamos a lavar o saco de arrumação utilizando um programa
delicado de baixa temperatura.

• Cuidado : o saco de arrumação pode tingir durante a lavagem.

• Não engomar o saco de arrumação.

Arrumação

A TEFAL reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse do consumi­dor, as características ou componentes do seus produtos.

Para uma criança, uma queimadura por muito ligeira que seja pode por
vezes ser grave.

À medida que eles vão crescendo, ensine os seus filhos a terem cuidado
com os líquidos quentes que se encontram numa cozinha.

Se utilizar o aparelho na presença de crianças, faça-o sempre com a
vigilância de um adulto.

Não toque nas partes quentes do aparelho.

Em caso de acidente,

passe imediatamente a queimadura por água fria e

consulte um médico caso seja necessário.

Prevenção de acidentes domésticos

Uma boa raclette prepara-se com queijo especial para raclette. Prever
cerca de 200 g de queijo por pessoa. Corte o queijo em fatias de cerca de
5 mm.

Para facilitar esta tarefa, pode utilizar
a faca especial Tefal (não entregue
com o aparelho : pode adquiri-la junto
do seu revendedor habitual).

Algumas receitas para 6 pessoas :

Raclette Savoyarde

• 1,5 kg de queijo especial para raclette • 2 kg de batatas• 12 fatias de fiambre de
Savoie • alguns pimentos • alguns cogumelos • 1 frasco de cornichons • 1 frasco de
cebolas em vinagre • algumas espigas de milho em lata

Cozer as batatas com a casca. Corte o queijo às fatias, os pimentos em
quartos e os cogumelos em lâminas. Coloque em pratos independentes os
cornichons, as cebolas, os cogumelos, o milho e os pimentos. Coloque uma
fatia de queijo sobre a placa de cozedura e deixe derreter. Saboreie a
raclette acompanhada com fiambre, batatas e outros acompanhamentos ao
seu gosto.

Raclette com lombo de porco fumado

• 1,5 kg de queijo especial para raclette (pasteurizado ou leite cru) • 12 batatas

• 12 fatias finas de lombo de porco fumado • 12 fatias de presunto • noz moscada
ralada • paprika • pimenta • tomates • salsa

Coza as batatas com a casca e corte-as as fatias finas. Coloque uma fatia
de queijo sobre a placa de cozedura. Cubra com uma camada de batatas.
Sobreponha uma fatia de carne. A meio da cozedura, tempere ao seu
gosto. Sirva presunto acompanhado com tomates as fatias e salsa picada.

Raclette com 4 queijos

• 375 g de queijo especial para raclette (pasteurizado ou leite cru) • 375 g de queijo
Morbier • 375 g de queijo azul de Auvergne • 375 g de queijo de cabra • 1,8 kg de
batatas • tomilho • um frasco de azeitonas pretas

Cozer as batatas com a casca. Sirva numa travessa os vários queijos
cortados em cubos de 2 cm. Coloque sobre a placa de cozedura um cubo
de queijo. Deixe derreter misturando de vez em quando com a espátula
de madeira por forma a misturar os diferentes sabores. Deixe deslizar
num prato o creme de queijo sobre as batatas cortadas às rodelas,
polvilhe com um pouco de tomilho e acompanhe com algumas azeitonas.

Raclette

English

Thank you for purchasing this TEFAL appliance. Whatever your
model, please read the instructions carefully and keep them on hand.
This product has been designed for domestic use only.
Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the
instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

1. Remove any packaging, stickers or accessories
inside and outside the appliance.

2. Dismantle the tray (C), the cooking plate (B)
and the electrical base (A).

3. Remove the wooden spatulas from the base
and unwind the cord completely.
Stretch the three legs out : they must stay in
open position.

4. Turn over and then place the base (A) on the
tray (C). Centre the open legs in the tray notch
which is designed for holding the legs.

5. Place the cooking plate (B) on the base (A): your
appliance is now complete.

6. Place the appliance on the middle of the table,
out of the reach of children.

Place the appliance on a stable, flat, heat­resistant surface: do not use the appliance
on a soft or unsteady base.

Never place the appliance directly onto a fragile support (glass table,
cloth, varnished furniture...).

The tray will protect your table or your tablecloth from the oil drops falling
from the cooking plate.

Installation

Unwind the cord completely and make sure to remove the wooden
spatulas.

Plug into a wall socket.

Be careful with how you place the cord, so that it does not get in the way of
guests moving around the table.

Check that your electric installation is compatible with the power and
the voltage indicated under the appliance.

Connect the appliance to a socket with an earth connection.

Connection and pre-heating

A

B

C

TEFAL reserves the right to modify the characteristics or components of its products
at any time, in the interests of consumers.

If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manu­facturer or its service agent or a similarly qualified person in order to
avoid a hazard.

The appliance works once plugged into the wall socket.

Allow the appliance to pre-heat for about 15 minutes.

Never plug the appliance in when not in use.
Do not leave the appliance switched on while unattended.
You may notice a slight smell and some smoke on first use, this is normal.

Connection and pre-heating,

continued

After pre-heating, the appliance is ready to be used :
Each guest can place a slice of cheese on the cooking plate, in one of the

six imprints designed for the cheese. Once the cheese is melted, each one
moves his plate closer to the cooking plate and using the spatula, slides
the cheese onto it.

During first use :

• Pour a little oil on the plates. Wipe off with an
absorbant kitchen towel.

• You may notice a slight smell and some smoke
on first use, this is normal.

To keep the benefits of the grill plate's non-stick coating, always use a non­stick plastic or wooden spatula.

Cooking

Unplug the cord from the wall socket. Leave the appliance to cool.
Clean the cooking plate, the tray and the base of the appliance with a

sponge, hot water and washing up liquid.

Do not put the electrical base and the tray in the dishwasher.

The cooking plate can be put in the dishwasher.
Do not use scouring pads or hard abrasive powder.

Never immerse the appliance and the cord in water.

After use

English

Ensure the appliance is cool and unplugged
before storing.

1. Place the cooking plate (B) upside down on the
tray (C).

2. Turn the base (A) over, fold up the legs. Wind
the cord anti-clockwise and wedge the cord in
the slot designed for it.

3. Place the spatulas in their holding cavities.
Place the base (A) upside down on the cooking
plate (B).

4. Slide your appliance in its storage bag.

Keep the storage bag out of the reach of children.

Cleaning advice :

• We recommend that you wash your storage bag on the setting used for
”delicates” in the washing machine and at low temperature.

• Warning : The storage bag may lose its colour during washing.

• Do not iron your storage bag.

Storage

For a child, even a slight burn may sometimes be serious.
As they grow up, teach your children to be careful with hot appliances in

the kitchen.

If your appliance is used in the company of children, always do it under
adult supervision.

Do not touch the hot surfaces of the appliance.

If an accident occurs,

rinse the burn immediately with cold water and call a

doctor if necessary.

Prevention of accidents in the home

A good raclette is cooked with special raclette cheese. Take about 200 g
of cheese per person. Cut the cheese in slices of 5 mm.

For this, you can use the Tefal special
knife (not delivered with the appliance:
you can buy it by your local dealer).

A few recipes for 6 people :

Raclette Savoyarde

• 1.5 kg raclette cheese • 2 kg potatoes • 12 slices of ham • a few peppers

• mushrooms • 1 jar of pickles • 1 jar of pickled onions • canned baby corn

Bake potatoes in their own skins. Cut the cheese in slices, the peppers
into quarters and mince the mushrooms. Place the pickles, pickled onions,
corn and peppers into individual small dishes. Place a slice of cheese onto
the cooking plate in one of the six imprints and leave to melt. Serve with
ham, potatoes and the other garnishes.

Dried meat raclette

• 1.5 kg raclette cheese (pasteurized or with not pasteurized milk) • 12 potatoes

• 12 thin slices of dried meat • 12 slices of ham • ground nutmeg • paprika

• pepper • tomatoes • parsely

Bake potatoes in their own skins and cut them in thin slices. Place a slice
of cheese on the cooking plate in one of the six imprints. Cover with
potatoes then a second slice of cheese. Add a slice of dry meat. If
required add any seasoning half way through cooking. Serve with ham
and garnish with slices of tomato and parsley.

4 cheeses raclette

• 375 g raclette cheese (pasteurized or with not pasteurized milk) • 375 g of blue
cheese • 375 g soft cheese • 375 g goat’s cheese (log shape) • 1.8 kg potatoes

• thyme • 1 jar black olives

Bake potatoes in their own skins and thinly slice. Offer the different
cheeses cut into about 2cm cubes to your guests on a serving plate.
Each guest can then place cubes of the cheese according to their taste
onto their own section of the cooking plate. Leave the cheese to melt by
stirring with the wooden spatulas to mix the flavours.

Once melted the cheese mixes can be slid onto the thin sliced potatoes,
garnish with lightly sprinkled with thyme and black olives..

Raclette

English

WIRING INSTRUCTIONS

WARNING : ALL APPLIANCES MUST BE EARTHED
IMPORTANT : the wires in this lead are coloured in

accordance with the following codes.

Green and Yellow : Earth
Blue : Neutral
Brown : Live

Connect the Green/Yellow wire to the terminal in the
plug marked “E” (or by the earth symbol) or colou­red Green.

Connect the Brown wire to the terminal in the plug
marked “L” or coloured Red.

Connect the Blue wire to the terminal in the plug marked “N” or colou­red Black.

Seek professional advice if you are unsure of the correct procedure for
the above.

ABOUT YOUR FACTORY FITTED PLUG

The cord is already fitted with a plug incorporating an appropriate fuse.
If the plug does not fit your socket outlet, see paragraph below. Should
you need to replace the fuse in the plug supplied, an appropriately rated
approved BS 1362 fuse must be used (refer to electrical specification for
fuse rating).

If the plug supplied does not fit your socket outlet, it should be removed
from the mains lead and disposed of safely. The flexible cord insulation
should be stripped back as appropriate and a suitable alternative plug
fitted. The replacement plug must be equipped with an appropriate fuse.
If the plug has external access to the fuse (non-rewirable type plug)
please note that the fuse cover is an important part of the plug. Please
ensure that it is always refitted correctly. If you lose this cover, please
do not use the plug. You may contact our helpline for a replacement.

For any problems or queries, please contact our helpline :

0845 602 1454 - UK (calls charged at local rate)
[phone] - Ireland
or consult our website: www.tefal.co.uk

For U.K. users only : additional information
and instructions

N: Blue
or black

E: Green and

yellow or green

L: Brown
or red

Fit correct
fuse(13 amp)

Use cable
gripper

RC 301 520 920 - Ref. 2017926240 - 05/04