Tefal OV 4735 User Manual

Dieses Dokument kann Änderungen unterliegen Med forbehold for ændringer Dokumentet kan komma att ändras Forbehold om endringer i dokumentet Vainda dokumentti aiheltaa

Измененный документ

Dokument poddany zmianom

A dokumentum módosítható

Mai 2003 - Ref. : 3304868

Conception et réalisation : ADHOC’S 3282

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page C2

Bedienungsanleitung

Brugsanvisning

Användarguide

Bruksanvisning

Käyttöohje

Руководство для пользователя

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Ovn 14 L

Ofen 14 L

Ugn 14 L

Stekeovn 14 L

Uuni 14 L

Печь 14 л

Piekarnik 14 L

14 L Sütő-grillező

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page C3

Gerätebeschreibung Beskrivende skema Beskrivning Beskrivelse Kaaviokuva

Схема-описание

Schemat opisowy

Szemléltető ábra

*je nach Modell - afhængig af model - beroende på modell - på enkelte modeller - mallista riippuen - в зависимости

от модели -

zależnie od modelu - a modelltől függően

10*

13*

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page C4

Vorsichtsmaßnahmen Forsigtighedsregler Försiktighet Forholdsregler Varoitukset

Мeры прeдосторожности

Zalecenia

Óvintézkedések

*je nach Modell - afhængig af model - beroende på modell - på enkelte modeller - mallista riippuen

- в зависимости от модели -

zależnie od modelu - a modelltől függően

5120

5121

5122

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 3

*je nach Modell - afhængig af model - beroende på modell - på enkelte modeller - mallista riippuen

- в зависимости от модели -

zależnie od modelu - a modelltől függően

A B C

D E F

G H I

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 4

DEUTSCH

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Wichtigen Sicherheitshinweise.

Details über Ihren Ofen

Exklusiv: Der plastikummantelte Ofen garantiert äußerste Sicherheit.

Betriebskontrolllampe*

Die Betriebskontrolllampe leuchtet auf, sobald die Zeitschaltuhr aktiviert oder der Einschalt-/Ausschaltknopf betätigt wird.

Funktions-Wahlschalter - Fig.

Zum Einstellen der für Ihr Rezept optimalen Beheizungsart.

Einschalt-/Ausschaltknopf* - Fig.

Setzt den Garvorgang in Gang (I) oder beendet ihn (O).

Zeitschaltuhr* - Fig.

Sobald Sie die Zeitschaltuhr aktivieren und der Thermostat eingeschaltet ist, geht die Betriebskontrolllampe oder die Innenbeleuchtung* an und der Ofen ist in Betrieb. Mit Hilfe der Zeitschaltuhr kann eine Gardauer von 0 bis 120 Minuten eingestellt werden. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, klingelt die Zeitschaltuhr und der Ofen schaltet sich automatisch aus. Der Garvorgang kann jederzeit beendet werden, indem man die Zeitschaltuhr auf Null stellt. Für Garzeiten unter 25 Minuten muss der Knopf erst auf 30 Minuten gestellt und anschließend auf die gewünschte Zeitdauer zurückgedreht werden.

Thermostat - Fig.

Die einstellbare Temperatur reicht von 80°C bis 250°C oder 260°C*.

Die eingestellte Temperatur kann auch während des Garvorgangs noch verändert werden.

Innenbeleuchtung*

Zur leichteren Überwachung des Garvorgangs schaltet sich die Innenbeleuchtung Ihres Ofens ein, sobald er in Betrieb gesetzt, das heißt, sobald die Zeitschaltung aktiviert wird.* Die Innenbeleuchtung kann auch bei ausgeschaltetem Ofen in Betrieb gesetzt werden. Stellen Sie dazu den Funktionswahlschalter auf die Position Beleuchtung - Fig. *

Beidseitig verwendbares Einhängegitter, 4 verschiedene Positionen - Fig.

Das Einhängegitter kann in 2 verschiedenen Stellungen eingehängt werden. 2 weitere Stellungen können

Gerätebeschreibung

1 Betriebskontrolllampe 2 Funktions-Wahlschalter* 3 Zeitschaltuhr oder Einschalt-/Ausschalt-

knopf*

4 Knopf zur Temperatureinstellung* 5 Abklappbares oberes Grillelement 6 Selbstreinigende oder mit Aluminiu-

moxyd beschichtete Innenwände*

7 Aufstellbares unteres Grillelement 8 Tür 9 Plastikbeschichtete Außenwände 10Innenbeleuchtung* 11 Isoliergriff 12Beidseitig verwendbares Einhängegitter,

4 verschiedene Positionen

13 Schüssel*

Temperaturtabelle

Stellung des Temperatur

Thermostates in °C

180 2 100 3 120 4 140 5 160 6 180 7 200 8 220 9 240

10 250/260

*je nach Modell

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 5

durch Umdrehen des Gitters erreicht werden. Die geeignete Stellung des Gitters ist in den jeweiligen Rezepten angegeben.

Tipps und Merkmale des Geräts

Benutzen Sie den inneren Abmessungen des Ofens entsprechende Schüsseln und Kuchenformen.

Die Garzeiten hängen unter anderem auch vom Gewicht, von der Größe und der Dicke sowie von der Temperatur des Gargutes ab und können dem individuellen Geschmack angepasst werden.

Der Ofen heizt in nur 5 Minuten auf 240°C auf, Vorheizen ist also überflüssig.

Vor Inbetriebnahme

Entfernen Sie sämtliche Aufkleber.

Die Verpackung des Geräts ist recyclebar

, kann sich aber zum Transport oder der Verschickung des Ofens zu einem anerkannten Kundendienstzentrum als sehr praktisch erweisen.

Die Verbindung abnehmbarer Netzkabel mit dem Gerät wird durch kräftiges Eindrücken des Kabelsteckers in die Gerätesteckdose - Fig. hergestellt. Reinigen Sie den Ofen und das Zubehör mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie anschließend ab. Zur Entfernung des “Neugeruchs” muss der Ofen vor der ersten Benutzung (LEER) 15 Minuten bei Höchsttemperatur in Betrieb genommen werden.

Es kann zu leichter, kurz anhaltender Rauchentwicklung kommen. Dies ist völlig normal und kein Anlass zur Besorgnis.

Instandhaltung und Reinigung

Im Inneren des Geräts darf sich kein Spritzfett ansammeln.

Das Gerät vor allen Instandhaltungs- und Reinigungsmaßnahmen vom Netz nehmen und auskühlen lassen.

Die Tür - Fig. , die Innenwände und die emaillierten und lackierten Oberflächen

- Fig. mit Seifenlauge reinigen und anschließend trocknen.

Verwenden Sie keine aggressiven Putzmittel (besonders natronhaltige Scheuermittel), keine Topfkratzer und keine Scheuerschwämme.

Zur Erleichterung der Reinigung Ihres Ofens kann das obere Grillelement abgeklappt und das untere Grillelement aufgestellt werden. - Fig. -

Bei der Handhabung des oberen und des unteren Grillelements darf in keinem Fall Gewalt angewendet werden.

Reinigen Sie die Seitenwände mit einem feuchten Schwamm. Alle Zubehörteile (Einhängegitter, Schüssel*) können mit Seifenlauge oder Putzmittel gereinigt werden und sind spülmaschinengeeignet. Die selbstreinigenden* Innenflächen Ihres Ofens erleichtern die Reinigung. Nach der Zubereitung von fetten Speisen muss der Ofen zur Entfernung der Fettspritzer bei geschlossener Ofenklappe leer 10 Minuten lang auf Höchsttemperatur aufgeheizt werden.*

Betrieb des Ofens

Zum Garen und Aufwärmen von Fleisch, Fisch, Gratins, Soufflés, Backwaren…

Hängen Sie das Einhängegitter auf der gewünschten Höhe ein - Fig. und Stellen Sie die Schüssel mit den Lebensmitteln in den Ofen und machen Sie die Ofentür zu. Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter auf Ofen* - Fig. Stellen Sie den Thermostat auf die gewünschte Temperatur - Fig. Stellen Sie die Zeitschaltuhr - Fig. ein oder stellen Sie den Ein /Ausschaltknopf auf “I” - Fig. Nun ist der Ofen in Betrieb und heizt sich auf.

Bei Ofenbetrieb darf nichts direkt auf das untere Grillelement gestellt werden.

Tiefe (T) Breite (B) Höhe (H)

14 L 30 cm 30,5 cm 16 cm

*je nach Modell

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 6

Am Ende der Garzeit

Sobald die eingestellte Garzeit zu Ende ist, schaltet sich der Ofen automatisch ab. Zur Beendung des Garvorgangs vor Ende der eingestellten Garzeit muss die Zeitschaltuhr auf Null gestellt werden.

Auftauen*

Zum schnellen und ganz natürlichen Auftauen Ihrer Lebensmittel.

Bis zu 60% Zeitersparnis im Vergleich zum Auftauen bei Zimmertemperatur.

Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter auf Auftauen* - Fig. Legen Sie die tiefgefrorenen Lebensmittel in eine Schüssel. Stellen Sie diese auf das Einhängegitter (Höhe 1). Machen Sie die Ofentür zu. Stellen Sie die Zeitschaltuhr - Fig. , ein und der Auftauvorgang beginnt.

Grill

Zum Überbacken und Anbraten von Fleisch.

Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter Fig. oder das Thermostat - Fig. * auf Grill*. Heizen Sie den Ofen 5 Minuten vor. Legen Sie das Gargut auf den Rost direkt unter dem oberen Grillelement. Stellen Sie zum Auffangen von Fett und Bratensaft eine mit ein wenig Wasser gefüllte Schüssel direkt auf das untere Grillelement (das bei Grillbetrieb nicht aufgeheizt wird).

Die Tür muss immer einen Spalt offen bleiben.

Stellen Sie die Zeitschaltuhr - Fig. , wie im Rezept angegeben ein oder stellen Sie den Einschalt-/Ausschaltknopf auf “I”* Fig. Der Grill ist nun in Betrieb. Nach Ablauf der halben Garzeit muss das Grillgut umgedreht werden.

Umluft*

Zum gleichmäßigen Garen von Schmorgerichten, Fleisch und Fisch.

Hängen Sie das Einhängegitter in der gewünschten Höhe ein - Fig. Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter auf Umluft - Fig. Stellen Sie das Gericht in den Ofen und machen Sie die Ofentür zu. Stellen Sie das Thermostat auf die im Rezept angegebene Temperatur ein - Fig. Stellen Sie die Zeitschaltuhr - Fig. ein. Der Garvorgang läuft an.

Es darf nichts direkt auf das untere Grillelement gestellt werden.

An den Innenwänden und auf dem unteren Grillelement darf kein Aluminiumpapier angebracht werden.

Zum gleichzeitigen Garen von 2 verschiedenen Gerichten

Die erforderliche Thermostat-Einstellung muss für die beiden Gerichte gleich sein.

In den anerkannten Servicecentern sind zusätzliche Einhängegitter erhältlich.

Um ein gleichmäßiges Garen der Speisen zu garantieren, müssen die 2 Einhängegitter so eingehängt werden, dass zwischen den Gittern genug Raum für die Luftzirkulation bleibt. Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter auf Umluft - Fig. Machen Sie die Ofentür zu. Stellen Sie den Thermostat auf die für Ihre Gerichte nötige Temperatur ein - Fig. Stellen Sie die Zeitschaltuhr - Fig. , ein und der Garvorgang läuft an.

Drehen Sie die Schüsseln nach Ablauf der halben Garzeit um 180° und tauschen Sie die beiden Schüsseln auf den Einhängegittern gegeneinander aus.

*je nach Modell

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 7

Rezepte

BETRIEB DES OFENS UND UMLUFT

Rezepte

Stellung des Temperatur Garzeit

Einhängegitters in °C in Min.

Quiche Lorraine 3 240 °C 30-35 Min. Käsesoufflé 1 200-220 °C 35-40 Min. Königinpastetchen 2 160-180 °C 35-40 Min. Fisch in Weißweinsauce 2 220-240 °C 25-30 Min. Kohlfisch 2 220-240 °C 25-30 Min. Rotbarben-Papilloten 3 220-240 °C 30-35 Min. Brathuhn (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-75 Min. Kalbs- oder Schweinebraten (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-80 Min. Rumpsteak 800 g 2 240 °C 40-45 Min. Hühnerkeule 2 220-240 °C 25-30 Min. Gefüllte Zucchini 3 200-220 °C 45-50 Min. Gefüllte Tomaten 2 200 °C 40-45 Min. Süßes Brötchen 1 180 °C 35-40 Min. Apfelkuchen 3 240 °C 30-40 Min. Gâteau Mousseline 1 160-180 °C 35-40 Min. Marmorkuchen 1 180 °C 40-45 Min. Kirsch-Clafoutis 2 200 °C 30-35 Min. Crème Renversée 1 240 °C 35-40 Min.

Rezepte

Stellung des Garzeit

Einhängegitters in Min.

Rindskotelette 4 11 + 9 Min. Koteletten, Würstchen 4 11 + 8 Min.

GRILL (Tür bleibt einen Spalt weit offen) 5 Minuten vorheizen

Rezepte Auftauzeit im Ofen Auftauzeit bei Zimmertemperatur

Süßes Brötchen parisienne 50 Min. 75 Min. Himbeerkuchen 50 Min. 150 Min. Pâte à tarte brisée surgelée 40 Min. 70 Min. Macédoine de légumes 50 Min. 120 Min. Baguette 55 Min. 70 Min.

AUFTAUEN

*je nach Modell

Die angegebenen Garzeiten gelten ausschließlich für die standardmäßige Funktionsweise des Ofens. Die Funktion Heißluft* ist besonders gut für Kuchen, Gratins, Pizzas und sämtliche Arten von Gebäck geeignet. Mit der Funktion Heißluft* kann die Garzeit um bis zu 30 % weniger als oben angegeben betragen.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 8

Wichtige Sicherheitshinweise

• Nehmen Sie sich Zeit, alle Anweisungen durchzulesen und beachten

Sie die “Bedienungsanleitung”.

• Dieses Gerät entspricht den bestehenden Sicherheitsvorschriften und folgenden

Normen:

- Richtlinie elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/CEE, modifiziert durch die Richtlinien 92/31/CEE und 93/68/CEE,

Niederspannungsrichtlinie 73/23/CEE, modifiziert durch die Richtlinie 93/68/CEE.

• Der Ofen darf wie alle anderen Küchengeräte nie unbeaufsichtigt benutzt wer-

den, wenn Kinder in der Nähe sind.

•

Da je nach Land verschiedene Normen gültig sein können, lassen Sie das Gerät bitte durch eine Kundendienstwerkstatt überprüfen, bevor sie es im Ausland benutzen.

• Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt werden.

• Ihr Ofen ist kein Einbauofen und darf nicht als solcher verwendet werden.

• Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen

Spannung entspricht (nur Wechselspannung).

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:

- das Kabel beschädigt ist,

- das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat oder Funktionsstörungen auftreten. In diesen Fällen muss das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit im nächstgelegenen anerkannten Kundendienstzentrum überprüft werden.

• Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation für die Stromversorgung

eines Gerätes dieser Leistungsstärke geeignet ist.

• Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden (16A).

• Verfügt das Gerät über ein abnehmbares Netzkabel, so muss dies zuerst ans

Gerät und dann an die Steckdose angeschlossen werden.

•

Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder mit den heißen Teilen des Geräts in Berührung geraten. Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem Zustand, die über einen geer-

deten Stecker verfügen und deren Durchmesser mindestens ebenso groß ist wie der des mitgelieferten Kabels.

• Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigung oder bei Nichtgebrauch den Netzstecker

aus der Dose.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das Kabel, (die Steckdose) der Stecker

und das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf.

• Beim Betrieb dieses Geräts entstehen hohe Temperaturen, die Verbrennungen

hervorrufen können. Trotz der ausgezeichneten Hitzeisolierung des Geräts dürfen die Metallteile und die Glasscheibe nicht berührt werden.

• Die Tür kann beim Betrieb des Geräts sehr heiß werden. Fassen Sie sie am

Griff und an den Knöpfen an. Benutzen Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe.

• Sollten Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie in keinem Fall, diese mit

Wasser zu löschen. Ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch.

• Bewahren Sie in der Nähe des Geräts und unter dem Möbelstück, auf dem Ihr

Ofen steht, keine brennbaren Materialien auf.

• Setzen Sie das Gerät nie unterhalb von Wandschränken oder Regalen in Betrieb

und stellen Sie es nicht in die Nähe von brennbaren Materialen wie Vorhängen oder Wandbespannungen auf.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Wärmequelle.

• Legen Sie niemals Papier, Karton oder Plastik in das Gerät und legen Sie nichts

auf das Gerät (Zubehör, Einhängegitter, Objekte…).

• Verstopfen Sie die Belüftungsschlitze nicht.*

•

Versuchen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit niemals, das Gerät selbst auseinander zu nehmen. Überlassen Sie dies grundsätzlich einem anerkannten Kundendienstzentrum.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Wird es zu profes-

sionellen , nicht bestimmungsgemäß oder nicht der Bedienungsanleitung entsprechenden Zwecken verwendet, so erlöschen Haftung und Garantie des Herstellers.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf

*je nach Modell

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 9

DANSK

Læs siden med “Vigtige forsigtighedsregler” før enhver brug.

Lær at bruge ovnen

Eksklusivitet: ovn med plastbeklædning for større sikkerhed.

Kontrollampe for funktion*

Tænder, så snart stopur eller tænd/sluk knap aktiveres.

Funktionsvælger - Fig.

For at vælge den ideelle stege/bagemåde til opskriften.

Tænd/sluk knap* - Fig.

For at tænde (I) eller slukke (O).

Stopur* - Fig.

Så snart stopuret aktiveres og termostaten er indstillet, tænder kontrollampen eller belysningen inde i ovnen* og ovnen fungerer. Stopuret giver mulighed for at indstille stege/bagetiden fra 0 til 120 minutter. Når den programmerede tid er udløbet, ringer stopuret og ovnen standser automatisk. Stegningen/bagningen kan afbrydes på et vilkårligt tidspunkt ved at stille stopuret på nul. For stege/bagetider på under 25 minutter, drej knappen indtil 30 minutter og drej den derefter tilbage på den ønskede tid.

Termostat - Fig.

Giver mulighed for indstilling af temperaturer fra 80°C til 250°C eller 260°C*.

Disse indstillinger kan ændres under stegning/bagning.

Indvendig belysning*

For let at kunne overvåge stegning/bagning af retterne, er ovnen oplyst konstant, så snart den er i funktion, det vil sige så snart stopuret er slået til.* Når man stiller funktionsvælgeren på lampe - Fig. position, kan man ligeledes oplyse ovnen indvendigt uden at tænde for ovnen.*

Vendbar grillrist (4 positioner) - Fig.

Risten kan sættes ind i 2 forskellige højder. Når man vender den om, har man. 2 ekstra niveauer.

Gode råd og Egenskaber

Vælg fade og forme i forhold til ovnens indvendige mål.

Beskrivende skema

1 Kontrollampe for funktion 2 Funktionsvælger* 3 Stopur eller Tænd/Sluk knap* 4 Termostat* 5 Det øverste varmelegeme til grill kan

sænkes

6 Selvrensende indvendige vægge eller

beklædt med aluminium*

7 Det nederste varmelegeme kan hæves

8 Dør 9 Udvendige vægge beklædt med plast 10Indvendig belysning* 11 Isoleret håndtag 12Vendbar grillrist (4 positioner) 13Bradepande*

Skema over tilsvarende værdier

Termostatens Temperatur

position i °C

180 2 100 3 120 4 140 5 160 6 180 7 200 8 220 9 240

10 250/260

Dybde (D) Bredde (B) Højde (H)

14 L 30 cm 30,5 cm 16 cm

*afhængig af model

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 10

Stege/bagetiderne kan variere i forhold til fødevarernes vægt, størrelse eller tykkelse, personlig smag etc.

Kun 5 minutters opvarmning til 240°C: Kræver ingen foropvarmning.

Før første ibrugtagning

Tag de selvklæbende etiketter af.

Emballagen kan genbruges , men kan også benyttes til transport og ved eventuel returnering for reparation.

Hvis apparatet er forsynet med en elledning, som kan tages af, slut den til apparatet ved at stikke den helt ind i stikket - Fig. Rengør ovnen og tilbehøret med en fugtig klud. Lad tørre. Lad den tomme ovn varme i 15 minutter før første brug.

Der kan komme lidt røg ud af ovnen. Dette fænomen er helt normalt og vil hurtigt forsvinde.

Vedligeholdelse og rengøring

Lad ikke fedt hobe sig op inde i apparatet.

Tag apparatets stik ud og lad det køle af før vedligeholdelse eller rengøring. Rengør døren - Fig. , de indvendige vægge og de emaljerede eller lakerede flader

- Fig. med vand og opvaskemiddel. Lad tørre.

Brug ikke aggressive rengøringsmidler (blandt andet rensemidler med natriumhydroxid) eller skuremidler/

-svampe.

Grillens øverste varmelegeme kan sænkes og det nederste varmelegeme kan hæves op for let rengøring af ovnen - Fig. -

Brug ikke unødvendig kraft for at håndtere det øverste eller det nederste varmelegeme.

Tør væggene af med en fugtig klud. Alt tilbehør (rist, fad*) rengøres med vand tilsat rengøringsmiddel eller i opvaskemaskine. De selvrensende vægge* forenkler rengøring af ovnen. Efter en fedtet stegning, varm den tomme ovn op med

lukket dør og ved maksimal temperatur i 10 minutter for at fjerne fedtstoffet.*

Ovn funktion

For at stege/bage eller opvarme kød, fisk, gratiner, souffléer, kager…

Sæt risten i den ønskede højde - Fig. Stil fadet med fødevarerne ind i ovnen og luk døren. Sæt funktionsvælgeren på Ovn* - Fig. Indstil termostaten på den ønskede temperatur - Fig. Indstil stopuret - Fig. eller stil tænd/sluk knap på “I” - Fig. Ovnen tændes.

Stil aldrig et fad direkte på det nederste varmelegeme i ovn funktion.

Når tilberedningen er færdig…

Hvis den programmerede tid for stegning/ bagning er udløbet, standser ovnen automatisk. I modsat fald stil stopuret på nul.

Optøningsfunktion*

For en hurtig og helt naturlig optøning af fødevarer.

Besparelse af op til 60% af tiden i forhold til en optøning ved stuetemperatur.

Stil funktionsvælgeren på Optøning*

- Fig. Læg de dybfrosne produkter på et fad. Stil fadet på risten (niveau 1). Luk ovnen. Indstil stopuret - Fig., optøningen starter.

Grill funktion

Bruges ved gratinering af retter eller kraftig stegning af kød.

Stil funktionsvælgeren - Fig. eller termostaten - Fig. * på Grill. Foropvarm ovnen i 5 minutter.

Anbring fødevarerne på risten på det niveau, der er nærmest ved det øverste varmelegeme. Stil et fad med lidt vand direkte på det nederste varmelegeme (den varmer ikke i grill funktion) for at samle fedt eller stegesaft op.

Lad altid døren stå på klem.

*afhængig af model

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 11

Indstil stopuret som anført i opskriften Fig. , eller stil tænd/sluk knappen på “I”* - Fig. Grillen tændes. Vend fødevarerne, som skal grilles, efter halv stegetid.

Funktion med varmluft*

For en homogen stegning/bagning af tilberedte retter, kød og fisk.

Sæt risten i den ønskede højde - Fig. Stil funktionsvælgeren på varmluft - Fig. Stil retten ind i ovnen og luk døren. Indstil termostaten på den temperatur, der er anført i opskriften - Fig. Indstil stopuret - Fig. Stegningen/bagningen starter.

Stil aldrig et fad direkte på det nederste varmelegeme.

Anbring aldrig aluminiumsfolie på ovnens vægge eller det nederste varmelegeme.

For at stege/bage 2 retter samtidigt

De 2 retter skal bruge samme indstilling af termostaten.

Sæt 2 riste i således, at der er tilstrækkelig plads mellem retterne til at varmen bevæger sig rundt for at give en homogen stegning/bagning. Stil funktionsvælgeren på varmluft - Fig. Luk ovnen. Indstil termostaten på den temperatur, der er velegnet til retterne - Fig. Indstil stopuret - Fig. , stegningen/ bagningen starter.

For at få et mere ensartet resultat, drej retterne 180° efter halv stege/bagetid og byt de 2 retter om på ristene.

*afhængig af model

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 12

Opskrifter

FUNKTION MED OVN OG VARMLUFT

Opskrifter

Ristens

Temperatur i °C

Tid i

position min.

Quiche Lorraine 3 240 °C 30-35 min. Ostesoufflé 1 200-220 °C 35-40 min. Kyllingepostej 2 160-180 °C 35-40 min. Fisk i hvidvin 2 220-240 °C 25-30 min. Sej (skiver) 2 220-240 °C 25-30 min. Rødmulle i papillote 3 220-240 °C 30-35 min. Hel kylling (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-75 min. Kalve- eller svinesteg (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-80 min. Tyksteg 800 g 2 240 °C 40-45 min. Kyllingelår 2 220-240 °C 25-30 min. Farserede courgetter 3 200-220 °C 45-50 min. Farserede tomater 2 200 °C 40-45 min. Brioche 1 180 °C 35-40 min. Æbletærte 3 240 °C 30-40 min. Let kagedej 1 160-180 °C 35-40 min. Marmorkage 1 180 °C 40-45 min. Clafoutis med kirsebær 2 200 °C 30-35 min. Dessertcreme i vandbad 1 240 °C 35-40 min.

Opskrifter

Ristens Tid i

position min.

Højreb 4 11 + 9 min. Koteletter, pølser 4 11 + 8 min.

FUNKTION MED GRILL (dør på klem) 5 minutters foropvarmning

Opskrifter Tid i ovn Tid ved stuetemperatur

Pariser brioche 50 min. 75 min. Hindbærtærte 50 min. 150 min. Dybfrossen mørdej til tærte 40 min. 70 min. Blandede grøntsager 50 min. 120 min. Baguette 55 min. 70 min.

FUNKTION MED OPTØNING

*afhængig af model

De anviste bage-/stegetider gælder udelukkende for den almindelige ovnfunktion. Varmluftsfunktionen* er specielt velegnet til bagning af tærter, gratiner, pizzaer og alle former for bagværk. Når ovnen står på varmluftsposition*, kan bagetiden være op til 30 % mindre end de ovenstående bagetider.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 13

Vigtige forsigtighedsregler

• Læs alle instruktionerne grundigt igennem.

• Dette apparat er i overensstemmelse med gældende sikkerhedsforskrifter og

-betingelser samt med følgende direktiver:

- Direktiv om Elektromagnetisk Kompatibilitet 89/336/EØF som ændret med Direktiverne 92/31/EØF og 93/68/EØF.

- Direktiv om Lavspænding 73/23/EØF som ændret med Direktivet 93/68/EØF.

• I lighed med alle andre stegeapparater skal ovnen holdes under nøje opsyn, hvis

det bruges indenfor børns rækkevidde.

• Hvis apparatet bruges i et andet land end det, det er købt i, skal det kontrolleres

af et godkendt serviceværksted på grund af forskelligheden af gældende standarder.

• Flyt ikke apparatet, mens det er i brug.

• Ovnen er ikke beregnet til at blive indbygget i et køkken.

• Kontrollér at el-nettets spænding svarer til det, der er anført på apparatet

• Brug ikke apparatet hvis:

- el-ledningen er beskadiget,

- apparatet er faldet ned eller har synlige beskadigelser eller fungerer dårligt. I så fald skal apparatet sendes til det nærmeste, godkendte serviceværksted for

at undgå enhver fare.

• Kontrollér at den elektriske installation er tilstrækkelig til at forsyne et apparat

med denne effekt.

• Tilslut altid apparatet til en ekstra beskyttet stikkontakt

• Hvis el-ledningen kan tages af, slut den først til apparatet og dernæst til el-stik-

ket.

• Lad ikke ledningen hænge ned eller komme i kontakt med ovnens varme dele.

Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen.

• Brug kun en forlængerledning i god stand. Forlængerledningen skal være ekstra

beskyttet og med et tværsnit, der er mindst lig med tværsnittet på den, som leveres sammen med produktet.

• Tag apparatets stik ud, når det ikke er i brug og før rengøring.

• For at undgå elektriske stød, dyp ikke el-ledningen, stikket eller apparatet ned i

vand eller en anden væske.

• Stil ikke apparatet i nærheden af en varmekilde.

• Dette apparat fungerer med høje temperaturer, som kan forårsage forbrændin-

ger. Rør ikke ved delene i metal eller vinduet under brug på trods af den høje termiske beskyttelse.

• Dørens temperatur kan være høj, når apparatet fungerer. Brug håndtagene og

knapperne. Brug grydelapper, hvis det er nødvendigt.

• Hvis visse dele af produktet skulle antænde, prøv aldrig at slukke ilden med

vand. Kvæl flammerne med et fugtigt klæde.

• Opbevar ikke antændelige produkter i nærheden af eller under det møbel, hvor

apparatet er placeret.

• Brug ikke apparatet under et møbel på væggen, en hylde eller i nærheden af

antændelige materialer som f.eks. gardiner, forhæng, tapet…

• Brug ikke apparatet som varmekilde.

• Kom aldrig papir, pap eller plastic ind i apparatet og stil ikke noget på det (red-

skaber, riste, genstande…).

• Bloker ikke ventilationsåbningerne og stop dem ikke til.*

• Af sikkerhedsårsager, skil aldrig selv apparatet ad; henvend Dem til et god-

kendt serviceværksted.

• Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug. Erhvervsmæssig eller ikke

velegnet brug eller brug, som ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager fabrikanten for ethvert ansvar og er ikke dækket af garantien.

Opbevar disse instruktioner

*afhængig af model

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 14

+ 33 hidden pages