www.tefal.com
• • • •
• • • •
•
A1 B1
A2 B2
A3 B3
A4 B4
Crep’Party Compact
C1
C5
C2
C6
C3
C4
Crep’Party Dual
Accessoires (selon modèle)
Accessoires (afhankelijk van het model)
Zubehör (je nach Modell)
Accessori (in base al modello)
ДНТВТТЫ‡р˚ (‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)
èðË·‰‰fl (Б‡ОВКМУ ‚¥‰ ПУ‰ВО¥)
F
NL
D
I
RUS
UA
mini-spatules ( )
Spatels klein ( )
Mini-Spateln ( )
mini-spatole ( )
åËÌË-ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË
( )
å¥Ì¥-ÎÓÔ‡ÚÍË
( )
1
1
1
1
1
1
louche ( )
Maatlepel ( )
Schöpflöffel ( )
mestolo ( )
èÓÎÓ‚ÌËÍ
( )
йФУОУМЛН
( )
2
2
2
2
2
2
répartiteur ( )
Beslagverdeler ( )
Teigverteiler ( )
ripartitore ( )
к‡ТФрВ‰ВОЛЪВО¸
( )
êÓÁð¥‚Ì˛‚‡˜
( )
3
3
3
3
3
3
spatule ( )
Spatel groot ( )
Spatel ( )
spatula ( )
ãÓÔ‡Ú͇
( )
ãÓÔ‡Ú͇
( )
4
4
4
4
4
4
F
Merci d'avoir acheté cet appareil TEFAL.
Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice,
communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre
appareil.
Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations
applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux
en contact des aliments, Environnement…).
La société TEFAL se réserve le droit de modifier à t
out moment, dans l’intérêt du consommateur, les
caractéristiques ou composants de ses produits.
Tout aliment solide ou liquide entrant en contact av
ec les pièces marquées du logo
ne peut être consommé.
Attention, cet appareil n'est pas un jouet.
Prévention des accidents domestiques
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil
est en fonctionnement.
• Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.
• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et
appelez un médecin si nécessaire.
Les fumées de cuisson pourraient être dangereuses pour des animaux ayant un
système de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous
conseillons aux propriétaires d'oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.
Installation
Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoi
res divers à l’intérieur comme
à l’extérieur de l’appareil.
Ne pas laisser les emballages, accessoires, autocollants, sachets à la portée des
enfants.
Enlever les accessoires en procédant en sens inverse du rangement.
Laver à l’eau les spatules ( & ), la louche ( ) et le répartiteur ( ) (selon
modèle).
3241
F
Selon modèle, poser la plaque de cuisson sur la résistance.
Selon modèle, veiller à ce que la plaque soit stable et bien
positionnée sur la base de l'appareil. N'utilisez que la
plaque fournie avec l'appareil ou acquis auprès d'un centre
de service agréé.
Poser l’appareil sur un plan ferme : éviter de l’utiliser sur
un support souple, de type nappe Bulgomme.
Pour éviter de détériorer la plaque, utiliser celle-ci uniquement sur le support pour
lequel elle a été conçue (ex : ne pas mettre dans le four, sur le gaz ou une plaque
électrique).
Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en
verre, nappe, meuble verni...).
Si utilisation de l'appareil au centre de la table, le mettre hors de portée des
enfants.
Lors de la première utilisation, laver la plaque, verser un peu d'huile et l'essuyer avec
un chiffon doux.
Branchement et préchauffage
Dérouler entièrement le cordon.
B
rancher le cordon sur l’appareil (selon modèle), puis
brancher sur le secteur.
Modèles avec cordon fixe : si le câble d'alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après vente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter un danger.
Modèles avec cordon amovible : si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du
fabricant ou de son service après vente.
Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la
tension indiquées sous l’appareil.
Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.
Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être avec prise de terre incorporée.
Veiller à l'emplacement du cordon, avec ou sans rallonge, prendre toutes les
précautions nécessaires afin de ne pas gêner la circulation des convives autour
de la table de telle sorte que personne ne s'entrave dedans.
Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer
dans un coin ou contre un mur.
• Modèles avec thermostat : placer le thermostat sur la
position maxi.
• Autres modèles : l’appareil fonctionne dès son
branchement sur le secteur.
Laisser préchauffer l’appareil 8 à 10 minutes.
F
Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut se
produire.
Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance et ne pas laisser à la portée des
enfants.
Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une
minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.
Ne jamais utiliser l'appareil à vide.
Thermo-Spot
TM
(selon modèle) : à chaud, le motif Thermo-Spot
devient uniformément rouge.
Cuisson
Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être uti
lisé.
Selon modèle, déposer à l’aide de la louche, la quantité de pâte
correspondant à la recette choisie :
• Pour 6 mini crêpes : remplir jusqu’au premier relief de la
louche ( ).
• Pour les blinis et pancakes : remplir complètement la
louche ( ).
• Pour les grandes crêpes (selon modèle) remplir complètement
2 louches ( ).
Selon modèle, étaler aussitôt sans appuyer avec le dos de la
louche ( ) (pour les mini crêpes) ou avec le répartiteur ( )
(pour une grande crêpe), en faisant un mouvement circulaire à
partir du centre. Retourner les préparations à mi-cuisson avec la spatule ( ou )
fournie à cet effet. Laisser cuire environ 2 minutes par face. Plier ensuite la crêpe à
votre convenance : en rouleau, en deux, en quatre, en pochette ou en fleur.
Selon modèle, afin de faciliter l’étalement de la pâte, déposer la louche ( ) ou le
répartiteur ( ) dans un récipient rempli d’eau entre chaque utilisation.
Ne pas poser d'ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l'appareil.
Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule
plastique ou en bois.
Ne pas couper directement sur la plaque.
Garnir les crêpes sucrées dans votre assiette après cuisson plutôt que directement
sur la plaque.
Selon modèle, vous pouvez également réaliser des grillades de viande.
Après utilisation
• Modèles avec thermostat : p
lacer le thermostat sur la position mini.
Débrancher le cordon du secteur, puis, selon modèle, le déconnecter de l’appareil.
Laisser refroidir l’appareil.
Ne pas poser la plaque sur une surface fragile.
Ne pas poser la plaque chaude sous l'eau.
3
2
41
32
2b
2b
2a
2a
2b
F
Selon modèle, enlever la plaque de cuisson.
La plaque de cuisson et le corps de l’appareil se nettoient avec une éponge, de l’eau
chaude et du liquide vaisselle.
La louche ( ), les spatules ( & ) et la plaque de cuisson (selon modèle) peuvent
passer au lave-vaisselle.
La résistance ne se nettoie pas.
Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la frotter avec un
chiffon sec.
Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne pas
endommager la surface de cuisson" (ex : revêtement antiadhésif...).
Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger l’appareil et le cordon
dans l’eau.
Rangement (selon modèle)
Retourner l'appareil sur un support plat, propre et stable (ex. : nappe), afin de ne pas
endommager la plaque de cuisson (A1 ou B1 ou C1).
Ranger chaque accessoire en le mettant en place dans le logement prévu à cet effet
et en suivant scrupuleusement l'ordre ci-après :
1 – le cordon, en respectant les étapes indiquées par les pictos : A2 ou B2 ou C2
(selon modèle) ;
2 – les spatules ( ou ), en suivant les pictos : A3 ou B3 ou C3 (selon modèle) ;
3 – la louche ( ) ou le répartiteur ( ), en suivant les pictos : A4 ou B4 ou C4
(selon modèle).
4 – la plaque, pour verrouiller le fond du socle, en suivant les pictos C5 et C6 (pour
le modèle Crep’Party Dual uniquement).
Tenir l'appareil rangé hors de portée des enfants.
Participons à la protection
d
e l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement
soit effectué.
32
41
412
Recettes
F
40 à 60 mini crêpes ou 20 à 25 grandes crêpes (selon la plaque choisie)
• Cuisson : 2 min. par face
La pâte classique au lait
• 500 g de farine de blé tamisée • 1 litre de lait • 6 œufs • sel • huile ou beurre
Dans une terrine, mélanger la farine avec le lait, jusqu’à obtenir une pâte fluide.
Ajouter alors les œufs battus en omelette, 2 pincées de sel et 2 cuillères à soupe
d’huile ou de beurre fondu. Laisser reposer 1 à 2 heures.
Si la pâte est trop épaisse au moment de la confection des crêpes, ajouter un petit
verre d’eau et mélanger à nouveau.
Les crêpes à garnitures salées supporteront une pâte plus salée lors de la
préparation.
La pâte au sarrasin
Pour des crêpes salées, la farine de blé peut être remplacée par de la farine au
sarrasin.
La pâte à la bière
Pour des crêpes plus moelleuses, on remplacera 1/4 de litre de lait par 1/4 de litre
de bière.
La pâte à l’eau
Pour des crêpes plus légères, on remplacera le lait p
ar de l’eau.
Crêpes au jambon et à la crème
• 3 tranches de jambon blanc • 1 bol de gruyère râpé • 1 pot de crème fraîche
Déposer 1/2 tranche de jambon sur votre crêpe en fin de cuisson de la deuxième
face. Parsemer de gruyère râpé. Quand le jambon est bien chaud, napper de crème
fraîche et plier en pochette.
Crêpes au Roquefort, crème fraîche et noix
• 1 morceau de Roquefort émietté • 1 petit pot de crème fraîche • 4 à 5 noix
pilées
Mélanger tous les ingrédients. Dans votre assiette, garnir la crêpe de cette
préparation et plier en quatre.
Les crêpes
Recettes
F
Crêpes au miel, noix ou noisettes
• 3 cuillères à soupe de miel • 100 g de noix ou noisettes pilées
Mélanger tous les ingrédients. En fin de cuisson de la deuxième face, garnir la crêpe
de cette préparation et plier en quatre. Maintenir quelques secondes sur la plaque.
Servir et décorer de crême Chantilly.
Entrées
• saumon fumé coupé en fines lamelles (arrosé de jus de citron) • œufs de lump
(arrosés de jus de citron), crabes, crevettes ou miettes de thon avec moutarde
• pointes d'asperges mayonnaise • tranches d'avocat assaisonnées de
vinaigrette ou de sauce tartare • champignons à la Grecque
Plats principaux
• blanc de poulet émincé sauce curry (béchamel mélangée à 1 oignon haché et
1/2 cuillère à café de curry) • fruits de mer à la béchamel ou sauce américaine
• légumes tels qu'épinards, carottes, navets ou potiron sauce mousseline
Fromages
• gruyère râpé, parmesan, raclette (déposer le fromage en cours de cuisson
une fois la crêpe retournée et le laisser fondre) • Roquefort, crème fraîche, petit
suisse (déposer Roquefort ou petit suisse sur la crêpe, une fois dans votre
assiette)
Desserts
• chocolat fondu avec amandes, noix ou noisettes pilées • cassonade, sucre ou
confiture (myrtilles, framboises...) • crème de marron • glace en boule (vanille,
chocolat) • miel, noix, noisettes pilées • banane en tranches au sucre • fruits
frais : fraises, framboises, purée de pommes… • jus de citron frais et sucre
Flambées
• sucre et Grand Marnier • ananas et rhum • pommes et Calvados
Propositions de garnitures
Recettes
F
Peuvent être réalisés uniquement avec la plaque pour 6 mini crêpes.
20 blinis environ • Cuisson : 2,5 min. par face
Blinis du Caucase
• 300 g de farine • 2 œufs • 10 g de levure de bière • 1/2 litre de lait • 1 noix de
beurre fondu • 1/2 cuillère à café de sel
Délayer la levure dans 3 cuillères à soupe de lait tiède (environ 30° C) et laisser
reposer 10 minutes. Verser la farine de blé dans un saladier et creuser un puits.
Verser peu à peu le lait en le mélangeant avec la farine, ajouter la levure, les jaunes
d’œufs et le sel. Laisser reposer 1 heure. Juste avant la cuisson des blinis, battre les
blancs en neige et les incorporer à la pâte.
Servir les blinis soit avec des œufs de lump ou du jambon cru, soit au dessert avec
des garnitures sucrées (confitures, fruits confits...). Dans ce cas, ajouter à la pâte
1 cuillère à soupe de sucre avant la cuisson.
Blinis au sarrasin
• 200 g de farine de sarrasin • 100 g de farine de froment • 3 œufs (les blancs
battus en neige) • 3 dl de lait • 10 g de levure de bière (délayée dans un peu
d’eau) • 1 pincée de sel
Délayer la levure dans un peu d’eau tiède. Laisser reposer 10 minutes environ puis
mélanger les farines de blé et de sarrasin dans une jatte. Creuser un puits au centre
et verser en mélangeant le lait, les jaunes d’œufs, la levure et une pincée de sel.
Laisser reposer 1 heure environ. Juste avant la cuisson, battre les blancs en neige
avant de les incorporer.
Servir les blinis avec du poisson (dorade, saumon, anguille, flétan) ou des œufs de
lump, du foie de morue. Dans ce cas, il est preférable de relever la préparation avec
du poivre et du sel.
Les blinis
Recettes
F
Peuvent être réalisés uniquement avec la plaque pour 6 mini crêpes.
A prévoir 1 heure à l’avance.
20 pancakes environ • Préparation : 15 min. • Cuisson : 2,5 min. par face
• 300 g de farine • 20 g de levure de boulanger • 3 œufs • 3 dl de lait • 30 g de
sucre en poudre • 2 cuillères à soupe de beurre fondu • 1 pincée de sel • 30 g
de beurre pour la cuisson
Délayer la levure dans 3 cuillères à soupe de lait à peine tiède. Dans un saladier,
verser la farine, ajouter le sucre en poudre, le sel et le beurre fondu. Faire un puits et
ajouter les œufs et la levure délayée dans le lait. Mélanger la pâte au fouet métallique
et ajouter peu à peu le lait. Laisser reposer cette pâte pendant 1 heure au moins dans
une atmosphère tiède en la recouvrant d’un torchon. Servir avec du sirop d’érable ou
de la confiture.
Peuvent être réalisés uniquement avec la plaque pour 6 mini crêpes.
6 reuchtis • Cuisson : 2,5 min. par face
Reuchtis traditionnels
• 600 g de pommes de terre • 1 oignon • 200 g de lardons • 100 g de gruyère
râpé • 1 œuf
Faire cuire les pommes de terre la veille. Ne pas les peler et les cuire entières à l’eau
bouillante salée. Le lendemain, les peler et les râper à la râpe à trous moyens ou au
moulin. Faire rissoler l’oignon et les lardons. Mélanger les pommes de terre râpées,
le gruyère, l’œuf, l’oignon et les lardons.
Reuchtis Bâlois
• 600 g de pommes de terre en robe des champs • 2 oignons • 1 cuillère à
soupe de crème • 1 œuf
Peler les pommes de terre et les râper à la râpe à trous moyens ou au moulin. Faire
rissoler les oignons coupés en fines rondelles. Mélanger les pommes de terre râpées,
l’œuf battu et la crème.
Reuchtis à la Tessinoise
• 600 g de pommes de terre cuites la veille • 200 g de lardons • 1 œuf • romarin
frais ou séché
Peler les pommes de terre et les râper à la râpe à trous moyens ou au moulin. Faire
rissoler les lardons. Mélanger les pommes de terre, l’œuf battu et les lardons.
Aromatiser de romarin.
Les pancakes
Les reuchtis (ou Röstis)
Recettes
F
A prévoir 1 heure à l’avance.
20 matefaims environ • Cuisson : 2 min. par face
La pâte à matefaims
• 250 g de farine • 1/2 litre de lait • 2 œufs • 1 cuillère à soupe d’huile de noix
• sel
Mettre la farine dans une terrine. Faire un puits, y casser les œufs entiers, ajouter
l’huile, une pincée de sel et la valeur d’un verre de lait. Travailler énergiquement la
pâte avec une cuillère en bois pour qu’elle devienne bien homogène. Mouiller
progressivement avec le lait restant jusqu’à ce que la pâte fasse, en coulant, un
ruban. Laisser reposer une heure.
Matefaim des Alpages
Couper en petit dés une tranche de jambon épaisse d’
1/2 cm. Râper 100 g de Comté
ou de Beaufort. Dans une poêle, faire fondre une noix de beurre dans 2 cuillères à
soupe d’huile et y laisser dorer la valeur d’une tasse de petits croûtons de pain.
Mélanger jambon, fromage et croûtons à la pâte.
En variante, vous pouvez remplacer le fromage et le jambon par des champignons.
Les Crapiaux
Émincer 1 gros oignon et le faire fondre avec 1 noix
de beurre. Couper une tranche
de jambon de pays en petits cubes. Mélanger jambon et oignon à la pâte.
Matefaim Caroline
La garniture consiste en rondelles de banane rissolées au beurre, déposées sur le
matefaim à mi-cuisson et arrosées de miel liquide. Recouvrir d’une deuxième louche
de pâte et continuer la cuisson du matefaim comme indiqué précédemment.
Saupoudrer de sucre ou bien flamber au rhum si vous préférez.
Matefaim Adeline
Faire macérer des tranches de pommes dans du Calvado
s. Les égoutter avant de les
déposer sur le matefaim. Les saupoudrer de sucre candi et laisser cuire quelques
instants pour que les pommes s’en imprègnent puis verser dessus l’autre louche. La
laisser prendre et cuire. Retourner le matefaim. Faire dorer l’autre face et mettre
dans un plat bien chaud. Saupoudrer de sucre candi. Arroser de Calvados chaud puis
flamber : le sucre candi se caramélisera.
Les Matefaims
Loading...