TEFAL KO102110, KO102140, KO1021HK, KO1021JP, KO1021KR Instruction Manual

FIN

www.groupeseb.com

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et conservez-le : une utilisation non-conforme dégagerait Tefal de toute responsabilité.

• Attention ! Votre appareil peut être utilisé en 120 volts (100 à 127 V) ou 240 volts (220 à 240 V). Avant de l’utiliser, vérifiez que le voltage sélectionné correspond bien à celui de l’endroit où vous vous trouvez. Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible à la bouilloire et annule la garantie.

• N’utilisez votre bouilloire que pour faire chauffer de l’eau potable.

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre, ou sur une rallonge électrique avec prise de terre intégrée. Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation. L’emploi de prise multiple est déconseillé.

• N’utilisez pas la bouilloire lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds nus.

• Veillez à ne pas poser la bouilloire sur une surface chaude telle qu’une plaque chauffante ni à l’utiliser à proximité d’une flamme nue.

• Retirez immédiatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le fonctionnement.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour retirer la prise secteur.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre au bord d’une table ou d’un plan de travail pour éviter toute chute.

• Restez toujours vigilant lorsque l’appareil est en marche, en particulier faites attention à la vapeur sortant du bec qui est très chaude.

• Attention également, le corps des bouilloires en inox devient très chaud pendant le fonctionnement. Ne touchez pas à la bouilloire autrement que par la poignée.

• Ne jamais toucher au filtre ou au couvercle lorsque l’eau est bouillante.

• Ne déplacez jamais la bouilloire en fonctionnement.

Merci d’avoir acheté une bouilloire Tefal. Lire attentivement les instructions communes à tous nos modèles et les garder à portée de main.

Description du produit :

1. Couvercle

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Voyant lumineux (selon modèle)

4. Niveau d’eau

5. Filtre anti-tartre

6. Sélecteur bi tension

7. Clip pour le cordon

8. 2 gobelets (selon modèle)

9. 2 cuillères (selon modèle)

10. Sac de rangement (selon modèle)

• Notre garantie exclut les bouilloires qui ne fonctionnent pas ou mal du fait de l’absence de détartrage.

• Protégez l’appareil de l’humidité et du gel.

• Si votre appareil a subi un dommage, qu’il ne fonctionne pas correctement, si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés : il est conseillé de faire examiner l’appareil. Excepté pour le nettoyage et le détartrage selon les procédures du mode d’emploi de l’appareil, toute intervention sur l’appareil doit être effectuée par un centre agréé TEFAL.

• Débranchez l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser pendant une longue période et lorsque vous le nettoyez.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard, ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris les enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Avant la première utilisation

1 Enlevez tous les emballages, autocollants ou

accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de la bouilloire.

2 Déroulez le cordon totalement

(fig 1).

3 Réglez le sélecteur de tension

(6) (situé sous le

talon)

(fig. 2).

Réglez la bouilloire sur la tension correspondante à l’endroit où vous vous trouvez à l’aide d’une pièce de monnaie, par exemple. Si la tension choisie est de 120 V, la bouilloire fonctionne de 100 à 127 V. Si elle est sur 240 V, la bouilloire fonctionne de 220 à 240 V.

ATTENTION ! Vérifiez, si nécessaire que vous disposez d’un adaptateur convenant aux normes de sécurité du pays.

Utilisation

1 POUR OUVRIR LE COUVERCLE

• Tirez verticalement le couvercle

(fig.3).

• Pour fermer, appuyez fermement sur le couvercle.

2 POSEZ LA BOUILLOIRE SUR UNE SURFACE LISSE, PROPRE ET FROIDE.

• Votre bouilloire ne doit être utilisée qu’avec son propre filtre anti tartre.

3 REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTITE D’EAU DESIREE.

(fig. 4)

• Vous pouvez remplir par le bec, ce qui assure un meilleur entretien du filtre. Au minimum, couvrez d’eau la résistance (ou le fond de la bouilloire).

• Ne jamais remplir la bouilloire lorsqu’elle est branchée sur le secteur.

• Ne pas remplir au-dessus du niveau maxi. Si la bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante peut déborder.

• Ne pas utiliser sans eau.

• Vérifier que le couvercle est bien fermé avant utilisation.

4 BRANCHEZ SUR LE SECTEUR.

5 POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt positionné en haut ou en bas de la poignée selon modèle.

(fig 5)

6 LA BOUILLOIRE PEUT S’ILLUMINER SELON MODELE

7 LA BOUILLOIRE S’ARRETERA AUTOMATIQUEMENT

• Dès que l’eau arrivera à ébullition, vous pourrez l’arrêter manuellement en ré appuyant sur le bouton on/off. Selon modèle, la lumière intérieure ou le voyant lumineux s’éteindra en même temps que l’eau arrivera à ébullition. S’assurer que le bouton marche/arrêt est bien sur la position arrêt après ébullition et que la bouilloire est arrêtée avant de la débrancher.

• Jetez l’eau des deux/trois premières utilisations car elle pourrait contenir des poussières. Rincez la bouilloire et le filtre séparément.

8 RANGEMENT DE LA BOUILLOIRE

• Videz l’eau de la bouilloire, laissez la refroidir avant de l’essuyer. Enroulez le cordon autour de l’appareil et remettez la dans le sac de rangement accompagnée de ses tasses et cuillères.

• Si nécessaire, le sac peut être lavé à la main.

Nettoyage et entretien

Pour nettoyer votre bouilloire

• Débranchez-la.

• Laissez la refroidir et la nettoyer avec une éponge humide.

• Ne jamais plonger la bouilloire, le fil ou la prise électrique dans l’eau : les connexions électriques ou l’interrupteur ne doivent pas être en contact avec l’eau.

• Ne pas utiliser de tampons abrasifs.

Pour nettoyer le filtre (suivant modèle) (fig. 6)

• Le filtre amovible est constitué d’une toile qui retient les particules de tartre et les empêche de tomber dans votre tasse lors du versage. Ce filtre ne traite pas et ne supprime pas le calcaire de l’eau. Il préserve donc toutes les qualités de l’eau. Avec de l’eau très calcaire, le filtre sature très rapidement (10 à 15 utilisations). Il est important de le nettoyer régulièrement. S’il est humide, le passer sous l’eau, et s’il est sec, le brosser doucement. Parfois le tartre ne se détache pas : procéder alors à un détartrage.

Détartrage

• Détartrez régulièrement, de préférence au moins 1 fois/mois, plus souvent si votre eau est très calcaire.

Pour détartrer votre bouilloire :

• utilisez du vinaigre blanc à 8° du commerce :

- remplissez la bouilloire avec 20 cl de vinaigre,

- laissez agir 1 heure à froid.

• de l’acide citrique :

- faites bouillir 1/4 l d’eau,

- ajoutez 12 g d’acide citrique et laissez agir 15 min.

• un détartrant spécifique pour les bouilloires en plastique : suivre les instructions du fabricant.

• Videz votre bouilloire et rincez la 5 ou 6 fois. Recommencez si nécessaire.

Pour détartrer votre filtre (suivant modèle) :

• Faites tremper le filtre dans du vinaigre blanc ou de l’acide citrique dilué.

• Ne jamais utiliser une autre méthode de détartrage que celle préconisée.

En cas de problème

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE DOMMAGE APPARENT.

• La bouilloire ne fonctionne pas, ou s’arrête avant ébullition :

- Vérifiez que votre bouilloire a bien été branchée.

- La bouilloire a fonctionné sans eau, ou du tartre s’est accumulé, provoquant le

déclenchement du système de sécurité contre le fonctionnement à sec : laissez refroidir la bouilloire, remplissez d’eau.

Mettre en marche à l’aide de l’interrupteur : la bouilloire recommence à fonctionner après environ 15 minutes.

• L’eau a un goût de plastique :

Généralement, ceci se produit lorsque la bouilloire est neuve, jetez l’eau des premières utilisations. Si le problème persiste, remplissez la bouilloire au maximum, ajoutez deux cuillères à café de bicarbonate de soude. Faites bouillir et jeter l’eau. Rincez la bouilloire.

SI VOTRE BOUILLOIRE EST TOMBÉE, SI ELLE PRÉSENTE DES FUITES, SI LE CORDON OU LA PRISE DE LA BOUILLOIRE SONT ENDOMMAGÉS DE FAÇON VISIBLE.

• Retournez votre bouilloire à votre Centre de Service Après-Vente Tefal , seul habilité à effectuer une réparation. Voir conditions de garantie et liste des centres sur le livret fourni avec votre bouilloire. Le type et le numéro de série sont indiqués sur le fond de votre modèle. Cette garantie couvre les défauts de fabrication et l'usage domestique uniquement. Toute casse ou détérioration résultant du non respect des instructions d'utilisation n'entre pas dans le cadre de la garantie.

Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses bouilloires.

• Ne pas utiliser la bouilloire. Aucune tentative ne doit être faite pour démonter l’appareil ou les dispositifs de sécurité.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Prévention des accidents domestiques :

Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave. Au fur et à mesure qu’ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine. Placer bouilloire et cordon bien à l’arrière du plan de travail, hors de portée des enfants. Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

•

Afin d’éviter tout accident : ne portez pas votre enfant ou bébé lorsque vous buvez ou transportez une boisson chaude.

Protection de l’environnement !

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service

agréé pour que son traitement soit effectué.

Safety instructions

• Read carefully the instructions for use before using your appliance for the first time and keep them: Tefal may not be held responsible for any incorrect use.

• Attention! Your appliance may be used in 120 Volts (100 to 127 V) or 240 Volts (220 to 240 V). Before using it, check that the voltage selected matches that of the system where you are. Any incorrect connection may cause irreversible damage to the kettle and invalidate the warranty.

• Only use your kettle to heat drinking water.

• Only plug in your kettle to a mains socket with an earth pin, or to an electrical extension with an earth pin. Check that the supply voltage indicated on the rating plate of the appliance matches that of the system. The use of multi-plug adapter is not recommended.

• Do not use the kettle if your hands are wet or if you have bare feet.

• Do not place the kettle on a hot surface such as a hob, or use it close to a naked flame.

• Unplug it from the mains socket immediately if you notice any anomalies during operation.

• Do not pull on the power cord to unplug the appliance.

• Do not let the power cord dangle over the edge of a table or work top in order to avoid risks of the kettle falling.

• Be careful when the appliance is operating, especially to the steam from the spout which is very hot.

• Be careful also of the stainless steel body, which becomes very hot when the kettle is operating. Only touch the handle of the kettle.

• Do not touch the filter or the lid when the water is boiling.

• Do not move the kettle when it is operating.

• Our warranty does not cover kettles which no longer operate or operate incorrectly due to a lack of descaling.

Thank you for buying a Tefal kettle. Please read carefully the instructions common to all of our models and keep them to hand.

Description of the appliance:

1. Lid

2. ON/OFF switch

3. LED indicator (depending on

model)

4. Water level gauge

5. Scale filter

6. Voltage selector

7. Power cord clip

8. 2 cups (depending on model)

9. 2 spoons (depending on model)

10. Storage bag (depending on

model)

• Protect the appliance from humidity and frost.

• If your appliance has been damaged, or if it is not operating correctly, or if the power cord or plug have been damaged: we recommend that you have the appliance examined. Except for the cleaning and descaling procedures described in the instructions for the appliance, all other work on the appliance must only be carried out by a TEFAL approved service centre.

• Unplug the appliance when not in use for long periods and when you are cleaning it.

• All of our appliances are subjected to strict quality checks. Operating checks are carried out randomly on appliances, which explains why certain appliances may appear to have been used.

• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with impaired physical, sensorial or mental capacities or persons with no experience or knowledge, unless they are monitored or trained by a person responsible for their safety prior to any use of the appliance.

• Children should be watched to ensure that they do not play with the appliance.

Before first use

1 Remove all packaging, stickers and accessories from

the inside and outside of the kettle.

2 Unwind the power cord completely

(fig 1).

3 Set the voltage selector

(6) (located under the

base)

(fig. 2).

Set the kettle to the same voltage as that of the system where you are using a coin, for example. If the voltage selected is 120 V, the kettle operates between 100 and 127 V. If 240 V is selected, the kettle operates between 220 and 240 V.

ATTENTION! Check, if necessary, that you have an adapter which complies with the safety standards of the country.

Using the kettle

1 TO OPEN THE LID.

• Pull the lid in a vertical direction

(fig. 3).

• To close it, press down on the lid.

2 PLACE THE KETTLE ON A SMOOTH, CLEAN AND COOL SURFACE.

• Your kettle must only be used with its own scale filter.

3 FILL THE KETTLE WITH THE REQUIRED QUANTITY OF WATER.

(fig 4)

• You can fill the kettle by the spout, which helps to keep the filter in good condition. Otherwise, at least cover the heating coil (or the bottom of the kettle).

• Do not fill the kettle when it is plugged into the mains.

• Do not fill the kettle above the maximum level. If the kettle is overfilled, boiling water may spill over the top.

• Do not use without water.

• Check that the lid is closed correctly before use.

4 PLUG INTO THE MAINS.

5 TO START THE KETTLE.

• Press the ON/OFF button at the top or the bottom of the handle, depending on the model.

(fig 5)

6 THE KETTLE MAY LIGHT UP, DEPENDING ON MODEL.

7 THE KETTLE WILL STOP AUTOMATICALLY.

• As soon as the water boils, you can stop the kettle manually by pressing the ON/OFF button. Depending on the model, the light inside the kettle or the indicator light will be extinguished when the water boils. Check that the ON/OFF button is in the OFF position after the water has boiled and that the kettle is not operating before unplugging it.

• Do not use the water from the first two or three uses of the kettle, as it could contain dust. Rinse the kettle and the filter separately.

8 STORAGE OF THE KETTLE.

• Empty the water from the kettle, and leave it to cool down before wiping it dry. Wind the power cord around the appliance and place it in the storage bag along with its cups and spoons.

• If necessary, the bag may be washed by hand.

Cleaning and maintenance

Cleaning the kettle

• Unplug it.

• Leave it to cool down and clean it with a damp sponge.

• Do not immerse the kettle, the power cord or the plug in water: the electrical connections and switch must not be brought into contact with water.

• Do not use scouring pads.

Cleaning the filter (depending on model)

(fig. 6)

• The removable filter is made of mesh which traps particles of scale and prevents them from dropping into your cup when the water is poured. This filter does not treat and does not eliminate scale in the water. It simply preserves all of the qualities of the water. With very hard water, the filter will become saturated very quickly (10 to 15 uses). It is important to clean it regularly. If it is damp, pass it under running water, and if it is dry, then brush it gently. Sometimes the scale may not come loose: descaling must then be carried out.

Descaling

• Descale the kettle regularly, preferably at least once a month, or more often if your water is very hard.

Descaling the kettle:

• use 8% distilled vinegar that you can buy from most stores:

- fill the kettle with 20 cl of vinegar,

- leave it to act for 1 hour without heating.

• use citric acid:

- boil 1/4 l of water,

- add 12 g of citric acid and leave to act for 15 min.

• use a specific descaling agent for plastic kettles: follow the manufacturer's instructions.

• Empty your kettle and rinse it 5 or 6 times. Repeat the operation if necessary.

Descaling the filter (depending on model):

• Soak the filter in white vinegar or diluted citric acid.

• Do not use other descaling methods than that recommended.

Troubleshooting

THE KETTLE DOES NOT SEEM TO BE DAMAGED.

• The kettle will not operate, or stops before the water boils:

- Check that your kettle is plugged in correctly.

- The kettle has been used without water, or scale has accumulated, causing the dry operation safety system to be triggered: leave the kettle to cool down, and fill with water.

Switch on with the ON/OFF button: the kettle will start to operate after approximately 15 minutes.

• The water tastes of plastic: Generally this happens when the kettle is new, throw away the water from the first few uses. If the problem continues, fill the kettle to the maximum level, and add two teaspoonfuls of bicarbonate of soda. Boil the water and throw it away. Rinse the kettle.

IF THE KETTLE HAS BEEN DROPPED, IF IT LEAKS, IF THE POWER CORD OR THE PLUG OF THE KETTLE ARE VISIBLY DAMAGED.

• Return your kettle to your Tefal After Sales Service Centre, do not have it repaired

by anyone else. See the warranty conditions and the list of service centres in the booklet provided with your kettle. The type and serial number are indicated on the bottom of your kettle. This warranty only covers manufacturing defects and domestic use. Any breakage or damage resulting from failure to respect the instructions for use are not covered by the warranty.

Tefal reserves the right to modify the characteristics or components of its kettles at any time, in the consumer's interest.

• Do not use the kettle. Do not attempt to dismantle the appliance or the safety

devices.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the After

Sales service or a similarly qualified person so as to avoid danger.

Prevention of domestic accidents:

For children, even slight burns can sometimes be serious. As your children grow older, teach them to be careful with hot liquids that may especially be found in kitchens. Keep the kettle and power cord at the back of the work top, out of the reach of children. If an accident occurs, run cold water immediately on the burn and call a doctor if necessary.

•

In order to avoid any accidents: do not carry your child or baby when drinking or carrying hot drinks.

Protect the environment!

Help protection the environment!

Your appliance contains a number of materials that may be recovered or recycled

Take them to a collection point or an approved service centre so that they

can be processed.

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme durch und

heben Sie sie auf: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt TEFAL keine Haftung.

• Achtung! Das Gerät kann mit 120 Volt (100 bis 127 V) oder 240 Volt (220 bis

240 V) betrieben werden. Vor Gebrauch prüfen, dass die eingestellte Gerätespannung mit der örtlichen Elektroinstallation übereinstimmt. Falscher Anschluss verursacht am Wasserkocher nicht rückgängig zu machende Schäden und hebt den Garantieanspruch auf.

• Den Wasserkocher nur zum Erhitzen von Trinkwasser verwenden.

• Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose, oder ein geerdetes

Verlängerungskabel anschließen. Das Verlängerungskabel muss so verlegt werden, das niemand darüber stolpert. Der Gebrauch von Mehrfachsteckern ist nicht empfohlen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie nasse Hände haben oder barfuss sind.

• Den Wasserkocher nicht auf eine heiße Fläche, z.b. Elektroplatte stellen und nicht

in der Nähe einer offenen Flamme benutzen.

• Sofort den Stecker ziehen, wenn Sie während des Betriebs irgendeine

Funktionsstörung feststellen.

• Nicht am Stromkabel ziehen, immer am Stecker greifen um das Gerät vom Strom

zu trennen.

• Das Stromkabel nicht von einer Tischkante oder einer Arbeitsplatte

herunterhängen lassen, um Herabfallen zu verhindern!

• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen, besondere

Vorsicht gilt vor dem heißen, am Ausguss austretenden Wasserdampf.

• Achtung, das Gehäuse des Wasserkochers wird während des Betriebs sehr heiß.

Den Wasserkocher nur am Griff anfassen.

• Niemals den Filter oder den Deckel anfassen, wenn das Wasser kochendheiß ist.

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Tefal-Wasserkochers. Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch und heben Sie sie auf.

Gerätebeschreibung:

1. Deckel

2. Ein-/Ausschalter

3. Betriebsanzeige (je nach Modell)

4. Wasserfüllstandsanzeige

5. Kalkfilter

6. Spannungswähler

7. Kabelhalter

8. 2 Becher (je nach Modell)

9. 2 Löffel (je nach Modell)

10. Transporttasche (je nach Modell)

• Deckel nicht öffnen wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Den Wasserkocher während des Betriebs nicht verstellen.

• Von unserer Garantie sind Schäden am Wasserkocher ausgeschlossen, die auf mangelnde Entkalkung und falsche Spannungswahl zurückzuführen sind.

• Das Gerät vor Feuchtigkeit und Frost schützen.

• Wenn das Gerät einen Schaden erlitten hat, schlecht funktioniert und das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, muss das Gerät durch einen autorisierten Tefal Kundendienst überprüft werden. Ausgenommen die Reinigung und Entkalkung gemäß den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Verfahren, darf nur ein zugelassener TEFAL-Kundendienst Geräteeingriffe vornehmen.

• Den Stecker ziehen nach Gebrauch, wenn Sie das Gerät reinigen oder für längere Zeit nicht benutzen.

• Alle Geräte unterliegen einer strengen Qualitätsprüfung. Praktische Betriebsprüfungen werden mit zufällig entnommenen Geräten durchgeführt. Dies erklärt eventuelle Benutzungsspuren.

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.

• Kinder stets beaufsichtigen, um sicher zu gehen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

1 Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber

innerhalb und außerhalb des Geräts.

2 Rollen Sie das Stromkabel ganz ab

(Abb. 1).

3 Stellen Sie die Spannung mit dem

Spannungswähler

(6) (unter dem Sockel) ein

(Abb. 2).

Den Spannungswähler z.b. mit einer Münze auf die ortsübliche Spannung einstellen. Bei Einstellung 120 V wird der Wasserkocher mit einer Spannung von 100 bis 127 V betrieben. Bei Einstellung 240 V wird der Wasserkocher mit einer Spannung von 220 bis 240 V betrieben.

ACHTUNG! Prüfen Sie ggf., dass Sie einen Adapter besitzen, der den Sicherheitsauflagen des Landes entspricht.

Gebrauch

1 ZUM ÖFFNEN DES DECKELS

• Fassen Sie in die Griffmulde und öffnen Sie den Deckel

(Abb.3).

• Drücken Sie den Deckel zum Schließen fest.

2 STELLEN SIE DEN WASSERKOCHER AUF EINE EBENE, SAUBERE UND KALTE

FLÄCHE

• Der Wasserkocher darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kalkfilter benutzt werden.

3 DIE GEWÜNSCHTE WASSERMENGE EINFÜLLEN

(Abb. 4)

• Sie können das Wasser über den Ausguss einfüllen, wodurch der Filter besser gespült wird. Mindestens so viel Wasser einfüllen, dass die Heizschlange (am Boden des Wasserkochers) mit Wasser bedeckt ist.

• Den Wasserkocher nie mit angeschlossenem Stromkabel füllen.

• Den max. Wasserfüllstand nicht überschreiten. Bei zu hoher Befüllung kann das kochende Wasser überlaufen.

• Niemals ohne Wasser betreiben.

• Vor der Benutzung prüfen, dass der Deckel gut geschlossen ist.

4 DAS STROMKABEL ANSCHLIESSEN.

5 ZUM EINSCHALTEN DES WASSERKOCHERS

• Drücken Sie auf den Ein-/Ausschalter, der je nach Modell oben oder unten am Griff angebracht ist.

(Abb. 5)

6 JE NACH MODELL LEUCHTET DIE BETRIEBSANZEIGE

7 DER WASSERKOCHER SCHALTET SICH AUTOMATISCH AB

• Sobald das Wasser zu kochen beginnt, können Sie das Gerät mit einem Druck auf den Ein-/Ausschalter von Hand abschalten. Modellabhängig erlischt die Innenbeleuchtung oder die Betriebsanzeige dann, wenn das Wasser kocht. Nach dem Kochen überprüfen Sie, dass der Ein-/Ausschalter auf "Aus" steht. Der Wasserkocher muss auch auf "Aus" stehen, bevor der Stecker gezogen wird.

• Das Wasser der ersten zwei bis drei Benutzungen wegschütten, es könnte Staub enthalten. Den Wasserkocher und den Filter getrennt ausspülen.

8 DEN WASSERKOCHER VERSTAUEN

• Entleeren Sie den Wasserkocher und lassen ihn vor dem Abtrocknen abkühlen. Wickeln Sie das Kabel um das Gerät und verstauen Sie es zusammen mit den Tassen und Löffeln in der Transporttasche.

• Die Tasche kann bei Bedarf von Hand gewaschen werden.

Reinigung und Pflege

Zum Reinigen des Wasserkochers

• Ziehen Sie den Stecker.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie es mit einem feuchten Schwamm.

• Den Wasserkocher, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser tauchen: Die elektrischen Anschlüsse oder der Schalter dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen.

• Keine Scheuerschwämme verwenden.

Zum Reinigen des Filters (je nach Modell)

(Abb. 6)

• Der herausnehmbare Filter besteht aus einem feinen Gewebe, das die Kalkpartikel abfängt und verhindert, dass sie beim Ausschütten in Ihre Tasse fallen. Dieser Filter enthärtet das Wasser nicht und macht es nicht kalkfrei. Alle Eigenschaften des Wassers werden also bewahrt. Bei sehr kalkhaltigem Wasser setzt sich der Filter sehr rasch zu (10 bis 15 Benutzungen). Deshalb ist wichtig, ihn regelmäßig zu reinigen. Den feuchten Filter unter einem Wasserstrahl säubern, den trockenen Filter behutsam abbürsten. Manchmal löst sich der Kalk nicht, dann empfiehlt sich eine Entkalkung.

Entkalken

• Entkalken Sie das Gerät regelmäßig, am besten einmal monatlich, und in kürzeren Abständen, wenn das Wasser sehr kalkhaltig ist.

Zum Entkalken des Wasserkochers:

• Benutzen Sie handelsüblichen weißen Essig

- Füllen Sie den Wasserkocher mit 20 cl Essig,

- 1 Stunde kalt wirken lassen.

• Zitronensäure:

- Kochen Sie 1/4 l Wasser,

- Geben Sie 12 g Zitronensäure dazu und lassen Sie 15 Minuten wirken.

• Spezialentkalker für Wasserkocher mit Kunststoffgehäuse: Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers.

• Entleeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie ihn 5 bis 6 mal mit Wasser aus. Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf.

Bei Betriebsstörungen

DER WASSERKOCHER ZEIGT KEINE SICHTBAREN SCHÄDEN

• Der Wasserkocher funktioniert nicht oder schaltet sich vor dem Kochen aus

- Überprüfen Sie den Anschluss des Wasserkochers.

- Der Wasserkocher lief ohne Wasser, oder es hat sich Kalk abgelagert, der den

Trockengehschutz auslöst: Den Wasserkocher abkühlen lassen, dann mit Wasser füllen.

Das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter einschalten: Der Wasserkocher läuft wieder nach ca. 15 Minuten.

• Das Wasser schmeckt nach Kunststoff: Das kann vorkommen, wenn das Gerät neu ist. Schütten Sie das Wasser der ersten Benutzungen weg. Wenn das Problem weiter besteht, füllen Sie den Wasserkocher bis zur max. Einfüllhöhe und geben dem Wasser zwei Kaffeelöffel Natriumbikarbonat ( Natron ) hinzu. Kochen Sie das Wasser und schütten Sie es weg. Spülen Sie den Wasserkocher aus.

WENN DER WASSERKOCHER HINGEFALLEN IST, UNDICHT IST, DAS KABEL ODER DER STECKER SICHTBARE SCHÄDEN ZEIGT

• Bringen Sie den Wasserkocher zum zugelassenen Tefal-Kundendienst, der allein zur Vornahme der Reparatur berechtigt ist. Siehe Garantiebedingungen und Adressen des Kundendienstes im Heft, das mit dem Wasserkocher geliefert wurde. Gerätetyp und Seriennummer befinden sich auf dem Boden des Geräts. Diese Garantie deckt Herstellungsfehler und allein einen privaten Gebrauch im Haushalt. Gerätebruch oder Beschädigung, die auf die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgenommen.

Tefal hat das Recht, die technischen Daten und die Bauteile des Wasserkochers im Interesse des Verbrauchers jederzeit zu ändern.

• Den Wasserkocher nicht benutzen. Sie dürfen das Gerät oder seine Schutzeinrichtungen keinesfalls zerlegen.

• Um Gefahren auszuschließen, muss das defekte Stromkabel vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer fachlich geeigneten Person ausgewechselt werden.

Zum Entkalken des Filters (je nach Modell):

• Lassen Sie den Filter in weißem Essig oder verdünnter Zitronensäure einweichen.

• Benutzen Sie zur Beseitigung von Kalkablagerungen nur die empfohlenen Methoden.

Verhütung von Unfällen im Haushalt:

Für ein Kind kann selbst eine leichte Verbrennung schwere Folgen haben. Bringen Sie Ihren Kindern bei, auf heiße Flüssigkeiten zu achten, die sich in der Küche befinden können. Stellen Sie Wasserkocher und Stromkabel auf der Arbeitsplatte immer weit nach hinten, außerhalb der Kinderreichweite. Im Falle eines Unfalls sofort kaltes Wasser auf die Verbrennung laufen lassen und bei Bedarf einen Arzt rufen.

•

Um Umfälle zu vermeiden: Tragen Sie Ihr Kind oder Ihr Baby nicht im Arm, wenn Sie ein heißes Getränke trinken oder transportieren.

Umweltschutz!

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Veiligheidsinstructies

• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze: wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan Tefal geen aansprakelijkheid aanvaarden.

• Let op! Uw apparaat kan gebruikt worden met 120 volt (100 tot 127 V) of 240 volt (220 tot 240 V). Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de geselecteerde stroomsterkte overeenkomt met die van de plaats waar u zich bevindt. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade aan de waterkoker aanrichten en de garantie annuleren.

• Gebruik uw waterkoker uitsluitend voor het verwarmen van drinkwater.

• Steek de stekker van het apparaat uitsluitend in een geaard stopcontact of gebruik een verlengsnoer dat geaard is. Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat vermelde netspanning van uw apparaat overeenkomt met de netspanning van het elektriciteitsnet. Het gebruik van een stopcontactblok wordt afgeraden.

• Gebruik de waterkoker nooit met natte handen of blote voeten.

• Zorg dat u de waterkoker niet op een heet oppervlak plaatst, zoals een warmhoudplaatje en dat u hem niet in de buurt van open vuur gebruikt.

• Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact, indien u een willekeurige storing tijdens het gebruik opmerkt.

• Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of het aanrecht hangen, om valpartijen te voorkomen.

• Wees altijd oplettend wanneer het apparaat werkt en kijk vooral uit voor de stoom die uit de tuit komt, deze is namelijk zeer heet.

• De romp van de rvs waterkokers wordt ook zeer heet tijdens het gebruik. Pak de waterkoker uitsluitend aan de handgreep vast.

Wij danken u voor de aankoop van deze Tefal waterkoker. Lees aandachtig de voor al onze modellen geldende instructies door en houd deze binnen handbereik.

Beschrijving van het apparaat:

1. Deksel

2. Aan/uit-schakelaar

3. Controlelampje (afhankelijk van

het model)

4. Waterpeil

5. Anti-kalkfilter

6. Keuzeschakelaar netspanning

7. Clip voor het snoer

8. 2 bekers (afhankelijk van het

model)

9. 2 lepels (afhankelijk van het

model)

10. Opbergtas (afhankelijk van het

model)

• Raak nooit het filter of het deksel aan wanneer het water kokend heet is.

• Verplaats nooit de waterkoker terwijl deze aanstaat.

• Onze garantie geldt niet voor waterkokers die niet of slecht functioneren als gevolg van het niet ontkalken.

• Bescherm het apparaat tegen vocht en vorst.

• Indien uw apparaat beschadigd is, niet goed werkt of het netsnoer of de stekker beschadigd zijn: is het raadzaam het apparaat te laten nakijken.

• Met uitzondering van het reinigen en ontkalken volgens de procedures in de gebruiksaanwijzing moeten alle werkzaamheden aan het apparaat door een door TEFAL erkende servicedienst worden uitgevoerd.

• Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact.

• Alle apparaten zijn onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Met sommige, willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd, waardoor het kan lijken of het apparaat al eens gebruikt is.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon.

• Er moet toezicht zijn op (jonge) kinderen, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

Vóór het eerste gebruik

1 Verwijder alle verpakkingsdelen, stickers of

accessoires aan binnen- en buitenkant van de waterkoker.

2 Rol het snoer helemaal uit

(fig 1).

3 Stel de schakelaar voor de netspanning af

(6)

(onder de hiel) (fig. 2). Stel de waterkoker af op de spanning van de plaats waar u zich bevindt, bijvoorbeeld met een muntstuk. Indien de gekozen spanning 120 V is, werkt de waterkoker tussen 100 en 127 V. Indien deze 240 V is, werkt de waterkoker tussen 220 en 240 V.

LET OP! Controleer, indien nodig, of u over een aan de veiligheidsnormen van het land beantwoordende adapter beschikt.

Gebruik

1 VOOR HET OPENEN VAN HET DEKSEL.

• Trek het deksel recht omhoog

(fig.3).

• Druk stevig op het deksel om het te sluiten.

2 PLAATS DE WATERKOKER OP EEN GLAD, SCHOON EN KOUD OPPERVLAK.

• De waterkoker moet altijd gebruikt worden met zijn eigen anti-kalkfilter.

3 VUL DE WATERKOKER MET DE GEWENSTE HOEVEELHEID WATER.

(fig 4)

• U kunt hem via de tuit vullen, voor een beter onderhoud van het filter. Zorg dat in ieder geval het verwarmingselement onder water staat (op de bodem van de waterkoker).

• Vul de waterkoker nooit terwijl de stekker in het stopcontact gestoken is.

• Niet boven het maximum niveau vullen. Indien de waterkoker te vol is, kan het kokende water overlopen.

• Niet zonder water gebruiken.

• Controleer voor het gebruik of het deksel goed gesloten is.

4 STEEK DE STEKKER IN HET STOPCONTACT.

5 VOOR HET INSCHAKELEN VAN DE WATERKOKER.

• Druk op de aan/uit-knop onder of boven de handgreep, afhankelijk van het model

(fig 5)

6 AFHANKELIJK VAN HET MODEL KAN ER EEN LAMPJE OP DE WATERKOKER GAAN

BRANDEN

7 DE WATERKOKER SCHAKELT AUTOMATISCH UIT

• Zodra het water begint te koken, kunt u de waterkoker met de hand uitschakelen door opnieuw op de aan/uit-knop te drukken. Afhankelijk van het model gaan het binnenlampje of het controlelampje uit zodra het water aan de kook raakt. Controleer of de aan/uit-knop na het koken op uit staat en de waterkoker uitgeschakeld is, voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gooi het water van de eerste twee/drie beurten weg, omdat hier nog stof in kan zitten. Spoel de waterkoker en het filter apart af.

8 HET OPBERGEN VAN DE WATERKOKER

• Gooi het water van de waterkoker weg, laat hem afkoelen en droog hem af. Rol het snoer op rond het apparaat en berg dit samen met de kopjes en lepels op in de opbergtas.

• Indien nodig, kan de tas met de hand gewassen worden.

Reiniging en onderhoud

Voor het reinigen van uw waterkoker

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Laat het apparaat afkoelen en maak het vervolgens schoon met een vochtige spons.

• Nooit de waterkoker, het snoer of de stekker in water onderdompelen: de elektrische aansluitingen en de schakelaar mogen niet in contact met water komen.

• Geen schuursponsje gebruiken.

Voor het reinigen van het filter (afhankelijk

van het model) (fig 6)

• Het afneembare filter bestaat uit linnen dat kalkdeeltjes tegenhoudt en zorgt dat deze niet bij het opschenken in uw kopje vallen. Dit filter behandelt geen kalk en verwijdert dit niet uit het water. Het zorgt dus dat het water al zijn kwaliteiten bewaart. Bij zeer hard water is het filter zeer snel verzadigd (10 tot 15 beurten). Het is belangrijk het regelmatig te reinigen. Wanneer het vochtig is, kunt u het met water afspoelen, wanneer het droog is, kunt u het voorzichtig schoon borstelen. Soms laat de kalkaanslag niet los: in dat geval moet u het filter ontkalken.

Ontkalken

• Ontkalk regelmatig, bij voorkeur minstens 1 keer per maand of vaker, in geval van zeer hard water.

Voor het ontkalken van uw waterkoker:

• gebruik huishoudazijn van 8° uit de winkel:

- vul de waterkoker met 20 cl azijn,

- laat dit een uur koud inwerken.

• citroenzuur:

- breng een ¼ liter water aan de kook,

- voeg 12 g citroenzuur toe en laat het 15 min. inwerken.

• een speciaal ontkalkingsmiddel voor kunststof waterkokers: volg de instructies van de fabrikant.

• Maak uw waterkoker leeg en spoel hem 5 of 6 keer om. Begin, indien nodig, opnieuw.

In geval van problemen

UW WATERKOKER VERTOONT GEEN ZICHTBARE SCHADE

• De waterkoker werkt niet of schakelt uit voordat het water kookt

- Controleer of de stekker van de waterkoker goed in het stopcontact zit.

- De waterkoker heeft zonder water gefunctioneerd of er heeft zich kalkaanslag

opgehoopt, waardoor het veiligheidssysteem tegen droog functioneren is ingeschakeld: laat de waterkoker afkoelen, vul hem met water.

Zet hem aan met behulp van de schakelaar: de waterkoker begint opnieuw te functioneren na ca. 15 minuten.

• Het water heeft de smaak van plastic:

Over het algemeen gebeurt dit wanneer de waterkoker nieuw is, gooi het water de eerste paar keer weg. Indien het probleem blijft bestaan, vult u de waterkoker tot de maximum grens en voegt u twee theelepels natriumbicarbonaat toe. Laat het water koken en gooi het weg. Spoel de waterkoker om.

INDIEN UW WATERKOKER GEVALLEN IS, LEKT, INDIEN HET SNOER OF DE STEKKER VAN DE WATERKOKER ZICHTBAAR BESCHADIGD ZIJN

• Stuur uw waterkoker terug naar uw Tefal Servicedienst, die als enige bevoegd is een reparatie uit te voeren. Zie de garantievoorwaarden en de lijst met servicediensten in het met uw waterkoker meegeleverde boekje. Het type en serienummer staan op de bodem van uw waterkoker aangegeven. Deze garantie dekt alleen fabricatiefouten en huishoudelijk gebruik. Beschadigingen of stukgaan als gevolg van het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzingen vallen niet onder de garantievoorwaarden.

Tefal behoudt zich het recht voor op ieder moment de eigenschappen of onderdelen van zijn waterkokers te wijzigen in het belang van de consument.

• De waterkoker niet gebruiken. U mag in geen geval proberen het apparaat of de veiligheidsvoorzieningen te demonteren.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, om ieder gevaar te voorkomen.

Voor het ontkalken van het filter

(afhankelijk van het model):

• Laat het filter weken in huishoudazijn of aangelengd citroenzuur.

• Nooit een andere methode van ontkalking toepassen dan de in de gebruiksaanwijzing aangegeven methode.

+ 56 hidden pages