TEFAL OF110265 Instruction Manual

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226

Réf. NC00113583 • 07/2012

JPM & Associés • marketing-design-communication

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 PageA

www.tefal.com

EN

ZH

MS

Uno S

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 PageB

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 PageC

1

2

4

*

5*

3

*

6*

7

8

*depending on model • 視乎型號而定 • bergantung kepada model

9

10

3

DESCRIPTION

1 Top heating element
2 Bottom heating element
3 Non-stick walls
4 Double-wall door
5 Timer button*

6 Temperature control button*
7 Power indicator lights
8 Crumb tray
9 Reversible shelf
10 Non-stick oven tray

說明

1 頂部發熱元素
2 底部發熱元素
3 不黏爐壁
4 雙層門
5 時間掣*

6 溫度調節鈕*
7 電源顯示燈
8 碎屑盤
9 雙面用架
10 不黏焗盤

PENERANGAN

1 Unsur pemanasan atas
2 Unsur pemanasan bawah
3 Dinding tidak melekat
4 Pintu berdinding ganda
5 Butang penentu masa*

6 Butang kawalan suhu*
7 Lampu penunjuk kuasa
8 Dulang serdak
9 Rak berbalik
10 Dulang ketuhar tidak melekat

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page3

4

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page4

1

°C

MAX

0 min

>20 min

20 min

OK

5

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page5

2

60 min

0 min

2 cm
mini

6

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page6

3

20 min

10 min

0 min

4-6 min

4

4-6 min

7

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page7

5

OK

>20 min

8

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page8

6

Chicken legs

雞腿
PahaAyam

Roast pork

肉類
DagingKhinzir
Panggang

Apple pie

蘋果批
PaiEpal

6 Sausages

肉腸
6Sosej

240°C

230°C

200°C

230°C

200°C

Fish

肉魚
Ikan

10 min.

10 min.

-

-

-

10 min.

10 min.

18 min

200°C 7 min 2

2

2

2

1

1

2

25 min

40 min

60 min

25 min

-

180°C

2

4-6 min

-

180°C

1

6-7 min

23 min

12 min

Preheat before

cooking

預熱時間

Panaskan sebelum

memasak

分鐘/minit

Pizza***

薄餅
Pizza

28 cm

28 cm

500 g

500 g

x 3

2

1

Fresh pizza

薄餅
PizzaSegar

9

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page9

10

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page10

7

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page11

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page12

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST



ﺭﺉﺍﺯﺝﻝﺍ

ALGERIA

ARGENTINA

ЊϻЏϻЗЙϻА

ARMENIA

AUSTRALIA

ÖSTERREICH

AUSTRIA

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

BOSNA

I HERCEGOVINA

BRASIL
BRAZIL

БЪЛГАРИЯ
BULGARIA

CANADA

CHILE

COLOMBIA

CIJA

9 rue Puvis de Chavannes

Saint Euquene

Oran

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal

Buenos Aires

НϼЂmϽчпщссШЗϿϼ}

ЎпфжхШІЬнвнЪчШЫмШндкпщйв

Campus 21 - Businesspark Wien Süd

125171, Москва, Ленинградское шоссе,

SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMÉSTICOS

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda

Av. Providencia, 2331, piso 5, o cina 501

овн

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater

NSW 2128

SEB ÖSTERREICH HmbH

Liebermannstr. A02 702
2345 Brunn am Gebirge

GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l’Espérance - ZI

6220 Fleurus

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

д. 16А, стр. 3

SEB Développement
Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II

71000 Sarajevo

LTD A

Avenida Arno, 146 Mooca

03108-900 São Paulo SP

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1,

1680 София

GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

Santiago

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira

Cajica Cundinamarca

1 an

1 year

2 años

2 years

2цШчв
2 years

1 year

2 Jahre
2 years

2 ans

2 years

2 года

2 years

2 godine

2 years

1 ano
1 year

2 години

2 years

1 an

1 year

2 años
2 years

2 años
2 years

✆

(0)41 28 18 53

0800-122-2732

[phone]

02 97487944

01 866 70 299 00

070 23 31 59

017 2239290

Info-linija za

potrošače

033 551 220

0800-119933

0700 10 330

800-418-3325

12300 209207

18000919288

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page13

HRVATSKA

CROATIA

ČESKÁ REPUBLIK
CZECH REPUBLIC

DANMARK
DENMARK

DEUTSCHLAND

GERMANY

EESTI

ESTONIA

SUOMI

FINLAND

FRANCE

Incluant uniquement

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

ΕΛΛΑΔΑ

GREECE

香港

HONG KONG

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

INDONESIA

ITALIA

ITALY

JAPAN

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

ዽ૑࿌

KOREA

SEB Developpement S.A.S.

Vodnjanska 26

10000 Zagreb

GROUPE SEB ČR spol. s r .o.

Jankovcova 1569/2c

170 00 Praha 7

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

GROUPE SEB DEUTSCHLAND

GmbH / KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5

63067 O enbach

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7

02630 Espoo

GROUPE SEB FRANCE

Service Consommateur Moulinex

Room 903, 9/F, South Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мәскеу, Ленинградское

໏ါགྷႶചૐ໏൚౏ ໏൚๚ಉᆲ

BP 15

69131 ECULLY CEDEX

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Οδός Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ. 145 64 Ν. Κηφισιά

SEB ASIA Ltd.

Hong-Kong

Távíró köz 4 2040 Budaörs

GROUPE SEB INDONESIA

(Representative o ce)

Jakarta 12910, Indonesia

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.

1F Takanawa Muse Building,

3-14-13, Higashi Gotanda,

Shinagawa-Ku,

Tokyo 141-0022

шоссесі,16А, 3 үйі

၉૯സໞ๐ᇬ൘ྤ

!

2 godine

2 years

2 roky

2 years

2 år

2 years

2 Jahre
2 years

2 aastat

2 years

2 Vuotta

2 years

1 an

1 year

2 χρόνια

2 years

1 year

2 év

2 years

1 year

2 anni

2 years

1 year

2 жыл

2 years

1 year

01 30 15 294

731 010 111

44 663 155

0212 387 400

5 800 3777

09 622 94 20

09 74 50 47 74

2106371251

852 8130 8998

06 1 801 8434

[phone]

199207354

0570-077772

727 378 39 39

1588-1588

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page14

LATVJA
LATVIA

LIETUVA

LITHUANIA

LUXEMBOURG

MACEDONIA

MALAYSIA

MEXICO

MOLDOVA

NEDERLAND

The Netherlands

NEW ZEALAND

NORGE

NORWAY

PERU

POLSKA

POLAND

PORTUGAL

REPUBLIC OF

IRELAND

ROMÂNIA
ROMANIA

РОССИЯ

RUSSIA

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l’Espérance - ZI

6220 Fleurus

Groupe SEB Bulgaria EOOD

O ce 1,  oor 1,

52G Borovo St.,

1680 So a - Bulgaria

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ

Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София,

Unit No.402-403, Level 4, Uptown 2,

No.2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie,

Unit B3 Aerodrome Business Park,

College Road, Rathcoole, Co. Dublin

125171, Москва, Ленинградское шоссе,

България

47400 Petaling Jaya,

Selangor D.E., Malaysia.

38 Desp. 401, Col. Polanco

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

поверх, Київ, Україна

GROUPE SEB NEDERLAND BV

Generatorstraat 6

3903 LJ Veenendaal

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Auckland

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup DANMARK

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima – Perú

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

GROUPE SEB IRELAND

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 București

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

д. 16А, стр. 3

2 gadi

2 years

2 metai

2 years

2 ans

2 years

2 години

2 years

1 year

1 año
1 year

2 ani

2 years

2 jaar

2 years

1 year

2 år

2 years

1 año
1 year

2 lata

2 years

2 anos
2 years

1 year

2 ani

2 years

2 года

2 years

6 716 2007

6 470 8888

0032 70 23 31 59

(0)2 2050 022

(603) 7710 8000

[phone]

(22) 929249

0318 58 24 24

0800 700 711

815 09 567

441 4455

0801 300 423

koszt jak za

połączenie lokalne

808 284 735

01 677 4003

0 21 316 87 84

495 213 32 30

TEFAL825_FOUR UNO S_Four Uno S 02/07/12 07:02 Page15

SRBIJA
SERBIA

SINGAPORE

SLOVENSKO

SLOVAKIA

SLOVENIJA

SLOVENIA

ESPAÑA

SPAIN

SVERIGE
SWEDEN

SUISSE CHWEIZ

SWITZERLAND

TAIWAN

THAILAND

TÜRKIYE

TURKEY

U.S.A.

Україна

UKRAINE

UNITED KINGDOM

VENEZUELA

VIETNAM

SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.

59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB

Taipei International Building, Suite B2, 6F-1,

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre

Singapore 577218

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Rybničná 40

831 06 Bratislava

SEB d.o.o

Gregorčičeva ulica 6

2000 MARIBOR

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

08018 Barcelona

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby

No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2

Da-an District Taipei 106, R.O.C.

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor,

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

127-129 Nguyen Hue Street District 1,

NORDIC

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

SEB ASIA Ltd.

GROUPE SEB THAILAND

n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang,

Bangkok, 10320

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok.

No: 28 K.12 Maslak

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

поверх, Київ, Україна

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire, SL4 1NA

GROUPE SEB VENEZUELA

ING Bank, Piso 15, Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

GROUPE SEB VIETNAM
(Representative o ce)

Ho Chi Minh City, Vietnam

2 godine

2 years

1 year

2 roky

2 years

2 leti

2 years

2 años
2 years

2 år

2 years

2 ans

2 Jarhre

2 years

1 year

2 years

2 YIL

2 years

1 year

2 роки
2 years

1 year

2 años
2 years

1 year

060 0 732 000

65 6550 8900

233 595 224

02 234 94 90

902 31 24 00

08 594 213 30

044 837 18 40

886-2-27333716

662 351 8911

216 444 40 50

800-395-8325

044 492 06 59

0845 602 1454

0800-7268724

[phone]