TEFAL OF265830 Instruction Manual

EN

IT

ES

PT

NL

DE

EL

www.tefal.com

DELICE 24 L

Summary - Sommario - Índice - Índice - Beknopt overzicht
Inhaltsverzeichnis -

1. Description - Descrizione 3

Descripción - Descrição
Beschrijving - Beschreibung

¶ВЪИБЪ·К‹

2. Before first use - Primo utilizzo 6

Primer uso - Primeira utilização
Eerste gebruik - Erste Inbetriebnahme

Πρώτη χρήση

3. Cooking modes - Modalità di cottura 7

Modo de cocción - Modo de cozedura
Bereidingsmogelijkheden - Backarten

Λειτουργίες μαγειρέματος

Περιεχόμενα

1.

Description - Descrizione - Descripción - Descrição - Beschrijving - Beschreibung

¶ВЪИБЪ·К‹

1

2
3*

4

4. Cleaning advises - Pulizia 11

Consejos de limpieza - Conselhos de limpeza
Reinigingsvoorschriften - Reinigungshinweise

Συμβουλές καθαρισμού

5. User guide - Manuale utente 12

Guía del usuario - Manual de instruções
Bereidingsgids - Garzeitentabelle

Οδηγίες χρήσης

Grill Turbo

5

6b

6e6a

8

9*

6b

6a

6c

6d

6

6e

*

- Depending on model

7

- Secondo il modello

- Según modelo

- Consoante o modelo

- Afhankelijk van het model

- Je nach Modell

-

Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

2 3

1 - Hinged top heating element
2 - Interior light*
3 - Non-stick walls*
4 - Double wall door
5 - Temperature setting knob
6 - Operating mode knob :

a - Oven / b - Grill / c - Turbo*
d - Defrost function* / e - Light

7 - Timer knob
8 - Reversible shelf
9 - Turbo basket*

1 - Resistenza superiore abbassabile
2 - Luce interna*
3 - Pareti anti-adesive*
4 - Sportello a parete doppia
5 - Manopola di regolazione della temperatura
6 - Manopola di selezione delle funzioni :

a - Forno / b - Grill / c - Turbo*
d - Decongelazione* / e - Luce

7 - Manopola del timer
8 - Griglia reversibile
9 - Cestello Turbo*

1 - Neerklapbaar verwarmingselement boven
2 - Verlichting binnen*
3 - Anti-aanbakwanden*
4 - Deur met dubbele wand
5 - Knop voor instellen temperatuur
6 - Knop voor kookstand

a - Oven / b - Grill / c - Turbo*
d - Ontdooien* / e - Licht

7 - Knop timer
8 - Omkeerbaar rooster
9 - Schaal Turbo*

1 - Αποσπώμενοάνωθερμαντικό σώμα
2 - Εσωτερικό φως*
3 - Αντικολλητικοί τοίχοι*
4 - Πόρτα με διπλό τοίχωμα
5 - Pύθμιση της θερμoκρασίας
6 - Pύθμιση τωv λειτουργιώv :

a - Φούρνου / b - Grill / c - Turbo*
d - Aπόψυξη* / e -Φως

7 - Χρονόμετρο
8 - Σχάρα ψησταριά
9 - Πλέγμα Turbo*

1 - Resistência superior rebatível
2 - Luz interior*
3 - Paredes antiaderente*
4 - Porta de vidro duplo
5 - Botão de regulação de temperatura
6 - Botão de selecçao de funções :

a - Horno/ b - Grill / c - Turbo*
d - Descongelaçao* / e - Luz

7 - Botão temporizador
8 - Grelha reversível
9 - Cesto Turbo*

1 - Resistencia superior abatible
2 - Luz interior*
3 - Paredes antiadherente*
4 - Puerta de doble pared
5 - Botón de ajuste de temperatura
6 - Botón selección de funciones :

a - Forno / b - Grill / c - Turbo*
d - Descongelación* / e - Luz

7 - Botón temporizador
8 - Parrilla reversible
9 - Cesta turbo*

1 - Oberes herunterklappbares Grillelement
2 - Innenbeleuchtung*
3 - Antihaftbeschichtete Wände*
4 - Doppelwandige Tür
5 - Regler zur Temperatureinstellung
6 - Funktionswahlschalter

a - Ober-/Unterhitze / b - Grill / c - Umluft*
d - Auftauen* / e - Licht

7 - Zeitschaltuhr
8 - Beidseitig verwendbarer Backrost
9 - Gitterschale Umluft

Defrosting, ideal for all the food, even the

most delicate
Decongelazione, ideale per tutti gli alimenti,
stesso più delicati
Descongelación, ideal para todos los
alimentos, hasta los más delicados
Descongelaçao, ideal para toda a comida,
até mesmo o mais delicado

Functie voor zacht ontdooien ideaal voor
alle soorten voedsel, zelfs de meest delicate.

Schonende Auftaufunktion ideal für alle
Nahrungsmittel, selbst für die empfindlichsten.

Powerful grillto crisp and brown all your
preparations: meat, fish, crèmes brûlées, …

Grill potente per dorare e gratinare le vostre
ricette: carne, pesce, crème brûlée, …

Grill potente, para dorar y gratinar todas sus
recetas: carnes, pescados, cremas tostadas,…

Grill potente, para dourar e gratinar todos os seus
cozinhados: carne, peixe, leite-creme, etc.

Krachtige grill: om al uw bereidingen te bruinen
en gratineren: vlees, vis, crème brûlée, …

Leistungsfähiger Grill: zum Grillen und Über­backen aller Gerichte: Fleisch, Fisch, Crème brûlée,…

Ισχυρή λειτουργία γκριλ για ρόδισμα και
ξεροψήσιμο των φαγητών: κρέας, ψάρι,
κρεμ μπριλέ, …

Turbo function *

Convection makes hot air circulate around the food
and generates homogeneous and fast cooking results.

Funzione Turbo*

Ventilazione naturale per cotture omogenee e rapide.

Función turbo*

Convección natural ventilada para cocciones homo­géneas y rápidas.

Função Turbo*

Calor circu lante para uma cozedu ra rápida e
homogénea.

Turbofunctie: natuurlijke convectie met luchtventi­latie voor snelle en gelijkmatige bereidingen.

Funktion Turbo: Natürliche Konvektion mit Ventila­tor für homogenes und schnelles Garen.

Λειτουργία Turbo*

Φυσική κυκλοφορία αέρα για ομοιογενές
και γρήγορο ψήσιμο.

Light function, to watch your food after the cooking
Funzione Luce : per sorvegliare i vostri alimenti

dopo la cottura.
Función luz: para vigilar sus alimentos después de

la cocción.

Função luz, para vigiar os seus cozinhados.
Lampfunctie om het voedsel te controleren na het

kookproces .
Lampenfunktion: zum Überwachen der

Nahrungsmittel nach dem Garvorgang.

Απόψυξη: ιδανική

Oven function - Funzione forno
Función de horno - Função forno
Functie oven - Funktion
Ober-Unterhitze

Λειτουργία φούρνου

Indicator lights

On indicator lights: a red indicator
shows that the oven is powered,
a green indicator shows that the desired
temperature is reached.

Indicatori di funzionamento

Indicatori di funzionamento: una spia rossa
indica quando il forno è acceso, una spia
verde indica che la temperatura desiderata
è stata raggiunta

Pilotos de funcionamiento

Pilotos de funcionamiento: un piloto rojo
indica que el horno está conectado, un
piloto verde indica que se ha alcanzado la
temperatura deseada.

Indicadores de funcionamento

Indicadores de funcionamento: o indicador
vermelho indica que o forno está ligado à
corrente e o indicador verde indica que a
temperatura desejada foi atingida.

Controlelampje

Een rood indicatorlampje geeft aan of de
oven staat ingeschakeld, een groen indica­torlampje geeft aan als de gewenste tempe­ratuur is bereikt.

Kontrollleuchten

Eine rote Leuchtanzeige gibt an, wenn der
Ofen eingeschaltet ist, eine grüne Kontroll­leuchte gibt an, dass die gewünschte Tem­peratur erreicht ist.

Φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας

Φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας:
η κόκκινη φωτεινή ένδειξη
υποδεικνύει ότι ο φούρνος είναι
ενεργοποιημένος, η πράσινη
φωτεινή ένδειξη υποδεικνύει ότι
έχει επιτευχθεί η επιθυμητή
θερμοκρασία.

Λειτουργία φωτός: για να βλέπετε
το φαγητό αφού το μαγείρεμα έχει
ολοκληρωθεί.

*

Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo

- Afhankelijk van het model - Je nach Modell -

Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

4 5

2.

Before first use - Primo utilizzo - Primer uso - Primeira utilização
Eerste gebruik - Erste Inbetriebnahme - Πρώτη χρήση

3.

Cooking modes - Modalità di cottura - Modo de cocción - Modo de cozedura
Manieren van koken - Backarten - Λειτουργίες μαγειρέματος

Oven function - Funzione forno - Función de horno - Função forno - Traditionele oven
Traditioneller Ofen (Ober - und Unterhitze) -

Λειτουργίαφούρνου

*

*

240°C

**

0 min

OK

*

6 7

Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo

- Afhankelijk van het model - Je nach Modell -

Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

0 min

** The dish is not supplied with the appliance

- Il piatto non è fornito con l'apparecchio

- El plato no es suministrado con el aparato

- O prato não é fornecido juntamente

- Schotel niet gelevers bij het apparaat

- Backform nicht im Lieferumfang inbegriffen

Το πιάτοδενπεριλαμβάνεταιστην συσκευή

-

com o aparelho