TEFAL KI420D30 Instruction Manual

RU p 1 - p 7

UK p 8 - p 14

EN p 15 - p 21

Réf. NC00023715

www.tefal.com

PRECISION

RU

UK

EN

fig.1 fig.2

fig.3

fig.5fig.4

1

2

Notice_NC00023715_notice 19/07/11 15:19 Page1

B D C A

E F G H

fig.6

fig.7bfig.7a

a

b

Notice_NC00023715_notice 19/07/11 15:19 Page4

RU

Благодарим Вас за покупку электрочайника TEFAL. Внимательно прочтите
приведенные ниже инструкции и храните их под рукой.

Инструкции по технике безопасности

• Прочтите инструкцию перед первым использованием электроприбора и
сохраните ее в надежном месте: TEFAL не несет ответственности в случае
использования электроприбора не по назначению.

• Чайник должен использоваться только для нагрева питьевой воды.

• Подключайте электроприбор только к заземленной розетке.

• Убедитесь, что напряжение питания, указанное на табличке с характеристиками
электроприбора, соответствует напряжению сети.

• Храните электрочайник и шнур питания вдали от любых источников тепла,
влажных или скользких поверхностей и острых предметов.

• Электроприбор следует использовать только с закрытой крышкой и на
предназначенной для него подставке. Не следует устанавливать на электронную
подставку другой электрочайник (даже если он этой же марки) или другой
бытовой прибор.

• Не помещайте электроприбор, подставку, шнур питания и штепсельную вилку в
воду или какие-либо другие жидкости.

• Не следует использовать электрочайник в ванной комнате или поблизости от
источника воды.

• Не пользуйтесь чайником, если у Вас влажные руки.

• Следите за тем, чтобы электроприбор и его подставка не оказались на горячей
поверхности, например на нагревательной плите, и не использовались вблизи
открытого пламени.

• Разместите чайник так, чтобы и электроприбор, и шнур питания находились как
можно дальше от края рабочей поверхности.

• При обнаружении любой неисправности во время работы электроприбора его
незамедлительно следует отключить от сети.

• При отключении электроприбора от сети не тяните за шнур питания.

• Не оставляйте шнур питания свисающим с края стола или рабочей поверхности,
чтобы предотвратить его падение.

• Будьте внимательны во время работы электроприбора. Будьте особенно
осторожны, когда из носика идет пар, так как он может быть очень горячим.

• Обратите внимание на то, что корпус чайника, выполненный из нержавеющей
стали, во время работы электроприбора может быть очень горячим. Чайник можно
брать только за ручку.

• Не прикасайтесь к горячим частям электроприбора и не кладите на них шнур
питания.

• Не наливайте воду в чайник, не выливайте воду из чайника, не мойте и не
переносите его, не сняв чайник с подставки.

• При кипячении или нагреве воды всегда используйте фильтр.

• Не прикасайтесь к фильтру или крышке чайника во время кипячения.

• Не открывайте крышку во время кипячения.

• Во время работы чайника не перемещайте его и не оставляйте без наблюдения.

• Оберегайте электроприбор от воздействия влажности и низких температур.

• Не используйте чайник в случае повреждения шнура питания или штепсельной
вилки. Во избежание опасности их можно заменить только в авторизованном
сервисном центре TEFAL.

• В случае повреждения электроприбора или нарушения его нормальной работы
не используете его. Ни при каких обстоятельствах не следует разбирать прибор.

1

Notice_NC00023715_notice 19/07/11 15:19 Page1

2

Перед первым использованием

Использование

1) Установите подставку на ровную, чистую и холодную поверхность.

Чайник следует использовать только с предназначенными для него подставкой и
фильтром, препятствующим образованию накипи.

2) Чтобы открыть крышку

• Снимите крышку, повернув ее влево и приподняв (рис. 2).

• Чтобы зафиксировать крышку, вставьте ее (должен быть слышен щелчок) и
поверните вправо.

3) Налейте в чайник нужное количество воды (рис. 3).

Чайник можно наполнить через носик, нажав на рычажок. Это способствует
поддержанию фильтра в хорошем состоянии.
Не наливайте воду в чайник, когда он стоит на подставке.
Уровень воды в чайнике не должен подниматься выше максимальной отметки,
опускаться ниже минимальной.
Не включайте чайник без воды.
Прежде чем включить чайник, убедитесь, что крышка плотно закрыта.

4) Включите в розетку подставку для чайника, а затем установите чайник на
подставку. Убедитесь, что шнур питания расположен таким образом, что подставка
расположена ровно и стабильно. Если вы впервые используете данный чайник, то
дисплей будет показывать 100 С, в дальнейшем на дисплее будет отображаться
температура, которая была запрограммирована при последнем использовании
чайника. Начать процесс нагрева можно нажатие кнопки ON/OFF/OK, звуковой
сигнал поступит от основы чайника и кнопка будет мигать красным цветом. Вы
можете самостоятельно ознакомится с внешним устройством дисплея и
различными функциями чайника, обратившись к рисункам 6 и 7.

Электронная подставка (рис. 6):

A Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

B Кнопка подогрева
C Кнопка +/- для выбора температуры и длительности цикла подогрева
D Цифровой дисплей

Цифровой дисплей:

E Температура нагревания или подогрева в градусах Цельсия
F Время, оставшееся до окончания процесса подогрева.
G Значок заданного времени в форме часов X
H Значок подогрева

Установка температуры

• Данный электронный чайник может подогревать воду до выбранной
пользователем температуры.

• При включении чайника в сеть на цифровом дисплее отображается надпись
"100°", если чайник используется в первый раз. В иных случаях на дисплее
отображается температура, заданная при последнем использовании чайника.

• С помощью кнопок "/ -" выберите температуру, до которой необходимо
нагреть воду.

• Удалите все упаковочные материалы, наклейки и другие комлектующие как
снаружи, так и изнутри электрочайника.

• Отрегулируйте длину шнура, остаток намотайте под подставку. Поместите шнур
в предназначенную для него выемку (рис. 1).

• Ополосните внутреннюю часть чайника и отдельно фильтр. Наполните чайник
водой и вскипятите ее 2 или 3 раза. После каждого кипячения выливайте воду из
чайника, так как она может содержать пыль.

• Электроприбор предназначен толького для бытового применения.
Производитель не несет ответственности в случае использования электроприбора
в коммерческих целях, не по назначению или не в соответсвии с инструкцией. На
такие случаи гарантия не распространяется.

• Неправильное подключение электроприбора приводит к аннулированию
гарантии.

• Гарантия не распространяется на чайники, которые не работают должным
образом или не работают совсем по причине того, что накипь не была удалена
вовремя.

• Отключите электроприбор от сети, если его не предполагается использовать в
течение длительного времения или во время чистки.

• Не используйте для чистки абразивные губки.

• Чтобы извлечь фильтр, препятствующий образованию накипи, снимите чайник с
подставки и дайте ему остыть. Никогда не извлекайте фильтр из чайника, полного
горячей воды.

• Не оставляйте работающий электроприбор без присмотра.

• Не удаляйте накипь при помощи методов, отличных от рекомендованных в
данной инструкции.

• Все электроприборы подвергаются строгому контролю качества. Электроприборы
для конкретных испытаний выбираются случайно, поэтому на некоторых
электроприборах могут буть заметны следы использования.

• Электроприбор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими или умственными способностями или при отсутствии
у них опыта обращения с прибором, если эти лица не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.

• Дети должны находится под присмотром взрослых при использовании
электроприбора. Не позволяйте детям играть с электроприбором.

• Не включайте чайник, если в нем нет воды.

• Уровень воды в чайнике не должен быть выше максимально допустимого или
ниже минимально допустимого уровня. Если чайник переполнен, кипящая вода
может перелиться через край.

• Данный электроприбор предназначен только для использования в бытовых целях.
Гарантия на электроприбор не распростроняется, если он используется:

- В кухонных отделениях магазинов, офисов и других рабочих помещений;

- На фермах;

- Клиентами гостиниц, мотелей и в других жилых помещениях, сдаваемых в
аренду;

- В жилых помещениях типа «bread and breakfast;

3

Notice_NC00023715_notice 19/07/11 15:19 Page2

4 5

Можно выбрать температуру в диапазоне от 60 до 100 °C с шагом
приращения 5 °C. Выбрав температуру, нажмите кнопку "Вкл/Выкл" для
подтверждения выбора.

• Начинается нагрев, зажигается красная лампочка.

• На цифровом дисплее отображается выбранная температура нагрева (рис. A).

Примечание.

Ранее выбранную температуру можно в любой момент изменить с помощью кнопок +/-.
Но внесенное изменение будет учтено только в случае, если новое значение
температуры выше уже достигнутой температуры воды в чайнике.
Процесс нагрева в любой момент можно остановить, нажав кнопку Вкл-Выкл.

• Когда выбранная температура будет достигнута, раздадутся 2 серии из 3
звуковых сигналов, красная лампочка погаснет, и чайник автоматически
отключится.

Если вы запрограммировали температуру ниже 100 С, то чайник начнет процесс
нагрева, затем остановится на несколько секунд для проверки текущей
температуры и корректировки времени, необходимого для процесса нагрева до
заданной температуры. Затем он возобновит процесс нагрева до достижения
заданной вами температуры.

Примечание.

- Если во время процесса нагрева убрать чайник с подствки, выбранные

параметры нагрева сохраняются в памяти и остаются активными. Поэтому
при повторном помещении чайника на подставку процесс нагрева
запускается с учетом ранее выбранной температуры. К примеру, в
середине процесса нагрева можно снять чайник с подствки, чтобы
добавить в него воды. После установки чайника на подставку цикл нагрева
возобновится. Но если чайник находится не на подставке более 10 минут,
произойдет его автоматическое отключение.

- Не оставляйте воду в чайнике после его использования.

- Помещая чайник на подставку после его использования убедитесь в том,

что процесс нагрева завершен, и электронная подставка отключена, чтобы
предотвратить нагрев чайника без воды.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ

"KEEP WARM" (

ПОДОГРЕВ) С ТАЙМЕРОМ

Электронныйчайник снабжен функцией подогрева "Keep Warm", которая дает
возможность сохранять выбранную температуру воды в чайнике в течение
выбранного времени.
a) Установка температуры начального нагрева:
Вначале с помощью кнопок "/ -" выберите температуру, до которой
необходимо нагреть воду.

b) Установка функции подогрева: температура и время

- Нажмите кнопку keep warm (подогрев) один раз: отобразится мигающее

значение температуры: 90°C max (максимум 90 °C). (При первом использовании
функции подогрева отображается значение 80 °C. При последующем
использовании этой функции будет отображатьсятемпература, котораябыла
выбрана для самого последнего цикла подогрева.)

- С помощью кнопок +/- выберите температуру (между 60 °C и 90 °C).

- Нажмите кнопку keep warm один раз. Отображается мигающее значение

времени в минутах: 60 minutes max. (максимум 60 минут).

- С помощью кнопок +/- выберите время подогрева (от 10 до 60 минут).

- Повторно нажмите кнопку keep warm (подогрев) для подтверждения: значок

подогрева + значок часов ( ): активизация функции подогрева (рис. B).
Для запуска цикла нагрева нажмите кнопку Вкл/Выкл.

Начинается цикл нагрева

• Зажигается красная лампочка.

• Температура нагрева отображается вместе со значком Keep Warm (подогрев).

• В любой момент выбранную для нагрева температуру можно изменить при
условии, что она будет выше, чем температура, установленная ранее для цикла
Keep Warm (подогрев).

• По завершении цикла нагрева раздадутся 2 серии из 3 звуковых сигналов.

Начинается цикл подогрева

• Красная лампочка мигает.

• Отображается температура подогрева, значок keep warm (подогрев),
длительность цикла подогрева и значок времени ( ).

• Когда цикл подогрева будет завершен, раздадутся 2 серии из 3 звуковых
сигналов, красная лампочка погаснет, и чайник автоматически отключится.

Примечание

.

- Время подогрева, отображаемое на экране, обозначает время, оставшееся

до завершения цикла подогрева.

- Время подогрева еще можно изменить с помощью кнопок +/-.

- Температуру подогрева изменить уже невозможно.

- Если во время цикла подогрева убрать чайник с подставки, выбранные

параметры подогрева сохраняются в памяти, но при этом отсчет времени
продолжается. Если чайник находится вне подставки более 10 минут,
произойдет его автоматическое отключение.

- Не оставляйте воду в чайнике после его использования.

- Помещая чайник на подставку после его использования убедитесь в том, что

цикл подогрева завершен и электронная подставка отключена, чтобы
предотвратить нагрев чайника без воды.

- Цикл подогрева в любой момент можно остановить, нажавкнопку Вкл-Выкл

для выключения чайника.

Чистка и обслуживание

Не оставляйте воду в чайнике после его использования, поскольку это ускоряет
процесс образования накипи.

Очистка чайника

• Отключите чайник от сети.

• Дайте ему остыть и протрите влажной губкой.

Никогда не погружайте чайник, подставку, электрический шнур или штепсель в
воду: ни соединения, ни выключатель не должны соприкасаться с водой.
Не используйте для чистки абразивные губки.

Очистка фильтра (рис. 5)

• Съемный фильтр изготовлен из ткани, которая удерживает частички накипи, не

позволяя им попасть в чашку вместе с наливаемой из чайника водой. Этот фильтр

Notice_NC00023715_notice 19/07/11 15:19 Page4