TEFAL OV568031 Instruction Manual

CROUSTY DELICE

R

N

F

NL

DE

GB

I

E

PT

www.tefal.com

GR

T

TR

CN

FA

AR

5*.

6.

1.

2*.

3*.

4.

10.

11.

7*.

7* / 8*.

9.

OV 5210 - Grill
OV 5270 - Cleantech OV 5480 OV 5680

8b.

8a.

8c. 8a.7a.

12*.

13*.

8b.
8e.

7b.

8d. 8f.

8d.

F

Description

1. Résistance supérieure

rabattable

2. Support broche *

3. Parois intérieures

autonettoyantes *

(catalyse)

4. Sole émaillée

génératrice de vapeur

5. Lumière intérieure *

6. Ouverture d’entraînement

du support de broche *

7. Bouton de réglage

de température *

8. Bouton de sélection

de fonctions *
a. Four avec ou sans vapeur

b. Gril *

c. Gril + tournebroche *
d. Lumière *
e. Chaleur tournante *

avec ou sans vapeur

f. Décongélation *

9. Bouton minuterie

10. Réservoir à eau

avec bouchon étanche

11. Porte

12. Grille réversible x2 *

(8 positions)

13. Kit tournebroche *

NL

Omschrijving

1. Inklapbaar

verwarmingselement

2. Draaispithouder *

3. Zelfreinigende

binnenwanden *

(katalyse)

4. Geëmailleerde

stoomgenerende bodem

5. Binnenverlichting *

6. Aandrijfopening

van de spithouder *

7. Knop voor instellen

temperatuur *

8. Selectieknop

van de functies *

a.

Oven met of zonder stoom

b. Grill *
c. Grill + Draaispit *
d. Licht *
e. Heteluchtoven *

zonder stoom (gebak)
of met stoom

f. Ontdooien *

9. Knop timer

10. Waterreservoir

met waterdichte dop

11. Deur

12. Tweezijdig te gebruiken x2 *

(8 niveaus)

13. Draaispitset *

DE

Beschreibung

1. Oberes herunterklappbares

Grillelement

2. Drehspießhalter *

3. Selbstreinigende

Innenwände *

(Katalyse)

4. Emaillierter Ofenboden

mit Dampferzeugung

5. Innenbeleuchtung *

6. Öffnung des Antriebs

der Spießhalterung *

7. Knopf zur

Temperatureinstellung *

8. Funktionswahlschalter *
a. Ofen mit oder

ohne Dampf

b. Grill *
c. Grill + Drehspieß *
d. Licht *
e. Umluft * ohne Dampf

(Backwaren) oder
mit Dampf

f. Auftauen *

9. Zeitschaltuhr

10. Wasserbehälter

mit dichtem Verschluss

11. Tür

12. Beidseitig verwendbarer

Rost x2 * (8 Stellungen)

13. Drehspießkit *

GB

Description

1. Hinged roof heating

element

2. Spit support *

3. Self cleaning walls *

(catalysis)

4. Enamelled sole

to create steam

5. Interior light *

6. Spit driving hole *

7. Temperature button *

8. Operating mode button *
a. Oven with or without

steam

b. Grill *

c. Grill + turnspit *
d. Light *
e. Rotating heat * + sole

with or without steam

(pastries)

f. Defrost function *

9. Timer button

10. Water tank with tight cap

11. Door

12. Reversible grill x2 *

(8 levels)

13. Turnspit kit *

I

Descrizione

1. Resistenza superiore

ripiegabile

2. Supporto dello spiedo *

3. Pareti interne autopulenti *

(catalisi)

4. Piastra smaltata

generatrice di vapore

5. Luce interna *

6. Apertura d’azionamento

del supporto dello spiedo *

7. Manopola di regolazione

della temperatura *

8. Manopola di selezione

delle funzioni *
a. Forno con o senza vapore

b. Grill *

c. Grill + Girarrosto *
d. Luce *
e. Elemento riscaldante

circolare * + piastra senza
vapore (pasticceria) o
con vapore

f. Decongelazione *

9. Manopola del timer

10. Serbatoio dell’acqua

con tappo ermetico

11. Porta

12. Griglia reversibile x2 *

(8 posizioni)

13. Kit Girarrosto *

E

Description

1. Resistencia superior

abatible

2. Soporte para espetón *

3. Paredes interiores

de autolimpieza *

(catálisis)

4. Solera esmaltada

generadora de vapor

5. Luz interior *

6. Abertura de accionamiento

del soporte broche *

7. Botón de ajuste

de temperatura *

8. Botón de selección

de funciones *
a. Horno con o sin vapor

b. Grill *

c. Grill + Asador *
d. Luz *
e. Calor ciculante * + solera

sin vapor (pastelería)
ocon vapor

f. Descongelación *

9. Botón temporizador

10. Depósito de agua

con tapón estanco

11. Puerta

12. Parrilla reversible x2 *

(8 niveles)

13. Kit asador *

3

η

ϛ

Ώ

Ω

Α

ϭ

ϟ΍ ΕΎϧϭϛϣ

ϣ

Ώ

Ω

γ

ϭ

PT

Descrição

1. Resistência superior

rabatível

2. Suporte espeto *

3. Placas interiores

limpeza automática *

(catálise)

4. Base esmaltada

geradora de vapor

5. Luz interior *

6. Abertura de accionamento

do suporte espeto *

7. Botão de regulação

de temperatura *

8. Botão de selecção

de funções *
a. Forno com ou sem vapor

b. Gril *

c. Gril + Espeto rotativo *
d. Luz *
e. Calor rotativo * + soleira

sem vapor (pastelaria)
ou com vapor

f. Descongelação *

9. Botão temporizador

10. Depósito de água

com tampa estanque

11. Porta

12. Grelha reversível x2 *

(8 níveis)

13. Kit Espeto rotativo *

GR

Περιγραφή

1. Σπαστό άνω θερμαντικό

σώμα

2. Λαβή της ψησταριάς *

3.

Εσωτερικά αυτό καθαρίσματος
τοιχώματα * (κατάλυση)

4.

Υαλογανωειδής βασική πλάκα,
η οποία δημιουργεί ατμό

5. Εσωτερικό φως *

6. Οπή της κίνησης της λαβής

της ψησταριάς *

7. Ρύθμιση της θερμοκρασίας *

8. Ρύθμιση των λειτουργιών *

a. Ψήσιμο με ατμό ή χωρίς

ατμό

b. Γκριλ *
c. Γκριλ + Περιστροφική

ψησταριά *

d. Φως *
e. Θερμού αέρος ψήσιμο +

βασική πλάκα χωρίς ατμό
(ζυμαρικά) ή με ατμό *

f. Απόψυξη *

9. Χρονικός διακόπτης

10. Δεξαμενή για νερό με

υδατοστεγής κλείσιμο

11. Πορτίτσα

12. Διμερής ψησταριά x2 *

(8 θέσεις)

13. Αξεσουάρ περιστροφική

ψησταριά *

TR

Description

1. Açılıp kapanır üst ısıtma

gövdesi

2. Izgara tutacağı *

3. Kendiliğinden temizlenir iç

duvarlar(kataliz) *

4. Buhar oluşturan emaye altlık

5. İç ışık *

6. Izgara tutucusu hareket

ettiricisi deliği *

7. Sıcaklık ayarı *

8. Fonksiyon ayarı *
a. Buharla veya buharsız

pişirrme

b. Gril *
c. Gril + Döner ızgara *
d. Işık *
e. Sıcak hava pişirme +

buharlı (ekmek) veya
buharsız altlık

f. Buz eritme *

9. Zaman ayarı düğmesi

10. Su sızdırmaz su kabı

11. Kapıcık

12. İki tarafl ı ızgara x2 *
(8 pozisyon)

13. Döner ızgara aksesuarları *

CN

Description

1. Hinged roof heating

element

2. Spit support *

3. Self cleaning walls *

(catalysis)

4. Enamelled sole

to create steam

5. Interior light *

6. Spit driving hole *

7. Temperature button *

8. Operating mode button *
a. Oven with or without

steam

b. Grill *

c. Grill + turnspit *
d. Light *
e. Rotating heat * + sole

with or without steam

(pastries)

f. Defrost function *

9. Timer button

10. Water tank with tight cap

11. Door

12. Reversible grill x2 *

(8 levels)

13. Turnspit kit *

4

AR

FA

ίΎϬΟ

έΎΨΒϟΎΑ ϲϠϔ

ϭ΃ ϥϭΪΑ )ΕΎϳϮϠΤϟ΍*(

1. ϞΑΎϗ ϱϮϠϋ ϦΨδ˵ϣϞϔγϷ ρΎϘγϺϟ
2 . Φϴδϟ΍ ϞϣΎΣ*
3 .ϴϠΧ΍Ω ΐϧ΍ϮΟϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴΗ΍Ϋ Δ

)ΰϔΤϣ ϞϣΎϋ* (

4. ϦΤλ ϭ ΎϨϴϤϟΎΑ ϲϠτϣ ϲϠϔγ ϦϴΨδΗ

ΪϟϮ

έΎΨΒϠϟ .

5 .ΔΒϤϟ ΔϴϠΧ΍Ω *
6 . ΔΤΘϓϣ Φϴδϟ΍ ϞϣΎΣ ϙήΤ*
7 . έίϟ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ςΒπ
8 .ϒ΋ΎυϮϟ΍ έΎϴΘΧ· έί:*

΃ . ΔϳϮδΘϠϟ ϥήϓϥϭΪΑ ϭ΃ έΎΨΒϟΎΑ *

.ϟ΍ ϚΒθ*

Ν .ϟ΍ ϚΒθ + Φϴδϟ΍ ϥ΍έϭΩ ΩϮϤϋ*

.ΔΒϤϟ ΔϴϠΧ΍Ω*

˰ϫ . ϱέ΍ήΣ ϞϤΣ + ϦϴΨδΗ ϦΤλ

. ΪϴϤΠΘϟ΍ Ϛϓ*

9 . ΖϗΆϤϟ΍ έί
10 . ϥ΍ΰΧϟ ΔϤϜΤ˵ϣ ΓΩ΍ΪδΑ ˯ΎϤϠ
11 .ϥήϔϟ΍ ΏΎΑ
12 . ˵ϳ ϚΒη ϦϴΘϬΠϟ΍ Ϧϣ ϡΪΨΘδx2

)8 ΕΎϳϮΘδϣ* (

13 .Ε΍ϭΩ΃ Φϴδϟ΍ ϥ΍έϭΩ ΩϮϤϋ*

Ωϭη ϲϣ ίϳϣΗ ϙϳΗΎϣϭΗ΍ ϝϛηΑ Ϫ

Ρέ

Ύϳ έΎΧΑ ϥϭΩ

έΎΧΑ ϩ΍έϣϫ)ϲϧϳέϳη ϱ΍έΑ(

1.ϲϧΎϗϭϓ ΕϣϭΎϘϣ έϳϐΗϣ

2. Φϳγ ϪϳΎ

3.ϲϠΧ΍Ω ϩέ΍ΩΟ

4.έΎΧΑ ΩϳϟϭΗ ϩΩη ϩΩ΍Ω ΏΎόϟ ϪΣϔλ

5.ϲϠΧ΍Ω ύ΍έ

6.ϥΩέϭ΁ ϥϭέϳΑ ϑΎϛη Φϳγ ϪϳΎ

7.ϡϳυϧΗ ϪϣϛΩ Εέ΍έΣ ϪΟέΩ

8.ΏΎΧΗϧ΍ ϪϣϛΩ ΩέϛέΎϛ:

ϑϟ΍ .έΎΧΑ ϥϭΩΑ Ύϳ ϩ΍έϣϫ ϕΎΟ΍
.ί ΏΎΑϛ

Ν .ί ΏΎΑϛ +ϥΎΧέ Φϳγ

.ϲϠΧ΍Ω ύ΍έ

ϩ . ϥΎΧέ Εέ΍έΣ + ϪΣϔλ

.ϥϛ ίΎΑ Φϳ

9.ϱΩϧΑ ϥΎϣί ϪϣϛΩ

10.Ώ΁ ϥίΧϣ Ώ΁ Ωο ϪϣϛΩ ΎΑ ϩ΍έϣϫ

11.ϪϳέΩ

12. ϥΩέϛ αϭϛόϣ ϝΑΎϗ ί ΏΎΑϛ ϭΩ

)8 ΢ργ(

13.ΎϬΧϳγ ϥΩϧΎΧέ ϪϋϭϣΟϣ

1

5

Utilisation de la minuterie

ϛ

ϛ

Ω

έ

F

Tourner le bouton à fond et
revenez en arrière sur le temps
désiré.

Gebruik van de timer

NL

Draai de knop volledig naar
rechts en zet hem daarna op de
gewenste tijd.

Bedienung des Timers

DE

Stellen Sie den Drehknopf
sorgfältig auf die gewünschte
Zeit ein und kehren Sie nach
Ablauf der eingestellten.

Using the timer

GB

Turn the button forward
completely then backward to
the selected time.

Utilizzo del timer

I

Ruotare fi no in fondo la
manopola del timer e tornare
indietro per impostare il tempo
desiderato.

Utilización del temporizador

E

Gire a fondo el botón y vuelva
atrás al tiempo que desea.

Utilização do temporizador

PT

Rode o botão até ao fundo e
volte atrás para se colocar sobre
o tempo desejado.

Χρησιμοποίηση του

GR

χρονικού διακόπτη

Στρέψτε τον επιλέκτη στην τερματική
θέση και μετά επιστρέφετε πίσω
στον απαιτούμενο χρόνο.

Zaman ayarı düğmesinin

TR

kullanımıkat

Zaman ayarı düğmesini uç
pozisyona döndürün ve sonrada
tekrar geriye,istenilen zamana
getirin.

Using the timer

CN

Turn the button forward
completely then backward to
the selected time.

AR

ΖϗΆϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Δϴϔϴ

: Γέ΍ΩΈΑ Ϣϗ

ϰϟ· ϊΟέ· ϢΛ ˬ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϰΘΣ έΰϟ΍

ΖϗϮϟ΍ ΪϨϋ ϒϗϮΗ ϭ ˯΍έϮϟ΍

FA

ϱΩϧΑ ϥΎϣί ϪϣϛΩ ΩέϛέΎ

αγ ΩϳϧΎΧέΑ έΧ΁ ΎΗ ΍έ Ϫϣϛ

ΩϳϫΩ έ΍έϗ ΏϭϠρϣ ϥΎϣί ϱϭ

ΏϮϠτϤϟ΍.

6

2

* Selon mo dèle - Afhanke lijk van het mode l - Je nach Model l - Depending on m odel - Second o il modello

Según m odelo - Conso ante os modelo s -

*

*

∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì ÔÓÙ¤ÏÔ - Modele g öre - Depending on model

*

OV 5480
OV 5680

•ºV «∞Luœ¥q - °d •ºV ±‡b‰

OV 5210
OV 5270

240°C 20 min.

240°C

7

3

5

3

1

6

4

2

500 ml

max

OK

OV 5210
OV 5270

OV 5480
OV 5680

8

0 min.

> 60 min.

9

3

5

3

1

6

4

2

OV 5480
OV 5680

10

OV 5210
OV 5270

0 min.