TEFAL OF245830 Instruction Manual

DELICE 18 L

EN

IT

ES

PT

NL

DE

EL

www.tefal.com

Summary - Sommario - Índice - Índice - Beknopt overzicht ­Inhaltsverzeichnis - Περιεχόμενα

1. Description - Descrizione 3

Descripción - Descrição
Beschrijving - Beschreibung

¶ВЪИБЪ·К‹

2. Safety instructions - Norme di sicurezza 6

Precauciones - Instruções de segurança
Veiligheidsvoorschriften - Sicherheithinweise

Οδηγίες ασφάλειας

3. Installation - Installazione 11

Instalación - Instalação
Installatie - Erste Inbetriebnahme

Εγκατάσταση

4. Cooking modes - Modalità di cottura 19

Modo de cocción - Modo de cozedura
Bereidingsmogelijkheden - Backarten

Λειτουργίες μαγειρέματος

5. Cleaning advises - Pulizia 22

Consejos de limpieza - Conselhos de limpeza
Reinigingsvoorschriften - Reinigungshinweise

Συμβουλές καθαρισμού

6. User guide - Manuale utente 24

Guía del usuario - Manual de instruções
Bereidingsgids - Garzeitentabelle

O‰ËÁfi ¯Ú‹ÛÙË

2

1.

Description - Descrizione - Descripción - Descrição - Beschrijving - Beschreibung

¶ВЪИБЪ·К‹

1

2*
3

4

OF2401 Grill OF2448 Turbo

OF2458 Turbo

5

6*

7

8

9

10*

*

Depending on model - Secondo il modello ­Según modelo - Consoante o modelo ­Afhankelijk van het model - Je nach Modell -

Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

3

1 - Hinged top heating element
2 - Interior light*
3 - Self cleaning internal walls
4 - Double wall door
5 - Indicator lights
6 - Setting knob :

Turbo* or traditional button

7 - Temperature setting knob
8 - Timer knob
9 - Reversible shelf
10 - Turbo basket*

1 - Resistenza superiore abbassabile
2 - Luce interna*
3 - Pareti interne autopulenti
4 - Sportello a parete doppia
5 - Indicatori di funzionamento
6 - Manopola di regolazione :

Tasto Turbo* o Tradizionale

7 - Manopola di regolazione della temperatura
8 - Manopola del timer
9 - Griglia reversibile
10 - Cestello Turbo*

1 - Inklapbaar verwarmingselement
2 - Verlichting binnen*
3 - Zelfreinigende wanden
4 - Deur met dubbele wand

Controlelampje

5 ­6 - Selectieknop van de functies:

Turbo* of Traditionele oven

7 - Knop voor instellen temperatuur
8 - Knop timer
9 - Tweezijdig te gebruiken rooster*
10 - Schaal Turbo*

1 - Αποσπώμενο άνω θερμαντικό σώμα
2 - Εσωτερικό φως*
3 - Εσωτερικά αυτοκαθαριζόμενα

τοιχώματα

4 - Πόρτα με διπλό τοίχωμα
5 - Φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας
6 - Επιλογή : Κουμπί Turbo* ή

Παραδοσιακός φούρνος

7 - Pύθμιση της θερμoκρασίας
8 - Χρονόμετρο
9 - Σχάρα ψησταριά
10 - Πλέγμα Turbo*

1 - Resistência superior rebatível
2 - Luz interior*
3 - Paredes interiores com sistema de auto-limpeza
4 - Porta de vidro duplo
5 - Indicadores de funcionamento
6 - Botão de regulação:

Botão Turbo* ou Tradicional

7 - Botão de regulação de temperatura
8 - Botão temporizador
9 - Grelha reversível
10 - Cesto Turbo*

1 - Resistencia superior abatible
2 - Luz interior*
3 - Paredes interiores de autolimpieza
4 - Puerta de doble pared
5 - Pilotos de funcionamiento
6 - Botón de ajuste :

Tecla turbo o tradicional

7 - Botón de ajuste de temperatura
8 - Botón temporizador
9 - Parrilla reversible
10 - Cesta turbo*

1 - Oberes herunterklappbares Grillelement
2 - Innenbeleuchtung*
3 - Selbstreinigende Wände
4 - Doppelwandige Tür

Kontrolllampe

5 ­6 - Funktionswahlschalter: Turbo*-Umluftfunktion

oder Traditioneller Ofen (Ober- und Unterhitze)

7 - Regler zur Temperatureinstellung
8 - Zeitschaltuhr
9 - Beidseitig verwendbarer Backrost*
10 - Gitterschale Turbo*

4

Oven function - Funzione forno
Función de horno - Função forno
Functie oven - Funktion Ober/Unterhitze

Λειτουργία φούρνου

Powerful grillto crisp and brown all your
preparations: meat, fish, crèmes brûlées, …

Grill potente per dorare e gratinare le vostre
ricette: carne, pesce, crème brûlée, …

Grill potente, para dorar y gratinar todas sus
recetas: carnes, pescados, cremas tostadas,…

Grill potente, para dourar e gratinar todos os seus
cozinhados: carne, peixe, leite-creme, etc.

Krachtige grill: om al uw bereidingen te bruinen
en gratineren: vlees, vis, crème brûlée, …

Leistungsfähiger Grill: zum Bräunen und Über­backen aller Gerichte: Fleisch, Fisch, Crème brûlée,…

Ισχυρή λειτουργία γκριλ για ρόδισμα και
ξεροψήσιμο των φαγητών: κρέας, ψάρι,
κρεμ μπριλέ, …

Turbo function *

Convection makes hot air circulate around the food
and generates homogeneous and fast cooking results.

Funzione Turbo*

Ventilazione naturale per cotture omogenee e rapide.

Función turbo*

Convección natural ventilada para cocciones homo­géneas y rápidas.

Função Turbo*

Convecção natural ventilada para uma cozedura
rápida e homogénea.

Turbofunctie: natuurlijke convectie met luchtventi­latie voor snelle en gelijkmatige bereidingen.

Funktion Turbo: Natürliche Konvektion mit Ventila­tor für homogenes und schnelles Garen

Λειτουργία Turbo*

Φυσική κυκλοφορία αέρα για ομοιογενές
και γρήγορο ψήσιμο.

Indicator lights

On indicator lights: a red indicator
shows that the oven is powered,
a green indicator shows that the desired
temperature is reached.

Indicatori di funzionamento

Indicatori di funzionamento: una spia rossa
indica quando il forno è acceso, una spia
verde indica che la temperatura desiderata
è stata raggiunta

Pilotos de funcionamiento

Pilotos de funcionamiento: un piloto rojo
indica que el horno está conectado, un
piloto verde indica que se ha alcanzado la
temperatura deseada.

Indicadores de funcionamento

Indicadores de funcionamento: o indicador
vermelho indica que o forno está ligado à
corrente e o indicador verde indica que a
temperatura desejada foi atingida.

Controlelampje

Een rood indicatorlampje geeft aan of de
oven staat ingeschakeld, een groen indica­torlampje geeft aan als de gewenste tempe­ratuur is bereikt.

Kontrolllampen

Eine rote Leuchtanzeige gibt an, wann der
Ofen eingeschaltet ist, eine grüne Leuch­tanzeige gibt an, dass die gewünschte
Temperatur erreicht ist

Φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας

Φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας:
η κόκκινη φωτεινή ένδειξη
υποδεικνύει ότι ο φούρνος είναι
ενεργοποιημένος, η πράσινη
φωτεινή ένδειξη υποδεικνύει ότι
έχει επιτευχθεί η επιθυμητή
θερμοκρασία

*

Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo -

Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

5

2.

Safety instructions - Norme di sicurezza - Precauciones - Instruções de segurança -

Veiligheidsvoorschriften - Sicherheithinweise - Οδηγίες ασφάλειας

Important safeguards

EN

Take the time to read all instructions and refer to the “User Guide”.

• This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote­control system.

• For your safety, this appliance conforms to

all applicable standards and regulations (Low
Voltage Directive, Electromagnetic Compati­bility, Food Compliant Materials, Environ­ment, …).

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced phys­ical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concern­ing use of the appliance by an adult responsi­ble for their safety.

• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Do not move or carry the appliance during use.

• This appliance is not designed to be built-in to a
cupboard. Place the oven on a flat, stable, heat­resistant surface or on a kitchen counter that can
stand a minimum temperature of 90°C. Let the air
circulate all around the appliance.

• During the use, the back face of the device

must be placed against a wall.

• Leave approximately 2 cm between the food and
the grill element in grill function.

• It’s normal that the stainless steel oven floor
changes colour during the first few occasions of
use. A slight noise of the metal expanding might
be heard while the oven heats up.

• Run your oven (without shelf) for the first time
(EMPTY) for 20 minutes, at maximum tempera­ture, to eliminate the smell of newness. Some
smoke may be produced initially, this is perfectly
normal and will soon disappear.

• Check that the mains voltage is that shown on the
appliance (alternating current only). This appli­ance must be earthed.

• Do not use the appliance if:

- it has a faulty power cord,

- the appliance has fallen, shows visible damage or
does not function correctly.

- if the supply power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid
a hazard.

In all cases, the appliance must be sent to the near­est approved after-sales service centre so as to
avoid any danger.

• Make sure that the electrical installation is sufficient
for supplying an appliance of this wattage.

• Always use an earthed plug to connect the appli­ance.

• Do not let the cord hang down or touch hot parts
of the oven.

• Do not disconnect the appliance by pulling on the
cord.

• Only use an extension lead that is in good condi­tion, with an earthed plug and power cable at least
equivalent to the cord supplied with the product.

• Disconnect the appliance when not in use and be­fore cleaning it.

• So as to avoid electric shocks, do not immerse the
electric cord, plug or appliance in water or any
other liquid.

• Do not place the appliance close to a heat source.
Do not put it on the top of another appliance.

• The surfaces are liable to get hot during

use. This electrical appliance operates with
high temperatures which could cause burns. Do
not touch metal or glass parts.

• The temperature of the door may be high
when the appliance is in operation.

• Use the handles and knobs. Use oven gloves
when necessary.

6

• Handle the door of your oven with care: any hard
shocks or excessive thermal constraints may cause
the glass to break. The door is made of tempered
glass to prevent any risk of glass being projected
and consequently any danger for the user.

• If any part of the product should catch fire, do not
attempt to extinguish with water. Smother flames
with a damp cloth. Disconnect the appliance and
do not open the door.

• Do not keep flammable products close to or under
the unit where the appliance is placed.

• Do not operate the appliance under a wall unit,
shelf, or close to flammable materials such as
blinds, curtains, drapes, etc.

• Do not use the appliance as a source of heat.

• Never put paper, cardboard or plastic in the appli­ance and do not place anything on top (utensils,
racks, objects, etc.).

• Do not place dishes directly onto the bottom heat­ing element.

• Do not place aluminium foil under the appliance
or between the heating elements or on the side
panels or on the bottom heating element. You will
risk to damage the oven functions seriously or to
damage the work surface.

• Do not put anything into the air vents, or obstruct
them.

• For walls and oven floor: do not use harsh cleaning
products (such as caustic soda cleaning com-
pounds), or scouring sponges, or abrasive pads.

• For your own safety, never dismantle the appliance
yourself; as this will negate the guarantee; send to
an approved service centre. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with the
instructions, the manufacturer accepts no respon­sibility and the guarantee will not apply.

• This appliance is intended for domestic household
use only. It is not intended to be used in the follow­ing applications, and the guarantee will not apply
for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

- bed and breakfast type environments.

• The lamp* must be exclusively used for the lighting
of the oven. It must not be used on lamps for the
lighting of premises.

• To use the timer: turn the timer knob

passed the time required, then move the timer
knob back to the required cooking time.

Keep these instructions

Environment protection first!

Your appliance contains valuable mate­rials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection
point.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please
contact our Customer Relations Team first for
expert help and advice:

0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

*

Depending on model

7

Consigli di sicurezza

IT

Leggete attentamente le istruzioni e consultate per ogni esigenza il «Manuale utente»

• Questo apparecchio non è destinato a essere
messo in funzione per mezzo di un timer esterno o
un sistema di comando a distanza separato.

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio

è conforme alle norme e regolamentazioni ap­plicabili (Direttive Bassa Tensione, Compati­bilità Elettromagnetica, Materiali a contatto
con alimenti, Ambiente…).

• Questo apparecchio non dovrebbe essere
utilizzato da persone (compresi i bambini) le
cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono
ridotte, o da persone prive di esperienza o di
conoscenza, tranne se hanno potuto benefi­ciare, tramite una persona responsabile della
loro sicurezza, di una supervisione o di
istruzioni preliminari relative all’utilizzo del­l’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assi­curarsi che non giochino con l’apparecchio..

• Evitate di spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.

• Questo apparecchio non è previsto per l’incasso.
Collocare il forno su un piano da lavoro stabile, il
più orizzontalmente possibile o su un mobile da
cucina in grado di sopportare una temperatura di
almeno 90°C. Lasciare che l’aria circoli liberamente
attorno all’apparecchio.

• Durante l'utilizzo, il lato posteriore dell'ap-

parecchio deve essere rivolto verso un muro

• Lasciate una distanza di almeno 2 cm circa tra gli
alimenti e la resistenza superiore..

• Durante i primi utilizzi, è del tutto normale che la
suola inox cambi colore. Quando la temperatura
del forno comincia a salire, potrebbero essere
percepiti leggeri rumori di dilatazione.

• Al primo utilizzo potrebbe verifi carsi una lieve
fuoriuscita di fumo o odori di nuovo; tale fenomeno
è assolutamente normale e scomparirà rapidamente.

• Verifi cate che l’alimentazione di rete corrisponda
a quella indicata sull’apparecchio (solo corrente

alternata).

• Non utilizzate un apparecchio che:

- presenti un cavo difettoso o danneggiato,

- sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di
funzionamento.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assis­tenza o da persone con qualifi ca simile per evitare
pericoli.

In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio dovrà es­sere portato presso il centro assistenza autorizzato
più vicino, al fi ne d’evitare eventuali pericoli.

• Verifi cate che l’impianto elettrico sia idoneo ad
alimentare un apparecchio di questa potenza.

• Collegate sempre l’apparecchio ad una presa
provvista di messa a terra.

• Assicuratevi che il cavo non penda lungo il forno o
entri in contatto con le sue parti calde.

• Evitate di scollegare l’apparecchio tirando il cavo.

• Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato
con una presa provvista di messa a terra e con un
cavo conduttore avente sezione almeno uguale al
cavo fornito con il prodotto.

• Scollegate l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima
delle operazioni di pulizia.

• Onde evitare eventuali rischi di folgorazione, non
immergete per nessun motivo il cavo elettrico, la
presa di corrente o l’apparecchio stesso in acqua o
altri liquidi.

• Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti
di calore o elementi elettrici. Non ponetelo su altri
apparecchi.

• Il presente apparecchio elettrico funziona

a temperature elevate in grado di causare
eventuali bruciature.
Evitate di toccare le parti metalliche e il vetro.

• La temperatura dello sportello e della su­perfi cie esterna è elevata con l’apparecchio in
funzione.

• Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi
pomelli. Utilizzate dei guanti, ove necessario.

8

• Manipolate con precauzione lo sportello del forno:
qualsiasi urto brutale o eccessivo sbalzo termico
può causare la rottura del vetro (vetro temprato per
evitare schegge e, quindi, qualsiasi pericolo per
l’utilizzatore).

• In caso di fi amme scaturite dagli alimenti, non
tentate in nessun caso di spegnerle con acqua.
Soffocate le fi amme con un panno umido. Scolle­gate l’apparecchio e non aprite lo sportello.

• Evitate di collocare prodotti infi ammabili in
prossimità o sotto il mobile che supporta l’apparec­chio.

• Evitate di far funzionare l’apparecchio al di sotto di
pensili, mensole o in prossimità di materiali
infiammabili come tende, tendine, tappezzeria…

• Non utilizzate l’apparecchio come fonte di calore.

• Evitate accuratamente d’introdurre carta, cartone
o plastica all’interno dell’apparecchio e non collocate
nessun oggetto sopra a quest’ultimo (utensili da

cucina, griglie, oggetti vari…).

• Non posizionate i piatti direttamente sul piano
riscaldante.

• Non sistemate fogli di alluminio sotto l’apparecchio
per proteggere il piano di lavoro, tra gli elementi
riscaldanti, a contatto con le pareti interne o le
resistenze: vi è infatti il rischio di danneggiare
gravemente il forno o rovinare il piano di lavoro.

• Evitate di introdurre qualsiasi oggetto all’interno
dei fori di ventilazione, rischiando di ostruirli.

• Evitate l’utilizzo di prodotti di pulizia
particolarmente aggressivi (nella fattispecie
decapanti a base di soda), spugne raschianti o
tamponi abrasivi.

• Per questioni di sicurezza, evitate di smontare
l’apparecchio da soli; contattate invece un centro
assistenza autorizzato..

• Questo apparecchio è stato concepito per uso
unicamente domestico. Non è stato ideato per
essere utilizzato nei seguenti casi, che restano
esclusi dalla garanzia:

- in angoli cottura riservati al personale nei negozi,
negli uffi ci e in altri ambienti professionali;

- nelle fabbriche;

- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture
ricettive residenziali;

- in ambienti tipo camere per vacanze.

• La lampadina* deve essere utilizzata esclusiva­mente per l'illuminazione del forno. Non utilizzarla
su altri tipi di lampade o lampadari.

• Utilizzo del timer: Ruotare fi no in fondo la

manopola del timer e tornare indietro per im­postare il tempo desiderato.

Conservate queste istruzioni

Partecipiamo alla protezione
dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da

diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso

un Centro Assistenza Autorizzato.

*

Secondo il modello

9

Consejos de seguridad

ES

Lea detenidamente las instrucciones y diríjase a la “Guía del usuario”.

• Este aparato no está diseñado para ponerse en
funcionamiento mediante un reloj externo o un
sistema de mando a distancia aparte.

• Para su seguridad, este aparato cumple las

normas y reglamentaciones aplicables (Direc­tivas de Baja Tensión, compatibilidad Electro­magnética, materiales en contacto con
alimentos, medio ambiente…).

• Este aparato no está previsto para que lo
utilicen personas (incluso niños) cuya capaci­dad física, sensorial o mental esté disminuida,
o personas sin experiencia o conocimientos, ex­cepto si pueden recibir a través de otra persona
responsable de su seguridad, una vigilancia
adecuada o instrucciones previas relativas a la
utilización del aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse
de que no juegan con el aparato.

• No desplace el aparato durante su utilización.

• Este aparato no está previsto para ser encastrado.
Coloque su horno sobre un plano de trabajo estable,
lo más horizontalmente posible o sobre un mueble
de cocina que soporte una temperatura de al
menos 90°C. Deje una libre circulación del aire
alrededor de su aparato.

• Durante la utilización, la cara trasera del

aparato debe colocarse contra una pared

• Deje una distancia de por lo menos 2 cm aproxi­madamente entre los alimentos y la resistencia
superior.

• Durante las primeras utilizaciones, es normal que
la base de acero inoxidable cambie de color. Se
puede percibir un ligero ruido de dilatación cuando
suba la temperatura del horno.

• Le aconsejamos que haga funcionar el aparato en
vacío la primera vez, 20 minutos aproximada­mente. Es normal que se produzca un pequeño
desprendimiento de humo u olor a nuevo durante
la primera utilización del aparato, este fenómeno
es completamente normal y desaparecerá rápida­mente.

• Compruebe que el voltaje de la red corresponde

con el indicado en el aparato (corriente alterna
solamente).

• No utilice al aparato si:

- el cable es defectuoso o está dañado,

- el aparato se ha caído y presenta daños visibles o
anomalías de funcionamiento.

- Si el cable de alimentación está dañado, para
evitar cualquier peligro deberá ser remplazado por
el fabricante, el servicio postventa o una persona

con una cualifi cación similar.
En ese caso el aparato debe ser enviado al Servicio
Técnico Autorizado Postventa más cercano para
evitar cualquier peligro.

• Asegúrese de que la instalación eléctrica es sufi ciente

para alimentar un aparato de esta potencia.

• Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma

de tierra.

• No deje que el cable cuelgue o toque las partes

calientes del aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable.

• Sólo utilice un alargador en buen estado, con toma

de tierra, y con un cable de sección al menos igual

al cable suministrado con el producto.

• Desconecte el aparato cuando no lo esté utilizando

y antes de limpiarlo.

• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable

eléctrico, la toma de corriente o el aparato en agua

o cualquier otro líquido.

• No coloque el aparato cerca de una fuente de calor

ni de otros elementos eléctricos. No lo introduzca

dentro de otros aparatos.

• Este aparato eléctrico funciona a temper-

aturas elevadas que podrían ocasionar que-

maduras. No toque las partes metálicas ni el

cristal.

• La temperatura de la puerta y de la superfi cie

exterior puede ser elevada cuando el aparato

está en funcionamiento.

10

• Utilice las asas y los botones. Utilice
guantes si fuera necesario.

• Manipule la puerta del horno con precaución:
cualquier golpe brusco o cambios excesivos de
temperatura podrían romper el cristal. Ésta es de
cristal templado para evitar cualquier riesgo de
salpicaduras y, por lo tanto cualquier peligro para
el usuario.

• Si algunas partes del producto se infl aman, no
intente nunca apagarlas con agua. Apague las
llamas con un paño húmedo. Desconecte el
aparato y no abra la puerta.

• No guarde productos infl amables cerca o debajo
del mueble donde está colocado el aparato.

• No haga funcionar el aparato bajo un mueble de
pared , u na estante ría o cerca de material es
inflamables como estores, cortinas, papel pintado...

• No utilice el aparato como fuente de calor.

• No coloque nunca papel, cartón o plástico dentro
del aparato y no coloque nada encima (utensilios,
rejillas, objetos...).

• No coloque los platos directamente en la resistencia
inferior.

• No coloque papel de aluminio bajo el aparato para
proteger la superfi cie de trabajo, ni entre los
elementos calentadores ni en contacto con las
paredes interiores o las resistencias, correría el
riesgo de dañar gravemente el funcionamiento del
horno o estropear la superfi cie de trabajo.

• No introduzca nada en las ranuras de ventilación,
no las obstruya.

• No utilice productos de mantenimiento agresivos
(especialmente los decapantes a base de sosa),
esponjas metálicas ni estropajos abrasivos.

• Para su seguridad, no desmonte nunca el aparato

usted mismo; llame a un Servicio Técnico Autorizado.

• Este aparato se ha diseñado únicamente para un
uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para
ser utilizado en los siguientes casos, que no están
cubiertos por la garantía:

- en zonas de cocina reservadas al personal en
tiendas, ofi cinas y demás entornos profesionales;

- en granjas; por los clientes de hoteles, moteles y
demás entornos de tipo residencial;

- en entornos de tipo casas de turismo rural.

• La lámpara* se debe utilizar exclusivamente para
la iluminación del horno. No se debe utilizar en la
iluminación de los locales.

• Utilización del temporizador: Gire a fondo

el botón y vuelva atrás al tiempo que desea .

Conserve estas instrucciones

¡Participe en la conservación
del medio ambiente!

Su electrodoméstico contiene materiales
recu perables y/o reciclables.
Entréguelo al fi nal de su vida útil, en un

Centro de Recogida Específico o en
uno de nuestros Servicios Oficiales
Post Venta donde será tra tado de
forma adecuada.

*

Según modelo

11

Instruções de segurança

PT

Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações.

• Este aparelho não se destina a ser colocado em
funcionamento por meio de um temporizador
exterior ou de um sistema de comando à distância
separado.

• Para sua segurança, o aparelho está em

conformidade com as normas e regulamen­tações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão,
compatibilidade Electromagnética, materiais
em contacto com alimentos, ambiente…).

• Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se
encontram reduzidas, ou por pessoas com falta
de experiência ou conhecimento, a não ser que
tenham sido devidamente acompanhadas e
instruídas sobre a correcta utilização do
aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a
garantir que as mesmas não brinquem com o
aparelho.

• Não desloque o aparelho no decorrer da sua
utilização.

• Este aparelho não foi concebido para ser encastrado.
Coloque o forno sobre uma superfície de trabalho
estável e horizontal ou sobre um móvel de cozinha
que suporte uma temperatura de pelo menos 90°C.
Deixe uma livre circulação do ar em torno do seu
aparelho.

• Durante a utilização, a parte de trás do

aparelho deve ser colocada contra uma parede.

• Preveja uma distância aproximada de 2 cm, pelo
menos, entre os alimentos e a resistência superior.

• Aquando da primeira utilização, é perfeitamente
normal que a base sofra algumas alterações de cor.
Quando a temperatura do forno sobe, é perfeita­mente normal ouvir uns pequenos estalidos metálicos.

• Aconselhamos que, aquando da primeira utiliza­ção, que coloque o forno a funcionar vazio (sem
grelha), com o termóstato em +/- 260°C, durante
cerca de 15 a 20 minutos. É normal que ocorra
uma ligeira emissão de fumo ou cheiro a novo

quando utilizar o aparelho pela primeira vez;
trata-se de um fenómeno absolutamente normal,
que desaparece rapidamente.

• Certifique-se que a tensão de rede corresponde à

tensão indicada no aparelho (corrente alterna
apenas).

• Não utilize o aparelho se:

- o cabo de alimentação se encontrar de alguma
forma danificado,

- o aparelho tiver caído e apresentar danos visíveis
ou anomalias de funcionamento.

- Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma
forma danificado, deve ser substituído pelo fabricante,
por um Serviço de Assistência Técnica autorizado
ou por pessoas de qualificação semelhante, por
forma a evitar qualquer situação de perigo para o

utilizador.
Em cada um destes casos, o aparelho tem de ser
enviado para um Serviço de Assistência Técnica
autorizado por forma a evitar qualquer tipo de
situação de perigo para o utilizador.

• Certifique-se que a instalação eléctrica é suficiente

para alimentar um aparelho desta potência.

• Ligue sempre o aparelho a uma tomada ligada à

terra.

• Não deixe o cabo pendurado ou em contacto com

as partes quentes do forno.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Utilize sempre uma extensão em boas condições,

com uma tomada ligada à terra e com um fio

condutor cuja secção seja pelo menos idêntica à

do fio fornecido com o produto.

• Desligue o aparelho da corrente após cada utilização

e antes de proceder à sua limpeza.

• Para evitar a ocorrência de choques eléctricos, não

mergulhe o cabo de alimentação, a tomada ou o

aparelho dentro de água ou qualquer outro tipo de

líquido.

• Não coloque o aparelho na proximidade de uma

fonte de calor ou na proximidade de elementos

eléctricos. Não o coloque em cima de outros

aparelhos.

12

• Este aparelho eléctrico funciona com
temperaturas altas, passíveis de causarem
queimaduras. Apesar da elevada protecção
térmica, não toque nas partes metálicas nem
no vidro.

• A temperatura da porta e da superfície
exterior pode ficar alta no decorrer do fun­cionamento do aparelho.

• Utilize as pegas e os botões. Se necessário,
use luvas.

• Manuseie a porta do seu forno com precaução:
qualquer embate forte ou alterações térmicas
excessivas podem partir o vidro. Este é feito em
vidro temperado de modo a evitar qualquer risco
de projecção.

• Se determinadas partes do produto se incendiarem,
nunca tente apagar as chamas com água. Apague-as
com um pano húmido. Desligue o aparelho da
corrente e não abra a porta.

• Não arrume produtos inflamáveis na proximidade
ou por baixo do móvel onde o aparelho foi colocado.

• Não coloque o aparelho a funcionar sob um móvel
de parede, uma prateleira ou na proximidade de
materiais inflamáveis como, por exemplo, estores,
cortinas, cortinados...

• Não utilize o aparelho como fonte de calor.

• Nunca coloque papel, cartão ou plástico no interior
do aparelho e não coloque nada por cima (uten-

sílios, grelha, objectos...).

• Não coloque pratos directamente em contacto
com a resistência inferior.

• Não coloque papel de alumínio por baixo do apa­relho de modo a proteger a bancada de trabalho
nem entre os elementos de aquecimento nem em
contacto com as paredes interiores ou as resistên­cias: corre o risco de danificar gravemente o

funcionamento do forno ou a bancada de
trabalho.

• Não introduza nada nas aberturas de ventilação
nem as obstrua.

• Não utilize um produto de limpeza agressivo
(nomeadamente, os decapantes à base de
soda), palha-de-aço ou pano abrasivo.

• Para sua segurança, nunca desmonte o aparelho
pelos seus próprios meios: contacte um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.

• Este aparelho foi concebido apenas para uma
utilização doméstica. Não foi concebido para ser
utilizado nos casos seguintes, que não estão cober­tos pela garantia:

- em cantos de cozinha reservados ao pessoal em
lojas, escritórios e outros ambientes profissionais;

- em quintas;

- pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambi­entes de carácter residencial;

- em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

• A lâmpada* deve ser exclusivamente utilizada para
iluminar o forno. Não deve ser utilizada em can­deeiros para iluminar outros locais.

• Utilização do temporizador: Rode o botão

até ao fundo e volte atrás para se colocar sobre
o tempo desejado.

Guarde estas instruções para futuras
utilizações

Protecção do ambiente
em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que
podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para
possibilitar o seu tratamento.

*

Consoante o modelo

13

NL

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies en raadpleeg de “Bereidingsgids”.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden
in combinatie met een tijdschakelaar of afstands­bediening.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan

de toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagneti­sche Compatibiliteit, Materialen in contact
met voedingswaren, Milieu…).

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder
hulp of toezicht gebruikt te worden door kinde­ren of andere personen, indien hun fysieke, zin­tuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat
stellen dit apparaat op een veilige wijze te ge­bruiken, tenzij zij van tevoren instructies heb­ben ontvangen betreffende het gebruik van het
apparaat door een verantwoordelijk persoon.

• Er moet toezicht zijn op jonge kinderen
zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Verplaats het apparaat niet als het aanstaat.

• Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw.

• Plaats uw oven op een stabiel werkblad of op een
keukenmeubel dat bestand is tegen een tempera­tuur van minstens 90°C. Zorg dat de lucht rond het
apparaat vrij kan circuleren.

• Tijdens het gebruik dient u ervoor te zorgen

dat de achterkant van het apparaat tegen de
muur staat.

• Het ronde reservoir uitsluitend met water vullen.
Doe alleen water in het hiervoor bedoelde ronde
reservoir.

• Zorg voor een afstand van minstens 2 cm tussen
het voedsel en het bovenste verwarmingselement.

• Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw
apparaat rook vrijkomt, dit is een volkomen nor­maal verschijnsel dat snel verdwijnen zal.

• Wij raden u aan de oven de eerste keer leegte ge­bruiken (zonder rooster), gedurende ca. 20 mi­nuten.

• Controleer of de netspanning overeenkomt met die

op het apparaat vermeld staat (uitsluitend wis-
selstroom).

• Gebruik het apparaat niet indien :

- het snoer hiervan defect of beschadigd is,

- het apparaat gevallen is, zichtbaar beschadigd is
of niet goed meer functioneert,

- indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de
fabrikant, diens servicedienst of een persoon met
een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen
worden, om ieder gevaar te voorkomen.

In al deze gevallen moet het apparaat naar de
dichtstbijzijnde servicedienst gestuurd worden om
ieder gevaar uit te sluiten.

• Controleer of de elektrische installatie voldoende
vermogen heeft voor de voeding van een apparaat
met dit vermogen.

• Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact.

• Laat het snoer niet hangen en raak de hete delen
van de oven niet aan. Trek niet aan het snoer om
de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Gebruik alleen in goede staat verkerende verleng­snoeren met een geaarde stekker en een snoer
waarvan de doorsnede minstens gelijk is aan die
van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het
apparaat niet gebruikt wordt en voordat het appa­raat wordt gereinigd.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet
in het water of een andere vloeistof om elektrische
schokken te voorkomen.

• Zet het apparaat niet in de buurt van een warmte­bron of in de buurt van brandbare materialen.
Plaats het niet op andere apparaten.

• Tijdens het gebruik kunnen de oppervlak-

ken warm worden. Dit elektrische apparaat
werkt met hoge temperaturen die brandwon­den kunnen veroorzaken. Ondanks de hoge
thermische bescherming dient u de metalen
onderdelen en het afdekglas niet aan te raken.

14

• Wanneer het apparaat werkt, kan de tempe­ratuur van de deur en van de buitenkant van de
oven hoog oplopen. Gebruik de handgrepen en
de knoppen. Gebruik, indien nodig, ovenwanten.

• Raak de verwarmingselementen niet aan
wanneer deze heet zijn.

• Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met
water. Doof de vlammen met een vochtige doek.
Haal de stekker uit het apparaat en houd de deur
gesloten.

• Wanneer de ovendeur open is, hier niks opzetten.

• Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt
of onder het meubel waarop het apparaat ge­plaatst is.

• Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje,
een keukenrek of in de buurt van ontvlambare ma­terialen, zoals zonneschermen, gordijnen, wandbe­kleding...

• Gebruik dit apparaat niet als hittebron.

• Nooit papier, karton of plastic in het apparaat
plaatsen en er niets op plaatsen (keukengerei,

roosters, voorwerpen, warme schaal uit de
oven...).

• Geen aluminiumfolie onder het apparaat leggen
om het werkblad te beschermen, niet tussen de ver­warmingselementen en niet tegen de binnenwan­den of de verwarmingselementen, de werking van
de oven zou zo ernstig in gevaar gebracht kunnen
worden en het werkblad zou beschadigd kun-
nen raken.

• Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet af­dichten.

• Voor de wanden en de bodem: gebruik voor het rei­nigen van de oven geen agressieve schoonmaak­middelen (met name schoonmaakmiddelen op
basis van soda vermijden), afkrabbers of schuur­sponsjes. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor
metaal.

• Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nooit
zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp van een

erkende servicedienst in.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te
worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ont­worpen voor een gebruik in de volgende gevallen,
waarvoor de garantie niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere arbeidsomgevingen,

- op boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen,

- in bed & breakfast locaties.

• De lamp* dient uitsluitend gebruikt te worden voor
het verlichten van de oven. Deze mag niet gebruikt
worden in lampen voor de verlichting van vertrekken.

• Gebruik van de timer : draai de knop volle-

dig naar rechts en zet hem daarna op de ge­wenste tijd.

Bewaar deze instructies zorgvuldig

Environment protection first!

Your appliance contains valuable mate­rials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection
point.

*

Afhankelijk van het model

15

DE

Wichtige Vorsichtsmaßnahmen

Nehmen Sie sich Zeit, um alle Anweisungen zu lesen und halten Sie sich an die Bedienungsanleitung.

• Dieses Gerät darf nicht über eine separate Schaltuhr
oder eine externe Fernbedienung betrieben werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Interesse
des Verbrauchers Änderung der technischen Eigen­schaften und der Bestandteile vorzunehmen.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, ent-

spricht dieses Gerät den jeweils anwendbaren
Normen und Bestimmungen (Niederspannung,
Elektromagnetische Verträglichkeit, Materia­lien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltver­träglichkeit…)

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbe­griffen Kindern) mit eingeschränkten körperli­chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen,
die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen
oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn
sie von einer für ihre Sicherheit verantwortli­chen Person beaufsichtigt werden oder von die­ser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut
gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen. Vorsicht im
Umgang mit heißen Speisen.

• Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber in­nerhalb und außerhalb des Gerätes.

• Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt
werden. Die Zuleitung muss ganz abgewickelt sein.

• Dieses Gerät darf nicht eingebaut oder bei Betrieb
abgedeckt werden.

• Stellen Sie Ihren Ofen auf eine stabile Arbeitsfläche
oder auf ein Küchenelement, das für Temperaturen
von mindestens 90°C geeignet ist. Die Luft um das
Gerät herum muss zirkulieren können.

• Bei der Verwendung muss die Rückseite des

Geräts Richtung Wand platziert sein.

• Zwischen den Lebensmitteln und der oberen Heiz­spirale muss ein Abstand von etwa 2 cm gewahrt
werden.

• Das Gerät muss vor der ersten Benutzung, unbe­dingt solange bei geöffnetem Fenster aufgeheizt
werden, bis keine Geruchs- und Rauchentwicklung

mehr feststellbar ist.

• Der Ofen sollte bei der ersten Benutzung leer (ohne
Rost) bei maximaler Temperatur 20 Minuten lang
in Betrieb gesetzt werden.

• Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf
dem Gerät angegebenen Spannung entspricht
(nur Wechselspannung). Bei fehlerhaftem An­schluss erlischt die Garantie.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:

- das Kabel beschädigt ist,

- das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare

Schäden davon getragen hat oder
Funktionsstörungen auftreten.

- Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen das

Stromkabel. Sollte das Stromkabel beschädigt sein,
muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten

Personen ausgetauscht werden.
In diesen Fällen muss das Gerät zur Sicherheit der
Benutzer bei einem autorisierten Kundendienstzen­trum überprüft werden. Bei Geräten mit loser Zu­leitung darf nur die originale Zuleitung verwendet
werden.

• Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation
für die Stromversorgung eines Gerätes dieser Leis­tungsstärke geeignet ist.

• Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen ange­schlossen werden.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder
mit den heißen Teilen des Ofens in Berührung
kommen.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um das Gerät aus­zustecken. Stromkabel nicht über scharfe Kanten
ziehen oder legen.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem
Zustand, die über einen geerdeten Stecker verfügen.
Ihr Durchmesser muss mindestens ebenso groß
sein wie der des Gerätekabels und es muss so ver­legt werden, dass niemand darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss zur Reinigung abgekühlt und bei
Nichtgebrauch ausgesteckt werden.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das

16

Kabel, der Netzstecker und das Gerät nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequel­len und elektrischen Herdplatten aufgestellt wer­den. Stellen Sie es nicht auf andere Geräte.

• Dieses Elektrogerät erreicht beim Betrieb

hohe Temperaturen, die eventuell Verbrennun­gen hervorrufen können. Berühren Sie deshalb
trotz der guten Isolierung weder die Gehäuse­teile noch die Scheibe des Gerätes.

• Fassen Sie das Gerät ausschließlich an sei­nen Griffen und Reglern an und benutzen Sie
gegebenenfalls Topfhandschuhe.

• Gehen Sie vorsichtig mit der Tür Ihres Ofens um:
brutale Stöße und extreme Temperaturunter­schiede können das Zerbrechen der Scheibe zur
Folge haben. Diese besteht aus Sicherheitsglas, das
nicht zerspringt und deshalb keine Gefahr für den
Benutzer darstellt.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf der geöffneten
Türe ab.

• Falls Teile des Gerätes Feuer fangen, versuchen Sie
auf keinen Fall, diese mit Wasser zu löschen, ziehen
Sie den Stecker und ersticken Sie die Flammen mit
einem nassen Tuch und machen Sie die Ofentür­nicht auf.

• Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der
Nähe des Gerätes oder unter dem Möbelstück, auf
dem das Gerät steht, auf.

• Das Gerät darf nicht unter Wandschränken und Re­galen oder in der Nähe von brennbaren Materialen
wie Stores, Vorhängen, Wandbehängen etc. in Be­trieb genommen werden.

• Das Gerät darf nicht als Wärmequelle eingesetzt
werden. Nehmen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt
in Betrieb.

• Legen Sie kein Papier, Karton oder Plastik in oder
unter das Gerät und stellen Sie nichts auf dem
Gerät ab (Utensilien, Roste, Objekte, warme
Speisen aus dem Ofen.

• Legen Sie keine Alufolie unter das Gerät, um die Ar­beitsfläche zu schützen. Legen Sie keine Alufolie
zwischen die Heizelemente. Dies würde die Funkti­onstüchtigkeit des Ofens schwer beeinträchtigen
oder die Arbeitsfläche beschädigen.

*

Je nach Modell.

• Achten Sie immer darauf, dass die geöffnete Türe
auf ihrem Griff aufliegt.

• Die Belüftungsschlitze dürfen nicht verstopft oder
verdeckt werden.

• Für die Wände und den Herdboden : Benutzen Sie
weder aggressive Putzmittel (besonders keine
natronhaltige Ofenreinigungsmittel) noch
Scheuerschwämme oder Scheuerpads. Benutzen
Sie keine Spezialreinigungsmittel für Metall.

• Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb
genommen werden, niemals auf der Seite liegend,
schief oder auf dem Kopf stehend. Verwenden Sie
zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Zubehör
und Ersatzteile.

• Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät
nie selbst auseinander; dies darf nur in einem au­torisierten Kundendienstzentrum vorgenommen
werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushalts­gebrauch bestimmt. Es ist nicht für folgende Fälle
bestimmt, in denen die Garantie nicht gilt:

- Gebrauch in Kochecken für das Personal in

Geschäften, Büros und sonstigen
Arbeitsumfeldern,

- Gebrauch auf Bauernhöfen,

- Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels

und sonstigen Umfeldern mit
Beherbergungscharakter,

- Gebrauch in Umfeldern wie Gästezimmern.

• Die Lampe* darf ausschließlich für die Beleuchtung
des Backofens genutzt werden. Sie darf nicht in
Leuchten, die für die Beleuchtung von Räumen vor­gesehen sind, benutzt werden.

• Bedienung des Timers: Stellen Sie den Dreh-

regler sorgfältig auf die gewünschte Zeit ein
und kehren Sie nach Ablauf der eingestellten
Zeit wieder zum Gerät zurück.

Bewahren sie diese Anweisungen
gut auf.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe,
die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei
einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.

17

EL

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ όλες ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ «Ô‰ËÁfi ¯Ú‹ÛÙË».

•

Η παρούσα συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί
ώστε να τίθεται σε λειτουργία μέσω εξωτε­ρικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού απομα­κρυσμένου συστήματος ελέγχου.

•

Για την ασφάλειά σας, η παρούσα
συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα
με τα εφαρμοστέα πρότυπα και κανονι­σμούς (Οδηγίες για Χαμηλή Τάση, Ηλε­κτρομαγνητική Συμβατότητα, υλικά σε
επαφή με τρόφιμα, περιβάλλον...).

•

H ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·
¯Ú‹ÛË ·πό ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÛˆÌ·ÙÈΤ˜,

·ИЫıЛЩ‹ЪИВ˜ ‹ УВ˘М·ЩИО¤˜
В›У·И МВИˆМ¤УВ˜, ‹ ¿ЩФМ· Ф˘ ЫЩВЪФ‡УЩ·И
ВМВИЪ›·˜ ‹ БУТЫЛ˜, ¯ˆЪ›˜ ЩЛУ В›‚ПВ„Л
ВУfi˜ ·ЩfiМФ˘, ЩФ ФФ›Ф ı· В›У·И ˘В‡ı˘УФ
БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜, О·ıТ˜ О·И ЩЛУ
Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЫЩЛ
¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• ∂›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Ë Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ



·И‰ИТУ ТЫЩВ У· ‰И·ЫК·ПИЫЩВ› ότι ‰ÂÓ ı·

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫФ˘У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ˆ˜ ·И¯У›‰И.

• T· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÂȂϤÂÙ ԇو˜

ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.

•

Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για
ένθεση. Τοποθετήστε την σε σταθερή ορι­ζόντια επιφάνεια λειτουργίας ή στη γραμμή
της κουζίνας, η οποία αντέχει τους 90 °C.
Γύρο από τη συσκευή αφήστε ελεύθερο χώρο.

• Κατά τη χρήση, η πίσω πλευρά της συ-

σκευήςπρέπει να είναι κοιτά προς τον
τοίχο.

• Αφήστε απόσταση ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 2 cm

ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Î·È Ù˘ ¿Óˆ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘

• ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜,



ФЪВ› У· ‚БВИ О·У˜ ‹ МИ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО‹

Ì
Ì˘Úˆ‰È¿



Ô˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ

Û˘Û΢¤˜. TÔ φαινόμενο αυτό είναι φυ-
σιολογικό και παροδικό.



ЪТЩЛ КФЪ¿ Ф˘ ı· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ

• TËÓ

Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ЩЛ ‚¿ПВЩВ

ικανότητεςÙÔ˘˜

ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¿‰ВИ· (¯ˆÚ›˜ Û¯¿Ú·) МВ ЩФ
ıВЪМФЫЩ¿ ЩЛ ЫЩФ˘ ˜ +/- 260ЖC БИ· 15 ¤ˆ˜
20 ПВЩ¿ ВЪ›Ф˘.

• B‚·Èˆı›Ù ότι Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

·УЩИЫЩФИ¯В› Ъ¿БМ·ЩИ ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ ЪВ‡М·ЩФ˜


Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢‹ (μόνο εναλ-

λασσόμενο ρεύμα).

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó:

- ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ‹ ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ,

- Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ ¤ЫВИ О¿Щˆ О·И ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ
ФЪ·Щ‹ ‚П¿‚Л ‹ ·УˆМ·П›· ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει

-

να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια
εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
μετά την πώληση της κατασκευάστριας εται­ρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να
αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος.

™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ οıÂ
ΛӉ˘ÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ÛÙ›ÏÂÙ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ ÛÙÔ
κοντινότερο ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜.

• B‚·Èˆı›Ù ότι Л ЛПВОЩЪИО‹ Ы·˜
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ В›У·И В·ЪО‹˜ БИ· ЩЛУ
ЩЪФКФ‰ФЫ›· Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ ИЫ¯‡Ф˜.

• ™˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¿ÓÙ· Ì ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ‹ Ó·

·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙ· ˙ÂÛÙ¿ ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

• ªË ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ГЪЛЫИМФÔț٠ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Û ηϋ
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ МВ БВИˆМ¤УЛ
О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ Ф
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ›ЫЛ МВ ЩЛ ‰И·ЩФМ‹ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘
Ф˘ ·Ъ¤¯ВЩ·И МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• Βγάζετε το φις από την πρίζα Ù·Ó ‰ÂÓ



Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹ ‹ Ù·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ

¯ЪЛЫИМФ
ЩЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ.

• °È· Ó· ·ФК‡БВЩВ ЩФУ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜,
МЛ ‚Ф˘Щ¿ЩВ ЫЩФ УВЪ ‹ ЫВ ФФ‰‹ФЩВ ¿ППФ
˘БЪ ЩФ ЛПВОЩЪИО О·ПТ‰ИФ, ЩФ КИ˜ ‹ ЩЛУ ›‰И·
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ¤˜
ıВЪМЩЛЩ·˜ ‹ ¿ППВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜.



Ъ›˙· О·И МВ ·БТБИМФ



Ô›Ô˘ Ë ‰È·ÙÔÌ‹ Ó· ›ӷÈ

18

∂›ЫЛ˜, МЛУ ЩЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ¿Уˆ ЫВ ¿ППЛ
ЛПВОЩЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ∞˘Щ‹ Л ЛПВОЩЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У·Ù‡ÛÛÂÈ

˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ИО·У¤˜ У· ЪФО·П¤ЫФ˘У
ВБО·‡М·Щ·. ¶·Ъ¿ ЩЛУ ·ЪФ˘Ы›· Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜
ıВЪМИО‹˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜, МЛУ ·ББ›˙ВЩВ Щ·
МВЩ·ППИО¿ М¤ЪЛ Ф‡ЩВ ЩФ Щ˙¿МИ.

• H ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ ÚÙ·˜ Î·È Ù˘

ВНˆЩВЪИО‹˜ ВИК¿УВИ·˜ МФЪВ› У· ·У¤‚ВИ

·ЪОВЩ¿ ЫФ ПВИЩФ˘ЪБВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ОФ˘МИ¿ О·И ЩИ˜ П·‚¤˜.

• ∂›ЫЛ˜, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Б¿УЩИ·, ·У

¯ÚÂÈ·ÛÙ›.

• Πιάνετε με προφύλαξη την πόρτα του φούρ-

νου σας: τα τυχόν απότομα χτυπήματα ή οι
υπερβολικές θερμικές καταπονήσεις μπορούν
ναπροκαλέσουν το σπάσιμοτουτζαμιούτης.

Το τζάμι είναι από σκληρό γυαλί αποτρέπον-

τας κάθε κίνδυνο εκτίναξης και κατά συ­νέπεια κάθε κίνδυνο για το χρήστη.

• Αν τυχόν πάρει φωτιά κάποιο σημείο της

συσκευής, μην επιχειρήσετε να τη σβή­σετε με νερό. Βγάλτε τα φις από την πρίζα
χωρίς να ανοίξετε την πόρτα και πνίξτε
τις φλόγες με ένα υγρό πανί..

• ªЛУ К˘П¿ЫЫВЩВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿ ОФУЩ¿ ЫЩЛ

Û˘Û΢‹ ‹ οو ·
ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Ë Û˘Û΢‹.

• ªЛ ‚¿˙ВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О¿Щˆ ·

¤ИПФ ЩФ›¯Ф˘, Ъ¿КИ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿
ˆ˜ ЫЩfiЪИ·, ОФ˘ЪЩ›УВ˜, Щ·ВЩЫ·Ъ›В˜ ЩФ›¯Ф˘ ОП.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û·Ó ËÁ‹

ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.

• ªË ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ¯·ÚÙ›, χάρτινη ή πλαστική

̤۷ ÛÙË Û˘Û΢‹ Ô‡Ù ӷ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
Ù›ÔÙ· ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ (ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ˘˙›Ó·˜,
Û¯¿Ú· ‹ ¿ÏÏ· Û‡ÓÂÚÁ·).

• Μην τοποθετείτε πιάτα κατευθείαν στο
κάτω μέρος του θερμαντικού σώματος.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù αλουμινόχαρτο κάτω από
ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó·
ÂÚÁ·Û›·˜. ∂
νόχαρτο МВЩ·Н‡ ЩˆУ ·УЩИЫЩ¿ЫВˆУ, ЫЩ·
ВЫˆЩВЪИО¿ ЩФИ¯ТМ·Щ· ‹ ЩИ˜ ·УЩИЫЩ¿ЫВИ˜,
διότι М
ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‹ Ó· ¯·Ï¿ÛÂÙÂ

*

Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ



 ÙÔ ¤ÈÏÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È



ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÙ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ



›Û˘, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù αλουμι-



ÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÙ ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë

ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

• ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ٛФЩ· ЫЩИ˜ Ф¤˜ ·ВЪИЫМФ‡ Ф‡ЩВ

Ó· ÙȘ ÊÚ¿˙ÂÙÂ.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÈÛ¯˘Ú¿ ÚÔ˚ÓÙ·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ (ιδίως προϊόντα καθαρι-
σμού με βάση την καυστική σόδα) Ô‡ÙÂ
ПВИ·УЩИО¿ ЫКФ˘ББ¿ЪИ· ‹ Ы˘ЪМ·Щ¿ОИ· БИ·
ЩЪ›„ИМФ. ∂›ЫЛ˜, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ˚fiУЩ·
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ВИ‰ИО¿ БИ· М¤Щ·ПП·.

• °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ÌËÓ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ

МУФ˜/ МУЛ Ы·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ
¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜.

• ∏ ·ЪФ‡Ы· Ы˘ЫОВ˘‹ ЪФФЪ›˙ВЩ·И ·ЫОПВИЫЩИО¿

БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ¢ВУ МФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫЩИ˜ ·ОПФ˘ıВ˜, ВЪИЩТЫВИ˜, ФИ
ЫФ›В˜ ‰ВУ О·П‡ЩФУЩ·И · ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ:

- ™В ¯ТЪФ˘˜ ОФ˘˙›У·˜ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

· ЩФ ЪФЫˆИО ЫВ О·Щ·ЫЩ‹М·Щ·, БЪ·КВ›·
О·И ¿ПП· В·ББВПМ·ЩИО¿,

- ™В ·БЪФОЩ‹М·Щ·,

- °И· ¯Ъ‹ЫЛ · ВП¿ЩВ˜ НВУФ‰Ф¯В›ˆУ,
·У‰Ф¯В›ˆУ О·И ¿ПП· ФИОИЫЩО¿ ВЪИ‚¿ППФУЩ·,

- ™В ВЪИ‚¿ППФУЩ· Щ‡Ф˘ ВУФИОИ·˙МВУˆУ
‰И·МВЪИЫМ¿ЩˆУ.

π

• Η λυχνία

αποκλειστικά και μόνο για τον φωτισμό
του φούρνου. Δεν πρέπει να χρησιμοποι­είται σε φωτιστικά για φωτισμό χώρου.

•

Χρησιμοποίηση του χρονικού διακόπτη:
Στρέψτε τον επιλέκτη στην τερματική
θέση και μετά επιστρέφετε πίσωστον
απαιτούμενο χρόνο.

ρέπει να χρησιμοποιείται

º˘Ï¿ÍÙ Ì ÂÈ̤ÏÂÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜

Φυλάξτε με επιμέλεια αυτές τις
οδηγίες

Η συσκευή σας περιέχει πολλά
αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα
υλικά.

Παραδώστε την παλιά συσκευή
σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει
τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτη­μένο κέντρο σέρβις το οποίο θα
αναλάβει την επεξεργασία της.

19

3.

Before first use - Primo utilizzo - Primer uso - Primeira utilização -

Eerste gebruik - Erste Inbetriebnahme - Πρώτη χρήση

20 mn

*

240°C

0 mn

*

Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo -

20

Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

20 mn

OK

4.

Cooking modes - Modalità di cottura - Modo de cocción - Modo de cozedura -

Manieren van koken - Backarten - Λειτουργίες μαγειρέματος

Oven function - Funzione forno - Función de horno - Função forno - Traditionele oven - Traditioneller
ofen -ober - und Unterhitze) -

Λειτουργία φούρνου

*

0 mn

C°

**

**

The dish is not supplied with the appliance -

Il piatto non è fornito con l'apparecchio

El plato no es suministrado con el aparato ­O prato não é fornecido juntamente com o apa­relho - Schotel niet gelevers bij het apparaat -

Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen-

π

ιάτο δενπεριλαμβάνεται στηνσυσκευή

-

Το

21

Grill function - Funzione Grill - Función Grill - Função Grill - Grill - Grill - Λειτουργία

MAX

0 mn

2 cm
mini.

**

0 mn

** The dish is not supplied with the appliance - Il piatto non è fornito con l'apparecchio - El plato no es suministrado con el aparato

22

- O prato não é fornecido juntamente com o aparelho - Schotel niet gelevers bij het apparaat ­Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen - Το

π

ιάτο δενπεριλαμβάνεται στηνσυσκευή

Turbo* function - Funzione Turbo - Función turbo - Função Turbo - Turbofunctie - Funktion Turbo -

Λειτουργία Turbo

*

0 mn

C°

The micro-mesh basket* allows you to cook food by

distributing the heat evenly while keeping it crispy:

nuggets, cordons bleus, pre-cooked chips, etc.

diffusione ottimale del calore conservando tutta la croccantezza dei vostri piatti:

La cesta micro-mallada permite cocer con una difusión óptima de calor, conservando

sus características crujientes: nuggets, cordons blues, fritos precocinados, etc.

O cesto de micromalha permite cozer com uma difusão óptima do calor,

Fijnmazige ovenschaal* Hiermee kunt u nuggets en dergelijke ovensnacks,

voorgebakken ovenfrites enz. bakken. Hij zorgt voor optimale warmteverdeling

Gitterschale*Sie ermöglicht das Garen von Nuggets, Cordons bleus, vorfrittierten

Το πλέγμα με μικρά διάκενα επιτρέπει το ψήσιμο με βέλτιστη διάχυση της θερ μότητας ενώ παρά λληλα τα φαγητά

γίνο νται τραγανά : κοτομπουκιές, σνίτσελ βιενουά, προτηγανισμένες πατάτες, κ.λπ.

Pommes frites usw. für knusprige und gleichmäßige Garergebnisse.

Il cestello a micro-maglie permette di cuocere con una

crocchette, fettine impanate, patatine fritte precotte, ecc.

conservando os alimentos estaladiços: panados, batatas pré-fritas, etc.

terwijl het product lekker krokant blijft.

23

5.

Cleaning advises - Pulizia - Consejos de limpieza - Conselhos de limpeza -

Reinigingsvoorschriften - Reinigungshinweise - Συμβουλές καθαρισμού

OK

*

*

Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo - Afhankelijk van het model -

24

Je nach Modell -

Ανάλογα Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

Cleantech

*

240°C

*

0 mn

25

x1

6.

User guide - Manuale utente - Guía del usuario - Manual de instruções - Bereidingsgids -

Garzeitentabelle - O‰ËÁfi ¯Ú‹ÛÙË

• The cooking times indicated may vary according to the weight, size or thickness of the food as well
as its initial temperature. They can be increased or decreased to suit your taste. The temperatures in the
table below are given as an indication only.

• I tempi di cottura possono variare a seconda del peso, delle dimensioni o dello spessore, nonché
della temperatura iniziale degli alimenti. I tempi potranno essere aumentati o ridotti a vostro pia­cimento. Le temperature indicate nella tabella sotto riportata sono fornite a puro titolo indicativo.

• Los tiempos indicados pueden variar en función del peso, del tamaño o del grosor, así como de la
temperatura inicial de los alimentos. Podrán aumentarse o disminuirse en función a gusto de cada
uno. Las temperaturas indicadas en el cuadro que aparece a continuación se dan a título orientativo.

• Os tempos indicados podem variar em função do peso, do tamanho ou da espessura, bem como
da temperatura inicial dos alimentos. Poderá aumentá-los ou diminuí-los em função das suas pre­ferências pessoais. As temperaturas apresentadas no quadro abaixo são meramente indicativas.

• De aangegeven tijden kunnen variëren al naar gelang het gewicht, de hoeveelheid, de dikte of de tem­peratuur van de voedingswaren. U kunt naar eigen wens kortere of langere tijden aanhouden. De tem­peraturen die op de oven vermeld staan zijn richtwaarden.

26

ø 26 cm

ø 29 cm

225 g

x 3

1.4 Kg

1.3 Kg

10 min

220°C

10 min

240°C

10 min

240°C

220°C 11-12 min

240°C 10-12 min

240°C 9-12 min

15-20 min

240°C

15-17 min

60-65 min

240°C

50-55 min

• Die angegebenen Zeiten können je nach Gewicht, Größe oder Dicke sowie je nach ursprünglicher Tem-

x1

peratur der Nahrungsmittel von den empfohlenen Angaben abweichen. Sie können je nach Geschmack
erhöht oder reduziert werden. Bei den an Ihrem Backofen angegebenen Temperaturen handelt es sich
um Richtwerte.

• Οι αναγραφόμενοι χρόνοιμπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με το βάρος, το μέγεθος ή το

πάχος, καθώς και την αρχική θερμοκρασία των τροφίμων. Επίσης, μπορεί να
χρειαστεί να αυξηθούν ή να μειωθούν ανάλογα με τις προτιμήσεις του καθενός. Οι
θερμοκρασίες που αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα είναι ενδεικτικές.

1.1 Kg
240°C

1 Kg

1 Kg

1 Kg 240°C 65-75 min

x 6

x 8 240°C

0,8 Kg 240°C

0,4 Kg

10 min

240°C

10 min

220°C

240°C 65-75 min

240°C 75-65 min

220°C 16-18 min

45-50 min

41-45 min

14 min

10 min
65 min

60-65 min

27

EN

6 - 7

IT

ES

PT

NL

DE

EL

8 - 9

10 - 11

12 - 13

14 - 15

16 - 17

18 - 19

www.tefal.com

Ref. XXXXXXXXXX - 06/10