TEFAL OV326071, OV326072 Instruction Manual

F

www.tefal.com

NL

D

GB

I

E

P

GR

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:13 Page 1

7

5

4

3

8

6

1

2

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:13 Page 2

3

Description

1. Bouton de réglage de température + position grill

2. Bouton minuterie

3. Résistance supérieure rabattable

4. Résistance inférieure

5. Parois intérieures autonettoyantes*

6. Porte

7. Poignée isolante

8. Grille réversible

Omschrijving

1. Knop voor instellen temperatuur + grill

2. Knop timer

3. Inklapbaar verwarmingselement

4. Onderste weerstand

5. Zelfreinigende binnenwanden*

6. Deur

7. Isolerende handgreep

8. Omkeerbaar rooster

Beschreibung

1. Knopf zur Temperatureinstellung
+ Grillfunktion

2. Zeitschaltuhr

3. Oberes herunterklappbares Grillelement

4. Untere Heizspirale

5. Selbstreinigende Innenwände*

6. Tür

7. Isoliergriff

8. Beidseitig verwendbares Einhängegitter

Description

1. Temperature setting knob + Grill function

2. Timer button

3. Hinged roof heating element

4. Bottom heating eleme

5. Self cleaning walls*

6. Door

7. Insulated handle

8. Reversible grill

Descrizione

1. Manopola di regolazione della temperatura
(Termostato) + posizione Grill

2. Manopola del timer

3. Resistenza superiore ripiegabile

4. Resistenza inferiore

5. Pareti interne autopulenti*

6. Porta

7. Maniglia isolante

8. Griglia reversibile

Descripción

1. Botón de ajuste de temperatura + posición Parrilla

2. Botón temporizador

3. Resistencia superior abatible

4. Resistencia inferior

5. Paredes interiores de autolimpieza*

6. Puerta

7. Asa aislante

8. Parrilla reversible

Descrição

1. Botão de regulação de temperatura + posição Grill

2. Botão temporizador

3. Resistência superior rabatível

4. Resistência inferior

5. Placas interiores limpeza automática*

6. Porta

7. Pega termoplástico

8. Grelha reversível

¶ВЪИБЪ·К‹

1. ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ + ı¤ЫЛ °ОЪИП

2. ГЪФУИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜

3. ™·ÛÙfi ¿Óˆ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ·

4. ∫¿Ùˆ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË

5. ∂ЫˆЩВЪИО¿ ·˘Щfi О·ı·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ ЩФИ¯ТМ·Щ·*

6. ¶ÔÚÙ›ÙÛ·

7. ªÔӈ̤ÓË Ï·‚‹

8. ¢ÈÌÂÚ‹˜ „ËÛÙ·ÚÈ¿

*Selon modèle - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Depending on model -

Secondo il modello - Según modelo - Consoante os modelos -

∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:13 Page 3

Utilisation de la minuterie :

Tournez le bouton à fond et revenez en arrière sur le temps
désiré.

Gebruik van de timer :
Draai de knop volledig naar rechts en zet hem daarna op de
gewenste tijd.

Bedienung des Timers:

Stellen Sie den Drehknopf sorgfältig auf die gewünschte Zeit
ein und kehren Sie nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder
zum Gerät zurück.

To use the timer :

Turn the button thoroughly and come back to the required
time.

Utilizzo del timer:

Ruotare fino in fondo la manopola del timer e tornare
indietro per impostare il tempo desiderato.

Utilización del temporizador:

Gire a fondo el botón y vuelva atrás al tiempo que desea.

Utilização do temporizador:

Rode o botão até ao fundo e volte atrás para se colocar sobre
o tempo desejado.

Χρησιμοποίηση του χρονικού διακόπτη:

Στρέψτε τον επιλέκτη στην τερματική θέση και μετά
επιστρέφετε πίσω στον απαιτούμενο χρόνο.

4

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:13 Page 4

2.

5

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 5

3.

2

cm

6

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 6

4.

7

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 7

5. CLEANTECH*

0 min.

8

*Selon modèle - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Depending on model -

Secondo il modello - Según modelo - Consoante os modelos -

∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 8

6.

9

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 9

15 min.

x2

7.

10 min.

10

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 10

11

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez
vous au “guide de l’utilisateur”.

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement
au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de
commande à distance séparé.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes

et règlementations applicables (Directives Basse Tension,
compatibilité Electromagnétique, matériaux en contact
des aliments, environnement...).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré. Placez votre
four sur un plan de travail stable ou sur un meuble de cuisine
qui supporte une température d’au moins 90°C. Laissez une
libre circulation de l’air tout autour de votre appareil.

• Prévoyez une distance de 2 cm au minimum entre les
aliments et la résistance supérieure.

• Il est normal qu’un léger dégagement de fumée ou odeurs
de neuf se dégagent lorsque vous utilisez votre appareil pour
la première fois, ce phénomène tout à fait normal disparaîtra
rapidement.

• Nous vous conseillons de faire fonctionner la première fois
votre four à vide (sans grille), pendant 15 minutes environ.

• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle
indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).

• N’utilisez pas l’appareil si :

- celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé,

- l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou
des anomalies de fonctionnement.

- Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au centre
de service après-vente agréé le plus proche afin d’éviter tout
danger.

• Assurez-vous que l’installation électrique est suffisante pour
alimenter un appareil de cette puissance.

• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre.

• Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties
chaudes du four.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise reliée à
la terre, et avec un fil conducteur de section au moins égale
au fil fourni avec le produit.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas et avant de le
nettoyer.

• Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas le fil
électrique, la prise de courant ou l’appareil dans l’eau ou un
autre liquide.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur
ou à proximité d’éléments électriques. Ne le mettez pas sur
d’autres appareils.

• Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours

de l'utilisation. Cet appareil électrique fonctionne avec des
températures élevées qui pourraient occasionner des
brûlures. Ne touchez pas les parties métalliques ni la vitre.

• La température de la porte et de la surface extérieure

peut-être élevée lorsque l’appareil fonctionne.

• Utilisez les poignées et boutons.
Utilisez des gants, si nécessaire.

• Manipulez avec précaution la porte de votre four : tout choc
brutal ou contraintes thermiques excessives peuvent générer
la casse de la vitre. Celle-ci est en verre trempé afin d'éviter
tout risque de projection et, donc tout danger pour
l'utilisateur.

• S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne
tentez jamais de les éteindre avec de l’eau. Étouffez les
flammes avec un linge humide. Débranchez l’appareil et
n’ouvrez pas la porte.

• Ne rangez pas de produits inflammables à proximité ou sous
le meuble où est placé l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un meuble mural,
une étagère, ou à proximité de matériaux inflammables tels
que stores, rideaux, tentures...

• N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur.

• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans
l’appareil et ne posez rien dessus (ustensiles, grille, objets...).

• Ne mettez pas de feuille d’aluminium sous l’appareil pour
protéger le plan de travail, ni entre les éléments chauffants, ni
en contact avec les parois intérieures ou les résistances, vous
risqueriez d’endommager gravement le fonctionnement du
four ou dégrader le plan de travail.

• N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, ne les
obstruez pas.

• N’utilisez ni produit d’entretien agressif (notamment les
décapants à base de soude), ni éponge grattoir, ni tampon
abrasif. N’utilisez pas de produit d’entretien spécifique pour
métaux.

• Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil par vous
même ; faites appel à un Centre Service Agréé.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique
uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée
ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la
responsabilité, ni la garantie du fabricant.

• Utilisation de la minuterie : Tournez le bouton à fond

et revenez en arrière sur le temps désiré.

GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son

traitement soit effectué.

Français

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 11

12

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN:
Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies en
raadpleeg de “gebruikershandleiding”.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in
combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de

toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen
Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit,
Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…)

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht
gebruikt te worden door kinderen of andere personen,
indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen
niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te
gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door
een verantwoordelijk persoon.

• Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met

het apparaat kunnen spelen.

• Verplaats het apparaat niet als het aanstaat.

• Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor inbouw. Plaats uw oven op
een stabiele ondergrond, zo horizontaal mogelijk of op een
keukenmeubel dat een temperatuur van minstens 90°C
verdraagt. Laat lucht rond het apparaat vrij kunnen circuleren .

• De bak mag alleen water bevatten. Nooit ergens anders
water indoen dan in het waterreservoir. Nooit zout of andere
specerijen in het waterreservoir of op de ovenvloer
deponeren.

• Zorg voor een afstand van minstens 2 cm tussen het voedsel

en het bovenste verwarmingselement.

• Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat

rook vrijkomt, dit is een volkomen normaal verschijnsel dat
snel verdwijnen zal.

• Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken

(zonder rooster), gedurende ca. 15 minuten.

• Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het

apparaat vermeld staat

(uitsluitend wisselstroom).

• Gebruik het apparaat niet indien:

- het snoer hiervan defect of beschadigd is,

- het apparaat gevallen is, zichtbaar beschadigd is of niet goed
meer functioneert.

- Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de

fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een
gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, om ieder

gevaar te voorkomen.
In al deze gevallen moet het apparaat naar de dichtstbijzijnde
servicedienst gestuurd worden om ieder gevaar uit te sluiten.

• Controleer of de elektrische installatie voldoende vermogen

heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen.

• Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact.

• Laat het snoer niet hangen en raak de hete delen van de

oven niet aan. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken.

• Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren met

een geaarde stekker en een snoer waarvan de doorsnede
minstens gelijk is aan die van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat

niet gebruikt wordt en voordat het apparaat wordt gereinigd.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet in het

water of een andere vloeistof om elektrische schokken te
voorkomen.

• Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in

de buurt van brandbare materialen. Plaats het niet op andere
apparaten.

• Tijdens het gebruik kunnen de oppervlakken warm worden.

Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die
brandwonden kunnen veroorzaken. Ondanks de hoge
thermische bescherming dient u de metalen onderdelen en
het venster niet aan te raken.

• Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door een harde

schok of thermische overbelasting kan het venster breken.
Dit is van gehard glas om wegschieten te voorkomen, wat
gevaarlijk voor de gebruiker zou kunnen zijn.

• Wanneer het apparaat werkt, kan de temperatuur van de

deur en van de buitenkant van de oven hoog oplopen.
Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik, indien
nodig, ovenwanten.

• Raak de verwarmingselementen niet aan wanneer deze

heet zijn.

• Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water.
Doof de vlammen met een vochtige doek. Haal de stekker uit
het apparaat en houd de deur gesloten.

• Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder het

meubel waarop het apparaat geplaatst is.

• Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een

keukenrek of in de buurt van ontvlambare materialen, zoals
zonneschermen, gordijnen, wandbekleding...

• Gebruik dit apparaat niet als hittebron.

• Nooit papier, karton of plastic in het apparaat plaatsen en er

niets op plaatsen

(keukengerei, roosters, voorwerpen...).

• Geen aluminiumfolie onder het apparaat leggen om het
werkblad te beschermen, niet tussen de
verwarmingselementen en niet tegen de binnenwanden of de
verwarmingselementen, de werking van de oven zou zo
ernstig in gevaar gebracht kunnen worden en

het werkblad

zou beschadigd kunnen raken.

• Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet afdichten.

• Gebruik geen agressief reinigingsmiddel

(met name

schuurmiddelen op basis van soda), afkrabbers of

schuursponsjes. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor
metaal.

• Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nooit zelf te

demonteren; roep hiervoor de hulp van een erkende
servicedienst in.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik, in geval van bedrijfsmatig gebruik, gebruik waarvoor
het apparaat niet geschikt is of dat niet overeenkomt met de
gebruiksaanwijzing, kan de aansprakelijkheid van de fabrikant
niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig.

• Gebruik van de timer : draai de knop volledig naar rechts

en zet hem daarna op de gewenste tijd.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG

Wees vriendelijk voor het milieu !

 Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor

hergebruik.

 Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij

onze technische dienst.

Nederlands

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 12

13

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORKEHRUNGEN
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, alle Anweisungen genau
durchzulesen und beziehen Sie sich auf das Benutzerhandbuch.

• Dieses Gerät darf nicht über eine Schaltuhr oder eine externe
Fernbedienung betrieben werden.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den
jeweils anwendbaren Normen und Bestimmungen
(Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien
in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit…)

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder
Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am
sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht
werden und zuvor unterwiesen sein.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen

• Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und
außerhalb des Gerätes.

• Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt werden.
Dieses Gerät darf nicht eingebaut werden.

• Dieses Gerät ist kein Einbaugerät. Stellen Sie Ihren Ofen
möglichst waagrecht auf eine stabile Arbeitsplatte oder auf ein
Kuchenmöbel, das mindestens eine Temperatur von 90°C
aushält. Lassen Sie genugend Abstand um das Gerät, damit die
Luft zirkulieren kann.

• Zwischen den Lebensmitteln und der oberen Heizspirale muss
ein Abstand von etwa 2 cm gewahrt werden.

• Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu Geruch nach
neuem Gerät kommen. Dieses Phänomen ist ganz normal und
legt sich schnell von selbst.

• Der Ofen sollte bei der ersten Benutzung leer (ohne Rost) bei
maximaler Leistung 15 Minuten lang in Betrieb gesetzt werden.

• Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf dem Gerät
angegebenen Spannung entspricht (nur Wechselspannung).

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:

- das Kabel schadhaft ist,

- das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden
davongetragen hat oder Funktionsstörungen auftreten.

- Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es aus
Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

In diesen Fällen muss das Gerät zur Sicherheit der Benutzer bei
einem anerkannten Kundendienstzentrum überprüft werden.

• Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation für die
Stromversorgung eines Gerätes dieser Leistungsstärke geeignet ist.

• Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen
werden.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder mit den heißen
Teilen des Ofens in Berührung kommen. Ziehen Sie nicht am
Stromkabel, um das Gerät auszustecken. Stromkabel nicht über
scharfe Kanten ziehen oder legen.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem Zustand, die
über einen geerdeten Stecker verfügen. Ihr Durchmesser muss
mindestens ebenso groß sein wie der des Gerätekabels und es
muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss zur Reinigung und bei Nichtgebrauch
ausgesteckt werden.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das Kabel, der
Netzstecker und das Gerät nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen und
elektrischen Herdplatten aufgestellt werden. Stellen Sie ihn nicht
auf andere Geräte.

• Die Oberflächen können während der Benutzung heiß‚ werden.
Dieses Elektrogerät erreicht beim Betrieb hohe Temperaturen,
die eventuell Verbrennungen hervorrufen könnten. Berühren
Sie deshalb trotz der guten Isolierung weder die Gehäuseteile
noch die Scheibe des Gerätes.

• Fassen Sie das Gerät ausschließlich an seinen Griffen und
Knöpfen an und benutzen Sie gegebenenfalls
Topfhandschuhe.

• Gehen Sie vorsichtig mit der Tür Ihres Ofens um: brutale Stöße
und extreme Temperaturunterschiede können das Zerbrechen
der Scheibe zur Folge haben. Diese besteht aus Sicherheitsglas,
das nicht zerspringt und deshalb keine Gefahr für den Benutzer
darstellt.

• Falls Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen Fall,
diese mit Wasser zu löschen, ziehen Sie den Stecker und
ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch und machen
Sie die Ofentüre nicht auf.

• Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der Nähe des Geräts
oder unter dem Möbelstück, auf dem das Gerät steht, auf.

• Das Gerät darf nicht unter Wandschränken und Regalen oder in
der Nähe von brennbaren Materialen wie Stores, Vorhängen,
Wandbehängen etc. in Betrieb genommen werden.

• Das Gerät darf nicht als Wärmequelle eingesetzt werden.
Nehmen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.

• Geben Sie kein Papier, Karton oder Plastik in das Gerät und
stellen Sie nichts auf dem Gerät ab (Utensilien, Roste,
Objekte...).

• Legen Sie kein Aluminiumpapier unter das Gerät, um die
Arbeitsfläche zu schützen. Legen Sie kein Aluminiumpapier
zwischen die Heizelemente und lassen Sie es nicht in Kontakt
mit den Innenwänden oder Heizspiralen geraten. Dies würde die
Funktionstüchtigkeit des Ofens schwer beeinträchtigen oder die

Arbeitsfläche beschädigen.

• Die Belüftungsschlitze dürfen nicht verstopft oder verstellt
werden.

• Benutzen Sie weder aggressive Putzmittel (besonders keine
natronhaltigen Ofenreinigungsmittel) noch Scheuerschwämme
oder Scheuerpads. Benutzen Sie keine Spezialreinigungsmittel
für Metall.

• Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen
werden, niemals auf der Seite liegend, schief oder auf dem Kopf
stehend.

• Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nie selbst
auseinander; dies darf nur in einem anerkannten
Kundendienstzentrum vorgenommen werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Sein Einsatz zu professionellen Zwecken, nicht bestimmungs­gemäßen oder von der Bedienungsanleitung abweichenden
Verwendung hat das Erlöschen der Haftung und der
Herstellergarantie zur Folge.
Verwenden Sie nur original Zubehör.

• Bedienung des Timers: Stellen Sie den Drehknopf

sorgfältig auf die gewünschte Zeit ein und kehren Sie
nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder zum Gerät
zurück.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet

werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde ab.

Deutsch

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 13

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAFETY INSTRUCTIONS:

Take the time to read all instructions and refer to the “User
Guide”.

• This appliance is not intended to be operated using an
external timer or separate remote control system.

• For your safety, this appliance conforms with applicable

standards and regulations (Directives on low voltage,
electromagnetic compatibility, materials in contact with
foodstuffs, environment, etc.).

• Bearing in mind the diversity of standards in force, if this
appliance is used in a different country from the one in which
it was bought, have it checked by an approved service centre.

• This appliance is not designed to be used by people

(including children) with a physical, sensory or mental
impairment, or people without knowledge or experience,
unless they are supervised or given prior instructions
concerning the use of the appliance by someone
responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• Do not move or carry the appliance during use.

• Your oven is not designed to be built-in. Use on a flat, stable,
heat resistant surface, away from any contact with water and
never use underneath a built-in kitchen alcove.

• This appliance is not designed to be embedded. Put the oven
on a stable work surface, as much horizontal as possible or
over a kitchen counter that can stand a minimum
temperature of 90°C. Let the air circulate all around the
appliance.

• Leave approximately 2 cm between the food and the grill
element in grill function.

• Run your oven for the fi rst time (EMPTY) for 15 minutes, at
maximum temperature, to eliminate the smell of newness.
Some smoke may be produced initially, this is perfectly
normal and will soon disappear.

• Check that the mains voltage is that shown on the appliance
(alternating current only). This appliance must be earthed.

• Do not use the appliance if:

- it has a faulty cord,

- the appliance has fallen, shows visible damage or does not
function correctly.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similary qualifi ed persons
in order to avoid a hazard.

In this case, the appliance must be sent to the nearest
approved after-sales service centre so as to avoid any
danger.

• Make sure that the electrical installation is suffi cient for
supplying an appliance of this wattage.

• Always use an earthed plug to connect the appliance.

• Do not let the cord hang down or touch hot parts of the
oven.

• Do not disconnect the appliance by pulling on the cord.

• Only use an extension lead that is in good condition, with an
earthed plug and power cable at least equivalent to the cord
supplied with the product.

• Disconnect the appliance when not in use and before
cleaning it.

• So as to avoid electric shocks, do not immerse the electric
cord, plug or appliance in water or any other liquid.

• Do not place the appliance close to a heat source.
Do not put it on the top of another appliance.

• The surfaces are liable to get hot during use. This electrical

appliance operates with high temperatures which could
cause burns. Do not touch metal or glass parts.

• The temperature of the door may be high when the
appliance is in operation.

• Use the handles and knobs.
Use oven gloves when necessary.

• Handle the door of your oven with care: any hard shocks or

excessive thermal constraints may cause the glass to break.
The door is made of tempered glass to prevent any risk of
glass being projected and consequently any danger for the
user.

• If any part of the product should catch fi re, do not attempt

to extinguish with water. Smother fl ames with a damp cloth.
Disconnect the appliance and do not open the door.

• Do not keep fl ammable products close to or under the unit

where the appliance is placed.

• Do not operate the appliance under a wall unit, shelf, or close

to fl ammable materials such as blinds, curtains, drapes, etc.

• Do not use the appliance as a source of heat.

• Never put paper, cardboard or plastic in the appliance and do

not place anything on top (utensils, racks, objects, etc.).

• Do not place dishes directly onto the bottom heating

element

• Do not place aluminium foil under the appliance or between

the heating elements or on the side panels or on the bottom
heating element. You would risk to damage the oven
functions seriously or to degrade the work surface.

• Do not put anything into the air vents, or obstruct them.

• Do not use harsh cleaning products (such as caustic soda

cleaning compounds), or scouring sponges, or abrasive pads.

• For your own safety, never dismantle the appliance yourself;

as this will negate the guarantee; send to an approved
service centre.

• This appliance is designed for domestic use only. Any

commercial use, inappropriate use, or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts no responsability
and the guarantee will not apply.

• To use the timer: turn the button thoroughly and come

back to the required time.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

If you have any product problems or queries,
please consult ourwebsite: www.tefal.co.uk

Environment protection first!

 Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

14

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 14

Italiano

CONSIGLI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI:

Leggete attentamente le istruzioni e consultate per ogni
esigenza il «Manuale utente».

• Questo apparecchio non è destinato a essere messo in
funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di
comando a distanza separato.

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle

norme e regolamentazioni applicabili (Direttive Bassa
Tensione, compatibilità Elettromagnetica, materiali a
contatto con alimenti, ambiente…).

• In virtù della diversità delle norme vigenti, se il presente
apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in
cui è stato acquistato, si raccomanda di sottoporlo per verifi
ca ad un centro assistenza autorizzato.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) le cui capacità fi siche, sensoriali o
mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di
conoscenza, tranne se hanno potuto benefi ciare, tramite
una persona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso
dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.

• Evitate di spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.

• Questo apparecchio non è previsto per l’incasso. Collocare il
forno su un piano da lavoro stabile, il più orizzontalmente
possibile o su un mobile da cucina in grado di sopportare una
temperatura di almeno 90°C. Lasciare che l’aria circoli
liberamente attorno all’apparecchio.

• Lasciate una distanza di almeno 2 cm circa tra gli alimenti e
la resistenza superiore.

• Al primo utilizzo potrebbe verificarsi una lieve fuoriuscita di
fumo o odori di nuovo; tale fenomeno è assolutamente
normale e scomparirà rapidamente.

• Vi consigliamo di far funzionare la prima volta il forno a
vuoto (senza griglia), per circa 15 minuti.

• Verificate che l’alimentazione di rete corrisponda a quella
indicata sull’apparecchio (solo corrente alternata).

• Non utilizzate un apparecchio che:

- presenti un cavo difettoso o danneggiato,

- sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di
funzionamento.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o da
persone con qualifi ca simile per evitare pericoli.

In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio dovrà essere
portato presso il centro assistenza autorizzato più vicino,
al fi ne d’evitare eventuali pericoli.

• Verificate che l’impianto elettrico sia idoneo ad alimentare
un apparecchio di questa potenza.

• Collegate sempre l’apparecchio ad una presa provvista di
messa a terra.

• Assicuratevi che il cavo non penda lungo il forno o entri in
contatto con le sue parti calde.

• Evitate di scollegare l’apparecchio tirando il cavo.

• Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato con una
presa provvista di messa a terra e con un cavo conduttore
avente sezione almeno uguale al cavo fornito con il prodotto.

• Scollegate l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima delle
operazioni di pulizia.

• Onde evitare eventuali rischi di folgorazione, non immergete
per nessun motivo il cavo elettrico, la presa di corrente o
l’apparecchio stesso in acqua o altri liquidi.

• Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti di calore
o elementi elettrici. Non ponetelo su altri apparecchi.

• Il presente apparecchio elettrico funziona a temperature

elevate suscettibili di causare eventuali bruciature. Evitate
di toccare le parti metalliche e il vetro.

• La temperatura dello sportello e della superfi cie esterna è
elevata con l’apparecchio in funzione.

• Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi pomelli.
Utilizzate dei guanti, ove necessario.

• Manipolate con precauzione lo sportello del forno: qualsiasi

urto brutale o eccessivo sbalzo termico può causare la rottura
del vetro (vetro temprato per evitare schegge e, quindi,
qualsiasi pericolo per l’utilizzatore).

• In caso di fiamme scaturite dagli alimenti, non tentate in

nessun caso di spegnerle con acqua. Soffocate le fiamme con
un panno umido. Scollegate l’apparecchio e non aprite lo
sportello.

• Evitate di collocare prodotti infiammabili in prossimità o

sotto il mobile che supporta l’apparecchio.

• Evitate di far funzionare l’apparecchio al di sotto di pensili,

mensole o in prossimità di materiali infiammabili come
tende, tendine, tappezzeria…

• Non utilizzate l’apparecchio come fonte di calore.

• Evitate accuratamente d’introdurre carta, cartone o plastica

all’interno dell’apparecchio e non collocate nessun oggetto
sopra a quest’ultimo (utensili da cucina, griglie, oggetti

vari…).

• Non sistemate fogli di alluminio sotto l’apparecchio per

proteggere il piano di lavoro, tra gli elementi riscaldanti, a
contatto con le pareti interne o le resistenze: vi è infatti il
rischio di danneggiare gravemente il forno o rovinare il piano

di lavoro.

• Evitate d’introdurre qualsiasi oggetto all’interno dei fori di

ventilazione, rischiando di ostruirli.

• Evitate l’utilizzo di prodotti di pulizia particolarmente

aggressivi (nella fattispecie decapanti a base di soda),
spugne raschianti o tamponi abrasivi. Non utilizzate prodotti
di pulizia specifi ci per metalli.

• Per questioni di sicurezza, evitate di smontare l’apparecchio

da soli; contattate invece un centro assistenza autorizzato.

• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo utilizzo

domestico: qualsiasi utilizzo professionale, non idoneo o
comunque non conforme alla modalità d’impiego prescritta
non vincolerà il fabbricante ad alcuna responsabilità né
garanzia.

• Utilizzo del timer: Ruotare fino in fondo la manopola del

timer e tornare indietro per impostare il tempo desiderato.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

 Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che

possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro

Assistenza Autorizzato.

15

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 15

16

Español

CONSEJOS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES IMPORTANTES:

Lea detenidamente las instrucciones y diríjase a la “Guía del
usuario”.

• Este aparato no está diseñado para ponerse en
funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de
mando a distancia aparte.

• Para su seguridad, este aparato cumple las normas y

reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión,
compatibilidad Electromagnética, materiales en contacto
con alimentos, medio ambiente…).

• Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si este
aparato se utiliza en un país diferente al de su compra, llévelo
a revisar a un Servicio Técnico Autorizado.

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas

(incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental
esté disminuida, o personas sin experiencia o
conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra
persona responsable de su seguridad, una vigilancia
adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización
del aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

• No desplace el aparato durante su utilización.

• Este aparato no está previsto para ser encastrado. Coloque su
horno sobre un plano de trabajo estable, lo más
horizontalmente posible o sobre un mueble de cocina que
soporte una temperatura de al menos 90°C. Deje una libre
circulación del aire alrededor de su aparato.

• Deje una distancia de por lo menos 2 cm aproximadamente
entre los alimentos y la resistencia superior.

• Es normal que se produzca un pequeño desprendimiento de
humo u olor a nuevo durante la primera utilización del
aparato, este fenómeno es completamente normal y
desaparecerá rápidamente.

• Le aconsejamos que haga funcionar el aparato en vacío la
primera vez, 15 minutos aproximadamente.

• Compruebe que el voltaje de la red corresponde con el
indicado en el aparato (corriente alterna solamente).

• No utilice al aparato si:

- el cable es defectuoso o está dañado,

- el aparato se ha caído y presenta daños visibles o
anomalías de funcionamiento.

- Si el cable de alimentación está dañado, para evitar
cualquier peligro deberá ser remplazado por el fabricante, el
servicio postventa o una persona con una cualifi cación
similar.

En ese caso el aparato debe ser enviado al Servicio Técnico
Autorizado Postventa más cercano para evitar cualquier
peligro.

• Asegúrese de que la instalación eléctrica es sufi ciente para
alimentar un aparato de esta potencia.

• Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra.

• No deje que el cable cuelgue o toque las partes calientes del
aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable.

• Sólo utilice un alargador en buen estado, con toma de tierra,
y con un cable de sección al menos igual al cable
suministrado con el producto.

• Desconecte el aparato cuando no lo esté utilizando y antes
de limpiarlo.

• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable eléctrico,
la toma de corriente o el aparato en agua o cualquier otro
líquido.

• No coloque el aparato cerca de una fuente de calor ni de
otros elementos eléctricos. No lo introduzca dentro de otros
aparatos.

• Este aparato eléctrico funciona a temperaturas elevadas

que podrían ocasionar quemaduras. No toque las partes
metálicas ni el cristal.

• La temperatura de la puerta y de la superficie exterior

puede ser elevada cuando el aparato está en
funcionamiento.

• Utilice las asas y los botones.

Utilice guantes si fuera necesario.

• Manipule la puerta del horno con precaución: cualquier golpe
brusco o cambios excesivos de temperatura podrían romper
el cristal. Ésta es de cristal templado para evitar cualquier
riesgo de salpicaduras y, por lo tanto cualquier peligro para el
usuario.

• Si algunas partes del producto se infl aman, no intente nunca
apagarlas con agua. Apague las llamas con un paño húmedo.
Desconecte el aparato y no abra la puerta.

• No guarde productos infl amables cerca o debajo del mueble
donde está colocado el aparato.

• No haga funcionar el aparato bajo un mueble de pared, una
estantería o cerca de materiales infl amables como estores,
cortinas, papel pintado...

• No utilice el aparato como fuente de calor.

• No coloque nunca papel, cartón o plástico dentro del aparato
y no coloque nada encima (utensilios, rejillas, objetos...).

• No coloque papel de aluminio bajo el aparato para proteger
la superfi cie de trabajo, ni entre los elementos calentadores
ni en contacto con las paredes interiores o las resistencias,
correría el riesgo de dañar gravemente el funcionamiento del
horno o estropear la superficie de trabajo.

• No introduzca nada en las ranuras de ventilación, no las
obstruya.

• No utilice productos de mantenimiento agresivos
(especialmente los decapantes a base de sosa), esponjas
metálicas ni estropajos abrasivos. No utilice productos de
mantenimiento específi cos para metales.

• Para su seguridad, no desmonte nunca el aparato usted
mismo; llame a un Servicio Técnico Autorizado.

• Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso
doméstico, cualquier uso profesional no apropiado o no
conforme con el modo de empleo no compromete la garantía
ni la responsabilidad del fabricante.

• Utilización del temporizador: Gire a fondo el botón y

vuelva atrás al tiempo que desea .

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

¡Participe en la conservación del medio ambiente!

 Su electrodoméstico contiene materiales recu perables y/o

reciclables.

 Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida

Específi co o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post
Venta donde será tratado de forma adecuada.

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 16

17

Português

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES IMPORTANTES:

Leve o tempo que for preciso para ler com cuidado todas as
instruções e consulte o “Guia do Utilizador”.

• Este aparelho não se destina a ser colocado em
funcionamento por meio de um temporizador exterior
ou de um sistema de comando à distância separado.

• Para sua segurança, o aparelho está em conformidade com

as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de
Baixa Tensão, compatibilidade Electromagnética,
materiais em contacto com alimentos, ambiente…).

• Dada a diversidade das normas em vigor, caso este aparelho
seja utilizado num país diferente daquele onde foi adquirido,
solicite a sua inspecção junto de um centro de assistência
autorizado.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por
pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não
ser que tenham sido devidamente acompanhadas e
instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela
pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantirque as
mesmas não brinquem com o aparelho.

• Não desloque o aparelho no decorrer da sua utilização.

• Este aparelho não foi previsto para ser encastrado. Coloque o
forno sobre uma superfície de trabalho estável, o mais
horizontalmente possível ou sobre um móvel de cozinha que
suporte uma temperatura de pelo menos 90°C. Deixe uma
livre circulação do ar em torno do seu aparelho.

• Preveja uma distância aproximada de 2 cm, pelo menos,
entre os alimentos e a resistência superior.

• É normal que ocorra uma ligeira emissão de fumo ou de
cheiro a novo quando utilizar o aparelho pela primeira vez;
trata-se de um fenómeno absolutamente normal, que
desaparece rapidamente.

• Aconselhamos a que, na primeira vez, o forno funcione vazio
(sem grelha), com o termóstato em +/- 260°C, durante cerca
de 15 minutos.

• Certifi que-se de que a tensão de rede corresponde
devidamente à tensão indicada no aparelho (corrente

alterna apenas).

• Não utilize o aparelho se:

- este estiver equipado com um cabo defeituoso ou
danificado,

- o aparelho tiver caído e apresentar danos visíveis ou
anomalias de funcionamento.

- Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por
pessoas de qualifi cação semelhante, a fim de evitar a
ocorrência de situações perigosas.

Em cada um destes casos, o aparelho tem de ser enviado para
o centro de assistência técnica autorizado mais próximo de
forma a evitar a ocorrência de qualquer situação de risco.

• Certifique-se de que a instalação eléctrica é sufi ciente para
alimentar um aparelho desta potência.

• Ligue sempre o aparelho a uma tomada ligada à terra.

• Não deixe o cabo pendurado ou a tocar nas partes quentes
do forno.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Utilize sempre uma extensão em boas condições, com uma
tomada ligada à terra e com um fi o condutor cuja secção
seja pelo menos idêntica à do fi o fornecido com o produto.

• Desligue o aparelho da corrente quando este deixar de servir
e antes de proceder à sua limpeza.

• Para evitar a ocorrência de choques eléctricos, não mergulhe
o cabo de alimentação, a tomada de corrente ou o aparelho

em água ou noutro tipo de líquido.

• Não coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de
calor ou na proximidade de elementos eléctricos. Não o
coloque em cima de outros aparelhos.

• Este aparelho eléctrico funciona com temperaturas altas,

passíveis de causarem queimaduras. Apesar da elevada
protecção térmica, não toque nas partes metálicas nem no
vidro.

• A temperatura da porta e da superfície exterior pode ficar

alta no decorrer do funcionamento do aparelho.

• Utilize as pegas e os botões. Se necessário, use luvas.

• Manuseie a porta do seu forno com precaução: qualquer
embate forte ou alterações térmicas excessivas podem partir
o vidro. Este é feito em vidro temperado de modo a evitar
qualquer risco de projecção, constituindo um perigo para o
utilizador.

• Se determinadas partes do produto se incendiarem, nunca
tente apagar as chamas com água. Apague-as com um pano
húmido. Desligue o aparelho da corrente e não abra a porta.

• Não arrume produtos infl amáveis na proximidade ou sob o
móvel onde o aparelho foi colocado.

• Não ponha o aparelho a funcionar sob um móvel de parede,
uma prateleira ou na proximidade de materiais infl amáveis
como, por exemplo, estores, cortinas, cortinados...

• Não utilize o aparelho como fonte de calor.

• Nunca coloque papel, cartão ou plástico no interior do
aparelho e não ponha nada por cima (utensílios, grelha,

objectos…).

• Não coloque uma folha de alumínio sob o aparelho de modo
a proteger a bancada de trabalho nem entre os elementos de
aquecimento nem em contacto com as paredes interiores ou
as resistências: corre o risco de danifi car gravemente o
funcionamento do forno ou estragar a bancada de trabalho.

• Não introduza nada nas aberturas de ventilação nem as
obstrua.

• Não utilize um produto de limpeza agressivo
(nomeadamente, os decapantes à base de soda), palhade­aço ou pano abrasivo. Não utilize um produto de limpeza
específi co para metais.

• Para sua segurança, nunca desmonte o aparelho você
próprio: contacte um centro de assistência técnica
autorizado.

• Este aparelho foi concebido somente para uso doméstico;
qualquer utilização profi ssional, inadequada ou não
conforme ao modo de utilização não acciona nem a
responsabilidade nem a garantia do fabricante.

• Utilização do temporizador: Rode o botão até ao fundo e

volte atrás para se colocar sobre o tempo desejado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

 O seu produto contém materiais que podem ser

recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 17

18

EППЛУИО¿

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

™Hª∞¡TI∫∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂I™

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ fiПВ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜ О·И

·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ «Ô‰ËÁfi ¯Ú‹ÛÙË».

ñ Η παρούσα συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί ώστε να τίθεται

σε λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή
ξεχωριστού απομακρυσμένου συστήματος ελέγχου.

ñ

Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή έχει
κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα και
κανονισμούς (Οδηγίες για Χαμηλή Τάση, Ηλεκτρομαγνητική
Συμβατότητα, υλικά σε επαφή με τρόφιμα, περιβάλλον...).

ñ ∂Âȉ‹ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· ÛÂ

¯ТЪ·, ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫВ ¿ППЛ ¯ТЪ· ВОЩfi˜

·fi ВОВ›УЛ ·fi ЩЛУ ФФ›· ·БФЪ¿ЫЩЛОВ, ı· Ъ¤ВИ У·
ВПВБ¯ıВ› ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜ (‚П¤В
ЩФ Ы˘УЛММ¤УФ О·Щ¿ПФБФ).

ñ H ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ¿ÙÔÌ·

(Ы˘МВЪИП·М ‚·УФМ¤УˆУ Щ ˆУ ·И‰ИТУ) ЩˆУ ФФ›ˆУ ФИ
ЫˆМ·ЩИО¤˜, ·ИЫıЛЩ‹ЪИВ˜ ‹ УВ˘М·ЩИО¤˜ ИО·Уfi ЩЛЩ¤˜ ЩФ˘˜
В›У·И МВИˆМ¤УВ˜, ‹ ¿ЩФМ· Ф˘ ЫЩВЪФ‡УЩ·И ВМВИЪ›·˜ ‹
БУТЫЛ˜, ¯ˆЪ›˜ ЩЛУ В›‚ПВ„Л ВУfi ˜ ·Щfi МФ˘, Щ Ф ФФ›Ф ı·
В›У·И ˘В‡ı˘УФ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜, О·ıТ˜ О·И ЩЛУ
Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ñ ∂›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Ë Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÒÛÙ ӷ

‰И·ЫК·ПИЫЩВ› fiЩИ ‰ВУ ı· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫФ˘У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ˆ˜ ·И¯У›‰И.

ñ T· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÂȂϤÂÙ ԇو˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ

·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.

ñ Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για ένθεση.

Τοποθετήστε την σε σταθερή οριζόντια επιφάνεια λειτουργίας
ή στη γραμμή της κουζίνας, η οποία αντέχει τους 90 °C. Γύρο
από τη συσκευή αφήστε ελεύθερο χώρο.

с ¶ЪФ‚П¤ВЩВ ·fi ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 2 cm МВЩ·Н‡ ЩФ˘

Ê·ÁËÙÔ‡ Î·È Ù˘ ¿Óˆ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘.

ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜, ÌÔÚ› Ó·

‚БВИ О·Уfi ˜ ‹ МИ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО‹ М˘Ъˆ‰И¿ Ф˘ ‚Б¿˙Ф˘У
¿УЩ· ФИ О·ИУФ‡ЪБИВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜. TФ К·ИУfi МВУФ ·˘Щfi
В›У·И К˘ЫИФПФБИОfi О·И ·ЪФ‰ИОfi .

ñ TЛУ ЪТЩЛ КФЪ¿ Ф˘ ı· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

Ы·˜, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ЩЛ ‚¿ПВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¿‰ВИ·
(¯ˆÚ›˜ Û¯¿Ú·) МВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ЫЩФ˘˜ +/- 260ЖC БИ· 15
¤ˆ˜ 20 ПВЩ¿ ВЪ›Ф˘.

ñ BВ‚·ИˆıВ›ЩВ fi ЩИ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В›

Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË
Û˘Û΢‹ (Ì fi ÓÔ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfi Ì ÓÔ Ú‡ Ì·) .

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У:

- ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ‹ ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ,

- Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ ¤ЫВИ О¿Щˆ О·И ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ФЪ·Щ‹
‚П¿‚Л ‹ ·УˆМ·П›· ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

- Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να
αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια εταιρεία, το
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις μετά την πώληση της
κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό
για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος.

™В О¿ıВ ВЪ›ЩˆЫЛ, БИ· У· ·ФК‡БВЩВ О¿ıВ О›У‰˘УФ ı·
Ъ¤ВИ У· ЩЛ ЫЩВ›ПВЩВ БИ· ВИЫОВ˘‹ ЫЩФ ОФУЩИУfi ЩВЪФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜.
с BВ‚·ИˆıВ›ЩВ fi ЩИ Л ЛПВОЩЪИО‹ Ы·˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ В›У·И

В·ЪО‹˜ БИ· ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›· Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ ИЫ¯‡Ф˜.
с ™˘У‰¤ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿УЩ· МВ БВИˆМ¤УЛ Ъ›˙·.
с ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ У· ОЪ¤МВЩ·И ‹ У· ·ОФ˘М¿ ЫЩ·

˙ВЫЩ¿ М¤ЪЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
с ªЛ ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩЪ·‚ТУЩ·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ.
с ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ О·Пˆ‰›Ф˘ ЫВ О·П‹

О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ МВ БВИˆМ¤УЛ Ъ›˙· О·И МВ ·БТБИМФ О·ПТ‰ИФ

ЩФ˘ ФФ›Ф˘ Л ‰И·ЩФМ‹ У· В›У·И ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ›ЫЛ МВ ЩЛ

‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹.

ñ BБ¿˙ВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· fi Щ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

ÙË Û˘Û΢‹ ‹ fi Ù·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

с °И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩФУ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, МЛ

‚Ф˘Щ¿ЩВ ЫЩФ УВЪfi ‹ ЫВ ФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘БЪfi ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ, ЩФ КИ˜ ‹ ЩЛУ ›‰И· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfi

ЩЛЩ·˜ ‹ ¿ППВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜. ∂›ЫЛ˜, МЛУ ЩЛУ
ЩФФıВЩВ›ЩВ ¿Уˆ ЫВ ¿ППЛ ЛПВОЩЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹.

ñ ∞˘Щ‹ Л ЛПВОЩЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У·Щ‡ЫЫВИ ˘„ЛП¤˜

ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ИО·У¤˜ У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ВБО·‡М·Щ·. ¶·Ъ¿
ЩЛУ ·ЪФ˘Ы›· Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ıВЪМИО‹˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜, МЛУ

·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË Ô‡Ù ÙÔ Ù˙¿ÌÈ.

ñ H ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ fi ЪЩ·˜ О·И ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜

ВИК¿УВИ·˜ МФЪВ› У· ·У¤‚ВИ ·ЪОВЩ¿ fi ЫФ ПВИЩФ˘ЪБВ› Л
Ы˘ЫОВ˘‹. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ОФ˘МИ¿ О·И ЩИ˜ П·‚¤˜.

ñ ∂›ЫЛ˜, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Б¿УЩИ·, ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ›.
ñ ¶È¿ÓÂÙ Ì ÚÔʇϷÍË ÙËÓ fi ÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜: Ù·

Щ˘¯fi У ·fi ЩФМ· ¯Щ˘‹М·Щ· ‹ ФИ ˘ВЪ‚ФПИО¤˜ ıВЪМИО¤˜
О·Щ·ФУ‹ЫВИ˜ МФЪФ‡У У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩФ Ы¿ЫИМФ ЩФ˘
Щ˙·МИФ‡ ЩЛ˜. TФ Щ˙¿МИ В›У·И ·fi ЫОПЛЪ˘М¤УФ Б˘·П›

·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ οı ΛӉ˘ÓÔ ÂÎÙ›Ó·Í˘, Î·È Î·Ù¿
Û˘Ó¤ÂÈ· οı ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.

ñ ∞Ó Ù˘¯fi Ó ¿ÚÂÈ ÊˆÙÈ¿ οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÌËÓ

ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÙË Û‚‹ÛÂÙ Ì ÓÂÚfi . μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi
ÙËÓ Ú›˙· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fi ÚÙ· Î·È Ó›ÍÙ ÙȘ
ÊÏfi Á˜ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.

ñ

ªЛУ К˘П¿ЫЫВЩВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿ ОФУЩ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ О¿Щˆ

·fi ÙÔ ¤ÈÏÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Ë Û˘Û΢‹.

с ªЛ ‚¿˙ВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О¿Щˆ ·fi ¤ИПФ

ЩФ›¯Ф˘, Ъ¿КИ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿ fi ˆ˜ ЫЩfi ЪИ·,

ОФ˘ЪЩ›УВ˜, Щ·ВЩЫ·Ъ›В˜ ЩФ›¯Ф˘ ОП.
с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·У ЛБ‹ ıВЪМfi ЩЛЩ·˜.
с ªЛ ‚¿˙ВЩВ ФЩ¤ ¯·ЪЩ›, ¯·ЪЩfi УИ ‹ П·ЫЩИОfi М¤Ы· ЫЩЛ

Û˘Û΢‹ Ô‡Ù ӷ ÙÔÔıÂÙ›Ù ٛÔÙ· ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹

(ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ˘˙›Ó·˜, Û¯¿Ú· ‹ ¿ÏÏ· Û‡ÓÂÚÁ·).

ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·ÏÔ˘ÌÈÓfi ¯·ÚÙÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙË Û˘Û΢‹

ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÙ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂›Û˘, ÌËÓ

ЩФФıВЩВ›ЩВ ·ПФ˘МИУfi ¯·ЪЩФ МВЩ·Н‡ ЩˆУ ·УЩИЫЩ¿ЫВˆУ,

ЫЩ· ВЫˆЩВЪИО¿ ЩФИ¯ТМ·Щ· ‹ ЩИ˜ ·УЩИЫЩ¿ЫВИ˜, ‰Иfi ЩИ

МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВЩВ ЫФ‚·Ъ‹ ‚П¿‚Л ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹ Ó· ¯·Ï¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
ñ

ªЛУ ‚¿˙ВЩВ Щ›ФЩ· ЫЩИ˜ Ф¤˜ ·ВЪИЫМФ‡ Ф‡ЩВ У· ЩИ˜ КЪ¿˙ВЩВ.
с

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ИЫ¯˘Ъ¿ ЪФ˚fi УЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ (ȉ›ˆ˜

ЪФ˚fi УЩ· О·ı·ЪИЫМФ‡ МВ ‚¿Ы Л ЩЛУ О·˘ЫЩИО‹ Ыfi ‰·) Ô‡ÙÂ

ÏÂÈ·ÓÙÈο ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ· ‹ Û˘ÚÌ·Ù¿ÎÈ· ÁÈ· ÙÚ›„ÈÌÔ. ∂›Û˘, ÌË

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ˚fi УЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ВИ‰ИО¿ БИ· М¤Щ·ПП·.
с °И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜, МЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ Мfi УФ˜/

Мfi УЛ Ы·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ¤У·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜.
ñ H Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ·

ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. √ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›·

¢ı‡ÓË Î·È Ë ÂÁÁ‡ËÛË ·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ, Û ÂÚ›ÙˆÛË

В·ББВПМ·ЩИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, ·О·Щ¿ППЛПЛ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ‹ ¯Ъ‹ЫЛ˜

ÌË Û‡ÌʈÓ˘ Ì ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
ñ Χρησιμοποίηση του χρονικού διακόπτη: Στρέψτε τον

επιλέκτη στην τερματική θέση και μετά επιστρέφετε

πίσω στον απαιτούμενο χρόνο.

º˘Ï¿ÍÙ Ì ÂÈ̤ÏÂÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜

∞˜ Ы˘М‚·ППФ˘МВ ОИ ВМВИ ЫЩЛУ ЪФЫЩ·ЫИ· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ !



∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹

·У·О˘ОПТЫИМ· ˘ПИО¿.



¶·Ъ·‰ТЫЩВ ЩЛУ ·ПИ¿ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ЫВ О¤УЩЪФ ‰И·ПФБ‹˜
‹ ВППВ›„ВИ Щ¤ЩФИФ˘ О¤УЩЪФ˘ ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ
Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ ФФ›Ф ı· ·У·П¿‚ВИ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩЛ˜.

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 18

19

Notes

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 19

Réf. 3316534 • 06/2008 • Subject to modifications • JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11

TEFAL212-FourCrousty_3316534:TEFAL212-FourCrousty 23/06/08 12:14 Page 20