PY300, PY550
o
m
fet
c.la
.www
FIN
DK
A1 B1
S
A2 B2
N
H
CZ
SK
HR
SCG
SLO
RO
BG
GB
• • • •
• • • •
•
A3 B3
A4 B4
´‡‡d°‡w
RC 301 520 920 – Ref. 2016980.792 – 03/06
Köszönjük e TEFAL készülék megvásárlását, mely kizárólag
háztartási használatra készült. Függetlenül az ön
készülékének modelljétől, olvassa el figyelmesen e
használati útmutató utasításait, és őrizze azt a
kezeügyében.
A ön biztonsága érdekében, ez a készülék megfelel a
vonatkozó normáknak és előírásoknak (Az alacsony
feszültség direktívái, Elektromágneses kompatibilitás,
Élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő anyagok, Környezet…).
A fogyasztó érdekét szem előtt tartva, a TEFAL cég fenntartja magának a
jogot az általa gyártott termékek jellemzőinek vagy alkotóelemeinek
mindenkori módosítására.
A háztartási balesetek megelőzése
Gyermek esetében az enyhe égési seb is súlyosnak bizonyulhat.
Gyermekei felnövekedése során, tanítsa meg őket, hogy
ügyelniük kell a konyhában található forró készülékekre.
Ha készülékét gyerekek társaságában használja:
• ez mindig felnőtt felügyelete mellett történjen;
• ne érintse meg a készülék forró felületeit;
• soha ne csatlakoztassa a készüléket, ha az már nincs
működésben.
Ha baleset történne, azonnal öntsön hideg vizet a megégett
bőrfelületre, és ha szükséges, forduljon orvoshoz.
H
Tartozékok
mini spatulák
(modelltől függően)
1
()
merítőkanál
2
()
szétterítő lapát
3
()
spatula
()
Összeszerelés
A készülék belsejéből vagy külsejéről távolítsa el az összes
csomagolóanyagot, öntapadós matricát vagy tartozékot.
A tartozékokat a tárolási sorrenddel ellentétes sorrendben
távolítsa el.
4
Mossa meg vízzel a spatulákat ( & ), a merítőkanalat ( )
és a szétterítő lapátot ( ) (modelltől függően).
3
241
Modelltől függően, helyezze a főzőlapot az ellenállásra.
Helyezze egy szilárd felületre a készüléket: kerülje el, hogy
Bulgomme-abrosz típusú, hajlékony felületen használja.
Készülékét soha ne helyezze közvetlenül egy érzékeny
felületre (üvegasztal, abrosz, lakkozott bútor…).
Az első használat alkalmával, öntsön egy kis olajat a főzőlapra
és egy puha ronggyal törölje le.
Csatlakoztatás és előmelegítés
Teljesen tekerje le a tápkábelt.
H
A tápkábelt először a készülékhez (modelltől függően), majd a
hálózati csatlakozó aljzathoz csatlakoztassa.
Ügyeljen a tápkábel elhelyezésére, hogy az ne zavarja a
többiek asztal körüli mozgást.
Ellenőrizze, hogy elektromos hálózata kompatibilis-e a
készüléken feltüntetett teljesítménnyel és tápfeszültséggel.
A készüléket csakis földeléses csatlakozó aljzathoz
csatlakoztassa.
• Termosztátos modellek: állítsa a termosztátot a maximális
pozícióra.
• Más modellek: a hálózati csatlakozó aljzathoz való
csatlakoztatás után a készülék azonnal működésbe lép.
Hagyja előmelegedni a készüléket 8–10 percen át.
A legelső használat alkalmával egy kis szag vagy füst
keletkezhet.
Ne érintse meg a készülék melegedő vagy működésben
lévő részeit, mivel azok nagyon forróak.
Soha ne használja felügyelet nélkül a készüléket.
TM
Thermo-Spot
(modelltől függően): felmelegedve, a Thermo-
Spot pont egyenletesen vörössé válik.
Sütés
Az előmelegítés után a készülék készen áll a használatra.
Modelltől függően, a választott receptnek megfelelő
tésztamennyiséget a merítőkanál segítségével adagolja:
• 6 minipalacsinta számára: egészen az első domborvonalig
töltse meg a merítőkanalat ( ).
• Blinis és palacsinta számára: teljesen töltse meg a
merítőkanalat ( ).
2b
• Nagy palacsinták számára (modelltől függően), teljesen
töltsön meg 2 merítőkanalat ( ).
Modelltől függően, anélkül hogy megnyomná a masszát, terítse
szét azt a merítőkanál hátoldalával ( ) (a minipalacsinták
számára) vagy a szétterítő lapáttal ( ) (nagy palacsinta
2a
2a
2b
2
3
számára), a központból kiinduló, körkörös mozgást végezve. A
sütés félidejében fordítsa meg a készítményeket az e célból
mellékelt spatulákkal ( vagy ). Mindegyik oldalt
41
hozzávetőleg 2 percen át hagyja sülni. Ezt követően, a
palacsintát kívánsága szerint hajtogassa össze: göngyölje össze
vagy hajtogassa kettőbe, négybe, zseb vagy virág formájúvá.
Modelltől függően, a tészta elterítésének megkönnyítéséért, a
merítőkanalat ( ) vagy a szétterítő lapátot ( ) minden egyes
32
használat után helyezze egy vízzel telt edénybe.
A főzőlap borításának hibátlan megőrzése végett, mindig egy
Tefal vagy egy fa spatulát használjon.
Sütés után, a cukorral behintett palacsintákat inkább tányérján,
mint a főzőlapon őrizze.
Modelltől függően, akár sült húst is készíthet.
Használat után
• Termosztátos modellek: állítsa a termosztátot a minimális
pozícióba.
Húzza ki a hálózati csatlakozó dugaszt a fali csatlakozó
aljzatból, majd modelltől függően, húzza ki a tápkábel dugaszát
a készülékből is. Hagyja lehűlni a készüléket.
Modelltől függően, távolítsa el a főzőlapot.
A főzőlapot és a készülék burkolatát meleg vízbe és
edénymosószerbe áztatott szivaccsal kell tisztítani.
A merítőkanál ( ), a spatulák ( & ) és a főzőlap a
mosogatógépbe is betehető (modelltől függően).
Ne használjon sem fémszálas szivacsot, sem súrolóport.
Soha ne merítse vízbe a készüléket és a tápkábelt.
412
2b
H
Tárolás
Tegye egy lapos, tiszta, stabil felületre (pl.: abrosz) a készüléket,
nehogy a főzőlap megkárosodjon (A1 vagy B1).
Minden egyes tartozékot az e célból kiképzett, saját rekeszébe
kell betenni, a következő sorrend szigorú betartásával:
1 –a tápkábel, a piktogramokon feltüntetett lépések
2 – a spatulák ( vagy ), a piktogramok szerint: A3 vagy
3 – a merítőkanál ( ) vagy a szétterítő lapát ( ), a
(modelltől függően)
betartásával: A2 vagy B2 (modelltől függően);
41
B3 (modelltől függően);
32
piktogramok szerint: A4 vagy B4 (modelltől függően).
H
Első a környezetvédelem!
• Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat
tartalmaz.
• Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra
kijelölt gyűjtőhelyen.
Receptek
Les crêpes
40–60 minipalacsinta vagy 20–25 nagy palacsinta (a választott főzőlap
függvényében) • Sütés: 2 perc oldalanként
Klasszikus tejes tészta
• 500 g megszitált liszt • 1 liter tej • 6 tojás • só • olaj vagy vaj
Egy tálban addig keverje a lisztet és a tejet, amíg egy folyékony tésztát kap. Ehhez
adja hozzá a felvert tojásokat, 2 csipetnyi sót, és 2 evőkanálnyi olajat vagy
elolvasztott vajat. 1-2 órán át hagyja állni.
Ha a palacsinták készítésekor a tészta túl vastagnak bizonyul, adjon hozzá egy kis
pohár vizet és ismét keverje össze a masszát.
A sós körítéses palacsintákat sósabb tésztából lehet készíteni.
Receptek
A palacsinták
Ezeket kizárólag a 6 minipalacsintához való főzőlappal lehet elkészíteni. Erre
1 órát tervezzen. Hozzávetőleg 20 palacsinta • Elkészítés: 15 perc • Sütés:
2,5 perc oldalanként
• 300 g liszt • 20 g pékélesztő • 3 tojás • 3 dl tej • 30 g porcukor
•2evőkanálnyi olvasztott vaj • 1 csipetnyi só • 30 g vaj a sütéshez
Oldja fel az élesztőt 3 evőkanálnyi, kicsit langyos tejben. Egy salátástálba öntse be
a lisztet, a porcukrot, a sót és az olvasztott vajat. Vájjon egy üreget a tésztában,
és adja hozzá a tojásokat és a tejben feloldott élesztőt. Keverje ossze a tésztát a
fém habverővel és apránként adja hozzá a tejet. Takarja le egy konyharuhával a
tésztát, és minimum 1 órán át hagyja állni egy langyos légkörben. Juharsziruppal
vagy lekvárral együtt szolgálja fel.
A reuchtisek
Ezeket kizárólag a 6 minipalacsintához való főzőlappal lehet elkészíteni.
6reuchtis • Sütés: 2,5 perc oldalanként
(vagy Röstik)
H
Hagyományos reuchtisek
• 600 g burgonya • 1 hagyma • 200 g szalonna • 100 g reszelt sajt
•1 tojás
Főzze meg a burgonyát egy nappal korábban. Ne hámozza le őket és sós vízben,
egészben főzze meg őket. Másnap hámozza le a burgonyát és reszelje meg a
közepes furatú reszelőn vagy darálja meg. Pirítsa meg a hagymát és a
szalonnadarabokat. Keverje össze a burgonyareszeléket, a sajtot, a tojást, a
hagymát és a szalonnadarabokat.
A blinis
Ezeket kizárólag a 6 minipalacsintához való főzőlappal lehet elkészíteni.
Hozzávetőleg 20 blinis • Sütés: 2,5 perc oldalanként
Kaukázusi blinis
• 300 g liszt • 2 tojás • 10 g sörélesztő • 1/2 liter tej
•1diónagyságnyi olvasztott vaj • 1/2 kávéskanálnyi só
Oldja fel az élesztőt 3 evőkanálnyi langyos tejben (hozzávetőleg 30°C) és hagyja
állni 10 percen át. Öntse egy salátástálba a búzalisztet, majd vájjon egy üreget a
lisztben. Lépésről lépésre öntse be a tejet és keverje össze a liszttel, majd adja
hozzá az élesztőt, a tojások sárgáját és a sót. Hagyja állni 1 órán át. A blinis sütése
előtt verje fel a tojások fehérjét és keverje be a tésztába.
A blinist ikrákkal vagy sült sonkával, illetve desszertként, cukrozott köretekkel
(lekvárok, főtt gyümölcsök…) együtt szolgálhatja fel. Ebben az esetben, a sütés előtt
adjon hozzá a tésztához 1 evőkanálnyi cukrot.
CZ
Děkujeme vám, že jste si koupili tento přístroj se značkou
TEFAL určený výhradně k domácímu použití. Ať máte
jakýkoliv typ výrobku, přečtěte si pozorně pokyny
obsažené v tomto návodu a uschovejte si návod tak,
abyste ho měli po ruce.
Výrobek vyhovuje všem platným bezpečnostním normám a
předpisům (směrnice o nízkém napětí, elektromagnetická
kompatibilita, materiály vhodné pro styk s potravinami,
životní prostředí atd.).
Společnost TEFAL si vyhrazuje právo kdykoliv v zájmu spotřebitele pozměnit
vlastnosti nebo složení svých výrobků.
Zabránění úrazu
Pro malé dítě je i malé popálení vážné.
Jak vyrůstají, učte je býti opatrnými při kontaktu s horkými
spotřebiči v kuchyni.
Když používáte přístroj ve společnosti dětí:
• vždy je musí používat pod dohledem;
• nesmí se dotýkat horkých povrchů;
• nikdy nezapojovat přístroj do zásuvky, když není
používán.
V případě úrazu ochlaďte postižené místo proudem studené
vody a zavolejte lékaře.
Příslušenství (podle typu)
malé
stěrky-měchačky
1
()
naběračka
2
()
roztěrka
3
()
stěrka-měchačka
4
()
Instalace
Odstraňte veškeré obaly, samolepky nebo různá příslušenství z
vnitřku i vnějšku přístroje.
Příslušenství vyjímejte tak, že postupujete v opačném pořadí, než
při jeho ukládání.
Stěrky-měchačky ( a ), naběračku ( ) i roztěrku ( )
(podle typu) omyjte ve vodě.
V závislosti na typu položte varnou desku na rezistor.
Přístroj postavte na pevnou plochu: vyhýbejte se použití na
pružném podkladu, např. na ubrusu z PVC s podkladem z
pěnové gumy.
Nikdy přístroj nestavte přímo na choulostivý podklad
(skleněný stůl, ubrus, nábytek s politurou…).
Při prvním použití nalijte na desku trochu oleje a otřete jej
měkkým hadrem.
3241
Zapojení a předehřátí
Kabel úplně odviňte.
Připojte kabel k přístroji (podle typu) a potom připojte k síti.
Dbejte na to, kudy kabel vede, abyste jím nebránili volnému
pohybu osob kolem stolu.
Zkontrolujte si, zda je elektrická instalace kompatibilní s
příkonem a napětím, které jsou uváděny na spodní straně
přístroje.
Přístroj připojujte pouze k zásuvce vybavené uzemněním.
• Typy s termostatem: termostat nastavte do polohy pro
maximum.
•Ostatní typy: přístroj funguje od okamžiku připojení k síti.
Přístroj nechte předehřívat po dobu 8 až 10 minut.
Při prvním použití je možné, že se uvolní mírný zápach a kouř.
Nedotýkejte se kovových dílů přístroje, který se zahřívá
nebo který je v provozu, neboť jsou velmi teplé.
Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru.
CZ
TM
Thermo-Spot
Spot rovnoměrně červenou barvu.
(podle typu): zatepla nabývá obrázek Thermo-
Pečení
Po předehřátí je přístroj připraven k použití.
Podle typu naložte naběračkou množství těsta odpovídající
zvolenému receptu:
CZ
2a
• Na 6 malých palačinek: naplňte až po první rysku na
naběračce ( ).
• Na lívance a palačinky: naplňte naběračku zcela ( ).
•Na velké palačinky (podle typu) naplňte úplně 2 naběračky
2b
().
Podle typu těsto ihned rozhrňte bez tlačení zadní stranou
naběračky ( ) (pokud jde o malé palačinky) nebo
2b
roztěrkou ( ) (pokud jde o velkou palačinku) kruhovitým
pohybem začínajícím uprostřed. Připravované produkty
obracejte po polovičním upečení stěrkou-měchačkou ( nebo
4
) dodávanou k tomuto účelu. Nechte péci na každé straně asi
2a
2b
2
3
1
2 minuty. Potom palačinku srolujte podle toho, jak vám to
vyhovuje: do válečku, na polovinu, na čtvrtinu, do kapsičky nebo
do tvaru květiny.
Podle typu umisťujte naběračku ( ) nebo roztěrku ( ) mezi
32
dvěma použitími do nádoby s vodou, abyste tak usnadnili
rozhrnování těsta.
Abyste zachovali neporušenost povlaku varné desky, vždy
používejte stěrku-měchačku od firmy Tefal nebo dřevěnou.
Oslazené palačinky zdobte po upečení raději až na talíři než
přímo na desce.
Podle typu můžete rovněž provádět grilování masa.
Po použití
• Typy s termostatem: termostat nastavte do polohy pro
minimum.
Odpojte kabel od sítě a potom (podle typu) jej odpojte i od
přístroje. Nechte přístroj vychladnout.
V závislosti na typu sejměte varnou desku.
Varná deska a tělo přístroje se čistí houbou a horkou vodou s
trochou prostředku na nádobí.
Naběračku ( ), stěrky-měchačky ( a ) a varnou desku lze
dávat mýt do myčky nádobí (podle typu).
Nepoužívejte drátěnku ani prášek na čištění nádobí.
Nikdy neponořujte přístroj a kabel do vody.
412
Ukládání (podle typu)
Obraťte přístroj na rovné, čisté a pevné ploše (příklad: ubrus),
abyste nepoškodili varnou desku (A1 nebo B1).
Každý kus příslušenství uložte na jeho vlastní vyhrazené místo;
přitom úzkostlivě dodržujte toto pořadí:
1 – kabel v etapách vyjádřených formou piktogramů: A2 nebo
B2 (podle typu);
2 – stěrky-měchačky ( nebo ), podle piktogramů: A2
nebo B3 (podle typu);
3 – naběračku ( ) nebo roztěrku ( ), podle piktogramů:
A4 nebo B4 (podle typu).
41
32
Podílejme se na ochraně životního
prostředí!
• Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné
materiály.
• Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu
servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím
způsobem.
CZ
Recepty
Lívanečky
40 až 60 malých lívanečků nebo 20 až 25 velkých lívanečků (podle zvolené
desky) • Pečení: 2 minuty na každé straně
Klasické mléčné těsto
• 500 g proseté pšeničné mouky • 1 litr mléka • 6 vajec • sůl • olej
nebo máslo
V míse smíchejte mouku s mlékem, až získáte tekuté těsto. Přidejte rozšlehaná vejce,
2 špetky soli a 2 polévkové lžíce oleje nebo rozpuštěného másla Nechte 1 až
2 hodiny odpočívat.
Bude-li těsto v okamžiku přípravy palačinek příliš husté, přidejte sklenku vody a
znovu rozmíchejte.
Palačinky, které budou plněny slanou náplní, mohou být vytvářeny ze slanějšího
těsta.
CZ
Recepty
Palačinky
Lze vyrábět pouze na desce pro 6 malých palačinek. Počítejte s hodinou na
přípravu. Asi 20 palačinek • Příprava: 15 minut • Pečení: 2,5 minuty na každé
straně
• 300 g mouky • 20 g pekařského droždí • 3 vejce • 3 dl mléka • 30 g
práškového cukru • 2 polévkové lžíce rozpuštěného másla • 1 špetka
soli • 30 g másla na pečení
Rozpusťte droždí ve 3 polévkových lžicích mírně vlažného mléka. Do zadělávací mísy
nasypte mouku, přidejte práškový cukr, sůl a rozpuštěné máslo. Udělejte důlek a vlijte
do něj vejce a droždí rozpuštěné v mléce. Míchejte těsto kovovou metlou a postupně
přidávejte mléko. Nechte toto těsto odpočívat alespoň hodinu ve vlahém prostředí
přikryté utěrkou. Podávejte s javorovým sirupem nebo zavařeninou.
Roesti
Lze vyrábět pouze na desce pro 6 malých palačinek. 6 roesti • Pečení:
2,5 minuty na každé straně
Tradiční roesti
• 600 g brambor • 1 cibule • 200 g slaniny • 100 g strouhaného sýra
• 1 vejce
Den předem si dejte uvařit brambory. Neloupejte je a uvařte je celé v osolené vřící
vodě. Další den je oloupejte a nastrouhejte na struhadle nebo v mlýnku. Osmahněte
cibulku a slaninu. Smíchejte nastrouhané brambory, sýr na strouhání, vejce, cibuli a
slaninu.
Lívance
Lze vyrábět pouze na desce pro 6 malých palačinek. Asi 20 lívanců • Pečení:
2,5 minuty na každé straně
Kavkazské lívance
• 300 g mouky • 2 vejce • 10 g pivních kvasnic • 1/2 litru mléka
•1ořech rozpuštěného másla • 1/2 kávové lžičky soli
Rozpusťte droždí ve 3 polévkových lžicích mírně vlažného (30° C) mléka a nechte
10 minut odpočívat. Do zadělávací mísy nasypte pšeničnou mouku a vyhlubte důlek.
Pomalu přilévejte mléko a směšujte je s moukou, přidejte droždí, vaječné žloutky a
sůl. Nechte 1 hodinu odpočívat. Těsně před pečením lívanců ušlehejte sníh z bílků a
zapracujte jej do těsta. Lívance podávejte s nepravým kaviárem nebo syrovou
šunkou, nebo jako zákusek se sladkou náplní (zavařenina, nakládané ovoce…). V
tomto případě přidejte do těsta před pečením 1 polévkovou lžíci cukru.
Ďakujeme vám, že ste zakúpili tento prístroj so značkou
TEFAL určený výhradne na domáce použitie. Nech máte
akýkoľvek typ výrobku, prečítajte si starostlivo pokyny
obsiahnuté v tomto návode a uschovajte si návod tak, aby
ste ho mali po ruke.
Výrobok vyhovuje všetkým platným bezpečnostným
normám a predpisom (smernice o nízkom napätí, elektromagnetická kompatibilita, materiály vhodné na styk s
potravinami, životné prostredie atď.).
TEFAL si v rámci programu vývoja vyhradzuje právo modifikovať produkty bez
predchádzajúceho upovedomenia.
Ako predchádzať domácim
nehodám
U dieťaťa sa môže z ľahkého popálenia niekedy vyvinúť vážny
problém.
Ak vaše deti porastú, učte ich dávať pozor na horúce prístroje,
ktoré sa môžu nachádzať v kuchyni.
Keď budete prístroj používať vo spoločnosti detí:
• robte to vždy pod dohľadom dospelej osoby;
• nedotýkajte sa horúcich povrchov prístroja;
• nikdy prístroj nepripojujte k sieti, keď sa nepoužíva.
Ak dôjde k nehode, nalejte na popáleninu ihneď studenú vodu
a v prípade potreby volajte lekára.
Príslušenstvo (podľa typu)
SK
malé stierky
1
()
naberačka
2
()
roztierka
3
()
stierka
4
()
Inštalácia
Odstráňte všetky obaly, samolepky alebo rôzne príslušenstvá z
vnútrajšku aj vonkajšku prístroja.
Príslušenstvá vyberajte tak, že postupujete v opačnom poradí,
ako pri ich ukladaní.
SK
Stierky ( a ), naberačku ( ) aj roztierku ( ) (podľa typu)
omyte vo vode.
V závislosti na type položte varnú dosku na rezistor.
Prístroj postavte na pevnú plochu: vyhýbajte sa použitiu na
pružnom podklade, napr. obruse z PVC s podkladom z penovej
gumy.
Nikdy prístroj nestavte priamo na nepevný podklad
(sklenený stôl, obrus, nábytok s politúrou…).
Pri prvom použití nalejte na dosku trochu oleja a otrite ho
mäkkou handrou.
3241
Zapojenie a predhriatie
Celkom odviňte kábel.
Pripojte kábel k prístroju (podľa typu) a potom pripojte k sieti.
Dbajte na to, kde kábel vedie, aby ste ním nebránili vo voľnom
pohybe osôb okolo stola.
Skontrolujte si, či je elektrická inštalácia kompatibilná s
príkonom a napätím, ktoré sú uvedené na spodnej strane
prístroja.
Prístroj pripájajte iba k zásuvke vybavené uzemnením.
•Typy s termostatom: termostat nastavte do polohy pre
maximum.
•Ostatné typy: prístroj funguje od okamihu pripojenia k sieti.
Prístroj nechajte predhrievať počas 8 až 10 minút.
Pri prvom použití je možné, že sa uvoľní ľahký zápach a dym.
Nedotýkajte sa kovových dielov prístroja, ktorý sa zahrieva
alebo ktorý je v prevádzke, lebo sú veľmi teplé.
Nikdy prístroj nenechávajte bez dozoru.
TM
Thermo-Spot
Thermo-Spot rovnomerne červenou farbu.
(podľa typu): zatepla nadobúda obrázok
Pečenie
Po predhriatí je prístroj pripravený na použitie.
Podľa typu naložte naberačkou množstvo cesta zodpovedajúce
zvolenému receptu:
• Na 6 malých palaciniek: naplňte až po prvú rysku na
naberačke ( );
• Na lievance a palacinky: naplňte naberačku celkom ( );
•Na veľké palacinky (podľa typu) naplňte celkom 2 naberačky
2b
().
Podľa typu cesto ihneď rozhrňte bez tlačenia zadnou stranou
naberačky ( ) (pokiaľ ide o malé palacinky) alebo
roztierkou ( ) (pokiaľ ide o veľkú palacinku) kruhovitým
pohybom začínajúcim vprostred. Pripravované produkty
obracajte po polovičnom upečení stierkou ( alebo )
2a
2b
2a
2
3
41
dodávanou na tento účel. Nechajte piecť na každej strane cca
2 minúty. Potom palacinku zrolujte podľa toho, ako sa vám to
páči: do valčeku, na polovinu, na štvrtinu, do vreca alebo do
tvaru kvetiny.
Podľa typu umiestňujte naberačku ( ) alebo roztierku ( )
32
medzi dvoma použitiami do nádoby s vodou, aby ste tak uľahčili
rozhrnovanie cesta.
Aby ste zachovali neporušenosť povlaku varnej dosky, vždy
používajte stierku od firmy Tefal alebo drevenú.
Osladené palacinky zdobte po upečení až na tanieri skôr ako
priamo na doske.
Podľa typu môžete tiež robiť grilovanie mäsa.
Po použití
• Typy s termostatom: termostat nastavte do polohy pre
minimum.
Odpojte kábel od siete a potom (podľa typu) ho odpojte aj od
prístroja. Nechajte prístroj vychladnúť.
V závislosti na type vyberte varnú dosku.
Varná doska a teleso prístroja sa čistia hubou a horúcou vodou
s trochou prostriedku na mytie riadu.
Naberačku ( ), stierky ( a ) a varnú dosku možno umývať
v umývačke riadu (podľa typu).
Nepoužívajte drôtenku ani prášok na čistenie riadu.
Nikdy prístroj a kábel neponárajte do vody.
412
2b
SK
Ukladanie (podľa typu)
Obráťte prístroj na rovnej, čistej a pevnej ploche (príklad: obrus),
aby ste nepoškodili varnú dosku (A1 alebo B1).
SK
Každý kus príslušenstva uložte na jeho vlastné vyhradené
miesto; pritom úzkostlivo dodržiavajte toto poradie:
1 – kábel v etapách vyjadrených formou piktogramov: A2
alebo B2 (podľa typu);
2 – stierky ( alebo ), podľa piktogramov: A2 alebo B3
(podľa typu);
3 – naberačku ( ) alebo roztierku ( ), podľa piktogramov:
A4 alebo B4 (podľa typu).
41
32
Podieľajme sa na ochrane
životného prostredia!
• Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo
recyklovateľné materiály.
• Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému
servisnému stredisku, kde s ním bude naložené
zodpovedajúcim spôsobom.
Recepty
Lívanečky
40 až 60 malých lívanečkov alebo 20 až 25 veľkých lívanečkov (podľa zvolené
dosky)• Pečenie: 2 minúty na každej strane
Klasické mliečne cesto
• 500 g preosiatej pšeničnej múky • 1 liter mlieka • 6 vajec • soľ • olej
alebo maslo
V mise miešajte múku s mliekom, dokiaľ nezískate tekuté cesto. Přidejte rozšlehaná
vejce, 2 špetky soli a 2 polévkové lźíce oleje nebo rozpuštěného másla. Nechajte
1 až 2 hodiny odpočívať.
Keď bude cesto v okamihu prípravy palaciniek príliš husté, pridajte pohárik vody a
znovu zamiešajte.
Palacinky, ktoré budú plnené slanou náplňou, môžu byť vytvorené zo slanšieho cesta.
Recepty
Palacinky
Možno ich vyrábať iba na doske na 6 malých palaciniek. Rátajte s hodinou na
prípravu. Asi 20 palaciniek • Príprava: 15 minút • Pečenie: 2,5 minúty na
každej strane
• 300 g múky • 20 g pekárskeho droždia • 3 vajcia • 3 dl mlieka
•30g práškového cukru • 2 polievkové lyžice rozpusteného masla
•1štipka soli • 30 g masla na pečenie
Rozpustite droždie v 3 polievkových lyžiciach mierne vlažného mlieka. Do šalátovej
misy nasypte múku, pridajte práškový cukor, soľ a rozpustené maslo. Urobte jamku
a vlejte do nej vajcia a droždie rozpustené v mlieku. Miešajte cesto kovovou metlou
a postupne pridávajte mlieko. Nechajte toto cesto odpočívať aspoň hodinu vo
vlahom prostredí prikryté uterákom. Podávajte s javorovým sirupom alebo
zavareninou.
Roesti
Možno vyrábať iba na doske na 6 malých palaciniek. 6 roesti • Pečenie:
2,5 minúty na každej strane
Tradičné roesti
•600 g zemiakov • 1 cibuľa • 200 g slaniny • 100 g strúhaného syra
•1 vajce
Deň vopred si dajte uvariť zemiaky. Nelúpajte ich a uvarte celé v osolenej variacej
vode. Ďalší deň je olúpajte a nastrúhajte na strúhadle alebo v mlynčeku. Opečte do
zlata cibuľku a slaninu. Zmiešajte nastrúhané zemiaky, syr na strúhanie, vajcia, cibuľu
a slaninu.
SK
Lievance
Možno vyrábať iba na doske na 6 malých palaciniek. Asi 20 lievancov
•Pečenie: 2,5 minúty na každej strane
Kaukazské lievance
• 300 g múky • 2 vajcia • 10 g pivných kvasníc • 1/2 litru mlieka
•1orech rozpusteného masla • 1/2 kávové lyžičky soli
Rozpustite droždie v 3 polievkových lyžiciach mierne vlažného (30° C) mlieka a
nechajte 10 minút odpočívať. Do šalátovej misy nasypte pšeničnú múku a vyhĺbte
jamku. Pomaly prilievajte mlieko a miešajte ho s múkou, pridajte droždie, vaječné
žĺtky a soľ. Nechajte 1 hodinu odpočívať. Tesne pred pečením lievancov ušľahajte
sneh z bielkov a zapracujte ho do cesta. Lievance podávajte s nepravým kaviárom
alebo syrovou šunkou, alebo ako dezert so sladkou náplňou (zavarenina, nakladané
ovocie…). V tomto prípade pridajte do cesta pred pečením 1 polievkovú lyžicu cukru.
Loading...