Tefal OPTIGRILL ELITE GC750D30 User Manual

Hello

WELCOME TO THE WORLD OF

OPTIGRILL ELITE.

GRILL TO EVERYONE’S TASTE

LIKE A TOTAL PRO!

RU - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР OPTIGRILL ELITE. ГОТОВЬТЕ НА ГРИЛЕ РАЗНООБРАЗНЫЕ БЛЮДА КАК ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПОВАР! -

UK - ПОЧНІТЬ ЗНАЙОМСТВО З НЕЙМОВІРНИМ ГРИЛЕМ OPTIGRILL ELITE. ГОТУЙТЕ СТРАВИ НА БУДЬ-ЯКИЙ СМАК, ЯК СПРАВЖНІЙ ШЕФ-КУХАР! -

PL - WITAMY W ŚWIECIE OPTIGRILL ELITE. GRILUJ ZGODNIE Z GUSTEM KAŻDEGO JAK SUPER PROFESJONALISTA!-

CZ - VÍTEJTE VE SVĚTĚ OPTIGRILL ELITE.UGRILUJTE KAŽDÉMU, CO MÁ RÁD, JAKO NAPROSTÝ PROFÍK! -

HU - ÜDVÖZÖLJÜK AZ OPTIGRILL ELITE VILÁGÁBAN. GRILLEZZEN AZ ÍZLÉSÉNEK MEGFELELŐEN, MINT EGY PROFI! -

SK - VITAJTE VO SVETE ELITE OPTIGRILL. GRILUJTE PODĽA CHUTI KAŽDÉHO AKO ÚPLNÝ PROFESIONÁL! -

RO - BINE AȚI VENIT ÎN LUMEA OPTIGRILL ELITE. GĂTIȚI PE GUSTUL TUTUROR CA UN ADEVĂRAT PROFESIONIST! -

BG - ДОБРЕ ДОШЛИ В СВЕТА НА OPTIGRILL ELITE. ГОТВЕТЕ ЗА ВСЕКИ ВКУС КАТО ИСТИНСКИ ПРОФЕСИОНАЛИСТ! -

BS - DOBRODOŠLI U SVIJET OPTIGRILL ELITE. ROŠTILJAJTE PREMA ŽELJAMA KAO PRAVI PROFESIONALAC! -

HR - DOBRODOŠLI U OPTIGRILL ELITE SVIJET. ROŠTILJAJTE PO SVAČIJEM UKUSU KAO PRAVI PROFESIONALAC! -

SL - DOBRODOŠLI V SVETU ŽARA OPTIGRILL ELITE. PECITE NA ŽARU KOT PRAVI STROKOVNJAK! -

SR - DOBRODOŠLI U SVET OPTIGRILL ELITE. ROŠTILJAJTE PO ŽELJAMA KAO PRAVI PROFESIONALAC!

WITH YOUR INTUITIVE COOKING ASSISTANT

RU - БЛАГОДАРЯ ИНТУИТИВНОМУ ПОМОЩНИКУ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

UK - РАЗОМ ІЗ ІНТУЇТИВНОЮ СИСТЕМОЮ ДОПОМОГИ ПІД ЧАС ПРИГОТУВАННЯ

PL -ZE SWOIM INTUICYJNYM ASYSTENTEM DO GOTOWANIA

... EXPLORE ITS 12 AUTOMATIC COOKING PROGRAMS

RU - ... 12 АВТОМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ - UK - ... СПРОБУЙТЕ 12 АВТОМАТИЧНИХ

ПРОГРАМ ПРИГОТУВАННЯ - PL - ... POZNAJ 12 AUTOMATYCZNYCH PROGRAMÓW GRILLOWANIA

1 | ON / OFF

2 | FROZEN FOOD

SELECT DURING AUTOMATIC
PROGRAM SELECTION, IF YOUR
FOOD IS FROZEN*

4 | SCREEN

Hello

SELECT DURING AUTOMATIC PROGRAM

3 | SEARING BOOST

SELECTION IF YOU WANT MORE INTENSE

SEARING, LIKE IN A RESTAURANT

RU

1 | Вкл/Выкл

2 | Замороженные Продукты

выберите данную функцию с
автоматической программой,
если продукты вы используете
замороженные продукты*

3 | Зажаристая корочка

выберите данную функцию с
автоматической программой, если
вы хотите получить более румяную
корочку, как в ресторане

4 | Экран

5 | Настройки

UK

1 | Ввімк./Вимк.

2 | Заморожені Продукти

виберіть цю функцію разом з
автоматичною програмою, якщо ви
готуєте заморожені продукти*

3 | Підрум'янення

виберіть цю функцію разом з
автоматичною програмою, якщо
бажаєте отримати рум'янішу
скоринку, як у ресторані

4 | Екран

5 | Налаштування

6 | Підтвердження

5 | SETTINGS

PL

1 | On / Off

2 | Tryb do mrożonek

wybierz podczas automatycznego
programu, jeśli Twoje produkty są
mrożone*

3 | Tryb intensywnego podsmażania

wybierz podczas automatycznego
programu, jeśli chcesz, by Twoje
danie było mocniej podsmażone

4 | Wyświetlacz

5 | Ustawienia

6 | Zatwierdzenie

6 | Подтверждение

EN - For all automatic programs, OptiGrill takes into account that your food is frozen when you select the frozen food function - RU - При выборе данной функции с любой
автоматической программой OptiGrill будет учитывать, что используются замороженные продукты - UK - При виборі даної функції з будь-автоматичною програмою

*

OptiGrill буде враховувати, що використовуються заморожені продукти - PL - Gdy wybierzesz tryb do mrożonek, Optigrill uwzględni to we wszystkich programach
automatycznych

2 3

6 | CONFIRMATION

OPTIGRILL ELITE GUARANTEES PERFECT COOKING WITH ITS PROGRAMS, AND INFORMS

YOU WHEN EACH COOKING LEVEL IS REACHED (SEE COOKING TABLE P. 12)

Beef

Стейки
Яловичина

Wołowina

Sausage

Колбаски
Ковбаски

Kiełbasa

Bacon

Бекон
Бекон

Bekon

Aubergine (Eggplant)

Баклажаны
Баклажан

Bakłażan

RU - Программы optigrill elite гарантируют идеальный результат приготовления. Устройство будет сообщать вам о достижении каждого из уровней прожарки (см.
Таблицу по приготовлению на стр. 13) - UK - Програми Optigrill Elite гарантують ідеальний результат приготування. Прилад буде повідомляти вам про досягнення
кожного з рівнів приготування (див.Таблицю приготування на стор. 14) - PL - Dzięki swoim programom Optigrill Elite gwarantuje zawsze perfekcyjne rezultaty i poinformuje
cię, gdy żądany poziom grillowania zostanie osiągnięty (zob. Tabela gotowania str. 15)

Steak burger

Бургер-стейки
Стейк-бургер

Hamburger

Fish

Рыба
Риба

Ryba

Seafood

Морепродукты
Морепродукти

Owoce morza

Tomato

Помидоры
Томати

Pomidor

Panini

Панини
Паніні

Panini

Chicken breast

Куриная грудка
Куряча грудка

Pierś z kurczaka

Potato

Картофель
Картопля

Ziemniak

Pepper

Перец
Перець

Papryka

IF YOU WANT TO GRILL ANY OTHER KIND OF FOOD,

YOU CAN USE MANUAL MODE

RU - ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПРИГОТОВИТЬ ДРУГИЕ ПРОДУКТЫ, МОЖНО ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУЧНЫМ РЕЖИМОМ
UK - ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ІНШИХ ПРОДУКТІВ ВИКОРИСТОВУЙТЕ РУЧНИЙ РЕЖИМ
PL - JEŻELI CHCESZ GRILLOWAĆ INNY RODZAJ PRODUKTÓW, MOŻESZ UŻYĆ TRYBU RĘCZNEGO

CHOOSE YOUR OPTIONS,

RU - ВЫБЕРИТЕ НУЖНЫЙ ВАРИАНТ, ФУНКЦИИ

UK - ВИБЕРІТЬ ПОТРІБНИЙ ВАРІАНТ ФУНКЦІЇ,

PL - WYBIERZ SWOJE OPCJE,

ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ТОЛЬКО С 12 АВТОМАТИЧЕСКИМИ ПРОГРАММАМИ

И

ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ТЫЛЬКИ РАЗОМ З 12 АВТОМАТИЧНИМИ ПРОГРАМАМИ

&

DOSTĘPNE TYLKO DLA 12 PROGRAMÓW AUTOMATYCZNYCH

I

&

FOR THE 12 AUTOMATIC PROGRAMS ONLY

SEARING BOOST FUNCTION:

SELECT IF YOU WANT YOUR MEAT TO BE MORE SEARED

RU - ФУНКЦИЯ ЗАЖАРИСТОЙ КОРОЧКИ: Выберите эту функцию, если вы хотите сильнее подрумянить мясо - UK - ФУНКЦІЯ
"ПІДРУМ'ЯНЕННЯ": Виберіть цю функцію, якщо бажаєте сильніше підрум'янити м'ясо. - PL - TRYB INTENSYWNEGO PODSMAŻANIA:

Wybierz, jeżeli chcesz, by mięso było bardziej wysmażone

REMEMBER TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR USE

RU - СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. - UK - ДОТРИМУЙТЕСЬ ІНСТРУКЦІЙ З ВИКОРИСТАННЯ

PL - UŻYWAĆ URZĄDZENIE ZGODNIE Z PODANYMI INSTRUKCJAMI

Searing

boost

ON

1

FROZEN FOOD FUNCTION:

RU - ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ: Выберите эту функцию, если используются замороженные продукты*
UK - ФУНКЦІЯ «ЗАМОРОЖЕНІ ПРОДУКТИ»: Виберіть цю функцію, якщо ви готуєте заморожені продукти* - PL - TRYB DO MROŻONEK:
Wybierz jeżeli twoje produkty są mrożone*

SELECT IF YOUR INGREDIENT IS FROZEN*

Frozen food

ON

1

EN - For all automatic programs, OptiGrill takes into account that your food is frozen when you select the frozen food function. This function can only be selected before the

*

end of pre-heating - RU - при выборе данной функции с любой автоматической программой OptiGrill будет учитывать, что используются замороженные продукты.
Эти функции можно выбрать только до момента окончания прогрева. - UK - При виборі даної функції з будь-автоматичною програмою OptiGrill буде враховувати,
що використовуються заморожені продукти. Ці функції можна вибрати лише до закінчення попереднього нагрівання. - PL - Gdy wybierzesz tryb do mrożonek, Optigrill

uwzględni to we wszystkich programach automatycznych. Funkcje tą możesz wybrać tylko przed zakończeniem wstępnego podgrzewania

2

2

Searing

boost

OFF

Frozen food

OFF

/ = 4CM

<

4CM

>

DURING PREHEATING, DO NOT
PLACE FOOD ON THE GRILL OR IT
WILL AUTOMATICALLY SWITCH TO
MANUAL MODE.

RU - ВО ВРЕМЯ РАЗОГРЕВА НЕ КЛАДИТЕ

ПРОДУКТЫ НА ГРИЛЬ — В ИНОМ СЛУЧАЕ
УСТРОЙСТВО ПЕРЕЙДЕТ В РУЧНОЙ РЕЖИМ.

UK - ПІД ЧАС ПОПЕРЕДНЬОГО НАГРІВАННЯ
НЕ КЛАДІТЬ НА ГРИЛЬ ПРОДУКТИ, ІНАКШЕ
ПРИЛАД АВТОМАТИЧНО ПЕРЕЙДЕ ПЕРЕВЕДЕНО
В РУЧНИЙ РЕЖИМ.

PL - PODCZAS PODGRZEWANIA NIE WKŁADAJ PRO­DUKTÓW NA GRILLU, W PRZECIWNYM RAZIE PRZE­JDZIE AUTOMATYCZNIE DO TRYBU RĘCZNEGO.

DISCOVER OPTIGRILL ELITE AT

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ ОБ OPTIGRILL ELITE НА САЙТЕ

ДОДАТКОВУ ІНФОРМАЦІЮ ПРО OPTIGRILL ELITE ДИВ. НА САЙТІ

POZNAJ OPTIGRILL ELITE NA STRONIE

www.tefal.com

5

BEFORE FIRST USE

UK - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ - PL - PRZED PIERWSZYM ZASTOSOWANIEM

1 2 3

RU - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

SELECT YOUR LANGUAGE DURING THE FIRST USE

RU - ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК ВО ВРЕМЯ ПЕРВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ - UK - ВИБЕРІТЬ МОВУ ПІД ЧАС ПЕРШОГО ВИКОРИСТАННЯ

PL - WYBIERZ JĘZYK PODCZAS PIERWSZEGO ZASTOSOWANIA

OK

Language

choice

ENG

English

Hello

COOKING WITH THE AUTOMATIC PROGRAM

FOR THE FIRST TIME

RU - ПЕРВОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПО АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЕ - UK - ПЕРШЕ ПРИГОТУВАННЯ ЗА

ДОПОМОГОЮ АВТОМАТИЧНОЇ ПРОГРАМИ - PL - GOTOWANIE Z AUTOMATYCZNYM PROGRAMEM PO RAZ PIERWSZY

I want to grill beef steaks for 3 guests who want it cooked different ways

(rare, medium and well-done)

RU - Я хочу приготовить 3 говяжьих стейка для 3 гостей, которые хотят получить разную степень прожарки (с кровью, средняя
прожарка и полная прожарка)

UK - Я хочу приготувати 3 яловичі стейки з різними ступенями просмаження (з кров'ю, середнє просмаження і добре
просмаження) для 3 гостей.

PL - Chcę grillować 3 wołowe steki dla moich 3 gości, którzy chcą różne poziomy smażenia (lekko, średnio i dobrze usmażony)

ON

OFF

1

IF YOU HAVE TO CHANGE THE LANGUAGE

RU -

ЕСЛИ НЕОБХОДИМО ИЗМЕНИТЬ ЯЗЫК

1 2

PL - JEŻELI CHCESZ ZMIENIĆ JĘZYK

1

2

- UK -

ЯКЩО ПОТРІБНО ЗМІНИТИ МОВУ

ON

THEN

ЗАТЕМ
ПОТІМ

POTEM

3

6 7

=

OFF

4

2

5

3

6

OK

OPTIGRILL LETS YOU KNOW WHEN COOKING IS FINISHED

RU - OPTIGRILL СООБЩИТ ВАМ ОБ ОКОНЧАНИИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ - UK - OPTIGRILL ПОВІДОМИТЬ, ВАМ ПРО

ЗАВЕРШЕННЯ ПРОЦЕСУ ПРИГОТУВАННЯ - PL - OPTIGRILL POINFORMUJE CIĘ, GDY GRILLOWANIE BĘDZIE ZAKOŃCZONE

7

WAIT UNTIL THE
END OF PREHEATING
BEFORE YOU ADD
THE FOOD.

RU - Перед закладкой продуктов
дождитесь окончания разогрева.

UK - Перш ніж викладати

продукти, дочекайтеся
завершення попереднього
нагрівання.

PL - Optigrill poinformuje Cię, gdy
grillowanie będzie zakończone

10

Rare

13 14 15

Preheating

in progress

Wait

YOUR COOKING PREFERENCE IS REACHED, TO THE NEAREST SECOND

OPTIGRILL DISPLAYS THE TIME REMAINING BEFORE

(SEE COOKING TABLE PAGE 12)

RU Выполняется разогрев - UK Триває попереднє

нарівання PL W trakcie wstępnego nagrzewania

RU Подождите - UK Зачекайте -

8

Insert your

food

9

PL Czekaj

Rare

in 00:60

RU - Optigrill отображает время, оставшееся до заданного вами результата приготовления, с точностью

до секунды (см. Таблицу по приготовлению на стр. 13)

UK - Optigrill відображає точний час (до секунди), що залишився до досягнення відповідного ступеня

просмаження. (див. Таблицю приготування на стор. 14)

PL - Optigrill wyświetla czas pozostały do osiągnięcia wybranego poziomu grillowania co do sekundy

(zob. Tabeka gotowania strona 15)

Medium

in 01:23

Well-done

in 02:23

YOU HAVE THE OPTION OF DISPLAYING, THE COOKING TIME LEFT

& KEYS

RU Положите продукты - UK Покладіть у гриль

11

продукти - PL Włóż produkty

Medium

Well-done

12

FOR EACH OF DIFFERENT COOKING LEVELS, USING THE

RU - с помощью кнопок и можно выбрать вариант отображения времени приготовления,
оставшегося для каждого из степеней прожарки

UK - за допомогою кнопок
ступенів просмаження.

PL - możesz wybrać opcję wyświetlania pozostałego czasu grillowania każdego z poziomów grillowania za
pomocą przycisków

EN - You must manually remove the food when it reaches your desired cooking level. Note that this is not a cooking
level selection. OptiGrill continues to cook until the final cooking level is reached and informs you at each stage.

RU - При достижении требуемого уровня приготовления необходимо вручную снять продукты. Обратите

внимание, что это не является выбором уровня приготовления. OptiGrill будет готовить до момента
достижения последнего уровня приготовления и будет извещать вас о достижении каждого уровня.

UK - Коли інгредієнт досягне бажаного ступеня просмаження, його необхідно вийняти вручну. Зверніть
увагу: мова йде не про вибір ступеня просмажування. OptiGrill продовжує процес приготування до
досягнення останнього ступеня просмаження, але повідомляє вам про кожний проміжний ступінь.

PL - Musisz ręcznie wyjąć produkty, gdy osiągną żądany poziom grillowania. Zwróć uwagę, że nie jest to wybór
poziomu grillowania. OptiGrill kontynuuje smażenie aż do osiągnięcia końcowego poziomu grillowania i wtedy
Cię o tym informuje.

і ви в будь-який час можете перевірити час до досягнення різних

I

8

9

I want to cook a second batch of food straight after.

RU - Я хочу приготовить вторую партию блюд сразу после первой. - UK - Одразу після першого приготування я хочу приготувати другу партію страви.

Any refill ?

ANY REFILL ?

RU Хотите приготовить еще? -
UK Завантажити нову порцію? -
PL Dodatkowa porcja?

REMOVE YOUR FOOD AND CLOSE
THE GRILL TO START A SECOND
BATCH OF FOOD

RU - Снимите продукты с устройства и закройте

крышку гриля для запуска нового цикла
приготовления

UK - Вийміть продукти і закрийте гриль, щоб
почати новий цикл приготування.

PL - Wyjmij produkty i zamknij grill, by rozpocząć
nowe grillowanie

PL - Chcę usmażyć drugą porcję zaraz po pierwszej.

Any refill?

Any refill ?

RU Хотите приготовить еще?

UK Приготувати нову порцію? - PL Dodat-

1

kowa porcja?

COOKING WITH THE MANUAL MODE FOR THE FIRST TIME

RU - ПЕРВОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ - UK - ПЕРШЕ ПРИГОТУВАННЯ В РУЧНОМУ РЕЖИМІ -

PL - GRILLOWANIE W TRYBIE RĘCZNYM PO RAZ PIERWSZY

I want to manage cooking the food myself

RU - Я хочу самостоятельно управлять параметрами приготовления - UK - Я хочу самостійно керувати процесом приготування.

PL - Chcę samodzielnie decydować o parametrach grillowania

Manual mode

OK OK

Manual

mode

180

°C

2

WAIT UNTIL THE
END OF PREHEATING
BEFORE YOU ADD
THE FOOD.

RU - ПЕРЕД ЗАКЛАДКОЙ

ПРОДУКТОВ ДОЖДИТЕСЬ
ОКОНЧАНИЯ РАЗОГРЕВА.

UK - ПЕРШ НІЖ ВИКЛАДАТИ
ПРОДУКТИ, ДОЧЕКАЙТЕСЯ
ЗАВЕРШЕННЯ ПОПЕРЕДНЬОГО
НАГРІВАННЯ.

PL - ODCZEKAJ DO KOŃCA
NAGRZEWANIA PRZED
WŁOŻENIEM PRODUKTÓW.

5

OK

Preheating

in progress

RU Выполняется разогрев

UK Триває попереднє нагрівання - PL W

trakcie wstępnego nagrzewania

UK Покладіть у гриль продукти - PL Włóż produkty

3

Insert your

food

RU Положите продукты

6

Wait

Wait

4

RU Подождите

UK Зачекайте - PL Czekaj

And start
cooking again...

RU - Начинается новый
цикл приготовления...

UK - Розпочинається новий
цикл приготування...

PL - I rozpoczyna się nowe
grillowanie...

1

UK 180°C Попереднє нагрівання

180°C

180°C

08:00

01:00

8

180°C

Preheating

RU Разогрев до 180°C

PL Nagrzewanie wstępne 180°C

5

2

UK Ручний режим - PL Tryb ręczny

3

RU Ручной режим

UK Ручний режим 180°C - PL Tryb ręczny 180°C

RU Ручной режим 180°C

4

OK

180°C

180°C

OK OK

6 7

OK

180°C

00:00

9

10

11

From 180°C

to 195°C

From 220°C

to 235°C

From 225°C

to 270°C

EN - COOKING GUIDE

От 180°C дО

195°C

От 220°C дО

235°C

От 225°C дО

270°C

RU - COOKING GUIDE

12 AUTOMATIC COOKING PROGRAMS

PROGRAM COOKING LEVEL INDICATOR

MENU

BEEF

CHICKEN
BREAST*

SAUSAGE

BACON

STEAK
BURGER**

PANINI

FISH

SEAFOOD

POTATO

PEPPER

AUBERGINE

TOMATO

* For the UK only: do not cook chicken breast from frozen. Always thaw completely first.
** For the UK only: We advise to cook burgers to well done for food safety reasons. If you choose

to serve rare or medium burgers, there is a risk of bacteria present.

Very rare

(Blue)

- - - Well-done

- - - Well-done

- - Medium Crispy

- Rare Medium Well-done

-

- Medium

- Medium

- - - Soft

- -

- - - Grilled

- -

Rare Medium Well-done

Lightly

cooked

Grilled Crispy

Medium

well

Medium

well

Lightly

grilled

Lightly

grilled

Well-done

Well-done

Grilled

Grilled

COOKING ADVICE

Pork fillet (boneless)
Pork belly

Bratwurst
(pork pre-cooked)

Rindswurst
(beef pre-cooked)

Nürnberger Wurst
(pork pre-cooked )

PRODUCTS

COOKING

PROGRAM

COOKING

LEVEL

*** Well-done

220°C / 8 min 30

220°C / 8 min 30

220°C / 4 min 30

MANUAL MODE

VEGETABLE OR FRUIT

ПРОГРАММА ИНДИКАТОР УРОВНЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

12 АВТОМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ

МЕНЮ

- -

- - Asparagus

- - Mushroom

- Onion -

Broccoli - -

Baby carrot - -

- Fennel -

Sweet potato (slices) - -

- Apple (slices) -

- Pineapple -

- Peach -

Zucchini / courgette

(slices)

PREPARATION ADVICE

FOR BEST RESULTS, TURN THE FOOD AT THE END OF COOKING.

ГОВЯДИНА

КУРИНАЯ
ГРУДКА*

КОЛБАСКИ

БЕКОН

СТЕЙКИ**

ПАНИНИ

РЫБА

МОРЕПРОДУКТЫ

КАРТОФЕЛЬ

ПЕРЕЦ

БАКЛАЖАНЫ

Прогретая

(сырая)

- - -

- - -

- -

- С кровью

-

-

-

- - - Мягкий

- -

- - -

С кровью

Слегка

обжаренный

Средняя

прожарка

Средняя

прожарка

PRODUCTS ADVICE

• Slice lengthways

POTATO

PEPPER • Cut in half lengthways and remove seeds

AUBERGINE

TOMATO

PORK

12 13

• Coat or brush the slices with oil, for best
results

• Cut into slices lengthways

• Coat or brush the slices with oil, for best
results

• Use round shape tomatoes

• Use firm tomatoes which are not too ripe

• Cut in half widthways

• For optimal cooking, place the curved side of

the halved tomato on the bottom grill plate

• *** Use searing boost if thickness

is above 20 mm.

ПОМИДОРЫ

* Только для Великобритании: не готовьте замороженные куриные грудки. Сначала полностью разморозьте

продукты. ** Только для Великобритании: по причинам безопасности продуктов рекомендуем готовить
бургеры до полной степени прожарки. Если вы предпочитаете подавать бургеры с кровью или средней
прожарки, помните о риске заражения бактериями.

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

ПРОДУКТЫ

Свиное филе (без костей),
свиная грудинка

Колбаски братвурст (готовая
к употреблению свинина)

Колбаски риндсвурст (готовая
к употреблению говядина)

Нюрнбергские колбаски (готовая
к употреблению свинина)

- -

ПРОГРАММА

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Средняя

прожарка

Средняя

прожарка

Средняя

прожарка

Средняя
обжарка

Почти полная

прожарка

Почти полная

прожарка

Слегка

поджаренный

Слегка

поджаренный

Полная

прожарка

Полная

прожарка

Полная

прожарка

Хрустящий

Полная

прожарка

Хрустящий

Полная

прожарка

Полная

прожарка

Поджаренный

с корочкой

Поджаренный

с корочкой

Поджаренный

с корочкой

УРОВЕНЬ

ПРОЖАРКИ

*** Полная
прожарка

220°C /

8 мин. 30 с

220°C /

8 мин. 30 с

220°C /

4 мин. 30 с

РУЧНОЙ РЕЖИМ

ОВОЩИ ИЛИ ФРУКТЫ

- -

- - Спаржа

- - Грибы

- Лук -

Брокколи - -

Мини-морковь - -

- Фенхель -

Сладкий картофель

(кусочки)

-

- Ананасы -

- Персики -

- -

Яблоки

(кусочками)

Цукини / кабачки

(кусочки)

-

СОВЕТЫ ПО ПОДГОТОВКЕ

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ БОЛЕЕ ВЫРАЖЕННОГО ЭФФЕКТА ГРИЛЯ МОЖНО ПЕРЕВЕРНУТЬ

ИНГРЕДИЕНТЫ В КОНЦЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПЕРЕД ПОДАЧЕЙ.

ПРОДУКТЫ СОВЕТЫ

КАРТОФЕЛЬ

ПЕРЕЦ

БАКЛАЖАНЫ

ПОМИДОРЫ

СВИНИНА

• Нарезайте вдоль

• Для наилучшего результата сбрызните или
смажьте кусочки маслом

• Разрежьте пополам вдоль и удалите
семечки

• Нарежьте вдоль

• Для наилучшего результата сбрызните или
смажьте кусочки маслом

• Используйте круглые помидоры

• Используйте плотные непереспелые
помидоры

• Разрежьте пополам поперек

• Для оптимальных результатов
приготовления уложите половинки
помидоров выпуклыми сторонами на
нижнюю пластину

• *** если толщина ингредиентов превышает 20

мм, используйте функцию подрумянивания.

Від 180 до

195 °C

Від 220 до

235 °C

Від 225 до

270 °C

UK - РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ

od 180°C do

195°C

od 220°C do

235°C

od 225°C do

270°C

PL - PRZEWODNIK PO GRILLOWANIU

12 АВТОМАТИЧНИХ ПРОГРАМ ПРИГОТУВАННЯ

ПРОГРАМА ІНДИКАТОР СТУПЕНЯ ПРОСМАЖЕННЯ

МЕНЮ

ЯЛОВИЧИНА

КУРЯЧА
ГРУДКА*

КОВБАСКА

БЕКОН

СТЕЙК­БУРГЕР**

ПАНІНІ

РИБА

МОРЕПРОДУКТИ

КАРТОПЛЯ

ПЕРЕЦЬ

БАКЛАЖАН

ТОМАТИ

* Тільки для Великої Британії: не готуйте заморожену курячу грудку. Спочатку повністю її розморозьте.
** Тільки для Великої Британії: з міркувань безпеки рекомендуємо добре просмажувати бургери. У
непросмажених або середньо просмажених бургерах можуть бути шкідливі бактерії.

Сирий З кров'ю

- - -

- - -

- -

- З кров'ю

- Підігріте

-

-

- - - М'яка

- -

- - -

- -

Середнє

просмаження

Середнє

просмаження

Середнє

просмаження

Середнє

просмаження

Середнє

просмаження

Підсмажене

Добре

просмаження

Добре

просмаження

Легке

обсмаження

Легке

обсмаження

Добре

просмаження

Добре

просмаження

Добре

просмаження

Хрусткий

Добре

просмаження

Хрустка

скоринка

Повне

просмаження

Повне

просмаження

Повне

обсмаження

Повне

обсмаження

Повне

обсмаження

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ

ПРОДУКТИ

Свиняче філе (без кістки)
Свиняча грудинка

Братвурст
(свинячі ковбаски)

Ріндвурст
(яловичі ковбаски)

Нюрнберзькі свинячі
ковбаски

ПРОГРАМА

ПРИГОТУВАННЯ

СТУПІНЬ

ПРОСМАЖЕННЯ

*** Добре

просмаження

220 °C / 8 хв 30 с

220 °C / 8 хв 30 с

220 °C / 4 хв 30 с

РУЧНИЙ РЕЖИМ

ОВОЧІ АБО ФРУКТИ

12 AUTOMATYCZNYCH PROGRAMÓW

PROGRAM

WSKAŹNIK POZIOMU WYSMAŻENIA

MENU

- -

- - Спаржа

- - Гриби

- Цибуля -

Броколі - -

Бебі-морква - -

- Фенхель -

Батат (скибочки) - -

-

- Ананас -

- Персик -

Яблуко (скибочки)

Цукіні / кабачок

(скибочки)

-

ПОРАДИ З ПІДГОТОВКИ

ДЛЯ НАЙКРАЩОГО РЕЗУЛЬТАТУ ПРИГОТУВАННЯ, ПЕРЕВЕРНІТЬ ПРОДУКТ

НАПРИКІНЦІ ПРИГОТУВАННЯ ПЕРЕД ЙОГО ПОДАЧЕЮ НА СТІЛ.

ПРОДУКТИ ПОРАДА

КАРТОПЛЯ

ПЕРЕЦЬ

БАКЛАЖАН

ТОМАТИ

СВИНИНА

• Наріжте на скибочки вздовж.

• Для кращого результату змастіть скибочки
олією.

• Розріжте перець навпіл уздовж, видаліть
насіння.

• Наріжте на скибочки вздовж.

• Для кращого результату змастіть скибочки
олією.

• Використовуйте помідори круглої форми.

• Використовуйте щільні, не надто стиглі
помідори.

• Розріжте навпіл упоперек.

• Для найкращого результату покладіть
половинки помідора зовнішнім боком на
нижню пластину гриля.

• *** Якщо товщина шматка перевищує

20 мм, використовуйте функцію
"Підрум'янення".

WOŁOWINA

PIERŚ Z
KURCZAKA*

SAUSAGE

BEKON

HAMBUR­GER**

PANINI

RYBA

OWOCE
MORZA

ZIEMNIAK

PAPRYKA

BAKŁAŻAN

POMIDOR

* Tylko dla WB: nie piec mrożonych piersi z kurczaka. Najpierw całkowicie rozmrozić. ** Tylko dla WB:
Zalecamy mocno piec hamburgery dla zapewnienia bezpieczeństwa żywności. Jeśli wybierzesz podanie
lekko lub średnio upieczonych hamburgerów, występuje ryzyko obecności bakterii.

Bardzo lekko

(krwisty)

- - - Mocno

- - - Mocno

- -

- Lekko

-

-

-

- - - Lekko

- -

- - - Grillowany

- -

PORADY DOTYCZĄCE GRILLOWANIA

PRODUKTY

Polędwiczka wieprzowa
(bez kości), boczek wieprzowy

Kiełbasa
(podgotowana wieprzowina)

Kiełbasa
(podgotowana wołowina)

Kiełbasa Norymberska
(podgotowana wieprzowina)

Lekko

Lekko

przypieczony

Średnio

Średnio

PROGRAM
SMAŻENIA

Średnio

Średnio Chrupiący

Średnio

Grillowany

Średnio

mocno

Średnio

mocno

Lekko

grillowany

Lekko

grillowany

Mocno

Mocno

Chrupiący

Mocno

Mocno

Grillowany

Grillowany

POZIOM

WYSMAŻENIA

*** Mocno

220°C / 8 min 30

220°C / 8 min 30

220°C / 4 min 30

14 15

TRYB RĘCZNY

WARZYWA LUB OWOCE

- - Cukinia (w plastrach)

- - Szparagi

- - Grzyby

- Cebula -

Brokuły - -

Mała marchew - -

- Koper włoski -

Słodkie ziemniaki

(plastry)

- Jabłko (w plastrach) -

- Ananas -

- Brzoskwinia -

- -

PORADY DOTYCZĄCE PRZYGOTOWANIA

DLA PERFEKCYJNYCH REZULTATÓW MOŻESZ OBRÓCIĆ

PRODUKTY NA KONIEC GRILLOWANIA

PRODUKTY RADA

• Plastry

ZIEMNIAK

PAPRYKA

BAKŁAŻAN

POMIDOR

WIEPRZOWINA

• Pokryj lub posmaruj plastry olejem, by
uzyskać lepsze rezultaty

• Przetnij wzdłuż na połowę i wyjmij ziarna

• Przetnij w plastry wzdłuż na połowę

• Pokryj lub posmaruj plastry olejem, by
uzyskać lepsze rezultaty

• Użyj okrągłych pomidorów

• Użyj twardych pomidorów, które nie są zbyt dojrzałe

• Przekrój na połow

• Dla optymalnego grillowania włóż zaokrągloną stronę

przekrojonego pomidora na spodzie płyty grillującej

• *** Użyj intensywnego grillowania, jeśli

grubość przekracza 20 mm.

ę

POMŮŽE VÁM INTUITIVNÍ KUCHAŘSKÝ ASISTENT

HU - AZ INTUITÍV SÜTÉSI ASSZISZTENSSEL - SK - S VAŠÍM INTUITÍVNYM ASISTENTOM VARENIA

RO -CU ASISTENT BUCĂTAR INTUITIV

... PROZKOUMEJTE VŠECH 12 AUTOMATICKÝCH

PROGRAMŮ K PŘÍPRAVĚ POKRMŮ

HU - ... FEDEZZE FEL A 12 AUTOMATIKUS SÜTÉSI PROGRAMOT - SK - ... OBJAVTE JEHO 12 AUTOMATICKÝCH

PROGRAMOV VARENIA - RO - ... EXPLORAȚI CELE 12 PROGRAME AUTOMATE DE GĂTIT

1 | ON / OFF

2 | MRAŽENÉ POTRAVINY

VYBERTE PŘI POUŽITÍ AUTOMATICKÉHO
PROGRAMU, POKUD VKLÁDÁTE
MRAŽENÉ POTRAVINY*

4 | OBRAZOVKA

Hello

VYBERTE PŘI POUŽITÍ AUTOMATICKÉHO

3 | PRUDKÝ VÝKON

PROGRAMU, CHCETE-LI GRILOVAT VYŠŠÍ

TEPLOTOU, NAPŘ. JAKO V RESTAURACI

HU

1 | Be/Ki
2 | Fagyasztott Étel

Az automatikus program
kiválasztásánál opció, ha az étel
fagyott*

3 | Intenzív Sütés

Az automatikus program
kiválasztásánál opció, ha intenzívebb
sütést szeretne, mint egy étteremben

4 | Kijelző
5 | Beállítások
6 | Igazolás

CZ - Zvolíte-li režim mražených potravin, OptiGrill zohlední použití mražených potravin u všech automatických programů - HU - Az OptiGrill minden automatikus programnál
gyelembe veszi, hogy az étel fagyasztott, amikor a fagyasztott étel funkciót választja - SK - Pri všetkých automatických programoch OptiGrill zohľadňuje, že jedlo je zmrazené,

*

keď vyberiete funkciu mrazených potravín - RO - pentru toate programele automate, OptiGrill ia în considerară faptul că alimentele dumnevoastră sunt congelate când selectați
funcția de alimente congelate

SK

1 | Zap / Vyp
2 | Mrazené Potraviny

Vyberte počas výberu automatického
programu, ak je jedlo zmrazené*

3 | Silnejšie Opekanie

Vyberte počas výberu automatického
programu, ak chcete intenzívnejšie
opečenie, presne ako v reštaurácii

4 | Obrazovka
5 | Nastavenia
6 | Potvrdenie

5 | NASTAVENÍ

RO

1 | On/Off (Pornit/Oprit)
2 | Alimente Congelate

A se activa în timpul selectării unui
program automat dacă alimentele
sunt congelate*

3 | Călire Intensivă

A se activa în timpul selectării unui
program automat dacă doriți o călire
mai intensă, ca într-un restaurant

4 | Ecran
5 | Setări
6 | Confirmare

6 | POTVRZENÍ

OPTIGRILL ELITE ZARUČUJE DOKONALOU PŘÍPRAVU POKRMŮ POMOCÍ VESTAVĚNÝCH PROGRAMŮ A INFORMUJE

VÁS, JAKMILE DOSÁHNE POŽADOVANÉ ÚROVNĚ PROPEČENÍ (VIZ TABULKA PRO PŘÍPRAVU POKRMŮ NA S. 26)

Hovězí maso
Marha
Hovädzie mäso
Vită

Klobásy
Kolbász
Klobása
Cârnați

Slanina
Szalonna
Slanina
Şuncă

Lilek
Padlizsán
Baklažán
Vânătă

HU - Az optigrill elite tökéletes sütést garantál a programjaival, és értesíti önt, amikor eléri a sütési szintet (lásd a sütési táblázat 27. Oldalát) - SK - Optigrill elite zaručuje dokonalé
varenie s programami a informuje vás, keď sa dosiahne príslušná úroveň varenia (pozrite si tabuľku varenia na str. 28) - RO - Optigrill elite garantează o gătire perfectă cu ajutorul
programelor sale, și vă informează când ecare nivel de gătire a fost obținut (consultați ghidul de gătire de la pagina 29)

Steak burger
Steak burger
Steak burger
Burger

Ryby
Hal
Ryby
Pește

Plody moře
Tenger gyümölcsei
Morské plody
Fructe de mare

Rajčata
Paradicsom
Paradajka
Supă de roșii

Panini
Panini
Panini
Panini

Kuřecí prsa
Csirkemell
Kuracie prsia
Piept de pui

Brambory
Burgonya
Zemiaky
Cartofi

Paprika
Paprika
Paprika
Ardei

CHCETE-LI GRILOVAT JINÉ POTRAVINY,

MŮŽETE POUŽÍT MANUÁLNÍ REŽIM

HU - HA MÁSFÉLE ÉTELT SZERETNE GRILLEZNI, AKKOR HASZNÁLHATJA A KÉZI MÓDOT
SK - AK CHCETE GRILOVAŤ AKÝKOĽVEK INÝ DRUH JEDLA, MÔŽETE POUŽIŤ MANUÁLNY REŽIM
RO - DACĂ DORIȚI SĂ GĂTIȚI ORICE ALT TIP DE ALIMENT, PUTEȚI UTILIZA MODUL MANUAL

1716

ZVOLTE POŽADOVANÉ NASTAVENÍ,

HU - VÁLASSZA KI AZ OPCIÓKAT,

SK - VYBERTE SI MOŽNOSTI,

RO - SELECTAȚI-VĂ OPȚIUNILE,

A

&

CSAK A 12 AUTOMATIKUS PROGRAMHOZ

ÉS

LEN PRE 12 AUTOMATICKÝCH PROGRAMOV

NUMAI PENTRU CELE 12 PROGRAME AUTOMATE

A

POUZE PRO 12 AUTOMATICKÝCH PROGRAMŮ

FUNKCE PRUDKÉHO VÝKONU:

VYBERTE, POKUD CHCETE MASO OPÉCI PRUDČEJI

HU - INTENZÍV SÜTÉS FUNKCIÓ: Válassza ki, ha szeretné jobban átsütni a húst. - SK - FUNKCIA SILNEJŠIEHO OPEKANIA: Vyberte, ak chcete, aby bolo mäso viac
opečené - RO - FUNCȚIE DE CĂLIRE INTENSIVĂ: Selectați dacă doriți să obțineți o carne mai pătrunsă

POSTUPUJTE VŽDY PODLE NÁVODU K POUŽITÍ

HU - KÖVESSE A HASZNÁLATI UTASÍTÁSOKAT - SK - NEZABUDNITE DODRŽIAVAŤ NÁVOD NA OBSLUHU -

RO - NU UITAȚI SĂ RESPECTAȚI INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE

Searing

boost

ON

1

FUNKCE MRAŽENÉ POTRAVINY:

HU - FAGYASZTOTT ÉTEL FUNKCIÓ: Akkor válassza ki, ha a hozzávaló fagyasztott* - SK - FUNKCIA MRAZENÉ POTRAVINY: Vyberte, ak je vaša ingrediencia
zmrazená* - RO - FUNCȚIA DE ALIMENTE CONGELATE: Selectați dacă ingredientul dumneavoastră este congelat*

VYBERTE, POKUD CHCETE POUŽÍT MRAŽENÉ SUROVINY*

Frozen food

ON

1

CZ - Zvolíte-li režim mražených potravin, OptiGrill zohlední použití mražených potravin u všech automatických programů. Tyto funkce lze zvolit pouze před dokončením

*

předehřátí - HU - Az OptiGrill minden automatikus programnál figyelembe veszi, hogy az étel fagyasztott, amikor a fagyasztott étel funkciót választja. Ezek a funkciók csak az
előmelegítés vége előtt választhatók ki. - SK - Pri všetkých automatických programoch OptiGrill zohľadňuje, že jedlo je zmrazené, keď vyberiete funkciu mrazených potravín.
Tieto funkcie je možné zvoliť len pred koncom predohrevu - RO - pentru toate programele automate, OptiGrill ia în considerară faptul că alimentele dumnevoastră sunt
congelate când selectați funcția de alimente congelate, Aceste funcții nu pot fi selectate înainte de terminarea preîncălzirii

2

2

Searing

boost

OFF

Frozen food

OFF

/ = 4CM

<

4CM

>

BĚHEM PŘEDEHŘÍVÁNÍ NEPOKLÁDEJTE
NA GRIL POTRAVINY, JINAK SE
PŘEPNE DO MANUÁLNÍHO REŽIMU.

HU - AZ ELŐMELEGÍTÉS ALATT NE HELYEZZEN
ÉTELT A GRILLSÜTŐBE, KÜLÖNBEN
AUTOMATIKUSAN KÉZI MÓDRA VÁLT.

SK - NEUMIESTŇUJTE POTRAVINY NA GRIL POČAS
PREDHRIEVANIA, INAK SA AUTOMATICKY PREPNE
DO MANUÁLNEHO REŽIMU.

RO - ÎN TIMPUL PREÎNCĂLZIRII, NU AMPLASAȚI
ALIMENTE PE GRĂTAR PENTRU CĂ ACESTA SE VA
COMUTA AUTOMAT PE MODUL MANUAL.

OBJEVTE OPTIGRILL ELITE NA STRÁNKÁCH

FEDEZZE FEL AZ OPTIGRILL ELITE-ET HU

OBJAVTE OPTIGRILL ELITE NA

DESCOPERIȚI OPTIGRILL ELITE PE

www.tefal.com

19

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

HU - TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

SK - PRED PRVÝM POUŽITÍM - RO - ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI

1 2 3

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ VYBERTE JAZYK

HU - AZ ELSŐ HASZNÁLAT ALATT VÁLASSZA KI A NYELVET - SK - VYBERTE VÁŠ JAZYK POČAS PRVÉHO POUŽITIA -

RO - SELECTAȚI LIMBA ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI

PRVNÍ PŘÍPRAVA POKRMŮ POMOCÍ

AUTOMATICKÉHO PROGRAMU

HU - ELSŐ ALKALOMMAL SÜTÉS AZ AUTOMATIKUS PROGRAMMAL - SK - PRVÉ VARENIE S AUTOMATICKÝM PROGRAMOM

RO - GĂTIREA PENTRU PRIMA DATĂ CU AJUTORUL PROGRAMULUI AUTOMAT

Chci ugrilovat 3 hovězí steaky pro 3 hosty, kteří si přejí různé stupně propečení

(rare, medium a well-done)

HU - 3 marhasültet szeretnék grillezni 3 vendégnek, akik különbözőképpen szeretik (véres, közepesen sült és átsült)
SK - Chcem grilovať 3 hovädzie steaky pre 3 osoby, ktoré ich chcú mať pripravené rôznymi spôsobmi (krvavý, stredne prepečený a dobre prepečený)
RO - Doresc să prepar 3 fripturi de vită pentru 3 oaspeți care o doresc în moduri diferite (puțin făcută, mediu și bine făcută)

OK

Language

choice

ENG

English

1

Hello

2

POKUD POTŘEBUJETE ZMĚNIT JAZYK

HU - HA ÁT KELL VÁLTANI A NYELVET - SK - AK CHCETE ZMENIŤ JAZYK - RO - DACĂ TREBUIE SĂ MODIFICAȚI LIMBA

PAK

MAJD

POTOM

APOI

1 2

20 21

=

3

ON

1

4

OFF

ON

OFF

2

5

3

6

OK

OPTIGRILL VÁM SÁM OZNÁMÍ, AŽ BUDE

PŘÍPRAVA POKRMU DOKONČENA

HU - AZ OPTIGRILL TUDATJA ÖNNEL, AMIKOR A SÜTÉS BEFEJEZŐDÖTT - SK - OPTIGRILL VÁM OZNÁMI,

KEĎ SA VARENIE DOKONČÍ RO - OPTIGRILL VĂ INFORMEAZĂ CÂND SE TERMINĂ GĂTITUL

7

POTRAVINY
POKLÁDEJTE AŽ
PO DOKONČENÍ
PŘEDEHŘÁTÍ.

HU - Várja meg az előmelegítés
végét, mielőtt beleteszi az ételt.

SK - Pred pridaním jedla počkajte
do konca predhrievania.

RO - Așteptați până la terminarea
preîncălzirii înainte de a pune
alimentele.

10

Přístroj se

předehřívá

HU Előmelegítés folyamatban -

SK Prebieha predohrev -

8

RO Preîncălzire în curs

Vložte

potraviny

11

HU Helyezze be az ételt -

SK Pridajte vaše jedlo -

RO Introduceți alimentele

Čekejte

9

HU Várjon -

SK Počkajte -

RO Așteptați

12

OPTIGRILL ZOBRAZÍ ČAS ZBÝVAJÍCÍ DO DOSAŽENÍ ZVOLENÉHO

STUPNĚ PROPEČENÍ S PŘESNOSTÍ NA SEKUNDY

(VIZ TABULKA PRO PŘÍPRAVU POKRMŮ NA STRANĚ 26)

Rare

in 00:60

HU - Az optigrill másodpercre pontosan kijelzi minden sütési szinthez a fennmaradó időt (lásd a sütési táblázat 27. Oldalát)

SK - optigrill zobrazuje zostávajúci čas na sekundu presne pred dosiahnutím vašej predvoľby varenia (Pozrite si tabuľku varenia na strane 28)

RO - Optigrill afișează timpul rămas înainte de obținerea preferințelor dumeavoastră culinare, cu precizie de secunde

(Consultați ghidul de gătire de la pagina 29)

Medium

in 01:23

Well-done

in 02:23

POMOCÍ TLAČÍTEK A MŮŽETE PŘEPÍNAT ZOBRAZENÍ

ZBÝVAJÍCÍHO ČASU PRO JEDNOTLIVÉ STUPNĚ PROPEČENÍ

HU - A és gombokkal kiválaszthatja, hogy melyik sütési szinten mennyi idő van még hátra

SK - Máte možnosť zobrazovať čas varenia pre každú z príslušných úrovní varenia pomocou tlačidiel

RO - Aveți opțiunea de a afișa timpul de gătire rămas pentru fiecare nivel de gătire, cu ajutorul tastelor

a

&

Rare

Medium

Well-done

13 14 15

22

CZ - Po dosažení požadované úrovně propečení musíte ručně odebrat potraviny z grilu. Upozorňujeme, že zde
se neprovádí volba stupně propečení. OptiGrill pokračuje v grilování až do dosažení konečné úrovně propečení,
přičemž ohlásí dosažení každého stupně.

HU - Csak akkor szabad kivenni az ételt, ha elérte a kívánt sütési szintet. Megjegyzés: ilyenkor nem lehet sütési
szintet kiválasztani. Az OptiGrill addig folytatja a sütést, amíg el nem éri a végső sütési szintet, és minden szint
végén értesíti Önt.

SK - Keď sa dosiahne príslušná úroveň varenia, musíte ručne vybrať jedlo. Nezabudnite, že nejde o výber úrovne
varenia. OptiGrill pokračuje vo varení až do dosiahnutia konečnej úrovne varenia a informuje vás v každej etape.

RO - Trebuie să îndepărtați alimentul când atinge nivelul de gătire dorit. Rețineți că aceasta nu reprezintă o
selectare a modului de gătire. OptiGrill continuă să gătească până când ultimul nivel de gătire este obținut și va
emite un semnal sonor în momentul respectiv.

23

Ihned poté chci připravit druhou dávku pokrmu.

HU - Szeretnék következő adag ételt sütni rögtön az első után. - SK - Chcem variť ďalšiu porciu jedla hneď po prvej.

Any refill ?

RO - Doresc să mai gătesc o tură de alimente imediat după.

CHCE SI NĚKDO PŘIDAT?

HU Süt másik adagot? -
SK Nové varenie? - RO Reumplere?

ODEBERTE POKRM A UZAVŘETE
GRILL PRO ZAHÁJENÍ NOVÉ PŘÍPRAVY

HU - Új sütés kezdéséhez vegye ki az ételt, és zárja
le a grillsütőt

SK - Vyberte jedlo a zatvorte gril, aby ste mohli
začať nové varenie

RO - Îndepărtați-alimentele și închideți grătarul
pentru a demara o nouă sesiune de gătit

Chce si někdo

Any refill ?

přidat?

HU Süt másik adagot? - SK Nové varenie?

1

RO Reumplere?

PRVNÍ PŘÍPRAVA POKRMŮ POMOCÍ MANUÁLNÍHO REŽIMU

HU - ELSŐ ALKALOMMAL SÜTÉS A KÉZI PROGRAMMAL - SK - PRVÉ VARENIE V MANUÁLNOM REŽIME

RO - UTILIZAREA MODULUI MANUAL DE GĂTIT PENTRU PRIMA DATĂ

Chci mít přípravu pokrmu pod kontrolou

HU - Én magam szeretném irányítani a sütést - SK - Chcem si sám nastaviť varenie jedla - RO - Doresc să mă ocup eu de gătit

OK OK

Manuální režim

Manuální

180

režim

°C

OK

2

POTRAVINY
POKLÁDEJTE AŽ
PO DOKONČENÍ
PŘEDEHŘÁTÍ.

HU - Várja meg az előmelegítés
végét, mielőtt beleteszi az ételt.

SK - Pred pridaním jedla počkajte
do konca predhrievania.

RO - Așteptați până la terminarea
preîncălzirii înainte de a adăuga
alimentele.

5

Přístroj se

předehřívá

HU Előmelegítés folyamatban - SK Prebieha

predohrev - RO Preîncălzire în curs

HU Helyezze be az ételt - SK Pridajte vaše jedlo

3

Vložte

potraviny

RO Introduceți alimentele

6

Wait

Čekejte

HU Várjon - SK Počkajte - RO Așteptați

4

A nová
příprava začíná...

HU - És elkezdődik az új
sütés...

SK - A začína sa nové
varenie...

RO - Și o nouă tură de gătit
începe...

1

Předehřívání

na

180°C

HU 180°C előmelegítés - SK 180°C Predhrievanie

180°C

180°C

5

RO 180°Preîncălzire

08:00

01:00

8

2

HU Kézi mód - SK Manuálny režim

3

RO Modul manual

HU Kézi mód 180°C - SK Manuálny režim

180°C - RO Temperatura de 180°C

4

OK

180°C

180°C

OK OK

6 7

OK

180°C

00:00

9

10

11

od 180 °C

do 195 °C

od 220 °C

do 235 °C

od 225 °C

do 270 °C

CZ - NÁVOD K PŘÍPRAVĚ POKRMŮ

180 °C és

195 °C

között

220 °C és

235 °C

között

225 °C és

270 °C

között

HU - SÜTÉSI ÚTMUTATÓ

12 AUTOMATICKÝCH PROGRAMŮ K PŘÍPRAVĚ POKRMŮ

PROGRAM

NABÍDKA

HOVĚZÍ MASO

KUŘECÍ
PRSA*

KLOBÁSY

BACON

STEAK
BURGER**

PANINI

RYBY

PLODY MOŘE

BRAMBORY

PAPRIKA

LILEK

RAJČATA

* Pouze pro Spojené království: negrilujte mražená kuřecí prsa. Vždy je nejprve rozmrazte. ** Pouze pro
Spojené království: Z bezpečnostních důvodů doporučujeme připravovat burgery vždy na stupeň well
done. Rozhodnete-li se podávat burgery v úpravě rare nebo medium, může pokrm obsahovat bakterie.

UKAZATEL STUPNĚ PROPEČENÍ

Very rare

(Blue)

- - - Well-done

- - - Well-done

- - Medium

- Rare Medium Well-done

-

- Medium

- Medium

- - -

- -

- - - Grilované

- -

Rare Medium Well-done

Dokřupava

Lehce

propečené

Grilované

Medium

well

Medium

well

Lehce

grilované

Lehce

grilované

Dokřupava

Well-done

Well-done

Doměkka

Grilované

Grilované

POKYNY K PŘÍPRAVĚ POKRMŮ

POTRAVINY

Vepřové plátky (bez kosti)
Vepřový bůček

Bratwurst (tepelně upravené
vepřové maso)

Rindswurst (tepelně, uprave­né hovězí maso)

Nürnberger Wurst (tepelně,
upravené vepřové maso)

PROGRAM

PŘÍPRAVY

STUPEŇ

Č

PROPE

220°C / 8 min 30

220°C / 8 min 30

220°C / 4 min 30

ENÍ

*** Well-done

MANUÁLNÍ REŽIM

ZELENINA NEBO OVOCE

12 AUTOMATIKUS SÜTÉSI PROGRAMOK

PROGRAM

SÜTÉSSZINT JELZŐLÁMPA

ÉTELEK

- - Cukety (plátky)

- -

- - Houby

- Cibule -

Brokolice - -

Baby karotka - -

- Fenykl -

Batáty (plátky) - -

- Jablka (plátky) -

- Ananas -

- Broskve -

Chřest

POKYNY K PŘÍPRAVĚ

PRO LEPŠÍ ZÁŽITEK Z GRILOVÁNÍ MŮŽETE POTRAVINY NA KONCI PŘÍPRAVY PŘI

PODÁVÁNÍ HOSTŮM OTOČI T.

POTRAVINY POKYNY

BRAMBORY

PAPRIKA

LILEK

RAJČATA

VEPŘOVÉ
MASO

• Plátky nakrájejte podélně

• Lepších výsledků dosáhnete zalitím nebo
potřením plátků olejem

• Podélně rozkrojte na poloviny a odstraňte
semínka

• Podélně nakrájejte na plátky

• Lepších výsledků dosáhnete zalitím nebo
potřením plátků olejem

• Použijte kulatá rajčata

• Použijte pevná rajčata, která nejsou příliš zralá

• P

říčně

rozkrojte na poloviny

• Pro nejlepší výsledky vložte polovinu rajčete
zaoblenou stranou na dolní plotnu grilu

• *** Pro plátky silnější než 20 mm použijte
funkci prudkého výkonu.

MARHA

CSIRKE­MELLFILÉ*

KOLBÁSZ

SZALONNA

STEAK
BURGER*

PANINI

HAL

TENGER
GYÜMÖLCSEI

BURGONYA

PAPRIKA

PADLIZSÁN

PARADICSOM

* Csak Angliára vonatkozik: ne süssön fagyasztott csirkemellet. Először mindig teljesen olvassza fel. ** Csak
Angliára vonatkozik: Javasoljuk, hogy ételbiztonsági szempontból a hamburger húst jól süsse át. Ha a ham
burger húst véresen vagy közepesen sütve tálalja, akkor fennáll a veszély, hogy baktériumok vannak benne.

Nagyon

nyers (kék)

- - - Átsült

- - - Átsült

- - Közepes Ropogós

- Véres Közepes Átsült

-

- Közepes

- Közepes

- - - Puha

- -

- - - Grillezett

- -

SÜTÉSI TANÁCSOK

TERMÉKEK

Szűzpecsenye
(csont nélkül), sertés oldalas

Kolbász
(sertés, előfőzött)

Marha kolbász
(marha, előfőzött)

Nürnbergi kolbász
(sertés, előfőzött)

Véres Közepes Átsült

Enyhén

sült

PROGRAM

Grillezett Ropogós

Közepesen

átsült

Közepesen

átsült

Kissé

grillezett

Kissé

grillezett

SÜTÉSI

Átsült

Átsült

Grillezett

Grillezett

SÜTÉSI

SZINT

*** Átsült

220 °C/8 perc 30

220 °C/8 perc 30

220 °C/4 perc 30

-

26 27

KÉZI ÜZEMMÓD

ZÖLDSÉG VAGY GYÜMÖLCS

- - Cukkini (szeletelt)

- - Spárga

- - Gomba

- Hagyma -

Brokkoli - -

Bébi sárgarépa - -

- Édeskömény -

Édesburgonya (szeletelt)

- Alma (szeletelt) -

- Ananász -

- Barack -

- -

ELŐKÉSZÍTÉSI TANÁCSOK

A JOBB GRILLEZÉSI ÉLMÉNY ÉRDEKÉBEN A SÜTÉS VÉGÉN MEGFORDÍTHATJA A

HOZZÁVALÓT, ÉS ÍGY TÁLALHATJA A VENDÉGEKNEK.

TERMÉKEK JAVASLAT

BURGONYA

PAPRIKA

PADLIZSÁN

PARADICSOM

SERTÉS

• Hosszában szeletelje

• A legjobb eredmény érdekében vonja be,
vagy kenje be a szeleteket olajjal

• Hosszában vágja félbe, és távolítsa el a
magokat

• Hosszában szeletelje

• A legjobb eredmény érdekében vonja be,
vagy kenje be a szeleteket olajjal

• Kerek formájú paradicsomot használjon

• Olyan paradicsomot használjon, amely nincs
teljesen megérve

• Széltében vágja ketté

• Az optimális sütés érdekében helyezze a
félbevágott paradicsom kerek oldalát a
grillsütő aljára

• *** Akkor használja az intenzív sütést, ha 20
mm-nél vastagabb.

od 180 ° C

do 195 ° C

od 220 ° C

do 235 ° C

od 225 ° C

do 270 ° C

SK - POKYNY NA PRÍPRAVU POKRMOV

de la 180°C

la 195°C

de la 220°C

la 235°C

de la 225°C

la 270°C

RO - GHID DE GĂTIT

12 AUTOMATICKÝCH PROGRAMOV VARENIA

PROGRAM KONTROLKA ÚROVNE VARENIA

PONUKA

HOVÄDZIE
MÄSO

KURACIE
PRSIA*

KLOBÁSA

SLANINA

STEAK
BURGER**

PANINI

RYBY

MORSKÉ
PLODY

ZEMIAKY

PAPRIKA

BAKLAŽÁNY

PARADAJKY

* Len pre Spojené kráľovstvo: nevarte zmrazené kuracie prsia. Vždy najprv úplne rozmrazte. ** Len pro
Spojené kráľovstvo: Odporúčame dobre prepiecť hamburgery z dôvodov bezpečnosti potravín. Ak sa
rozhodnete podávať krvavé alebo stredné prepečené hamburgery, existuje riziko prítomnosti baktérií.

Veľmi krvavé

(modré)

- - -

- - -

- -

- Krvavé

-

-

-

- - - Mäkké

- -

- - - Grilované

- -

Krvavé

Zľahka

opečené

Stredne

prepečené

Stredne

prepečené

Stredne

prepečené

Stredne

prepečené

Stredne

prepečené

Grilované Chrumkavé

Stredne

prepečené

Stredne

prepečené

Ľahko

grilované

Ľahko

grilované

Dobre

prepečené

Dobre

prepečené

Dobre

prepečené

Chrumkavé

Dobre

prepečené

Dobre

prepečené

Dobre

prepečené

Grilované

Grilované

RADY PRE VARENIE

VÝROBKY

Bravčová panenka
(vykostená), bôčik

Klobása
(predvarené bravčové mäso)

Klobása
(predvarené hovädzie mäso)

Norimberská klobása
(predvarené bravčové mäso)

PROGRAM

VARENIA

ÚROVEŇ
VARENIA

*** Dobre

prepečené

220°C / 8 min 30

220°C / 8 min 30

220°C / 4 min 30

MANUÁLNY REŽIM

ZELENINA ALEBO OVOCIE

12 PROGRAME AUTOMATE DE GĂTIT

PROGRAM

INDICATOR AL NIVELULUI DE GĂTIT

MENIU

- - Cuketa (plátky)

- -

- - Huby

-

Brokolica - -

Baby karotka - -

- Fenikel -

Sladké zemiaky (plátky) - -

- Jablko (plátky) -

- Ananás -

-

Cibuľa

Broskyňa

Špargľa

-

-

RADY PRE PRÍPRAVU

PRE LEPŠÍ POCIT Z GRILOVANIA MÔŽETE OBRÁTIŤ INGREDIENCIE NA KONCI

VARENIA NA SERVÍROVANIE PRE VAŠICH HOSTÍ.

VÝROBKY RADA

ZEMIAKY

PAPRIKA

BAKLAŽÁNY

PARADAJKY

BRAVČOVINA

• Rezané pozdĺžne

• Plátky potrite olejom, aby ste dosiahli najlepšie
výsledky

• Nakrájajte pozdĺžne na polovice a odstráňte
semená

• Nakrájajte na pozdĺžne rezy

• Plátky potrite olejom, aby ste dosiahli čo
najlepšie výsledky

• Používajte guľaté paradajky

• Používajte pevné paradajky, ktoré nie sú ešte
prezreté

• Rozrežte na polovicu

• Pre optimálne varenie umiestnite zakrivenú
stranu rozkrojenej paradajky na spodnú
grilovaciu platňu

• *** Ak je hrúbka väčšia ako 20 mm, použite
silnejšie opekanie.

Foarte

VITĂ

PIEPT DE
PUI*

CÂRNAȚI

ŞUNCĂ

BURGER**

PANINI

PEȘTE

FRUCTE DE
MARE

CARTOFI

ARDEI

VÂNĂTĂ

ROȘII

* Numai pentru Marea Britanie: nu gătiți pieptul de pui dacă este congelat. Întotdeauna decongelați-l
complet mai întâi.** Numai pentru Marea Britanie: Vă recomandă să gătiți bine burgerii din motive de
siguranță alimentară. Dacă doriți să serviți burgerii gătiți ușor sau mediu, există riscul prezenței bacteriilor.

puțin făcută

(Albastru)

Puțin făcută

- - -

- - -

- - Mediu

-

Puțin făcută

-

Puțin făcută Prăjit

- Mediu

- Mediu

- - - Moi

- -

- - -

- -

Mediu

Mediu

Gătit bine

Gătite bine

Ușor prăjit Prăjit

Ușor prăjite Prăjite

METODĂ DE GĂTIT

PRODUSE

File de porc (fără os)
Burtă de porc

Cârnați Bratwurst
(porc gătit în prealabil)

Cârnați Rindswurst
(vită gătită în prealabil)

Cârnați Nürnberger
(porc gătit în prealabil)

PROGRAM DE

Ă

TIT

G

Foarte bine

făcută

Foarte bine

făcut

Foarte bine

făcuți

Crocantă

Foarte bine

făcut

Crocant

Foarte bine

făcut

Foarte bine

făcute

Prăjită

NIVEL DE

GĂTIT Z

*** Foarte bine gătit

220°C / 8 min 30

220°C / 8 min 30

220°C / 4 min 30

28 29

MODUL MANUAL

LEGUME SAU FRUCTE

- -

- - Sparanghel

- - Ciuperci

-

Broccoli - -

Mini morcovi - -

- Chimen -

Cartofi dulci (felii) - -

-

- Ananas -

-

Ceapă

Măr (felii)

Piersică

Zucchini / dovlecei

(felii)

-

-

-

SFATURI PRIVIND PREPARAREA

PENTRU REZULTATE MAI BUNE PUTEȚI ÎNTOARCE INGREDIENTUL PE PARTEA

CEALALTĂ LA TERMINAREA GĂTITULUI PENTRU A VĂ SERVI OASPEȚII.

PRODUSE RECOMANDARE

CARTOFI

ARDEI

VÂNĂTĂ

ROȘII

PORC

• Feliați pe lungime

• Dați prin ulei sau ungeți cu ulei pentru
rezultate cât mai savuroase

• Tăiați pe jumătate pe lungime și îndepărtați
semințele

• Tăiați în felii, pe lungime

• Dați prin ulei sau ungeți cu ulei pentru
rezultate cât mai savuroase

• Folosiți roșii rotunde

• Folosiți roșii tari care nu sunt prea coapte

• Tăiați în jumătate pe lățime

• Pentru gătire optimă, amplasați latura curbată
a jumătății de roșie pe placa grătarului

• ***

Folosiți

intensificarea prăjirii dacă grosimea

depășește 20 mm.

С ВАШИЯ ИНТУИТИВЕН АСИСТЕНТ ЗА ГОТВЕНЕ

BS - S VAŠIM INTUITIVNIM POMOĆNIKOM ZA PEČENJE -

HR - UZ POMOĆ INTUITIVNOG POMOĆNIKA ZA PRIPREMU HRANE

SL - Z INTUITIVNIM OSEBNIM KUHARSKIM POMOČNIKOM

SR - SA VAŠIM INTUITIVNIM POMOĆNIKOM ZA PEČENJE

... ПРОУЧЕТЕ 12 АВТОМАТИЧНИ

ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

BS - ... OTKRIJTE NJEGOVIH 12 AUTOMATSKIH PROGRAMA PEČENJA -

HR - ... ISTRAŽITE 12 AUTOMATSKIH PROGRAMA PRIPREME HRANE - SL - ... PREIZKUSITE 12 PROGRAMOV

ZA SAMODEJNO PEČENJE - SR - ... OTKRIJTE NJEGOVIH 12 AUTOMATSKIH PROGRAMA PEČENJA

1 | ВКЛ/ИЗКЛ

2 | ЗАМРАЗЕНА ХРАНА

ИЗБЕРЕТЕ ПО ВРЕМЕ НА
АВТОМАТИЧНИЯ ИЗБОР НА ПРОГРАМА,
АКО ХРАНАТА Е ЗАМРАЗЕНА*

4 | ЕКРАН

Hello

3 | УВЕЛИЧАВАНЕ НА ЗАПИЧАНЕ

ИЗБЕРЕТЕ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМАТИЧНИЯ ИЗБОР

НА ПРОГРАМА, АКО ИСКАТЕ ЗАПИЧАНЕ ДО

ХРУПКАВА КОРИЧКАТА КАТО В РЕСТОРАНТ

BS

1 | Uključivanje / Isključivanje
2 | Funkcija Za Zamrznute

Namirnice

ovu funkciju odaberite
tokom odabira automatskog
programa ako su vaše
namirnice zamrznute.*

3 | Funkcija Brzog Pečenja

ovu funkciju odaberite
tokom odabira automatskog
programa ako želite
intenzivnije pečenje,
kao u restoranu.

4 | Displej
5 | Postavke
6 | Potvrda

HR

1 | Uključivanje / Isključivanje

2 | Zamrznuta Hrana

tijekom automatskog
odabira programa odaberite
je li vaša
hrana smrznuta*

3 | Pojačano Pečenje

tijekom automatskog
odabira programa po želji
odaberite intenzitet pečenja
kao u restoranu

4 | Zaslon

5 | Postavke

6 | Potvrda

5 | НАСТРОЙКИ

SL

1 | Vklop/Izklop

2 | Zamrznjena hrana

izberite med izbranim
samodejnim programom, če
je hrana zamrznjena*

3 | Intenzivno pečenje

izberite med že izbranim
samodejnim programom,
če želite bolj intenzivno
pečenje, kot bi bili v
restavraciji

4 | Zaslon

5 | Nastavitve

6 | Potrditev

6 | ПОТВЪРЖДЕНИЕ

SR

1 | Uključivanje / Isključivanje

2 | Funkcija Za Zamrznute

Namirnice

ovu funkciju izaberite
tokom izbora automatskog
programa ako su vaše

namirnice zamrznute.*

3 | Funkcija Brzog Pečenja

Ovu funkciju izaberite
tokom izbora automatskog
programa ako želite
intenzivnije pečenje, kao u

restoranu.

4 | Displej

5 | Postavke

6 | Potvrda

* *BG - За всички автоматични програми optigrill автоматично разпозвана храната като замразена, когато избирате функцията за замразена храна. - BS - Za

sve automatske programe roštilj OptiGrill uzima u obzir da su vaše namirnice zamrznute kada odaberete funkciju za zamrznute namirnice. - HR - Za sve automatske
programe, OptiGrill uzima u obzir da je Vaša hrana zamrznuta ako odaberete funkciju za zamrznutu hranu. - SL - Žar OptiGrill predvideva, da je vaša hrana zamrznjena,
kadar izberete samodejni program za zamrznjeno hrano. - SR - Za sve automatske programe roštilj OptiGrill uzima u obzir da su vaše namirnice zamrznute kada izaberete

funkciju za zamrznute namirnice.

30 31

OPTIGRILL ELITE ГАРАНТИРА ПЕРФЕКТНО ПЕЧЕНЕ НА ГРИЛ СЪС СВОИТЕ ПРОГРАМИ И ВИ ИНФОРМИРА ПРИ

ДОСТИГАНЕ НА ВСЯКО НИВО НА ПЕЧЕНЕ (ВИЖ ТАБЛИЦАТА ЗА ПЕЧЕНЕ НА СТР. 40)

Червено месо
Govedina
Govedina
Govedina
Govedina

Колбаси
Kobasica
Kobasica
Klobasa
Kobasica

Бекон
Slanina
Slanina
Slanina
Slanina

Патладжан
Patlidžan
Patlidžan (plavi)
Jajčevec
Patlidžan

BS - roštilj optigrill elite garantira savršeno pečenje s njegovim programima i informiše vas kada je dostignut svaki nivo pečenja (pogledajte tabelu za pečenje na str. 41). -
HR - optigrill elite sa svojim programima jamči savršene rezultate pripreme hrane i obavještava vas o postizanju svakog pojedinog stupnja pripreme (pogledajte tablicu pripreme
hrane str. 42) - SL -programi žara optigrill elite vam zagotavljajo popolno pečenje in vas obveščajo o doseženi določeni stopnji pečenja (glejte tabelo o pečenju na str. 43) -
SR - Roštilj optigrill elite garantuje savršeno pečenje sa njegovim programima i informiše vas kada je dostignut svaki nivo pečenja (pogledajte tabelu za pečenje na str. 44).

Бургер
Burger s odreskom
Burger odrezak
Hamburger
Burger sa odreskom

Риба
Riba
Riba
Ribe
Riba

Морска храна
Plodovi mora
Plodovi mora
Morski sadeži
Plodovi mora

Домат
Paradajz
Rajčica
Paradižnik
Paradajz

Сандвичи
Panini
Panini
Sendvič
Panini

Птиче месо
Pileća prsa
Pileća prsa
Piščančje prsi
Pileća prsa

Картоф
Krompir
Krumpir
Krompir
Krompir

Чушка
Paprika
Paprika
Paprika
Paprika

АКО ИСКАТЕ ДА ПРИГОТВИТЕ ДРУГ ВИД ХРАНА, МОЖЕТЕ ДА

ИЗПОЛЗВАТЕ РЪЧЕН РЕЖИМ

BS - AKO ŽELITE ROŠTILJATI DRUGE VRSTE NAMIRNICA, MOŽETE UPOTRIJEBITI RUČNI REŽIM RADA. -
HR - AKO ŽELITE PEĆI DRUGE VRSTE HRANE, ODABERITE RUČNI NAČIN
SL - ČE ŽELITE PEČI KATERO KOLI DRUGO VRSTO HRANE, LAHKO UPORABITE ROČNI NAČIN
SR - AKO ŽELITE DA ROŠTILJATE DRUGE VRSTE NAMIRNICA, MOŽETE DA UPOTREBITE RUČNI REŽIM RADA.

ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМА,

BS - SVOJE OPCIJE

HR - ODABERITE MOGUĆNOSTI,

SL - MOŽNOSTI

SR - IZABERITE SVOJE OPCIJE

ODABERITE SAMO ZA 12 AUTOMATSKIH PROGRAMA.

I

I

IZBERITE SAMO ZA 12 SAMODEJNIH PROGRAMOV

IN

И

SLUŽE SAMO ZA 12 AUTOMATSKIH PROGRAMA

SAMO ZA 12 AUTOMATSKIH PROGRAMA.

I

САМО ЗА 12-ТЕ АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

ФУНКЦИЯ УВЕЛИЧАВАНЕ НА ЗАПИЧАНЕ:

ИЗБЕРЕТЕ, АКО ЖЕЛАЕТЕ МЕСОТО ДА Е С ХРУПКАВА КОРИЧКА

BS - FUNKCIJA BRZOG PEČENJA: Ovu funkciju odaberite ako želite da vaše meso bude bolje pečeno. - HR - FUNKCIJA POJAČANJA PEČENJA:
Odaberite ako želite zapečenije meso - SL - NAČIN ZA INTENZIVNO PEČENJE: Izberite, če želite bolj zapečeno meso - SR - FUNKCIJA BRZOG
PEČENJA: Ovu funkciju izaberite ako želite da vaše meso bude više pečeno.

СЛЕДВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕА

BS - PRIDRŽAVAJTE SE UPUTSTVA ZA UPOTREBU. - HR - ZAPAMTITE I SLIJEDITE UPUTE ZA KORIŠTENJE -

SL - SLEDITE NAVODILOM ZA UPORABO - SR - PRIDRŽAVAJTE SE UPUTSTVA ZA UPOTREBU.

Searing

boost

ON

1

2

Searing

boost

OFF

ФУНКЦИЯ ЗАМРАЗЕНА ХРАНА:

ИЗБЕРЕТЕ, АКО ВАШИТЕ СЪСТАВКИ СА ЗАМРАЗЕНИ*

BS - FUNKCIJA ZA ZAMRZNUTE NAMIRNICE: Ovu funkciju odaberite ako su vaši sastojci zamrznuti.* - HR - FUNKCIJA ZA ZAMRZNUTU HRA­NU: Odaberite ako je vaša namirnica zamrznuta* - SL - NAČIN ZA ZAMRZNJENO HRANO: Izberite, če so vaše sestavine zamrznjene*

- SR - FUNKCIJA ZA ZAMRZNUTE NAMIRNICE: Ovu funkciju izaberite ako su vaši sastojci zamrznuti.*

Frozen food

ON

1

BG - За всички автоматични програми OptiGrill автоматично разпозвана храната като замразена, когато избирате функцията за замразена храна. Тази функция може да

*

бъде избрана само след приключване на предварителното загряване. - BS - Za sve automatske programe roštilj OptiGrill uzima u obzir da su vaše namirnice zamrznute kada
odaberete funkciju za zamrznute namirnice. Ove funkcije mogu se odabrati samo prije završetka postupka predgrijavanja. - HR - Za sve automatske programe, OptiGrill uzima u obzir
da je Vaša hrana zamrznuta ako odaberete funkciju za zamrznutu hranu. Ove funkcije možete odabrati samo prije kraja podgrijavanja - SL - Žar OptiGrill predvideva, da je vaša hrana

zamrznjena, kadar izberete samodejni program za zamrznjeno hrano. Ta način lahko izberete samo, ko je zaključeno predgretje. SR - Za sve automatske programe roštilj OptiGrill uzima
u obzir da su vaše namirnice zamrznute kada izaberete funkciju za zamrznute namirnice. Ove funkcije mogu da se izaberu samo pre završetka postupka predzagrevanja.

2

Frozen food

OFF

/ = 4CM

<

4CM

>

ПО ВРЕМЕ НА ПРЕДВАРИТЕЛНО
ЗАГРЯВАНЕ НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ХРАНА
ВЪРХУ ГРИЛА ИЛИ ТОЙ АВТОМАТИЧНО
ЩЕ СЕ ПРЕВКЛЮЧИ НА РЪЧЕН РЕЖИМ

BS - TOKOM POSTUPKA PREDGRIJAVANJA NEMOJTE
STAVLJATI NAMIRNICE NA ROŠTILJ ILI ĆE SE ROŠTILJ
AUTOMATSKI PREBACITI U RUČNI REŽIM RADA.

HR - NE POSTAVLJAJTE HRANU NA REŠETKU TIJEKOM
DOGRIJAVANJA JER ĆE SE U SUPROTNOM AUTOMATSKI
PREBACITI NA RUČNI NAČIN.

SL - MED PREDGRETJEM NE POLAGAJTE HRANE NA
ŽAR, SAJ SE BO TAKO SAMODEJNI NAČIN SPREMENIL V
ROČNEGA.

SR - TOKOM POSTUPKA PREDZAGREVANJA NEMOJTE
DA STAVLJATE NAMIRNICE NA ROŠTILJ ILI ĆE ROŠTILJ
AUTOMATSKI DA SE PREBACI U RUČNI REŽIM RADA.

33

ОТКРИЙТЕ OPTIGRILL ELITE НА

VIŠE INFORMACIJA O ROŠTILJU OPTIGRILL ELITE POTRAŽITE

VEČ O UPORABI ŽARA OPTIGRILL ELITE NA POVEZAVI

VIŠE INFORMACIJA O ROŠTILJU OPTIGRILL ELITE POTRAŽITE

NA INTERNETSKOJ STRANICI

SAZNAJTE VIŠE O OPTIGRILL ELITE NA

NA INTERNET STRANICI

www.tefal.com

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

BS - PRIJE PRVE UPOTREBE - HR - PRIJE PRVOG KORIŠTENJA -

SL - PRED PRVO UPORABO - SR - PRE PRVE UPOTREBE

1 2 3

ИЗБЕРЕТЕ ВАШИЯ ЕЗИК ПРИ ПЪРВА УПОТРЕБА

BS - TOKOM PRVE UPOTREBE ODABERITE SVOJ JEZIK. - HR - ODABERITE JEZIK TIJEKOM PRVOG KORIŠTENJA -

SL - MED PRVO UPORABO IZBERITE JEZIK - SR - TOKOM PRVE UPOTREBE IZABERITE SVOJ JEZIK.

OK

Language

choice

ENG

English

Hello

ГОТВЕНЕ С АВТОМАТИЧНА

ПРОГРАМА ЗА ПЪРВИ ПЪТ

BS - PRVO PEČENJE S AUTOMATSKIM PROGRAMOM - HR - PRVO PRIPREMANJE HRANE S AUTOMATSKIM PROGRAMOM -

SL - PRVO PEČENJE S SAMODEJNIM PROGRAMOM - SR - PRVO PEČENJE SA AUTOMATSKIM PROGRAMOM

Искам да приготвя 3 говежди стека за 3-ма гости, които искат различна

степен на изпичане на месото (алангле, средно изпечено и добре изпечено)

BS - Želim pripremiti 3 goveđa odreska za 3 gosta koji žele da odrezak bude pripremljen na različite načine (krvavo pečeno, srednje pečeno i dobro
pečeno).

HR - Želim ispeći tri goveđa odreska za tri gosta koji ih žele pečene na različite načine (krvav, srednje pečen i pečen)
SL - Speči želim tri goveje zrezke za tri goste, vsak od njih pa si želi drugače pripravljen zrezek (rdeče, srednje in dobro pečen).
SR - Želim da izroštiljam 3 goveđa odreska za 3 gosta koji žele da odrezak bude pripremljen na različite načine (krvavo pečeno, srednje pečeno i dobro

pečeno).

ON

OFF

1

АКО ЖЕЛАЕТЕ ПРОМЯНА НА ЕЗИКА

BS - AKO ŽELITE PROMIJENITI JEZIK - HR - AKO ŽELITE PROMIJENITI JEZIK -
SL - ČE ŽELITE JEZIK ZAMENJATI - SR - AKO MORATE DA PROMENITE JEZIK

1 2

1

2

2

ON

СЛЕД ТОВА

A ZATIM
A ZATIM

NATO

A ZATIM

3

34 35

=

4

OFF

5

3

6

OK

OPTIGRILL ЩЕ ВИ ИЗВЕСТИ, КОГАТО ПЕЧЕНЕТО ПРИКЛЮЧИ

BS - ROŠTILJ OPTIGRILL ĆE VAS OBAVIJESTITI KADA SE POSTUPAK PEČENJA ZAVRŠI. - HR - OPTIGRILL ĆE VAS OBAVIJESTITI KAD DOVRŠI S

PRIPREMOM HRANE - SL - ŽAR OPTIGRILL VAS OBVESTI, KO JE HRANA PEČENA - SR - ROŠTILJ OPTIGRILL ĆE DA VAS OBAVESTI KADA SE POSTUPAK PEČENJA ZAVRŠI.

7

ИЗЧАКАЙТЕ ДО КРАЯ
НА ПРЕДВАРИТЕЛНОТО
ЗАГРЯВАНЕ, ПРЕДИ ДА

ДОБАВИТЕ ХРАНАТА.

BS - Prije stavljanja namirnica pričekajte da
se postupak zagrijavanja završi.

HR - PriČekajte da dovrŠi dogrijavanje prije
nego dodate hranu.

SL - Hrano dodajte šele, ko je predgretje
konČano.

SR - Pre stavljanja namirnica sačekajte da se
postupak predgrevanja završi.

10

Rare

13 14 15

Изпълнява се

предварително

загряване

BS Postupak zagrijavanja je u toku. - HR Podgrijavanje u tijeku

SL Predgretje je v teku - SR Postupak predgrevanja je u toku.

8

Поставете

храната

BS Stavite namirnice. - HR Umetnite hranu

SL Dodajte hrano . - SR Stavite namirnice.

Medium

11

Well-done

Изчакайте

BS Pričekajte. - HR Pričekajte
SL Počakajte - SR Sačekajte.

9

12

OPTIGRILL ПОКАЗВА ОСТАВАЩОТО ВРЕМЕ ДО ВАШИЯ

ИЗБОР ЗА ПЕЧЕНЕ, ИЗЧИСЛЕНО ДО СЕКУНДИ

(ВИЖТЕ ТАБЛИЦАТА ЗА ПЕЧЕНЕ НА СТРАНИЦА 40)

Rare

in 00:60

BS - Roštilj Optigrill prikazuje koliko je vremena još ostalo do dostizanja željenog nivoa pečenja i to tačno u sekundu. (Pogledajte tabelu za pečenje na stranici 41).

HR - Optigrill u suekundu prikazuje preostalo vrijeme do dostizanja vaše preference (Pogledajte tablicu pripreme hrane str. 42)

SL - Žar optigrill vam do sekunde natančno sporoči, koliko časa je ostalo do želene stopnje pečenja (Glejte tabelo o pečenju na str. 43)

SR - Roštilj optigrill prikazuje koliko je vremena još ostalo do dostizanja željenog nivoa pečenja i to tačno u sekundu. (Pogledajte tabelu za pečenje na strani 44).

Medium

in 01:23

Well-done

in 02:23

ИМАТЕ ОПЦИЯТА ЗА ПОКАЗВАНЕ НА ОСТАВАЩОТО ВРЕМЕ ЗА

ВСЯКО РАЗЛИЧНО НИВО НА ПЕЧЕНЕ С

BS - Pomoću tipki i imate mogućnost prikaza preostalog vremena pečenja za sve različite nivoe pečenja.

HR - Imate mogućnost prikazivanja preostalog vremena pripreme za svaki pojedini stupanj pripreme hrane

pomoću tipki

SL - Z uporabo tipk

SR - Pomoću tastera i

BG - Трябва да отстраните ръчно храната, когато достигне желаното от Вас ниво на печене. Обърнете внимание, че това не е избор

на ниво на печене. OptiGrill продължава да пече до достигане на окончателното ниво на печене и сигнализира на всеки етап.

BS - Po dostizanju željenog nivoa pečenja, namirnice morate izvaditi ručno. Napominjemo da to nije odabir nivoa pečenja. Roštilj OptiGrill
nastavlja s postupkom pečenja do dostizanja krajnjeg nivoa pečenja i informiše vas u svakoj fazi.

HR - Morate ručno skinuti hranu kad dosegne željeni stupanj pripreme. Imajte na umu da ovdje ne odabirete stupanj pripreme. OptiGrill
nastavlja s pripremom hrane dok ne dosegne konačni stupanj i obavještava Vas u svakoj fazi.

SL – Hrano morate ročno odstraniti, ko je dosežena želena stopnja pečenja. S to možnostjo ne izberete stopnje pečenja. Žar OptiGrill namreč
nadaljuje s pečenjem, dokler ne doseže zadnje stopnje pečenja, hkrati pa vas obvešča o vseh stopnjah.

SR - Kada namirnice dostignu željeni nivo pečenja, morate ih izvaditi ručno. Imajte na umu da to nije izbor nivoa pečenja. Roštilj OptiGrill
nastavlja sa postupkom pečenja do dostizanja krajnjeg nivoa pečenja i informiše vas u svakoj fazi.

і

lahko izberete, da žar odšteva čas do želene stopnje pečenja

in

imate mogućnost prikaza preostalog vremena pečenja za sve različite nivoe pečenja.

И

36

37