TEFAL OF265830 Instruction Manual

EN

IT

ES

PT

NL

DE

EL

www.tefal.com

DELICE 24 L

Summary - Sommario - Índice - Índice - Beknopt overzicht
Inhaltsverzeichnis -

1. Description - Descrizione 3

Descripción - Descrição
Beschrijving - Beschreibung

¶ВЪИБЪ·К‹

2. Before first use - Primo utilizzo 6

Primer uso - Primeira utilização
Eerste gebruik - Erste Inbetriebnahme

Πρώτη χρήση

3. Cooking modes - Modalità di cottura 7

Modo de cocción - Modo de cozedura
Bereidingsmogelijkheden - Backarten

Λειτουργίες μαγειρέματος

Περιεχόμενα

1.

Description - Descrizione - Descripción - Descrição - Beschrijving - Beschreibung

¶ВЪИБЪ·К‹

1

2
3*

4

4. Cleaning advises - Pulizia 11

Consejos de limpieza - Conselhos de limpeza
Reinigingsvoorschriften - Reinigungshinweise

Συμβουλές καθαρισμού

5. User guide - Manuale utente 12

Guía del usuario - Manual de instruções
Bereidingsgids - Garzeitentabelle

Οδηγίες χρήσης

Grill Turbo

5

6b

6e6a

8

9*

6b

6a

6c

6d

6

6e

*

- Depending on model

7

- Secondo il modello

- Según modelo

- Consoante o modelo

- Afhankelijk van het model

- Je nach Modell

-

Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

2 3

1 - Hinged top heating element
2 - Interior light*
3 - Non-stick walls*
4 - Double wall door
5 - Temperature setting knob
6 - Operating mode knob :

a - Oven / b - Grill / c - Turbo*
d - Defrost function* / e - Light

7 - Timer knob
8 - Reversible shelf
9 - Turbo basket*

1 - Resistenza superiore abbassabile
2 - Luce interna*
3 - Pareti anti-adesive*
4 - Sportello a parete doppia
5 - Manopola di regolazione della temperatura
6 - Manopola di selezione delle funzioni :

a - Forno / b - Grill / c - Turbo*
d - Decongelazione* / e - Luce

7 - Manopola del timer
8 - Griglia reversibile
9 - Cestello Turbo*

1 - Neerklapbaar verwarmingselement boven
2 - Verlichting binnen*
3 - Anti-aanbakwanden*
4 - Deur met dubbele wand
5 - Knop voor instellen temperatuur
6 - Knop voor kookstand

a - Oven / b - Grill / c - Turbo*
d - Ontdooien* / e - Licht

7 - Knop timer
8 - Omkeerbaar rooster
9 - Schaal Turbo*

1 - Αποσπώμενοάνωθερμαντικό σώμα
2 - Εσωτερικό φως*
3 - Αντικολλητικοί τοίχοι*
4 - Πόρτα με διπλό τοίχωμα
5 - Pύθμιση της θερμoκρασίας
6 - Pύθμιση τωv λειτουργιώv :

a - Φούρνου / b - Grill / c - Turbo*
d - Aπόψυξη* / e -Φως

7 - Χρονόμετρο
8 - Σχάρα ψησταριά
9 - Πλέγμα Turbo*

1 - Resistência superior rebatível
2 - Luz interior*
3 - Paredes antiaderente*
4 - Porta de vidro duplo
5 - Botão de regulação de temperatura
6 - Botão de selecçao de funções :

a - Horno/ b - Grill / c - Turbo*
d - Descongelaçao* / e - Luz

7 - Botão temporizador
8 - Grelha reversível
9 - Cesto Turbo*

1 - Resistencia superior abatible
2 - Luz interior*
3 - Paredes antiadherente*
4 - Puerta de doble pared
5 - Botón de ajuste de temperatura
6 - Botón selección de funciones :

a - Forno / b - Grill / c - Turbo*
d - Descongelación* / e - Luz

7 - Botón temporizador
8 - Parrilla reversible
9 - Cesta turbo*

1 - Oberes herunterklappbares Grillelement
2 - Innenbeleuchtung*
3 - Antihaftbeschichtete Wände*
4 - Doppelwandige Tür
5 - Regler zur Temperatureinstellung
6 - Funktionswahlschalter

a - Ober-/Unterhitze / b - Grill / c - Umluft*
d - Auftauen* / e - Licht

7 - Zeitschaltuhr
8 - Beidseitig verwendbarer Backrost
9 - Gitterschale Umluft

Defrosting, ideal for all the food, even the

most delicate
Decongelazione, ideale per tutti gli alimenti,
stesso più delicati
Descongelación, ideal para todos los
alimentos, hasta los más delicados
Descongelaçao, ideal para toda a comida,
até mesmo o mais delicado

Functie voor zacht ontdooien ideaal voor
alle soorten voedsel, zelfs de meest delicate.

Schonende Auftaufunktion ideal für alle
Nahrungsmittel, selbst für die empfindlichsten.

Powerful grillto crisp and brown all your
preparations: meat, fish, crèmes brûlées, …

Grill potente per dorare e gratinare le vostre
ricette: carne, pesce, crème brûlée, …

Grill potente, para dorar y gratinar todas sus
recetas: carnes, pescados, cremas tostadas,…

Grill potente, para dourar e gratinar todos os seus
cozinhados: carne, peixe, leite-creme, etc.

Krachtige grill: om al uw bereidingen te bruinen
en gratineren: vlees, vis, crème brûlée, …

Leistungsfähiger Grill: zum Grillen und Über­backen aller Gerichte: Fleisch, Fisch, Crème brûlée,…

Ισχυρή λειτουργία γκριλ για ρόδισμα και
ξεροψήσιμο των φαγητών: κρέας, ψάρι,
κρεμ μπριλέ, …

Turbo function *

Convection makes hot air circulate around the food
and generates homogeneous and fast cooking results.

Funzione Turbo*

Ventilazione naturale per cotture omogenee e rapide.

Función turbo*

Convección natural ventilada para cocciones homo­géneas y rápidas.

Função Turbo*

Calor circu lante para uma cozedu ra rápida e
homogénea.

Turbofunctie: natuurlijke convectie met luchtventi­latie voor snelle en gelijkmatige bereidingen.

Funktion Turbo: Natürliche Konvektion mit Ventila­tor für homogenes und schnelles Garen.

Λειτουργία Turbo*

Φυσική κυκλοφορία αέρα για ομοιογενές
και γρήγορο ψήσιμο.

Light function, to watch your food after the cooking
Funzione Luce : per sorvegliare i vostri alimenti

dopo la cottura.
Función luz: para vigilar sus alimentos después de

la cocción.

Função luz, para vigiar os seus cozinhados.
Lampfunctie om het voedsel te controleren na het

kookproces .
Lampenfunktion: zum Überwachen der

Nahrungsmittel nach dem Garvorgang.

Απόψυξη: ιδανική

Oven function - Funzione forno
Función de horno - Função forno
Functie oven - Funktion
Ober-Unterhitze

Λειτουργία φούρνου

Indicator lights

On indicator lights: a red indicator
shows that the oven is powered,
a green indicator shows that the desired
temperature is reached.

Indicatori di funzionamento

Indicatori di funzionamento: una spia rossa
indica quando il forno è acceso, una spia
verde indica che la temperatura desiderata
è stata raggiunta

Pilotos de funcionamiento

Pilotos de funcionamiento: un piloto rojo
indica que el horno está conectado, un
piloto verde indica que se ha alcanzado la
temperatura deseada.

Indicadores de funcionamento

Indicadores de funcionamento: o indicador
vermelho indica que o forno está ligado à
corrente e o indicador verde indica que a
temperatura desejada foi atingida.

Controlelampje

Een rood indicatorlampje geeft aan of de
oven staat ingeschakeld, een groen indica­torlampje geeft aan als de gewenste tempe­ratuur is bereikt.

Kontrollleuchten

Eine rote Leuchtanzeige gibt an, wenn der
Ofen eingeschaltet ist, eine grüne Kontroll­leuchte gibt an, dass die gewünschte Tem­peratur erreicht ist.

Φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας

Φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας:
η κόκκινη φωτεινή ένδειξη
υποδεικνύει ότι ο φούρνος είναι
ενεργοποιημένος, η πράσινη
φωτεινή ένδειξη υποδεικνύει ότι
έχει επιτευχθεί η επιθυμητή
θερμοκρασία.

Λειτουργία φωτός: για να βλέπετε
το φαγητό αφού το μαγείρεμα έχει
ολοκληρωθεί.

*

Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo

- Afhankelijk van het model - Je nach Modell -

Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

4 5

2.

Before first use - Primo utilizzo - Primer uso - Primeira utilização
Eerste gebruik - Erste Inbetriebnahme - Πρώτη χρήση

3.

Cooking modes - Modalità di cottura - Modo de cocción - Modo de cozedura
Manieren van koken - Backarten - Λειτουργίες μαγειρέματος

Oven function - Funzione forno - Función de horno - Função forno - Traditionele oven
Traditioneller Ofen (Ober - und Unterhitze) -

Λειτουργίαφούρνου

*

*

240°C

**

0 min

OK

*

6 7

Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo

- Afhankelijk van het model - Je nach Modell -

Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

0 min

** The dish is not supplied with the appliance

- Il piatto non è fornito con l'apparecchio

- El plato no es suministrado con el aparato

- O prato não é fornecido juntamente

- Schotel niet gelevers bij het apparaat

- Backform nicht im Lieferumfang inbegriffen

Το πιάτοδενπεριλαμβάνεταιστην συσκευή

-

com o aparelho

Grill function - Funzione Grill - Función Grill - Função Grill - Grill - Grill - Λειτουργία

MAX

0 min

2 cm
mini.

Turbo* function - Funzione Turbo - Función turbo - Função Turbo - Turbofunctie

Funktion Turbo - Λειτουργία Turbo

*

**

0 min

The micro-mesh basket* allows you to cook food by distributing the heat

evenly while keeping it crispy: nuggets, cordons bleus, pre-cooked chips, etc.

0 min

patatine fritte precotte, ecc. - La cesta micro-mallada* permite cocer con una difusión óptima

precocinados, etc. - O cesto de micromalha* permite cozer com uma difusão óptima do calor,

krokant blijft. - Gitterschale* Sie ermöglicht das Garen von Nuggets, Cordons bleus, vorfrittierten

μικρά διάκενα* επιτρέπει το ψήσιμο με βέλτιστη διάχυση της θερμότητας ενώ παράλληλα

** The dish is not supplied with the appliance - Il piatto non è fornito con l'apparecchio - El plato no es suministrado con el aparato

8 9

- O prato não é fornecido juntamente com o aparelho - Schotel niet gelevers bij het apparaat -

Backblech nicht im Lieferumfang inbegriffen - Το

π

ιάτο δενπεριλαμβάνεται στηνσυσκευή

* Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

τα φαγητά γίνονται τραγανά: κοτομπουκιές, σνίτσελ βιενουά, προτηγανισμένες πατάτες, κ.λ.π.

Il cestello a micro-maglie* permette di cuocere con una diffusione ottimale

del calore conservando tutta la croccantezza dei vostri piatti: crocchette, fettine impanate,

de calor, conservando sus características crujientes: nuggets, cordons blues, fritos

Fijnmazige ovenschaal* Hiermee kunt u nuggets en dergelijke ovensnacks, voorgebakken

ovenfrites enz. bakken. Hij zorgt voor optimale warmteverdeling terwijl het product lekker

Pommes frites usw. für knusprige und gleichmäßige Garergebnisse.

conservando os alimentos estaladiços: panados, batatas pré-fritas, etc.

Το πλέγμα με τα

Defrosting* - Decongelazione* - Descongelación* - Descongelação* - Ontdooien*

- Auftauen*

- Λειτουργία φωτός

*

4.

Cleaning advises - Pulizia - Consejos de limpieza - Conselhos de limpeza
Reinigingsvoorschriften - Reinigungshinweise - Συμβουλές καθαρισμού

OK

*

*

Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo - Afhankelijk van het model -

Je nach Modell -

Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

10 11

5.

User guide - Manuale utente - Guía del usuario - Manual de instruções
Bereidingsgids - Garzeitentabelle - O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÙ˘

• The cooking times indicated may vary according to the weight, size or thickness of the food as well
as its initial temperature. They can be increased or decreased to suit your taste. The temperatures in the
table below are given as an indication only.

• I tempi di cottura possono variare a seconda del peso, delle dimensioni o dello spessore, nonché
della temperatura iniziale degli alimenti. I tempi potranno essere aumentati o ridotti a vostro pia­cimento. Le temperature indicate nella tabella sotto riportata sono fornite a puro titolo indicativo.

• Los tiempos indicados pueden variar en función del peso, del tamaño o del grosor, así como de la
temperatura inicial de los alimentos. Podrán aumentarse o disminuirse en función a gusto de cada
uno. Las temperaturas indicadas en el cuadro que aparece a continuación se dan a título orientativo.

• Os tempos indicados podem variar em função do peso, do tamanho ou da espessura, bem como
da temperatura inicial dos alimentos. Poderá aumentá-los ou diminuí-los em função das suas pre­ferências pessoais. As temperaturas apresentadas no quadro abaixo são meramente indicativas.

• De aangegeven tijden kunnen variëren al naar gelang het gewicht, de hoeveelheid, de dikte of de tem­peratuur van de voedingswaren. U kunt naar eigen wens kortere of langere tijden aanhouden. De tem­peraturen die op de oven vermeld staan zijn richtwaarden.

• Die angegebenen Zeiten können je nach Gewicht, Größe oder Dicke sowie je nach ursprünglicher Tem­peratur der Nahrungsmittel von den empfohlenen Angaben abweichen. Sie können, je nach Geschmack,
erhöht oder reduziert werden. Bei den an Ihrem Backofen angegebenen Temperaturen handelt es sich
um Richtwerte.

• Οι αναγραφόμενοι χρόνοι μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με το βάρος, το μέγεθος ή το

πάχος, καθώς και την α ρχική θερμοκρασία των τροφίμων. Επίσης, μπορεί να
χρειαστεί να αυξηθούν ή να μειωθούν ανάλογα με τις προτιμήσεις του καθενός. Οι
θερμοκρασίες που αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα είναι ενδεικτικές.

OF2611

OF2628

Grill

Turbo

225 g

x 2

1,4 Kg 240°C

1 Kg 240°C

1 Kg

1,15 Kg 38 min.

1,2 Kg 240°C

240°C 10 min.

240°C

240°C

240°C

210°C 10 min.

240°C 15 min. 17 min.

20 min.

25 min.

65 min.

­70 min.

70 min.

-

80 min.

75 min.

30 min.

-

-

80 min.

20-25

-

min.

20-25

-

min.

10 min.

12 min.

12

220°C

200°C

220°C 10 min.

170°C 5 min. 50 min.

30 min.

­40 min.

-

50 min.

25 min.

30 min.

13

OF2611

Grill

OF2628

Turbo

220°C 10 min. 30 min.

180°C 10 min. 50 min.

220°C

160°C

180°C 6 min.

600 g 220°C 10 min.

600 g 200°C 10 min.

7 min. 35 min.

10 min. 40 min.

-

30 min.

25 min.

35 min.

40 min.

15 - 20

min.

10 - 15

min.

1514

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST

¸

«z

“

«∞§

ALGERIA

ARGENTINA

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

AUSTRALIA

ÖSTERREICH

AUSTRIA

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

BOSNA I

HERCEGOVINA

BRASIL
BRAZIL

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

CANADA

CHILE

COLOMBIA

HRVATSKA

CROATIA

ČESKÁ REPUBLIK
CZECH REPUBLIC

DANMARK

DEUTSCHLAND

GERMANY

EESTI

ESTONIA

SUOMI

FINLAND

9 rue Puvis de Chavannes - Saint Euquene

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3° - C1425DTK

Campus 21 - Businesspark Wien Süd

Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

125171, Москва, Ленинградское - шоссе, д. 16А, стр. 3

Predstavništvo u BiH - Vrazova 8/II

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433/437/447,

Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5,

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira - Cajica Cundinamarca

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

CIJA

Oran

Capital Federal - Buenos Aires

ՓԲԸ Գրուպպա ՍԵԲ-Վ,

125171 Մոսկվա, Լենինգրադյան

խճուղի, 16А, շին.3

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

SEB ÖSTERREICH GmbH

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

SEB Développement

71000 Sarajevo

Pompéia, São Paulo/SP

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1,

1680 София

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

GROUPE SEB CHILE

oficina 501 Santiago

GROUPE SEB COLOMBIA

SEB Développement S.A.S.

Vodnjanska 26

10000 Zagreb

GROUPE SEB ČR spol. s r .o.

Jankovcova 1569/2c

170 00 Praha 7

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

Herrnrainweg 5

63067 Offenbach

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7

02630 Espoo

(0)41 28 18 53

0800-122-2732

[phone]

02 97487944 1 year

01 8903476

070 23 31 59

017 2239290

Info-linija za potrošače

033 551 220

0800-119933

0700 10 330

800-418-3325

12300 209207

18000919288

01 30 15 294

731 010 111

44 663 155

0212 387 400

5 800 3777

09 622 94 20

1 an

1 year

2 años

2 years

2 տարի/
2 years

2 Jahre
2 years

2 ans

2 years

2 года

2 years

2 godine

2 years

1 ano

1 year

2 години

2 years

1 an

1 year

2 años

2 years

2 años

2 years

2 godine

2 years

2 roky

2 years

2 år

2 years

2 Jahre
2 years

2 aastat

2 years

2 Vuotta

2 years

FRANCE

Incluant uniquement

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

ΕΛΛΑΔΛ
GREECE

香港

HONG KONG

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

INDONESIA

ITALIA

ITALY

JAPAN

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

KOREA

LATVJA
LATVIA

LIETUVA

LITHUANIA

LUXEMBOURG

MACEDONIA

MALAYSIA

MEXICO

MOLDOVA

NEDERLAND

The Netherlands

NEW ZEALAND

NORGE

NORWAY

PERU

ROUPE SEB FRANCE

G

ervice Consommateur Tefal

S
P 15 - 69131 ECULLY CEDEX

B

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Οδός Καβαλιεράτου 7 Τ.Κ. 145 64 Ν. Κηφισιά

Room 903, 9/F, North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon - Hong-Kong

Groupe SEB Indonesia (Representative office)

1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda,

서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩 3층 - 110-790

Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria

Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София - България

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37,

Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia

G.S.E.B. MEXICANA, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401,

Col. Polanco - Delegacion Miguel Hildalgo

02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх,

SEB ASIA Ltd.

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

Távíró köz - 4 2040 Budaörs

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4 - 20156 Milano

GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.

Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мәскеу, Ленинградское

шоссесі,16А, 3 үйі

(유)그룹 세브 코리아

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

Groupe SEB Bulgaria EOOD

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

11 560 Mexico D.F.

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

Київ, Україна

GROUPE SEB NEDERLAND BV

Generatorstraat 6 - 3903 LJ Veenendaal

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main Highway,

Ellerslie, Auckland

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup DANMARK

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima - Perú

09 74 50 47 74

2106371251

1 an

1 year

2 χρόνια

2 years

852 8130 8998 1 year

06 1 801 8434

2 év

2 years

[phone] year

199207354

2 anni

2 years

0570-077772 1 year

727 378 39 39

2 жыл

2 years

1588-1588 1 year

6 716 2007

6 470 8888

0032 70 23 31 59

(0)2 20 50 022

2 gadi

2 years

2 metai
2 years

2 ans

2 years

2 годин

2years

65 6550 8900 1 year

[phone]

(22) 929249

0318 58 24 24

1 años
1 year

2 ani

2 years

2 jaar

2 years

0800 700 711 1 year

815 09 567

441 4455

2 år

2 years

1 años
1 year

1716

POLSKA

POLAND

PORTUGAL

REPUBLIC

OF IRELAND

ROMÂNIA
ROMANIA

РОССИЯ

RUSSIA

SRBIJA

SERBIA

SINGAPORE

SLOVENSKO

SLOVAKIA

SLOVENIJA

SLOVENIA

ESPAÑA

SPAIN

SVERIGE
SWEDEN

SUISSE / SCHWEIZ

SWITZERLAND

TAIWAN

THAILAND

TÜRKIYE

TURKEY

U.S.A.

УKPAÏHA

UKRAINE

UNITED KINGDOM

VENEZUELA

VIETNAM

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road,

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC

4F., No. 37 Dexing W. Rd., Shilin Dist., Taipei City 11158,

02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank,

Rathcoole, Co. Dublin

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8 - 010632 Bucureşti

ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3
SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.

59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building

Singapore 577218

GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o.

Rybničná 40 - 831 07 Bratislava

Gregorčičeva ulica 6 - 2000 MARIBOR

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok.

2121 Eden Road - Millville, NJ 08332

Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana, Caracas

SEB d.o.o

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

08018 Barcelona

Truckvägen 14 A,

194 52 Upplands Väsby

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch

Taiwan (R.O.C.)

GROUPE SEB THAILAND

New Phetchburi Road,

GROUPE SEB ISTANBUL AS

No: 28 K.12 Maslak

GROUPE SEB USA

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA
GROUPE SEB VENEZUELA

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9,

Tan Binh Dist, HCM city

www.tefal.com

0 801 300 421

oszt jak za

k

ołączenie lokalne

p

808 284 735

2 lata

2 years

2 anos

2 years

01 677 4003 1 year

0 21 316 87 84

495 213 32 30

060 0 732 000

2 ani

2 years

2 года

2 years

2 godine

2 years

65 6550 8900 1 year

233 595 224

02 234 94 90

902 31 24 00

08 594 213 30

044 837 18 40

2 roky

2 years

2 leti

2 years

2 años

2 years

2 år

2 years

2 ans

2 Jarhre

2 years

886-2-2833 3716 1 year

662 351 8911 2 years

216 444 40 50

2 YIL

2 years

800-395-8325 1 year

044 492 06 59

2 роки

2 years

0845 602 1454 1 year

0800-7268724 2 años

[phone]
[phone]

1 year

TEFAL / T-FA L IN TER N AT I ONA L GU ARA N TEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /

Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /
Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum
nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /
Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/
Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата на закупуване / Датум на купуваое / Сатылған мерзімі /

Ημερομηνία αγοράς/ Վաճառքի օրը / วั นที่ ซื้ อ / 購買日期 /購入日 / 구입일자 /

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del

producto / Referência do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer
van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero /
referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás
kelte / Typ vyËrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod
produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Мпдель / Мпдель /

Мпдел на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / Մոդել / รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์ / 產品模型/ 製品レファレ

ンス 番 / 제품명 /

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /

Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /
Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /
Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /
Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului /
Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /
Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /
Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a
adresa prodejce /Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ
cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і адреса
прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / Сатушының аты және
мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθσνζη καηαζηήμαηος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն /

ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/

≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /
Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /
pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve,
címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog
mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa
hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на
търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / Сатушының мөрі / Σθραγίδα καηαζηήμαηος /

Վաճառողի կն իքը / ตราประทั บของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的蓋印/ 販売店印/ 소매점 직인 /

≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑ °Uzl «∞∑§ezW

±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq

1918

ªd Ob ¢U¸¥a / ¢U¸¥a «∞Ad«¡

www.tefal.com

Ref. NC00118200 - 04/2013