TEFAL IH700030, IH700031, IH700071, IH700072, OF1608TH Instruction Manual

www.tefal.com

F

GB

D

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

RC

INDUCTION

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 1

1

3
4

5

2

6
7

8

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 2

time

menu

on/off

3

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 3

1200

w

4

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 4

300W 1800W -

300W 1800W -

- 80°C 260°C

1500W -

1000W -

1500W -

300W 1800W -

- 160°C 240°C

5

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 5

6

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 6

7

DESCRIPTION

Ustensiles en inox

Ustensiles en acier ferrique Ustensiles en émail ferrique

Ustensiles en terre Ustensiles en en cuivre

Ustensiles à fond concave

Ustensiles avec un diamètre

inférieur à 12 cm

Ustensiles sur pieds

Ustensiles en aluminium

NO

Ustensiles en fonte

Nous vous conseillons de vérifier au moment de l’achat si l’ustensile est compatible avec l’induction.

Ø 12-26 cm

OK

1. Plaque céramique

2. Pieds

3. Touche de réglage du temps de cuisson

4. Touches de réglage température et/ou

puissance

5. Ecran d’affichage du menu, de la

température et de la puissance.

6. Voyant de mise sous tension de

l’appareil

7. Touche marche / arrêt

8

. Touche de sélection du menu

FR

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 7

8

MENUS

Cuisson

Par défaut, la plaque à induction fonctionne avec ce mode de cuisson.

• Après avoir sélectionné ce mode de cuisson, l’icône “HEAT” s’illumine sur l’écran.

• La puissance se règle automatiquement à 1500W mais vous pouvez l’ajuster
grâce à la touche de réglage de la puissance de 300W à 1800W.

• Ce mode vous permet également de régler le temps de cuisson en utilisant le
bouton de réglage du temps.

Remarque : si vous utilisez la fonction “TIMER”, il est important pour des raisons de sécurité, de ne pas laisser
l’appareil sans surveillance.

Sauté

• Sélectionnez le mode “SAUTE” en utilisant le bouton Menu.

• Après avoir sélectionné ce mode de cuisson, l’icône “SAUTE” s’illumine sur l’écran.

• La puissance se règle automatiquement à 1200W mais vous pouvez l’ajuster grâce
à la touche de réglage de la puissance de 300W à 1800W.

• Ce mode vous permet également de régler le temps de cuisson en utilisant le bouton
de réglage du temps.

Remarque : si vous utilisez la fonction “TIMER”, il est important pour des raisons de sécurité, de ne pas laisser
l’appareil sans surveillance.

Rissolage

• Sélectionnez le mode “FRY” en utilisant le bouton Menu.

• Après avoir sélectionné ce mode de cuisson, l’icône “FRY” s’illumine sur l’écran.

• La température se règle automatiquement à 240°C, mais vous pouvez l’ajuster
grâce à la touche de réglage de la température de 80°C à 260°C.

• Ce mode vous permet également de régler le temps de cuisson en utilisant le
bouton de réglage du temps.

Remarque : si vous utilisez la fonction “TIMER”, il est important pour des raisons de sécurité, de ne pas laisser
l’appareil sans surveillance.

Liquides

Cette fonction ne doit être utilisée que pour faire bouillir de l’eau.

• Sélectionnez le mode “BOIL” en utilisant le bouton Menu.

• Après avoir sélectionné ce mode de cuisson, l’icône “BOIL” s’illumine sur l’écran.

• La puissance se règle automatiquement à 1500W. Vous ne pouvez ajuster ni la
puissance, ni la température, ni le temps de cuisson.

• Lorsque l’eau atteint 100°C, l’appareil maintient cette température.

Riz

Pour un résultat optimal, nous vous conseillons de laver le riz avant cuisson. Ajoutez un niveau d’eau approprié
selon la quantité de riz (1 volume de riz pour 2 - 2,5 volumes d’eau), et couvrez pendant la cuisson. Vous
pouvez ajuster la quantité d’eau en fonction de vos goûts. Après cuisson, il est conseillé de laisser reposer le
riz pour optimiser le goût et sa texture.

• Sélectionnez le menu “RICE” en utilisant le bouton Menu.

• Après avoir sélectionné ce mode de cuisson, l’icône “RICE” s’illumine sur l’écran.

• Le temps se règle automatiquement à 30 minutes.

• Ce mode vous permet de régler le temps de cuisson en utilisant le bouton de
réglage du temps selon la quantité de riz et d’eau.

Remarque : si vous utilisez la fonction “TIMER”, il est important pour des raisons de sécurité, de ne pas laisser
l’appareil sans surveillance.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 8

9

F

Cuisson des soupes

• Sélectionnez le mode “SOUP” en utilisant le bouton Menu.

• Après avoir sélectionné ce mode de cuisson, l’icône “SOUP” s’illumine sur l’écran.

• La puissance se règle automatiquement à 1500W ; l’appareil commence à chauffer
et contrôle automatiquement le cycle de cuisson : préchauffage, jusqu’à ébullition,
puis mijotage pendant 2h (il est possible que si la température chute trop, l’appareil
se remette à chauffer pendant cette période).

• Une fois le mijotage terminé, l’appareil passe en maintien au chaud.

• Le maintien au chaud fonctionne 2h avant de s’éteindre automatiquement (il est
possible que si la température chute trop, l’appareil se remette à chauffer pendant
cette période). Vous pouvez arrêter le maintien au chaud à tout moment en
appuyant sur “ON/OFF”.

Mijotage

• Sélectionnez le mode “STEW” en utilisant le bouton Menu.

• Après avoir sélectionné ce mode de cuisson, l’icône “STEW” s’illumine sur l’écran.

• La puissance se règle automatiquement à 1200W mais vous pouvez l’ajuster
grâce à la touche de réglage de la puissance de 300W à 1800W.

• Ce mode vous permet de régler le temps de cuisson en utilisant le bouton de
réglage du temps.

Remarque : si vous utilisez la fonction “TIMER”, il est important pour des raisons de sécurité, de ne pas laisser
l’appareil sans surveillance.

Barbecue

• Sélectionnez le mode “BARBECUE” en utilisant le bouton Menu.

• Après avoir sélectionné ce mode de cuisson, l’icône “BARBECUE” s’illumine sur l’écran.

• La température se règle automatiquement à 240°C mais vous pouvez l’ajuster grâce
à la touche de réglage de la température de 160°C à 240°C.

• Ce mode vous permet de régler le temps de cuisson en utilisant le bouton de réglage
du temps.

Remarque : si vous utilisez la fonction “TIMER”, il est important pour des raisons de sécurité, de ne pas laisser
l’appareil sans surveillance.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 9

10

Lire attentivement ces instructions et les conserver
soigneusement.

Consignes de sécurité

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
électromagnétique, Environnement,…).

• Vérifier que la tension du réseau correspond
bien à celle indiquée sur l’appareil (courant
alternatif).

• Compte tenu de la diversité des normes en
vigueur, si l’appareil est utilisé dans un autre
pays que celui de l’achat, le faire vérifier par un
Centre Service agréé.

• Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique uniquement, toute utilisation
professionnelle, non appropriée ou non­conforme au mode d’emploi, n’engage ni la
responsabilité, ni la garantie du constructeur.

Branchement

• Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci ou son
cordon est défectueux, si l’appareil est tombé et
présente des détériorations ou des anomalies de
fonctionnement. Dans ces cas, l’appareil doit
être envoyé à un centre Service agréé le plus
proche de votre domicile.

• Toujours brancher l’appareil sur une prise relié à
la terre.
Ne pas utiliser de rallonge. Si vous en prenez la
responsabilité, utiliser une rallonge en bon état
reliée à la terre et adaptée à la puissance de
l’appareil.

• Le cordon ne doit jamais être en contact avec
les surfaces chaudes de l’appareil.

• Ne pas laisser pendre le cordon.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le
cordon.

Fonctionnement

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est en fonctionnement.

• Ne pas le laisser à la portée des enfants.

• Attendre le refroidissement complet de
l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Utiliser une surface de travail stable, plane, à
l’abri des projections d’eau et suffisamment
éloignée de toute cuisinière électrique ou à gaz,
ou d’un four en fonctionnement. Tenir à une

distance minimum de 10 cm du mur sur l’arrière
et sur les côtés.

• Ne jamais utiliser l’appareil sur une surface
métallique.

• Ne jamais utiliser de feuille de papier aluminium
pour la cuisson, et ne jamais placer de produits
emballés avec de l’aluminium sur la plaque sous
peine de détérioration de l’appareil.

• Ne jamais utiliser à proximité de matières
inflammables telles que rideaux, voilages,
meubles….

• L’appareil lui-même ne dégage pas de chaleur
pendant la cuisson, cependant le récipient
contenant les aliments chauds peut transmettre
sa chaleur à la plaque céramique. Eviter de
toucher la plaque pendant la cuisson, ou après
avoir enlevé le récipient.

• Ne pas poser d’ustensiles métalliques tels que
fourchettes, couteaux cuillères ou couvercle sur
la plaque de cuisson à inductions car ils
pourraient chauffer.

• Ne jamais introduire quelque objet que ce soit
dans les fentes d’entrée d’air.

• Ne jamais chauffer directement d’objets
métalliques sur la plaque.

• Ne jamais faire chauffer un récipient vide.

• S’il arrivait que certaines parties du produit
s’enflamment, ne jamais tenter de les éteindre
avec de l’eau. Couper l’alimentation, étouffer
les flammes avec un linge humide.

• Ne jamais faire chauffer de boite de conserve
sans les avoirs aux préalables ouvertes.

• Nettoyer soigneusement l’appareil après
chaque utilisation.

• Si la plaque céramique est fêlée ou
endommagée, éteindre et débrancher l’appareil,
et contacter un centre agrée.

• Toute intervention doit être effectuée
uniquement par un centre service agrée avec
des pièces détachées d’origine.

Participons à la protection de
l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte

ou à défaut dans un centre service

agréé pour que son traitement soit effectué.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 10

11

GB

Stainless steel cookware
Only use cookware suit-

able for an induction hob

Cookware including a ferrenc disc

Any pottery Heat resistant glass ware

Cookware with arc

shaped base

Ustensils or cookware with a

base diameter inferior to /

less than 12 cm

Cookware with feet

Aluminium cookware

NO

Cast iron cookware

We advise you to check at the time of the purchase if the cookware is compatible with induction.

Ø 12-26 cm

OK

DESCRIPTION

1. Ceramic plate

2. Feet

3. Time setting button

4. Temperature and/or power setting

buttons

5. Menu, temperature and power display

6. Switch on indicator light

7. On/ Off switch

8

. Menu button

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 11

12

Heat

By default, the induction hob works with this mode. When the appliance is switched on, it will be set to “HEAT””
mode by default.

• After selecting this cooking mode, the icon “HEAT” will appear on the display.

• The power will default to 1500W, but you can adjust the power from 300W to
1800W by pressing the power setting button.

• In this mode it’s also possible to preset the cooking time with the time setting
button.

Note : If you use the “TIMER” function, it is important, for safety reasons that you do not leave the appliance
unattended during the cooking operation.

Sauté

• Select the “SAUTE” mode by using the Menu button.

• After selecting this cooking mode, the “

SAUTE” icon will appear on the display.

• The power will default to 1200W, but you can adjust the power from 300W to 1800W
by pressing the power setting button.

• In this mode it’s also possible to preset the cooking time with the time setting button.

Note : If you use the “TIMER” function, it is important, for safety reasons that you do not leave the appliance
unattended during the cooking operation.

Fry

• Select the “FRY” mode by using the Menu button.

• After selecting this cooking mode, the icon “

FRY” will appear on the display.

• It will default to 240°C, but you can adjust the temperature from 80°C to 260°C
by pressing the temperature setting buttons.

• In this mode, it is also possible to preset the cooking time by using the time setting
button.

Note : If you use the “TIMER” function, it is important, for safety reasons that you do not leave the appliance
unattended during the cooking operation.

Boil

This menu should only be selected to boil water.

• Select the “

BOIL” mode by using the Menu button.

• After selecting this cooking mode, the icon “

BOIL” will appear on the display.

• The power will default to 1500W. You cannot adjust the power, the temperature, or
the cooking time in this mode.

• When the water temperature reaches 100°C, it will remain at this level.

Rice

It is recommended to wash the rice first and then to add an appropriate amount of clean water (1 volume of
rice for 2 - 2,5 volumes of water) and cover during cooking. You can adjust the quantity of water according to
your taste. After cooking has completed it is recommended to let the rice stand for a while to improve the
taste and texture.

• Select the “RICE” mode by using the Menu button.

• The time will default to 30 minutes.

• In this mode it’s also possible to preset the cooking time with the time setting
button according to the rice and water quantity .

Note : If you use the “TIMER” function, it is important, for safety reasons that you do not leave the appliance
unattended during the cooking operation.

MENUS

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 12

13

GB

Soup

• Select the “SOUP” mode by using the Menu button.

• After selecting this cooking mode, the icon “SOUP” will appear on the display.

• The power will default to 1500W until it boils. The appliance brings the soup to a boil
then stews for 2 hours (if the temperature drops during the cycle, the unit will pulse
the power).

• Once stewing is completed, the unit will enter in keep warm mode.

• The keep warm mode will be active for up to 2 hours, and will then automatically
switch off (if the temperature drops during the cycle, the unit will pulse the
power).You may cancel the keep warm mode at any time by pressing the “ON/OFF”
button.

Stew

• Select the “STEW” mode by using the Menu button.

• After selecting this cooking mode, the “STEW” icon will appear on the display.

• The power will default to 1200W, but you can adjust the power from 300W to
1800W by pressing the power setting buttons.

• In this mode, it is also possible to preset the cooking time by using the time setting
button.

Note : If you use the “TIMER” function, it is important, for safety reasons that you do not leave the appliance
unattended during the cooking operation.

Barbecue

• Select the “BARBECUE” mode by using the Menu button.

• After selecting this cooking mode, the “BARBECUE” icon will appear on the display.

• The temperature will default to 240°C, but you can adjust the temperature from
160°C to 240°C by pressing the temperature setting buttons.

• In this mode, it is also possible to preset the cooking time by using the time setting
button.

Note : If you use the “TIMER” function, it is important, for safety reasons that you do not leave the appliance
unattended during the cooking operation.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 13

14

SAFETY PRECAUTIONS

Read and follow the instructions for use. Keep them
handy for future use.

Safety Instructions

• This appliance complies with the safety
regulations and conditions in effect at the time
of manufacture.

• Check that the power supply voltage
corresponds to that shown on the appliance
(alternating current).

• Given the diverse standards in effect, if the
appliance is used in a country other than that in
which it is purchased, have it checked by an
approved service centre.

• This appliance is designed for domestic use
only. In case of professional use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility and
the warranty might not apply.

Connecting to the power supply

• Do not use the appliance if:

- It is faulty or its cord is faulty

- the appliance has fallen or shows visible
damage or does not work properly.
In these cases, the appliance must be sent to an
approved Service Centre. Do not take the
appliance apart yourself.

• Always plug the appliance into an earthed
socket.

• Do not use an extension lead. If you accept
liability for doing so, only use an extension lead
which is in good condition, has an earthed plug
and is suited to the power of the appliance.

• Make sure that cord never comes into contact
with the hot parts of the appliance.

• Do not leave the cord hanging.

• Do not unplug the appliance by pulling on the
cord.

Conditions for use

• Never leave the appliance in operation
unattended.

• Keep out of the reach of children.

• Young children and certain disabled persons
who are not familiar with these instructions
should only use this appliance under
surveillance of a responsible adult.

• Allow the appliance to cool completely before
storing or cleaning

• Never immerse the appliance in water or any
other liquid for any reasons

• Do not use the appliance outside and always
store in a dry environment

• Place the appliance on a flat, stable, heat
resistant surface, far away from ovens, electric
or gas burners or any heating source. Keep
within a minimum distance of 10 cm of the wall
on the back and on sides of the appliance.

• Never place the appliance on an iron plate or
iron table during operation.

• Never use aluminium paper during cooking, and
never put packaged product with aluminium on
the hob to avoid deterioration.

• Never use near flammable materials such as
curtains, draperies, cabinets….

• The appliance doesn’t heat up itself during
cooking, but the cook pot can transmit heat to
the ceramic plate. Avoid touching the hob
during cooking, or immediately after having
taken off the pan.

• Never touch the hot parts of the appliance
when operating. Use the insulated handles to
hold the appliance. Keep away any iron
accessory (such as forks, knives and so on) that
could heat on the induction cooker.

• Never introduce anything in the air vent or air
entry. Never obstruct these air entries

• Never put iron ustensils directly on the plate

• Never heat an empty pot

• Should any part of your appliance catch fire, do
not attempt to put it out with water. Smother
the flames with a wet linen.

• Never heat sealed food such as canned goods
without opening them first.

• Always clean the appliance after use

• If the ceramic plate is damaged or cracked,
unplug the appliance and contact a service
centre immediately.

• Any intervention must be only made by any
repairs should be made by an approved service
centre.

• This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate use
or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the
warranty might not apply.

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 14

15

BESCHREIBUNG

Edelstahltöpfe

Eisenschüsseln Kessel aus Ferritemail

Tonwaren aller Art Hitzebeständiges

Glasgeschirr

Behälter mit rundem Boden

Gefäße, deren Standfläche

einen Durchmesser von

unter12 cm besitzt

Behälter mit Füssen

Behälter aus Aluminium

NO

Pfannen aus Gusseisen

Es ist empfehlenswert, beim Kauf des Kochgeschirrs darauf zu achten, dass es für Induktionsherde

geeignet ist.

Ø 12-26 cm

OK

1. Keramikplatte

2. Füße

3. Timer-Schalter

4. Stufenschalter 300-1800 Watt

5. Display für Menü, Temperatur und

Stromversorgung

6. Anzeigelämpchen

7. An/Aus-Schalter

8. Menü-Schalter

D

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 15

16

MENÜ-MODI

Normales Garen (HEAT)

Das Induktionskochfeld funktioniert standardmäßig in diesem Modus.

• Nach dem Einstellen des “HEAT”-Modus leuchtet auf dem Display das Icon “HEAT”
auf.

• Die Leistung geht automatisch auf 1500W, lässt sich aber mit dem Stufenschalter
zwischen 300W und 1800W einstellen.

• Außerdem kann die “TIMER”-Funktion benutzt werden. Die Benutzung dieser
Funktion ist im Detail im vorherigen Abschnitt erläutert.

Bitte beachten: Bei Benutzung der “TIMER”-Funktion darf das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht
unbeaufsichtigt gelassen werden.

Gulasch (SAUTE)

• Nach dem Einstellen des “SAUTE”-Modus leuchtet auf dem Display das Icon “SAUTE”
auf.

• Die Leistung geht automatisch auf 1200W, lässt sich aber mit dem Stufenschalter
zwischen 300W und 1800W einstellen.

• In diesem Modus kann die Kochzeit mit dem Timer-Schalter eingestellt werden.

Bitte beachten: Bei Benutzung der “TIMER”-Funktion darf das Gerät aus Sicherheitsgründen während des
Kochvorgangs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

Frittieren (FRY)

• Nach dem Einstellen des “FRY”-Modus leuchtet auf dem Display das Icon “FRY”
auf.

• Die Temperatur geht automatisch auf 240°C, kann aber gegebenenfalls
zwischen 80°C und 260°C eingestellt werden.

• Die Temperatur kann während des Garvorgangs jederzeit verändert werden.

Bitte beachten: Außerdem kann die “TIMER”-Funktion benutzt werden. Die Benutzung dieser Funktion ist im
Detail im vorherigen Abschnitt erläutert

Wasser erhitzen (BOIL)

Diese Funktion darf nur zum Erhitzen von Wasser benutzt werden.

• Nach dem Einstellen des “BOIL”-Modus leuchtet auf dem Display das Icon “BOIL” auf.

• Die Leistung geht automatisch auf 1500W. Es können weder Leistung noch
Temperatur noch Kochzeit eingestellt werden.

• Wenn das Wasser 100°C heiß ist, hält das Gerät diese Temperatur.

Reis (RICE)

Waschen Sie den Reis zuerst und geben Sie anschließend die gewünschte Menge Wasser hinzu (1 Volumen
Reis auf 2 bis 2,5 Volumen Wasser) und kochen Sie ihn mit aufgesetztem Deckel. Es kann sein, dass Wasser
nachgefüllt werden muss, da das Gerät sehr wirksam arbeitet und der Reis mehr oder weniger Wasser
aufnimmt (bei der ersten Benutzung sollten Sie mehr Wasser beifügen als bei anderen Geräten).
Nach dem Garen sollte man den Reis etwas ruhen lassen, um seinen Geschmack und seine Konsistenz zu
optimieren.

• Nach dem Einstellen des “RICE”-Modus leuchtet auf dem Display das Icon “RICE”
auf.

• Die automatisch eingestellte Zeit beträgt 30 Minuten.

• In diesem Modus kann die Kochzeit je nach Menge an Reis und Wasser mit dem
Timer-Schalter eingestellt werden

Bitte beachten: Bei Benutzung der “TIMER”-Funktion darf das Gerät aus Sicherheitsgründen während des
Kochvorgangs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 16

17

Suppen (SOUP)

• Nach dem Einstellen des “SOUP”-Modus leuchtet auf dem Display das Icon “SOUP”
auf.

• Die Leistung geht automatisch auf 1500W und das Gerät heizt sich auf. Wenn die
Suppe zu kochen beginnt, schaltet das Gerät automatisch 2 Stunden lang in den
Köchel-Zyklus (Wenn die Temperatur zu stark abfällt, beginnt das Gerät während
dieser Zeit erneut zu heizen).

• Wenn der Köchel-Zyklus zu Ende ist, geht das Gerät in die Warmhaltefunktion über.

• Die Warmhaltefunktion wird 2 Stunden lang aufrechterhalten und danach schaltet
sich das Gerät automatisch ab (Wenn die Temperatur zu stark abfällt, beginnt das
Gerät während dieser Zeit erneut zu heizen). Die Warmhaltefunktion kann jederzeit
am “ON/OFF” Schalter abgestellt werden.

Eintopf (STEW)

• Nach dem Einstellen des “STEW”-Modus leuchtet auf dem Display das Icon “STEW”
auf.

• Die Temperatur geht automatisch auf 1200W, lässt sich aber mittels des
Stufenschalters nach oben und unten zwischen 300W und 1800W einstellen.

• Außerdem kann die “TIMER”-Funktion benutzt werden. Die Benutzung dieser
Funktion ist im Detail im vorherigen Abschnitt erläutert.

Bitte beachten: Bei Benutzung der “TIMER”-Funktion darf das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht
unbeaufsichtigt gelassen werden.

Barbecue

• Nach dem Einstellen des “BARBECUE”-Modus leuchtet auf dem Display das Icon
“BARBECUE” auf.

• Die Temperatur geht automatisch auf 240°C, lässt sich aber mittels des
Stufenschalters nach oben und unten zwischen 160°C und 240°C einstellen.

• Außerdem kann die “TIMER”-Funktion benutzt werden. Die Benutzung dieser
Funktion ist im Detail im vorherigen Abschnitt erläutert.

Bitte beachten: Bei Benutzung der “TIMER”-Funktion darf das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht
unbeaufsichtigt gelassen werden.

D

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 17

18

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch
und heben Sie sie leicht zugänglich auf.

• Eine unsachgemäßer Verwendung entbindet den
Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie
erlicht

• Das Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch in
geschlossenen Räumen bestimmt.

• Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle
Verpackungen und Aufkleber.

• Personen (einschließlich Kinder )die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzten, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzten.

• Versichern Sie sich vor dem Anschluss, dass der
Anschlusswert Ihres Gerätes mit der auf Ihrem
Stromzähler angegebenen Spannung
übereinstimmt

• Bei fehlerhaftem Anschluss erlicht die Garantie.

• Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden . Zuleitung vollständig
abwickeln.

• Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur, muss
diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie
muss so verlegt werden das niemand darüber
stolpern kann.

• Das Gerät die Zuleitung und den Stecker niemals in
Wasser oder in ein andere Flüssigkeit tauchen.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe oder
in Berührung mit heißen Teilen des Gerätes, einer
Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals runter hängen
und ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus
der Steckdose.

• Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf nur die
originale Zuleitung verwendet werden.

• Überprüfen Sie das Netzkabel in regelmäßigen
Abständen auf Beschädigungen. Ist es beschädigt,
so darf das Gerät nicht benutzt werden.

• Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt ist,
so muss es aus Sicherheitsgründen durch den
Hersteller oder seinem Kundendienst ersetzt
werden. Verlegen Sie die Zuleitung nie unter dem
Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache,
stabile, hitzebeständige und gegen Wasserspritzer
geschützte Unterlage. Stellen Sie das Gerät nicht
auf weiche Unterlagen

• Benutzen Sie das Gerät niemals auf einer
Metallfläche.

• Verwenden Sie niemals Alufolie oder in Alufolie
verpackte Lebensmittel auf dem Gerät, andernfalls
könnte das Gerät Schäden davon tragen.

• Zwischen dem Gerät und der Wand muss ein
Mindestabstand von 10 cm. eingehalten werden.

• Benutzen Sie Ihr Gerät niemals, wenn es gefallen
ist , sichtbare Schäden aufweist oder nicht
fehlerfrei funktioniert.

• Ist die Oberfläche des Induktionsfeldes gerissen,
muss das Gerät ausgeschaltet und der Stecker
gezogen werden, um einen möglichen elektrischen
Schlag zu vermeiden.

• Gegenstände aus Metall, wie z. B. Messer, Löffel,
Gabeln oder Deckel dürfen nicht auf die
Kochplatte gelegt werden, da sie heiß werden
können.

• Machen Sie keine Konservendosen warm ohne
diese vorher zu öffnen.

• Lebensmittel können ihre Hitze an die
Keramikplatte weiterleiten. Berühren Sie deshalb
die Platte während des Garvorgangs und nach dem
abnehmen des Kochgeschirrs nicht.

• Stecken Sie keine Objekte in die Belüftungsschlitze.

• Stellen Sie das Gerät nie in die Nähe oder unter
leicht entflammbare Gegenstände (z. B. Gardinen,
Vorhänge ).

• Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten,
versuchen Sie , die Flammen nicht mit Wasser zu
löschen, sondern ziehen Sie den Netzstecker und
ersticken Sie sie mit einem feuchten Tuch.

• Lassen Sie das Gerät niemals ohne Aufsicht in
Betrieb.

• Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.

• Nach gebrauch Stecker ziehen.

• Lassen Sie Ihr Gerät vollständig abkühlen bevor Sie
es wegräumen.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen
Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss
durch den Kundendienst erfolgen.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die
wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer

Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 18

19

NL

RVS kookgerei

Stalen kookgerei Emaille kookgerei

Aardewerken kookgerei Koperen kookgerei

Kookgerei met holle bodem

Kookgerei met een diameter

kleiner dan 12 cm

Kookgerei op poten

Aluminium kookgerei

NO

Gietijzeren kookgerei

Wij raden aan op het moment van aanschaf te controleren of het kookgerei met inductie compatibel is.

Ø 12-26 cm

OK

BESCHRIJVING

1. Ceramische kookplaat

2. Poten

3. Afstelknop kooktijd

4. Afstelknoppen temperatuur en/of

vermogen

5. Display menu, temperatuur en vermogen

6. Spanningsverklikker van het apparaat

7. Aan/uit knop

8. Menu selectieknop

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 19

20

Normale bakfunctie

De inductie kookplaat functioneert standaard met deze modus.

• Na de functie “HEAT” geselecteerd te hebben, wordt de icoon “HEAT” op de display
verlicht.

• Het vermogen gaat automatisch op 1500W staan, maar u kunt het vermogen
aanpassen tussen 300W en 1800W met behulp van de knop met de pijlen
omhoog of omlaag.

• Het is verder mogelijk de functie “TIMER” te gebruiken. Zie voor het gebruik van deze
functie de details in het voorafgaande gedeelte.

Opmerking: indien u de functie “TIMER” gebruikt, is het uit veiligheidsoverwegingen belangrijk het apparaat
niet zonder toezicht te laten.

Braadfunctie

• Na de functie “SAUTE” geselecteerd te hebben, wordt de icoon “SAUTE” op de display
verlicht.

• Het vermogen gaat automatisch op 1200W staan, maar u kunt het vermogen
aanpassen tussen 300W en 1800W met behulp van de knop met de pijlen omhoog
of omlaag.

• Het is verder mogelijk de functie “TIMER” te gebruiken. Zie voor het gebruik van deze
functie de details in het voorafgaande gedeelte.

Opmerking: indien u de functie “TIMER” gebruikt, is het uit veiligheidsoverwegingen belangrijk het apparaat
niet zonder toezicht te laten.

Fry

• Na de functie “FRY” geselecteerd te hebben, wordt de icoon “FRY” op de display
verlicht.

• De temperatuur gaat automatisch op 240°C staan, maar u kunt deze, indien
nodig, aanpassen tussen 80°C en 260°C.

• Het is verder mogelijk de functie “TIMER” te gebruiken. Zie voor het gebruik van deze
functie de details in het voorafgaande gedeelte.

Opmerking: indien u de functie “TIMER” gebruikt, is het uit veiligheidsoverwegingen belangrijk het apparaat
niet zonder toezicht te laten.

Boil

Deze functie dient uitsluitend voor het koken van water gebruikt te worden.

• Na de functie “BOIL” geselecteerd te hebben, wordt de icoon “BOIL” op de display
verlicht.

• Het vermogen gaat automatisch op 1500 W staan. U kunt het vermogen niet
veranderen, evenmin als de temperatuur en de kooktijd.

• Wanneer het water 100°C bereikt, houdt het apparaat deze temperatuur.

Rijst

Afhankelijk van de hoeveelheid rijst voegt u water toe (2-2,5 kopjes water voor 1 kopje rijst) en kookt u de rijst
in een pan met deksel. U kunt wat meer of wat minder water toevoegen, afhankelijk van uw persoonlijke
smaak. Als de rijst gaar is, laat u het een tijdje staan totdat de smaak en de samenstelling van de rijstkorrels
optimaal zijn.

• Na de functie “RICE” geselecteerd te hebben, wordt de icoon “RICE” op de display
verlicht.

• De tijdsklok is automatisch afgesteld op 30 minuten.

• Het is verder mogelijk de functie “TIMER” te gebruiken. Zie voor het gebruik van deze
functie de details in het voorafgaande gedeelte.

Opmerking: indien u de functie “TIMER” gebruikt, is het uit veiligheidsoverwegingen belangrijk het apparaat
niet zonder toezicht te laten.

MENUFUNCTIES

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 20

21

NL

Soup

• Na de functie “SOUP” geselecteerd te hebben, wordt de icoon “SOUP” op de display
verlicht.

• Het vermogen gaat automatisch op 1500 W staan en het apparaat wordt warm.
Wanneer de soep eenmaal begint te koken, gaat het apparaat automatisch over op
een zachte kookcyclus, die 2 uur duurt. (Het is mogelijk dat de temperatuur te snel
daalt, het apparaat zal dan tijdens deze periode opnieuw verwarmen).

• Wanneer het zachte koken klaar is, gaat het apparaat automatisch over op de
warmhoudfunctie.

• De warmhoudfunctie werkt 2 uur, alvorens automatisch uit te schakelen. (Het is
mogelijk dat de temperatuur te snel daalt, het apparaat zal dan tijdens deze periode
opnieuw verwarmen). U kunt de warmhoudfunctie op ieder moment uitschakelen
door op “ON/OFF” te drukken.

Stew

• Na de functie “STEW” geselecteerd te hebben, wordt de icoon “STEW” op de display
verlicht.

• Het vermogen gaat automatisch op 1200W staan, maar u kunt het vermogen
aanpassen tussen 300W en 1800W met behulp van de knop met de pijlen
omhoog of omlaag.

• Het is verder mogelijk de functie “TIMER” te gebruiken. Zie voor het gebruik van
deze functie de details in het voorafgaande gedeelte.

Opmerking: indien u de functie “TIMER” gebruikt, is het uit veiligheidsoverwegingen belangrijk het apparaat
niet zonder toezicht te laten.

Barbecue

• Na de functie “BARBECUE” geselecteerd te hebben, wordt de icoon “BARBECUE” op de
display verlicht.

• De temperatuur gaat automatisch op 240°C staan, maar u kunt de temperatuur
aanpassen tussen 160°C en 240°C met behulp van de knop met de pijlen omhoog of
omlaag.

• Het is verder mogelijk de functie “TIMER” te gebruiken. Zie voor het gebruik van deze
functie de details in het voorafgaande gedeelte.

Opmerking: indien u de functie “TIMER” gebruikt, is het uit veiligheidsoverwegingen belangrijk het apparaat
niet zonder toezicht te laten.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 21

22

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze instructies aandachtig door en bewaar ze
zorgvuldig.

Veiligheidsvoorschriften

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan
de toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen Laagspanning en Elektromagnetische
Compatibiliteit, Milieu…).

• Controleer of de netspanning overeenkomt met die
op het apparaat vermeld staat (wisselstroom).

• Rekening houdend met de grote verscheidenheid
aan geldende normen, dient u het apparaat door
een erkende Servicedienst te laten controleren als u
het in een ander land gebruikt dan waar u het
gekocht heeft.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik, in geval van bedrijfsmatig
gebruik of een gebruik waarvoor het apparaat niet
geschikt is, of dat niet overeenkomt met de
gebruiksaanwijzing kan de aansprakelijkheid van de
fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie
niet geldig.

• Recycling aan het einde van de levensduur: Uw
apparaat bevat talrijke materialen die geschikt zijn
voor hergebruik of recycling. Breng het naar een
verzamelpunt of anders naar een erkend
servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan.

Aansluiting

• Het apparaat niet gebruiken wanneer dit, of het
netsnoer, defect is of wanneer het apparaat
gevallen is en schade of een storing vertoont. In
dat geval moet het apparaat naar een erkend
Servicestation zo dicht mogelijk bij u in de buurt
gebracht worden

• Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact.

• Geen verlengsnoeren gebruiken. Indien u hiervoor
de verantwoordelijkheid op u neemt, gebruik dan
een in goede staat verkerend geaard verlengsnoer
dat voor het vermogen van het apparaat geschikt
is.

• Het snoer mag niet in contact komen met de
warme oppervlakken van het apparaat.

• Het snoer niet laten hangen.

• De stekker van het apparaat niet uit het
stopcontact halen door aan het snoer te trekken.

Werking

• Nooit het apparaat zonder toezicht laten werken.

• Buiten bereik van kinderen houden.

• Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld
voordat u het apparaat reinigt of opbergt.

• Nooit het apparaat onderdompelen in water of
een andere vloeistof.

• Het apparaat niet buitenshuis gebruiken.

• Gebruik een stabiel, vlak werkblad, ver van
waterspatten en voldoende uit de buurt van een op
elektriciteit of gas werkend fornuis of een werkende

oven. Zorg dat er aan de achterzijde en aan de
zijkanten 10 cm ruimte ten opzichte van de muur
is.

• Nooit het apparaat op een metalen oppervlak
gebruiken.

• Nooit aluminiumfolie gebruiken voor het bakken en
nooit in aluminiumfolie verpakte producten op de
plaat zetten, om het apparaat niet te beschadigen.

• Nooit in de buurt van ontvlambare materialen
gebruiken, zoals gordijnen, vitrage, meubels….

• Het apparaat geeft zelf geen warmte af tijdens het
koken, maar de pan waarin de warme etenswaren
zitten, kan zijn warmte doorgeven aan de
keramische plaat. Vermijd om tijdens het koken of
na het verwijderen van de pan de plaat aan te
raken.

• Plaats geen metalen voorwerpen op de inductie
kookplaat, zoals vorken, messen, lepels of deksels,
aangezien deze heet kunnen worden.

• Steek nooit wat voor voorwerp dan ook in de
gleuven van de luchtinlaat.

• Nooit rechtstreeks metalen voorwerpen op de plaat
verwarmen.

• Nooit een lege pan verwarmen.

• Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met
water. Haal de stekker uit het stopcontact en doof
de vlammen met een vochtige doek.

• Nooit een conservenblik verwarmen dat u niet van
tevoren heeft geopend.

• Maak na ieder gebruik het apparaat zorgvuldig
schoon.

• Indien de keramische plaat gebarsten of
beschadigd is, schakel dan het apparaat uit, haal
de stekker uit het stopcontact en neem contact op
met een erkende Servicedienst.

• Ingrepen mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door een erkende Servicedienst, met behulp van
originele onderdelen.

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt
zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw

gemeente of bij onze technische dienst.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 22

23

I

Utensili d’acciaio inox

Utensili di ferro Bollitori di ferro-smalto

Utensili di terracotta Utensili di vetro resistente al

calore

arrotondato Contenitori con piedini

Utensili d’alluminio

NO

Utensili di ghisa

Al momento dell’acquisto degli utensili vi consigliamo di verificare che siano compatibili con l’induzione

Ø 12-26 cm

OK

DESCRIZIONE

1. Piatto di ceramica

2. Piedini

3. Pulsante selezione tempo di cottura

4. Pulsanti selezione temperatura e/o

potenza

5. Display menu, temperatura e

6. Spia di funzionamento

7. Interruttore on/off

8

. Pulsante menu

Utensili con base di

diametro inferiore a 12 cm

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 23

24

Cottura normale

In mancanza, la piastra ad induzione funzione con questa modalità.

• Dopo aver selezionato la modalità “HEAT”, l'icona “HEAT” si illumina sul display.

• La potenza preimpostata è di 1500W, in questa modalità potete regolare la
potenza da 300 W a 1800W utilizzando il tasto con le frecce su o giù.

• È possibile anche utilizzare la funzione “TIMER”. Per l'utilizzo di questa funzione,
consultate le istruzioni nella sezione precedente.

Attenzione: per ragioni di sicurezza, non lasciate l'apparecchio senza sorveglianza se utilizzate la funzione
“TIMER”.

“SAUTE” (rosolare velocemente a fuoco alto)

• Dopo aver selezionato la modalità “SAUTE”, l'icona “SAUTE” si illumina sul display.

• La potenza preimpostata è di 1200W, in questa modalità potete regolare la potenza
da 300 W a 1800W utilizzando il tasto con le frecce su o giù.

• È possibile anche utilizzare la funzione “TIMER”. Per l'utilizzo di questa funzione,
consultate le istruzioni nella sezione precedente.

Attenzione: per ragioni di sicurezza, non lasciate l'apparecchio senza sorveglianza se utilizzate la funzione
“TIMER”.

Fry (friggere)

• Dopo aver selezionato la modalità “FRY”, l'icona “FRY” si illumina sul display.

• La temperatura si imposta automaticamente a 240°C, ma potete regolarla da
80°C a 260°C.

• È possibile anche utilizzare la funzione “TIMER”. Per l'utilizzo di questa funzione,
consultate le istruzioni nella sezione precedente.

È possibile anche utilizzare la funzione “TIMER”. Per l'utilizzo di questa funzione, consultate le istruzioni nella
sezione precedente.

Boil (bollire)

Utilizzate questa funzione unicamente per far bollire dell'acqua.

• Dopo aver selezionato la modalità “BOIL”, l'icona “BOIL” si illumina sul display.

• La potenza si imposta automaticamente a 1500 W. Non potete regolare nè la
potenza, nè la temperatura, né il tempo di cottura

• Quando l'acqua raggiunge i 100°C, l'apparecchio mantiene questa temperatura.

Riso

Si consiglia di lavare prima il riso e di aggiungere poi la quantità d'acqua appropriata (1 volume di riso per 2
– 2,5 volumi d’acqua) e coprire durante la cottura. Si raccomanda di regolare il livello d'acqua necessario (al
primo utilizzo aggiungete più acqua rispetto ad altri apparecchi), prendendo in considerazione la resa del
prodotto e le diverse capacità del riso di assorbire l'acqua.
Dopo la cottura, lasciate riposare il riso per preservarne il gusto e la consistenza.

• Dopo aver selezionato la modalità “RICE”, l'icona “RICE” si illumina sul display.

• Il tempo si imposta automaticamente a 30 minuti.

• È possibile anche utilizzare la funzione “TIMER”. Per l'utilizzo di questa funzione,
consultate le istruzioni nella sezione precedente.

Attenzione: per ragioni di sicurezza, non lasciate l'apparecchio senza sorveglianza se utilizzate la funzione
“TIMER”.

LE MODALITÀ DEL MENU

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 24

25

I

Soup (minestra)

• Dopo aver selezionato la modalità “SOUP”, l'icona “SOUP” si illumina sul display.

• La potenza si imposta automaticamente a 1500W e l'apparecchio inizia a scaldare.
Da quando la minestra inizia a bollire, l'apparecchio passa automaticamente in ciclo
di cottura lenta per 2 ore (se la temperatura precipita, l'apparecchio riprende a
scaldare durante le 2 ore).

• Al termine della cottura lenta, l'apparecchio passa automaticamente alla funzione di
mantenimento al caldo.

• La funzione di mantenimento al caldo dura circa 2 ore prima di spegnersi
automaticamente (se la temperatura precipita, l'apparecchio riprende a scaldare
durante le 2 ore). Potete interrompere la funzione di mantenimento al caldo in ogni
momento premendo “ON/OFF”.

Stew (stufare)

• Dopo aver selezionato la modalità “STEW”, l'icona “STEW” si illumina sul display.

• La potenza si imposta automaticamente a 1200 W. Per regolarla (da 300 W a
1800 W) utilizzate il tasto con le frecce su o giù.

• È anche possibile utilizzare la funzione “TIMER”. Per l'utilizzo di questa funzione,
consultate le istruzioni nella sezione precedente.

Attenzione: per ragioni di sicurezza, non lasciate l'apparecchio senza sorveglianza se utilizzate la funzione
“TIMER”.

Barbecue

• Dopo aver selezionato la modalità “BARBECUE”, l'icona “BARBECUE” si illumina sul display.

• La temperatura si imposta automaticamente a 240°C. Per regolarla (da 160°C a
240°C) utilizzate le frecce su o giù.

• È possibile anche utilizzare la funzione “TIMER”. Per l'utilizzo di questa funzione,
consultate le istruzioni nella sezione precedente.

Attenzione: per ragioni di sicurezza, non lasciate l'apparecchio senza sorveglianza se utilizzate la funzione
“TIMER”.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 25

26

CONSIGLI DI SICUREZZA

Leggere attentamente queste istruzioni e
conservarle con cura.

Consigli di sicurezza

• Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è
conforme alle norme e ai regolamenti vigenti
(direttive sulla bassa tensione, compatibilità
elettromagnetica, ambiente…).

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sull'apparecchio (corrente
alternata).

• Tenuto conto della differenza delle norme in vigore,
se questo apparecchio viene utilizzato in un paese
diverso da quello nel quale è stato acquistato, è
necessario farlo verificare da un centro di
assistenza autorizzato.

• Questo apparecchio è stato concepito
esclusivamente per un uso domestico; qualsiasi
utilizzo professionale, non appropriato o non
conforme alle istruzioni per l'uso non vincolerà il
produttore ad alcuna responsabilità o garanzia.

• Riciclaggio del prodotto non più utilizzabile: il
vostro apparecchio contiene numerosi materiali
valorizzabili o riciclabili. Lasciatelo in un punto di
raccolta oppure in un centro assistenza autorizzato
affinché venga smaltito nel modo più opportuno.

Collegamento

• Non utilizzare l'apparecchio se lo stesso o il cavo di
alimentazione sono danneggiati o se l'apparecchio
è caduto e presenta danni o anomalie di
funzionamento. In questi casi, l'apparecchio deve
essere inviato al centro di assistenza tecnica
autorizzato più vicino.

• Collegare sempre l'apparecchio a una presa di
corrente con messa a terra.

• Non utilizzare prolunghe elettriche.
Assumendosene la responsabilità, utilizzare una
prolunga in buono stato, con messa a terra e
adatta alla potenza dell'apparecchio.

• Il cavo non deve mai trovarsi a contatto con le
superfici calde dell'apparecchio.

• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione.

• Evitare di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.

Funzionamento

• Non lasciare mai l'apparecchio in funzione senza
sorveglianza.

• Non lasciare l'apparecchio alla portata dei
bambini.

• Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio
prima di pulirlo o riporlo.

• Non immergere per nessun motivo l'apparecchio in
acqua o altri liquidi.

• Non utilizzare l'apparecchio all'esterno.

• Utilizzare una superficie di lavoro stabile, piana e al
riparo da eventuali schizzi d'acqua e
sufficientemente lontano da cucine elettriche o a

gas o da un forno in funzione. Predisporre una
distanza minima di 10 cm dal muro sul retro e sui
lati.

• Non utilizzare mai l'apparecchio su una superficie
metallica.

• Non utilizzare mai della carta d'alluminio per la
cottura né porre prodotti avvolti nella carta
alluminio sulla piastra per non rischiare di
deteriorare l'apparecchio.

• Non utilizzare mai a prossimità di materiale
infiammabile come tende, tendaggi, mobili, ecc.

• L'apparecchio non emette calore durante la
cottura tuttavia, il recipiente contenente gli
alimenti caldi può trasmettere il proprio calore alla
piastra ceramica. Evitare di toccare la piastra
durante la cottura o dopo aver tolto il recipiente.

• Non posare utensili metallici come forchette,
coltelli, cucchiai o coperchio sulla piastra di cottura
a induzione perché potrebbero riscaldarsi.

• Non introdurre mai nessun oggetto nelle prese
d'aria.

• Non riscaldare mai direttamente oggetti metallici
sulla piastra.

• Non riscaldare mai un recipiente vuoto.

• Non tentare in nessun caso di spegnere con acqua
eventuali fiamme scaturite da componenti del
prodotto. Scollegare l'apparecchio e soffocare le
fiamme con un panno umido.

• Non riscaldare mai i barattoli di cibi confezionati
senza averli prima aperti.

• Pulire con cura l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

• Se la piastra ceramica è incrinata o danneggiata,
spegnere e scollegare l'apparecchio e contattare
un centro di assistenza autorizzato.

• Qualsiasi intervento deve essere effettuato
esclusivamente da un centro di assistenza
autorizzato con pezzi di ricambio originali.

Partecipiamo alla protezione
dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da
diversi materiali che possono essere
riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o

presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 26

27

E

Olla de acero inoxidable

Plato de hierro hervidor de acero esmaltado

Cualquier cerámica Envase de Cristal a prueba

de calor

Envase con base de arco

Utensilio con diámetro base

de no mas de 12 cm

Soporte del envases con

pies

Envase hecho de aluminio

NO

Sartén de aluminio

fundido

Te aconsejamos comprobar en el momento de la compra del utensilio si es apto para inducción.

Ø 12-26 cm

OK

DESCRIPCIÓN

1. Plato de cerámica

2. Pies

3. Botón ajuste de tiempo

4. Selector de temperatura y potencia

5. Menú pantalla indicadora de

temperatura y potencia

6. Indicador de luz

7. Interruptor ON/OFF

8. Botón Menú

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 27

28

Cocción normal

Por defecto, este es el modo en que funciona la placa de inducción.

• Después de haber seleccionado el modo “HEAT”, el icono “HEAT” se encenderá en la
pantalla.

• La potencia por defecto es 1500W, pero puede ajustarse desde 300W hasta
1800W presionando el botón de ajuste de potencia.

• Se puede utilizar también la función “TIMER”. Para utilizar esta función, ver los
detalles en la parte anterior.

Observación: Si utiliza la función “TIMER”, es importante por razones de seguridad, no dejar el aparato sin
vigilancia.

Salteado

• Después de haber seleccionado el modo “SAUTE”, el icono “SAUTE” se encenderá en la
pantalla.

• La potencia por defecto es 1200W, pero puede ajustarse desde 300W hasta 1800W
presionando el botón de ajuste de potencia.

• Se puede utilizar también la función “TIMER”. Para utilizar esta función, ver los detalles
en la parte anterior.

Observación: Si utiliza la función “TIMER”, es importante por razones de seguridad, no dejar el aparato sin
vigilancia.

Freír

• Después de haber seleccionado el modo “FRY”, el icono “FRY” se encenderá en la
pantalla.

• La temperatura es por defecto a 240°C, pero puede ajustarla si fuera necesario de
80°C a 260°C.

• Se puede utilizar también la función “TIMER”. Para utilizar esta función, ver los
detalles en la parte anterior.

Observación: Si utiliza la función “TIMER”, es importante por razones de seguridad, no dejar el aparato sin
vigilancia.

Hervir

Está función sólo debe utilizarse para hervir el agua.

• Después de haber seleccionado la función “BOIL”, el icono “BOIL” se encenderá en la
pantalla.

• La potencia es por defecto a 1500 W. No se puede ajustar ni la potencia, ni la
temperatura, ni el tiempo de cocción.

• Cuando el agua alcanza los 100°C, el aparato mantendrá esta temperatura.

Arroz

Le recomendamos que primero lave el arroz y a continuación añada la cantidad de agua adecuada ((1 taza
de arroz para 2- 2,5 tazas de agua) y cubrir durante la cocción. Debido a la eficacia del producto y a que el
arroz puede absorber diferentes niveles de agua, se recomienda ajustar el nivel de agua necesaria (para la
primera utilización, le recomendamos añadir más agua que para otros aparatos).
Después de la cocción, es aconsejable dejar reposar el arroz para optimizar el sabor y la textura del arroz.

• Después de haber seleccionado la función “RICE”, el icono “RICE” se encenderá en
la pantalla.

• El tiempo por defecto es 30 minutos.

• Con este modo también es posible ajustar el tiempo de cocción con el botón de
ajuste de tiempo, según la cantidad de arroz y de agua .

Observación: Si utiliza la función “TIMER”, es importante por razones de seguridad, no dejar el aparato sin
vigilancia.

MODOS MENÚ

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 28

29

E

Sopa

• Después de haber seleccionado la función “SOUP”, el icono “SOUP” se encenderá en la
pantalla.

• La potencia es por defecto a 1500 W y comienza automáticamente a calentar. Una
vez que la sopa entra en ebullición, el aparato pasa automáticamente al ciclo de
cocción a fuego lento durante 2 horas. (Es posible que si la temperatura desciende
demasiado, el aparato comience a calentar de nuevo durante este periodo).

• Una vez que la cocción a fuego lento haya terminado, el aparato pasa a la función
de mantenimiento en caliente.

• La función mantenimiento en caliente dura 2h antes de apagarse automáticamente.
(Es posible que si la temperatura desciende demasiado, el aparato comience a
calentar de nuevo durante este periodo). Puede parar la función mantenimiento en
caliente en cualquier momento presionando el botón “ON/OFF”.

Guisados

• Después de haber seleccionado el modo “STEW”, el icono “STEW” se encenderá en la
pantalla.

• La potencia se determina automáticamente a 1200W pero puede ajustarse desde
300W a 1800W utilizando el botón con las flechas arriba o abajo.

• Se puede utilizar también la función “TIMER”. Para utilizar esta función, ver los
detalles en la parte anterior.

Observación: si utiliza la función “TIMER”, es importante por razones de seguridad, no dejar el aparato sin
vigilancia.

Barbacoa

• Después de haber seleccionado el modo “BARBECUE”, el icono “BARBECUE” se encenderá
en la pantalla.

• La temperatura es por defecto 240°C pero puede ajustarse desde 160°C a 240°C
utilizando el botón con las flechas arriba o abajo

• Se puede utilizar también la función “TIMER”. Para utilizar esta función, ver los detalles
en la parte anterior.

Observación: si utiliza la función “TIMER”, es importante por razones de seguridad, no dejar el aparato sin
vigilancia.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 29

30

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas
cuidadosamente.

Consejos de seguridad

• Para su seguridad, este aparato cumple las normas
y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja
Tensión, Compatibilidad electromagnética, Medio
Ambiente,…).

• Comprobar que la tensión de la red corresponde
con la indicada en el aparato (corriente alterna).

• Debido a la diversidad de normas en vigor, si el
aparato se utiliza en otro país diferente al de la
compra, deberá revisarlo un Servicio Técnico
Autorizado.

• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
un uso doméstico, cualquier utilización profesional,
no apropiada o no conforme al modo de empleo,
no compromete la responsabilidad ni la garantía
del fabricante.

• Reciclado del producto al final de la vida del
aparato: el aparato contiene numerosos materiales
valorizables o reciclables. Llévelo a un punto de
recogida o en su defecto a un Servicio Técnico
Autorizado para que realice su tratamiento.

Conexión

• No utilizar el aparato si éste o el cable está
defectuoso, si el aparato se ha caído o presenta
deterioros o anomalías de funcionamiento. En
estos casos, el aparato debe enviarse al Servicio
Técnico Autorizado más próximo a su domicilio.

• Conectar siempre el aparato a un enchufe con
toma de tierra.

• No utilizar alargador. Si asume la responsabilidad,
utilizar un alargador en buen estado con toma de
tierra y adaptado a la potencia del aparato.

• El cable nunca debe estar en contacto con las
superficies calientes del aparato.

• No dejar colgando el cable.

• No desconectar el aparato tirando del cable.

Funcionamiento

• Nunca dejar el aparato sin vigilancia cuando esté
funcionando.

• No dejarlo al alcance de los niños.

• Esperar a que el aparato se haya enfriado por
completo antes de limpiarlo o guardarlo.

• Nunca sumergir el aparato en agua o en otro
líquido.

• No utilizar el aparato en el exterior.

• Utilizar una superficie de trabajo estable, plana,
protegida de las salpicaduras de agua y
suficientemente alejada de cualquier cocina
eléctrica o de gas, o de un horno en
funcionamiento. Mantener una distancia mínima
con la pared de 10 cm con respecto a la parte
posterior y a los lados.

• Nunca utilizar el aparato sobre una superficie

metálica.

• Nunca utilizar papel de aluminio para la cocción y
nunca colocar productos embalados con aluminio
sobre la placa con riesgo de deteriorar el aparato.

• Nunca utilizar cerca de materiales inflamables
como cortinas, visillos, muebles….

• El aparato no desprende calor durante la cocción,
sin embargo, el recipiente que contiene los
alimentos calientes puede transmitir su calor a la
placa cerámica. Evitar tocar la placa durante la
cocción, o después de haber retirado el recipiente.

• No colocar utensilios metálicos como tenedores,
cuchillos, cucharas o tapas sobre la placa de
cocción de inducción porque podrían calentarse.

• Nunca introducir un objeto en las ranuras de
entrada del aire.

• Nunca calentar directamente objetos metálicos
sobre la placa

• Nunca poner a calentar un recipiente vacío.

• Si algunas partes del producto se inflamaran,
nunca intentar apagarlas con agua. Cortar la
alimentación, apagar las llamas con un paño
húmedo.

• Nunca poner a calentar botes de conservas sin
haberlos abierto previamente.

• Limpiar cuidadosamente el aparato después de
cada utilización.

• Si la placa cerámica está resquebrajada o dañada,
apagar y desconectar el aparato, y ponerse en
contacto con un Servicio Técnico Autorizado.

• Cualquier intervención debe realizarla únicamente
un Servicio Técnico Autorizado con piezas sueltas
originales.

¡ ¡ Participe en la conservación del
medio ambiente ! !

Su electrodoméstico contiene materiales
recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un

Centro de Recogida Específico o en uno
de nuestros Servicios Oficiales Post Venta
donde será tratado de forma adecuada.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 30

31

P

Utensilios em inox

Utensilios em aço ferritico Utensilios em esmalte

Utensílios em barro Utensílios em cobre

Utensílios com base

arredondada

Utensílios com diâmetro

inferior a 12 cm

Utensílios com pés

Utensílios em alumínio

NO

Utensilios em ferro

fundido

Aconselhamos que se certifique, no acto da compra, se o utensílio é compatível com indução.

Ø 12-26 cm

OK

DESCRIÇÃO

1. Placa cerâmica

2. Pés

3. Tecla de regulação do tempo de

cozedura

4. Tecla de regulação da temperatura e/ou

potência

5. Ecrã de visualização do menu,

temperatura e potência

6. Luz piloto de funcionamento

7. Tecla Ligar/Desligar

8. Tecla de selecção do menu

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 31

32

Cozedura

Por defeito, a placa de cozedura funciona com o modo de cozedura.

• Uma vez seleccionada a função de cozedura, o ícone “HEAT” aparece no ecrã.

• A potência ajusta-se automaticamente para os 1500W. Nesta função, pode
ajustar a potência desde 300W até 1800W utilizando a tecla de regulação da
potência.

• Esta função também permite ajustar o tempo de cozedura utilizando a tecla de
regulação do tempo de cozedura.

Observação: por motivos de segurança, caso utilize a função “TIMER”, nunca deixe o aparelho a funcionar sem
vigilância.

Saltear

• Seleccione a função “SAUTE” com a ajuda da tecla Menu.

• A potência ajusta-se automaticamente para os 1200W. Nesta função, pode ajustar
a potência desde 300W até 1800W utilizando a tecla de regulação da potência.

• Esta função também permite ajustar o tempo de cozedura utilizando a tecla de
regulação do tempo de cozedura.

Observação: por motivos de segurança, caso utilize a função “TIMER”, nunca deixe o aparelho a funcionar sem
vigilância.

Fritar

• Seleccione a função “FRY” com a ajuda da tecla Menu.

• Uma vez seleccionada esta função, o ícone “FRY” aparece no ecrã.

• A temperatura ajusta-se automaticamente para os 240ºC. Pode ajustá-la desde os
80ºC até os 240ºC com a tecla de regulação da temperatura.

• Esta função também permite ajustar o tempo de cozedura utilizando a tecla de
regulação do tempo de cozedura.

Observação: por motivos de segurança, caso utilize a função “TIMER”, nunca deixe o aparelho a funcionar sem
vigilância.

Ferver

Esta função deve ser utilizada apenas para ferver água.

• Seleccione a função “BOIL” com a ajuda da tecla Menu.

• Uma vez seleccionada esta função, o ícone “BOIL” aparece no ecrã.

• A potência ajusta-se automaticamente para os 1500 W. Não é possível ajustar nem
a temperatura nem a potência nem o tempo de cozedura.

• Quando a água atinge os 100ºC, o aparelho mantém esta temperatura.

Arroz

Para obter óptimos resultados, aconselhamos a lavar o arroz antes da cozedura. Junte o nível de água
apropriado consoante a quantidade de arroz (1 volume de arroz para 2 pessoas - 2,5 volumes de água), e tape
durante a cozedura. Após a cozedura, aconselhamos que deixe repousar o arroz por forma a optimizar o seu
sabor e textura.

• Seleccione a função “RICE” com a ajuda da tecla Menu.

• Uma vez seleccionada esta função, o ícone “RICE” aparece no ecrã.

• O tempo ajusta-se automaticamente a 30 minutos.

• Esta função permite ajustar o tempo de cozedura utilizando a tecla de regulação
do tempo de cozedura consoante a quantidade de arroz e água.

Observação: por motivos de segurança, caso utilize a função “TIMER”, nunca deixe o aparelho a funcionar sem
vigilância.

MENÚS

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 32

33

P

Sopas

• Seleccione a função “SOUP” com a ajuda da tecla Menu.

• Uma vez seleccionada a função, o ícone “SOUP” aparece no ecrã.

• A potência ajusta-se automaticamente para os 1800W: o aparelho começa a
aquecer e controla automaticamente o ciclo de cozedura: pré-aquece, até atingir a
ebulição, em seguida estufa durante 2h (caso a temperatura baixe demasiado
depresssa, o aparelho volta a aquecer durante este período).

• Uma vez o estufado terminado, o aparelho passa para a função manter quente.

• A função manter quente funciona durante 2h antes de se desligar automaticamente
(caso a temperatura baixe demasiado depresssa, o aparelho volta a aquecer durante
este período). Pode interromper a função manter quente a qualquer momento
premindo a tecla “ON/OFF” (Ligar/Desligar).

Estufar

• Seleccione a função “STEW” com a ajuda da tecla Menu.

• Uma vez seleccionada a função, o ícone “STEW” aparece no ecrã.

• A potência ajusta-se automaticamente para os 1200W. Pode ajustá-la desde os
300W até 1800W com a tecla de regulação da potência.

• Esta função também permite ajustar o tempo de cozedura utilizando a tecla de
regulação do tempo de cozedura.

Observação: por motivos de segurança, caso utilize a função “TIMER”, nunca deixe o aparelho a funcionar sem
vigilância.

Barbecue

• Seleccione a função “BARBECUE” com a ajuda da tecla Menu.

• Uma vez seleccionada esta função, o ícone “BARBECUE” aparece no ecrã.

• A temperatura ajusta-se automaticamente para os 240ºC. Pode ajustar a
temperatura desde os 160ºC até os 240ºC com a tecla de regulação da temperatura.

• Esta função permite ajustar o tempo de cozedura utilizando a tecla de regulação do
tempo de cozedura.

Observação: por motivos de segurança, caso utilize a função “TIMER”, nunca deixe o aparelho a funcionar sem
vigilância.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 33

34

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as presentes instruções com atenção e guarde­as com cuidado.

Instruções de segurança

• Para sua segurança, este aparelho está em
conformidade com as normas e regulamentos
aplicáveis (Directivas Baixa Tensão,
Compatibilidade electromagnética, Meio
Ambiente…).

• Certifique-se de que a tensão da rede corresponde
devidamente à indicada no aparelho (corrente
alterna).

• Tendo em conta a diversidade das normas em
vigor, se o aparelho for utilizado num país diferente
daquele onde foi adquirido, solicite a sua inspecção
a um Centro de Assistência Técnica autorizado.

• Este aparelho foi concebido para um uso
doméstico apenas; qualquer utilização profissional,
inadequada ou que não esteja em conformidade
com o modo de utilização anula a
responsabilidade e a garantia do construtor.

• Reciclagem do produto no final da vida: o aparelho
contém materiais que podem ser recuperados ou
reciclados. Entregue-o num ponto de recolha ou,
na ausência deste, a um centro de assistência
técnica autorizado, para possibilitar o seu
tratamento.

Ligação

• Não utilize o aparelho se este ou o respectivo cabo
de alimentação estiver defeituoso, se o aparelho
tiver caído e apresentar danos ou anomalias de
funcionamento. Nestes casos, o aparelho tem de
ser enviado para o centro de Assistência Técnica
autorizado mais próximo de sua casa.

• Ligue sempre o aparelho a uma tomada com
ligação à terra.

• Não utilize extensão. Se assumir a
responsabilidade pelo seu uso, opte por uma
extensão em bom estado ligada à terra e
adaptada à potência do aparelho.

• O cabo de alimentação não deve nunca ficar em
contacto com as superfícies quentes do aparelho.

• Não deixe pender o cabo de alimentação.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de
alimentação.

Funcionamento

• Nunca deixe o aparelho sem supervisão no
decorrer do seu funcionamento.

• Não o deixe ao alcance das crianças.

• Aguarde pelo arrefecimento completo do aparelho
antes de proceder à sua limpeza ou arrumação.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou qualquer
outro tipo de líquido.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Utilize uma superfície de trabalho estável e plana,
ao abrigo dos salpicos de água e suficientemente

afastada de qualquer fogão eléctrico ou a gás ou
de um forno em funcionamento. Mantenha uma
distância mínima de 10 cm relativamente à parede
na parte de trás e nos lados.

• Nunca utilize o aparelho sobre uma superfície de
metal.

• Nunca utilize folhas de papel de alumínio para a
cozedura e nunca coloque produtos embalados
com alumínio sobre a placa dado o risco de
danificação do aparelho.

• Nunca o utilize na proximidade de materiais
inflamáveis, como cortinados, panos, móveis….

• O próprio aparelho não emite calor no decorrer da
cozedura. Contudo, o recipiente que contém os
alimentos quentes pode transmitir o calor à placa
de cerâmica. Evite tocar na placa durante a
cozedura ou depois de ter retirado o recipiente.

• Não coloque utensílios de metal, como garfos,
facas, colheres ou tampas, sobre a placa de
cozedura por indução, dado que podem ficar
quentes.

• Nunca insira qualquer tipo de objecto nas fendas
de entrada de ar.

• Nunca tente aquecer directamente objectos de
metal sobre a placa.

• Nunca aqueça um recipiente vazio.

• No caso da ignição de determinadas partes do
produto, nunca tente apagar as chamas com água.
Corte a alimentação e apague as chamas com um
pano húmido.

• Nunca aqueça latas de conserva sem as abrir
previamente.

• Limpe o aparelho com cuidado após cada
utilização.

• Se a placa de cerâmica estiver rachada ou
danificada, apague e desligue o aparelho e
contacte um centro de assistência técnica
autorizado.

• Qualquer reparação só pode ser levada a cabo por
um centro de assistência técnica autorizado com
peças sobressalentes de origem.

Protecção do ambiente em primeiro
lugar!

O seu produto contém materiais que
podem ser recuperados ou reciclados

Entregue-o num ponto de recolha para

possibilitar o seu tratamento.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 34

35

DK

Rustfrit stål gryde

Jernplade Emaljeret stålkedel

Alt keramik og lertøj Varmebestandigt glas-tøj

Køkkentøj med bueformet bund

Køkkentøj hvor bundens diamter

ikke er bredere end 12 cm

Køkkentøj, som står på

"fødder"

Køkkentøj lavet af aluminium

NO

støbejernspande

Inden køb af denne varmeplade råder vi dig til at tjekke, at dit køkkentøj kan anvendes til induktion.

Ø 12-26 cm

OK

BESKRIVELSE:

1. Keramisk varmeplade

2. Fødder

3. Timer-funktion

4. Temperatur og/eller spændings-knap

med op og ned pile

5. Menu og temperatur display

6. Pilotlampe

7. Tænd/sluk knap

8. Menu/funktions knap

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 35

36

Normal varmefunktion

Ved standardindstilling virker induktions-varmepladen på følgende måde:

•Når “HEAT” funktionen er valgt, tænder ikonet “HEAT” i displayet.

• Effekten stiller sig automatisk på 1500W, men kan justeres fra 300W til 1800W
ved at trykke på spændings-knappen med op og ned pile

• Man kan også bruge “

TIMER” funktionen. Brugen af denne funktion er forklaret

nærmere i det foregående afsnit.

Bemærk: Når “TIMER” funktionen bruges, er det af hensyn til sikkerheden vigtigt, at apparatet er under opsyn.

Sauté

• Når “SAUTE” funktionen er valgt, tænder ikonet “SAUTE” i displayet.

• Effekten stiller sig automatisk på 1200W, men kan justeres fra 300W til 1800W ved
at trykke på spændings-knappen med op og ned pile

• Ved denne funktion er det også muligt at indstille tiden med "TIMER" funktionen.

Bemærk: Når "TIMER" funktionen bruges, er det af hensyn til sikkerheden vigtigt, at apparatet er under opsyn.

Stegning

• Når “FRY” funktionen er valgt, tænder ikonet “FRY” i displayet.

• Temperaturen stiller sig automatisk på 240°C, men man kan justere den fra 80°C
til 260°C, hvis det er nødvendigt.

• Man kan også bruge “

TIMER” funktionen. Brugen af denne funktion er forklaret

nærmere i det foregående afsnit.

Bemærk: Når "TIMER" funktionen bruges, er det af hensyn til sikkerheden vigtigt, at apparatet er under opsyn.

Koge

Denne funktion må kun bruges til at koge vand

• Når “

BOIL” funktionen er valgt, tænder ikonet “BOIL” i displayet.

• Effekten stiller sig automatisk på 1500 W. Hverken spænding/effekt, temperatur eller
tid kan indstilles ved denne funktion.

• Når vandets temperatur er nået op på 100°C, holder apparatet denne temperatur.

Ris

Tilsæt den passende mængde vand i forhold til mængden af ris (1 del ris til 2-2,5 dele vand) og lad risene koge
under låg. Man kan tilpasse mængden af vand efter smag og behag. Efter kogning anbefales det at lade risen
hvile for at optimere dens smag og tekstur.

• Når “RICE” funktionen er valgt, tænder ikonet “RICE” i displayet.

• Tiden indstiller sig automatisk til 30 minutter.

• Det er muligt at forlænge kogetiden med "TIMER" funktionen

Bemærk: Når "TIMER" funktionen bruges, er det af hensyn til sikkerheden vigtigt, at apparatet er under opsyn.

MENUFUNKTIONER

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 36

37

DK

Suppe

•Når “SOUP” funktionen er valgt, tænder ikonet “SOUP” i displayet.

• Effekten stiller sig automatisk på 1500 W og apparatet varmer op. Når suppen
begynder at koge, slår apparatet automatisk over til svag varme i 2 timer. (Det er
muligt, at temperaturen falder for meget og hvis det er tilfældet, vil apparatet varme
op igen i denne periode).

• Når kogning ved svag varme er slut, slår apparatet over til ”holde varm” funktion.

• ”Holde varm” funktionen varer i 2 timer og derefter slukker apparatet automatisk.
(Det er muligt, at temperaturen falder for meget og hvis det er tilfældet, vil apparatet
varme op igen i denne periode). Man kan standse ”holde varm” funktionen på et
vilkårligt tidspunkt ved at trykke på “ON/OFF”.

Gryderet

•Når “STEW” funktionen er valgt, tænder ikonet “STEW” i displayet.

• Effekten stiller sig automatisk på 1200W men man kan justere den fra 300W til
1800W med spændings-knappen med op og ned pile.

• Man kan også bruge “TIMER” funktionen. Brugen af denne funktion er forklaret
nærmere i det foregående afsnit.

Bemærk: Når “TIMER” funktionen bruges, er det af hensyn til sikkerheden vigtigt, at apparatet er under opsyn.

Barbecue

•Når “BARBECUE” funktionen er valgt, tænder ikonet “BARBECUE” i displayet.

• Temperaturen stiller sig automatisk på 240°C men man kan justere den fra 160°C til
240°C med spændings-knappen med op og ned pile.

• Man kan også bruge “TIMER” funktionen. Brugen af denne funktion er forklaret
nærmere i det foregående afsnit.

Bemærk: Når “TIMER” funktionen bruges, er det af hensyn til sikkerheden vigtigt, at apparatet er under opsyn.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 37

38

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs disse anvisninger omhyggeligt og opbevar dem
til senere brug.

Sikkerhedsanvisninger

• For at beskytte kunden er dette apparat i
overensstemmelse med gældende standarder og
forskrifter (Direktiv om Lavspænding,
Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse
etc.).

• Kontroller at el-nettets spænding svarer til den, der
er anført på apparatet (vekselstrøm).

• Hvis apparatet bruges i et andet land end det, det
er købt i, skal det kontrolleres af et autoriseret
serviceværksted på grund af forskelligheden af
gældende standarder.

• Dette apparat er kun beregnet til brug i en
almindelig husholdning. Erhvervsmæssig eller ikke
velegnet brug eller brug, der ikke er i
overensstemmelse med brugsanvisningen, fritager
fabrikanten for ethvert ansvar og er ikke dækket af
garantien.

• Genbrug af produktet efter endt levetid: Apparatet
indeholder mange materialer, der kan genbruges
eller genvindes. Bring det til et specialiseret
indsamlingssted eller et autoriseret
serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Tilslutning

• Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget, hvis
ledningen er beskadiget, hvis apparatet er faldet
ned og har synlige beskadigelser eller ikke fungerer
korrekt. I så fald skal apparatet sendes til det
nærmeste, autoriserede serviceværksted.

• Tilslut altid apparatet ved et ekstrabeskyttet stik.

• Brug ikke forlængerledning. Hvis der bruges en
forlængerledning, er det på brugerens eget ansvar
og den skal i så fald være i god stand,
ekstrabeskyttet og velegnet til apparatets effekt.

• Ledningen må ikke aldrig komme i kontakt med
apparatets varme overflader.

• Lad ikke ledningen hænge ned.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i
ledningen.

Brug

• Apparatet skal altid være under opsyn, når det
fungerer.

• Anbring det ikke indenfor børns rækkevidde.

• Vent til apparatet er kølet helt af, før det rengøres
eller stilles på plads.

• Dyp aldrig apparatet ned i vand eller enhver anden
væske.

• Brug ikke apparatet udendørs.

• Stil det på en stabil og plan flade, der ikke risikerer
at blive overstænket med vand og tilstrækkeligt
langt fra et elektrisk komfur, et gaskomfur eller en
ovn i brug. Sørg for at der er en fri afstand til
væggen på mindst 10 cm bagved og på siden af

apparatet.

• Brug aldrig apparatet på en overflade i metal.

• Brug aldrig et stykke aluminiumspapir til kogning
eller stegning og stil aldrig produkter emballeret i
aluminium på pladen, da det kan beskadige
apparatet.

• Brug ikke apparatet i nærheden af antændelige
materialer som f.eks. gardiner, forhæng, møbler etc.

• Selve apparatet udsender ikke varme under
kogningen, men beholderen, der indeholder de
varme fødevarer kan dog afgive varme til
keramikpladen. Undgå at røre ved pladen under
kogningen eller efter at have taget beholderen af.

• Læg aldrig køkkenredskaber i metal som f.eks.
gafler, knive, skeer eller låg på
induktionskogepladen, da de kan blive varme.

• Før aldrig en vilkårlig genstand ind i luftspalterne.

• Varm aldrig genstande i metal op direkte på
pladen.

• Varm aldrig en tom beholder op.

• Hvis visse dele af produktet skulle antænde, prøv
aldrig at slukke ilden med vand. Tag apparatets stik
ud og kvæl flammerne med et fugtigt klæde.

• Varm aldrig konservesdåser op, uden at have åbnet
dem først.

• Rengør apparatet omhyggeligt efter hver brug.

• Hvis keramikpladen er revnet eller beskadiget, sluk
apparatet, tag stikket ud og kontakt et autoriseret
serviceværksted.

• Reparationer må kun foretages af et autoriseret
serviceværksted og med oprindelige reservedele.

Vi skal alle være med til at beskytte
miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer,
der kan genvindes eller genbruges.

Bring det til et specialiseret indsamlingssted

for genbrug eller et autoriseret
serviceværksted, når det ikke skal bruges
mere.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 38

39

N

Kjøkkentøy i rustfritt stål

Kjøkkentøy med stålplate i bunnen

Alt stentøy Varmeresistent glass

Kjøkkentøy med rund bunn

Beholder med diameter i

bunnen på under 12 cm

Kjøkkentøy med føtter

Kjøkkentøy av aluminium

NO

Kjøkkentøy i støpt

jern

Vi anbefaler alle å undersøke om kjøkkentøyet passer til induksjonstopper ved kjøpstidspunktet.

Ø 12-26 cm

OK

APPARATBESKRIVELSE

1. Keramisk plate

2. Føtter

3. Bryter for tidsinnstilling

4. Temperatur og/eller

effektinnstillingsknapper

5. Display for meny, temperatur og effekt

6. Indikatorlampe

7. Av-/påknapp

8. Menyknapp

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 39

40

Normal oppvarming

Når man ikke gjør noen spesielle innstillinger, arbeider induksjonsplaten i dette moduset.

• Etter å ha valgt modusen “HEAT”, vises ikonet “HEAT” på skjermen.

• Effekten settes automatisk til 1500W. Effekten kan endres fra 300W til 1800W ved
å trykke på effektinnstillingsknappen.

• Det er også mulig å bruke “

TIMER”-funksjonen. For å bruke denne funksjonen, se

nærmere forklaring i foregående del.

Merknad: hvis du bruker “TIMER”-funksjonen, er det viktig av sikkerhetsgrunner å ikke la apparatet stå uten
tilsyn.

Sauté

• Etter å ha valgt modusen “SAUTE”, vises ikonet “SAUTE” på skjermen.

• Effekten settes automatisk til 1200W. Effekten kan endres fra 300W til 1800W ved å
trykke på effektinnstillingsknappen.

• Det er også mulig å bruke “

TIMER”-funksjonen. For å bruke denne funksjonen, se

nærmere forklaring i foregående del.

Merknad: hvis du bruker “TIMER”-funksjonen, er det viktig av sikkerhetsgrunner å ikke la apparatet stå uten
tilsyn.

Steke

• Etter å ha valgt modusen “FRY” (steking), vises ikonet “FRY” på skjermen.

• Temperaturen settes automatisk til 240°C, men du kan justere den om nødvendig
fra 80°C til 260°C.

• Det er også mulig å bruke “

TIMER”-funksjonen. For å bruke denne funksjonen, se

nærmere forklaring i foregående del.

Merknad: hvis du bruker “TIMER”-funksjonen, er det viktig av sikkerhetsgrunner å ikke la apparatet stå uten
tilsyn.

Koke

Denne funksjonen skal bare brukes for å koke vann.

• Etter å ha valgt modusen “

BOIL” (koking), vises ikonet “BOIL” på skjermen.

• Effekten innstilles automatisk på1500 W. Du kan ikke endre hverken effekten,
temperaturen eller koketiden.

• Når vannet har nådd 100°C, vil apparatet opprettholde denne temperaturen.

Ris

Vi anbefaler å først vaske risen og deretter tilsette nødvendig mengde vann (1 mengde ris for 2-2,5 mengder
vann) og bruk lokk under koking. På grunn av produktets effektivitet og forskjellige mengder vann som risen
opptar når den kokes, anbefales det å justere vannmengden om nødvendig (ved første gangs bruk, anbefales
det å tilsette mer vann enn for andre apparater).
Etter at risen har kokt, anbefales det å la den hvile for å få optimal smak og konsistens.

• Etter å ha valgt modusen “RICE” (ris), vises ikonet “RICE” på skjermen.

• Tiden settes automatisk til 30 min.

• Med dette moduset er det også mulig å tilpasse koketiden med bryteren for
tidsinnstilling etter mengde ris og vann.

Merknad: hvis du bruker “TIMER”-funksjonen, er det viktig av sikkerhetsgrunner å ikke la apparatet stå uten
tilsyn.

MENYMODUSER

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 40

41

N

Suppe

• Etter å ha valgt modusen “SOUP” (suppe), vises ikonet “SOUP” på skjermen.

• Effekten innstilles automatisk på 1500 W og apparatet begynner å varme opp. Når
suppen begynner å koke, vil apparatet automatisk gå over til å småkoke i 2 timer.
(Det er mulig at dersom temperaturen faller for mye, vil apparatet begynne å varme
opp igjen i denne perioden).

• Straks småkokingen er over, går apparatet over til varmefunksjonen

• Varmefunksjonen varer i 2 timer før apparatet slår seg av automatisk. (Det er mulig
at dersom temperaturen faller for mye, vil apparatet begynne å varme opp igjen i
denne perioden). Du kan stoppe varmefunksjonen når som helst ved å trykke på
“ON/OFF”.

Gryterett

• Etter å ha valgt modusen “STEW” (gryterett), vises ikonet “STEW” på skjermen.

• Temperaturen settes automatisk til 1200 W og du kan justere temperaturen fra
300 W til 1800 W ved å bruke piltastene opp/ned.

• Det er også mulig å bruke “TIMER”-funksjonen. For å bruke denne funksjonen, se
nærmere forklaring i foregående del.

Merknad: hvis du bruker “TIMER”-funksjonen, er det viktig av sikkerhetsgrunner å ikke la apparatet stå uten
tilsyn.

Grille

• Etter å ha valgt modusen “BARBECUE” (grilling), vises ikonet “BARBECUE” på skjermen.

• Temperaturen settes automatisk til 240°C og du kan justere temperaturen fra 160°C
til 240°C ved å bruke piltastene opp/ned.

• Det er også mulig å bruke “TIMER”-funksjonen. For å bruke denne funksjonen, se
nærmere forklaring i foregående del.

Merknad: hvis du bruker “TIMER”-funksjonen, er det viktig av sikkerhetsgrunner å ikke la apparatet stå uten
tilsyn.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 41

42

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les disse instruksjonene nøye og oppbevar dem på
et egnet sted.

Sikkerhetsinstruksjoner

• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i
samsvar med gyldige normer og regler
(lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk
kompatibilitet, miljø …).

• Sjekk at nettspenningen tilsvarer den som er angitt
på apparatet (vekselstrøm).

• Tatt i betraktning varierende gyldige normer bør
apparatet sjekkes av et godkjent servicesenter
dersom det brukes i et annet land enn der det ble
kjøpt.

• Dette apparatet er laget kun for bruk i hjemmet;
enhver profesjonell, uegnet bruk som ikke er i
samsvar med veiledningen, fratar produsenten
ethvert ansvar for produktet og garantien bortfaller.

• Produktresirkulering: Maskinen inneholder mange
gjenvinnbare og resirkulerbare materialer. Ta den
med til et oppsamlingssted eller i mangel av dette
til et godkjent servicesenter slik at avfallet kan
behandles.

Tilkobling

• Ikke bruk apparatet hvis selve apparatet eller
ledningen er mangelfull, hvis apparatet har falt og
påviser defekter eller uregelmessigheter i sin
funksjon. I dette tilfellet skal apparatet sendes til et
godkjent servicesenter.

• Kople alltid maskinen til en stikkontakt med
jordvern.

• Ikke bruk skjøteledning. Under eget ansvar kan det
brukes en jordet skjøteledning i god stand tilpasset
apparatets spenning.

• Ledningen skal aldri være i kontakt med apparatets
varme overflater.

• Ikke la ledningen henge.

• Ikke ta ut kontakten ved å dra i ledningen.

Veiledning for bruk

• La aldri apparatet gå uten tilsyn.

• Ikke la apparatet stå innen barns rekkevidde.

• Vent til apparatet har avkjølt seg fullstendig før det
vaskes eller ryddes bort.

• Legg aldri apparatet i vann og hold aldri under
rennende vann.

• Ikke bruk apparatet ute.

• Bruk en stabil, jevn arbeidsbenk i god avstand fra
vannsprut og i tilstrekkelig god avstand fra
elektriske kokeplater eller gassbluss, eller en
stekeovn som står på. Sett apparatet minst 10 cm
fra veggen bak og på sidene.

• Bruk aldri apparatet på en metalloverflate.

• Bruk aldri aluminiumsfolie for å steke eller koke, og
sett aldri produkter emballert med aluminium på
platen, ellers kan apparatet ødelegges.

• Bruk aldri apparatet nær lettantennelige materialer

slik som gardiner, møbler ol.

• Selve apparatet produserer ikke varme i løpet av
matlagingen, men kokekaret eller pannen med de
varme matvarene kan overføre varmen til
keramikkplaten. Unngå å ta på platen i løpet av
matlagingen, eller etter å ha tatt av pannen.

• Ikke legg metallredskaper slik som gafler, kniver,
skjeer eller lokk på induksjonskokeplaten fordi disse
kan varmes opp.

• Sett aldri noen gjenstand i sprekkene for luftinntak.

• Varm aldri metallgjenstander direkte på platen.

• Varm aldri opp en tom beholder.

• Hvis visse deler av produktet skulle ta fyr, ikke forsøk
å slukke flammene med vann. Slå av strømmen og
kvel flammene med et fuktig håndkle.

• Varm aldri opp hermetikkbokser uten å ha åpnet
dem på forhånd.

• Vask apparatet nøye etter hver gang det brukes.

• Hvis keramikkplaten er sprukket eller skadet, må
apparatet slås av og kobles fra strømmen. Kontakt
et godkjent servicesenter.

• All intervensjon skal kun utføres av et godkjent
servicesenter med originale reservedeler.

Miljøvern er viktig !

Dette produktet inneholder verdifulle
materialer som kan gjenvinnes eller
gjenbrukes.

Lever det inn på en egnet

oppsamlingsplass eller til en forhandler
av denne type produkter.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 42

43

S

Kokkärl i rostfritt stål

Kokkärl i magnetiskt stål Kokkärl i emaljerat stål

Kokkärl i gjutjärn Kokkärl i koppar

Kokkärl med konkav botten

Kokkärl med en diameter

Kokkärl med fötter

Kokkärl i aluminium

NO

Kokkärl i gjutjärn

Vi råder dig att kontrollera vid inköpet om kokkärlet är kompatibelt med induktion.

Ø 12-26 cm

OK

BESKRIVNING

1. Keramikplatta

2. Föt ter

3. Knapp för inställning av tillagningstid

4. Knapp för inställning av temperatur

och/eller effekt

5. Display som visar meny, temperatur och

effekt

6. Kontrollampa när apparaten är i

funktion

7. Knapp på/av

8. Knapp för val av meny

mindre än 12 cm

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 43

44

Normal tillagning

Induktionsplattan är förprogrammerad för funktion med detta läge.

• Efter att ha valt läget “HEAT”, tänds symbolen “HEAT” i displayen.

• Effekten ställs automatiskt in på 1500W men du kan ställa in den från 300W –
1800W genom att använda knappen med pilarna upp eller ner.

• Det är även möjligt att använda “

TIMER” funktionen. För användning av denna

funktion, se föregående avsnitt.

Observera: om du använder “TIMER” funktionen, är det av säkerhetsskäl viktigt att du inte lämnar apparaten
utan tillsyn.

Sauté

• Efter att ha valt läget “SAUTE”, tänds symbolen “SAUTE” i displayen.

• Effekten ställs automatiskt in på 1200W men du kan ställa in den från 300W –
1800W genom att använda knappen med pilarna upp eller ner.

• Det är även möjligt att använda “

TIMER” funktionen. För användning av denna

funktion, se föregående avsnitt.

Observera: om du använder “TIMER” funktionen, är det av säkerhetsskäl viktigt att du inte lämnar apparaten
utan tillsyn.

Fritera

• Efter att ha valt läget “FRY”, tänds symbolen “FRY” i displayen.

• Temperaturen ställs automatiskt in på 240°C, men vid behov du kan ställa in den
från 80°C - 260°C.

• Det är även möjligt att använda “

TIMER” funktionen. För användning av denna

funktion, se föregående avsnitt.

Observera: om du använder “TIMER” funktionen, är det av säkerhetsskäl viktigt att du inte lämnar apparaten
utan tillsyn.

Koka

Denna funktion skall endast användas för att koka vatten.

• Efter att ha valt funktionen “

BOIL”, tänds symbolen “BOIL” i displayen.

• Effekten ställs automatiskt in på 1500W. Du kan inte ställa in vare sig effekten,
temperaturen eller tillagningstiden.

• När vattnet når 100°C, bevarar apparaten temperaturen.

Ris

- Tillsätt lämplig mängd vatten beroende på mängden ris (1 del ris och 2 - 2,5 delar vatten) och täck över
under tillagningen. Du kan justera mängden vatten enligt önskemål. Efter tillagningen är det lämpligt att låta
riset vila för bästa smak och konsistens.

• Efter att ha valt funktionen “RICE”, tänds symbolen “RICE” i displayen.

• Tiden ställs automatiskt in på 30 minuter.

• Det är även möjligt att använda “

TIMER” funktionen. För användning av denna

funktion, se föregående avsnitt.

Observera: om du använder “TIMER” funktionen, är det av säkerhetsskäl viktigt att du inte lämnar apparaten
utan tillsyn.

LÄGEN MENY

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 44

45

S

Soppa

• Efter att ha valt funktionen “SOUP”, tänds symbolen “SOUP” i displayen.

• Effekten ställs automatiskt in på 1500W och uppvärmningen startar. När soppan
börjar koka, övergår apparaten automatiskt till att sjuda i 2 timmar. (Det är möjligt,
om temperaturen sjunker för mycket, att apparaten på nytt startar uppvärmningen
under denna tid).

• När soppan sjudit färdigt övergår apparaten till funktionen varmhållning.

• Funktionen varmhållning varar i 2 timmar innan den automatiskt släcks. (Det är
möjligt, om temperaturen sjunker för mycket, att apparaten på nytt startar
uppvärmningen under denna tid). Du kan avbryta funktionen varmhållning när som
helst genom att trycka på “ON/OFF”.

Gryta

• Efter att ha valt läget “STEW”, tänds symbolen “STEW” i displayen.

• Temperaturen ställs automatiskt in på 1200W men du kan ställa in den från 300W
– 1800W genom att använda knappen med pilarna upp eller ner.

• Det är även möjligt att använda “TIMER” funktionen. För användning av denna
funktion, se föregående avsnitt.

Observera: om du använder “TIMER” funktionen, är det av säkerhetsskäl viktigt att du inte lämnar apparaten
utan tillsyn.

Barbecue

• Efter att ha valt läget “BARBECUE”, tänds symbolen “BARBECUE” i displayen.

• Temperaturen ställs automatiskt in på 240°C men du kan ställa in den från 160°C ­240°C genom att använda knappen med pilarna upp eller ner.

• Det är även möjligt att använda “TIMER” funktionen. För användning av denna
funktion, se föregående avsnitt.

Observera: om du använder “TIMER” funktionen, är det av säkerhetsskäl viktigt att du inte lämnar apparaten
utan tillsyn.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 45

46

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs följande anvisningar noggrant och förvara dem
på ett säkert ställe.

Säkerhetsföreskrifter

• För din personliga säkerhet uppfyller apparaten
gällande riktlinjer och föreskrifter
(Lågspänningsdirektivet, Elektromagnetisk
kompatibilitet, Miljödirektiv…).

• Kontrollera att nätspänningen stämmer överens
med den som står angiven på apparaten
(växelström).

• Med hänsyn till den mängd olika regler som gäller
ska du låta kontrollera apparaten av en
auktoriserad serviceverkstad om du använder den i
ett annat land än där du har köpt den.

• Apparaten har endast utvecklats för att användas
som hushållsapparat i hemmet. Tillverkaren
frånsäger sig allt ansvar och samtliga garantier vid
eventuell yrkesmässig användning som är felaktig
eller inte följer bruksanvisningen.

• Återvinning när produkten är förbrukad: Din
apparat innehåller olika material som kan
återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en
återvinningsstation eller på en auktoriserad
serviceverkstad för omhändertagande och
behandling.

Ansluta apparaten

• Använd inte apparaten om sladden eller själva
apparaten är skadad, om den har fallit i golvet eller
uppvisar försämringar eller funktionsfel. Skicka i så
fall apparaten till närmaste auktoriserade
serviceverkstad.

• Anslut alltid apparaten till ett jordat uttag.

• Använd inte förlängningssladd. Du kan, på eget
ansvar, använda en jordad förlängningssladd som
är i gott skick och som är anpassad till apparatens
effekt.

• Sladden får aldrig komma i kontakt med
apparatens varma ytor.

• Låt inte sladden hänga ner.

• Koppla inte ifrån apparaten genom att dra i
nätsladden.

Apparatens funktion

• Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är i
funktion.

• Förvara apparaten oåtkomlig för barn.

• Vänta till dess att apparaten har svalnat helt innan
du rengör eller ställer den till förvaring.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller någon
annan vätska.

• Använd inte apparaten utomhus.

• Använd apparaten på en plan och stabil arbetsyta
där den inte kan utsättas för vattenstänk och på
tillräckligt avstånd från elektriska spisar eller elspisar
eller en ugn som är igång. Det ska vara minst 10
cm mellan väggen bakom apparaten och på

sidorna.

• Placera aldrig apparaten på en metallyta.

• Använd aldrig aluminiumpapper vid tillagningen,
och placera aldrig aluminiumförpackade produkter
på plattan eftersom den då kan skadas.

• Använd aldrig apparaten i närheten av
lättantändliga material som gardiner, florgardiner,
möbler osv.

• Även om själva apparaten inte frigör någon värme
under tillagningen kan värmen från kärlet med de
varma livsmedlena överföras till den keramiska
hällen. Undvik att röra plattan under tillagningen
eller när du har lyft bort tillagningskärlet.

• Placera inte metallredskap som gafflar, knivar,
skedar eller lock på induktionsplattorna eftersom
de kan bli varma.

• För aldrig in något föremål i springorna för
luftintaget.

• Värm aldrig metallföremål direkt på plattan.

• Värm aldrig upp ett tomt kärl.

• Om det skulle inträffa att delar av produkten fattar
eld ska du aldrig försöka släcka med vatten. Koppla
ifrån apparaten från strömkällan och kväv
flammorna med en fuktig handduk.

• Värm aldrig upp konservburkar utan att först öppna
dem.

• Rengör apparaten noggrant efter varje
användningstillfälle.

• Om den keramiska hällen är sprucken eller skadad
ska du stänga av apparaten, koppla ifrån den och
kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

• Åtgärder får endast utföras av en auktoriserad
serviceverkstad med ursprungliga reservdelar.

Bidra till att skydda miljön!

Apparaten innehåller en mängd material
som kan återanvändas eller återvinnas.

Lämna in den på en återvinningsstation

eller i annat fall till en godkänd
serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 46

47

FIN

Ruostumaton teräskattila

Rauta-alusta Emali

Kaikki keraaminen Lämmönkestävä lasi

Muotoillut pohjat

Halkaisija minimi 12 cm

Jalalliset

Aluuminisäiliöllä olevat

EI

Valettu

alumiinipannu

Neuvomme itse huolehtimaan siitä, sopiiko juuri sillä hetkellä käytössänne oleva keittoastia

induktioliedelle

Ø 12-26 cm

OK

LAITEKUVAUS

1. Keraaminen levy

2. Jalat

3. Ajansäätö

4. Lämpötila-/virtapainike

5. Menu, lämpötilan- sekä virrannäyttö

6. Mittarivalo

7. On/off katkaisin

8. Menu

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 47

48

Tavallinen paistotoiminto

Asetuksilla tämä induktioliesi toimii tällä toiminnolla.

• Kun olet valinnut “HEAT”-toiminnon, “HEAT”-symboli syttyy näyttöön

• Teho asettuu automaattisesti 1500W, mutta voit säätää lämpötilaa 300W:sta
1800W:tiin painamalla lämpötilan säädön painikkeita

• Voit käyttää myös “

TIMER”-toimintoa. Katso yksityiskohtia edellisessä osassa tämän

toiminnon käyttämiseksi.

Huomaa: jos käytät “TIMER”-toimintoa, on turvallisuussyistä tärkeää, että laitetta ei jätä ilman valvontaa.

Käristystoiminto

• Kun olet valinnut “SAUTE”-toiminnon, “SAUTE”-symboli syttyy näyttöön.

• Teho asettuu automaattisesti 1200W, mutta voit säätää sitä 300W:sta 1800W:tiin
painamalla lämpötilan säädön painikkeita

• Voit käyttää myös “

TIMER”-toimintoa. Katso yksityiskohtia edellisessä osassa tämän

toiminnon käyttämiseksi.

Huomaa: jos käytät “TIMER”-toimintoa, on turvallisuussyistä tärkeää, että laitetta ei jätä ilman valvontaa.

Paistotoiminto

• Kun olet valinnut “FRY”-toiminnon, “FRY”-symboli syttyy näyttöön.

• Lämpötila asettuu automaattisesti 240°C:een, mutta voit säätää sitä tarvittaessa
välillä 80°C - 260°C.

• Voit käyttää myös “

TIMER”-toimintoa. Katso yksityiskohtia edellisessä osassa tämän

toiminnon käyttämiseksi.

Huomaa: jos käytät “TIMER”-toimintoa, on turvallisuussyistä tärkeää, että laitetta ei jätä ilman valvontaa.

Keittotoiminto

Tätä toimintoa tulee käyttää vain veden keittämiseen.

• Kun olet valinnut “

BOIL”-toiminnon, “BOIL”-symboli syttyy näyttöön.

• Teho asettuu automaattisesti tasolle 1500W. Voit säätää joko tehoa, lämpötilaa tai
keittoaikaa.

• Kun vesi saavuttaa 100°C, laite pitää lämpötilan.

Riisitoiminto

Lisää riisimäärän edellyttämä määrä vettä (suhde: 1 annos riisiä kahteen-kahteen ja puoleen annokseen
vettä) ja käytät kantta. Voit säätää veden määrää makusi mukaan. Valmistuksen jälkeen suosittelemme, että
annat riisin levät, jotta sen maku ja koostumus olisivat ihanteellisia.

• Kun olet valinnut “RICE”-toiminnon, “RICE”-symboli syttyy näyttöön.

• Aika säätyy automaattisesti 30 minuutiksi.

• Voit käyttää myös “

TIMER”-toimintoa. Katso yksityiskohtia edellisessä osassa tämän

toiminnon käyttämiseksi.

Huomaa: jos käytät “TIMER”-toimintoa, on turvallisuussyistä tärkeää, että laitetta ei jätä ilman valvontaa.

VALIKON TOIMINNOT

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 48

49

FIN

Keittotoiminto

• Kun olet valinnut “SOUP”- toiminnon, “SOUP”-symboli syttyy näyttöön.

• Teho asettuu automaattisesti tasolle 1500W ja alkaa lämmittää. Kun keitto alkaa
kiehua, laite siirtyy automaattisesti haudutukseen 2 tunniksi. (On mahdollista, että
jos lämpötila laskee liikaa laite, alkaa lämmittää uudelleen tämän jakson aikana).

• Kun haudutus on lopussa, laite alkaa pitää keittoa lämpimänä.

• Lämpimänä pito jatkuu 2h, ennen kuin laite sammuu automaattisesti. (On
mahdollista, että jos lämpötila laskee liikaa, laite alkaa lämmittää uudelleen tämän
jakson aikana). Voit lopettaa lämpimänä pitotoiminnon koska vain haluat
painamalla “ON/OFF”.

Haudutustoiminto

• Kun olet valinnut “STEW”-toiminnon, “STEW”-symboli syttyy näyttöön.

• Teho asettuu automaattisesti tasolle 1200W, mutta voit säätää lämpötilaa välillä
300W - 1800W käyttämällä nuolinäppäimiä ylös ja alas.

• Voit käyttää myös “TIMER”-toimintoa. Katso yksityiskohtia edellisessä osassa
tämän toiminnon käyttämiseksi.

Huomaa: jos käytät “TIMER”-toimintoa, on turvallisuussyistä tärkeää, että laitetta ei jätä ilman valvontaa.

Grillitoiminto

• Kun olet valinnut “BARBECUE”-toiminnon, “BARBECUE” -symboli syttyy näyttöön.

• Lämpötila asettuu automaattisesti tasolle 240°C, mutta voit säätää lämpötilan välille
160°C-240°C käyttämällä nuolinäppäintä ylös ja alas.

• Voit käyttää myös “TIMER”-toimintoa. Katso yksityiskohtia edellisessä osassa tämän
toiminnon käyttämiseksi.

Huomaa: jos käytät “TIMER”-toimintoa, on turvallisuussyistä tärkeää, että laitetta ei jätä ilman valvontaa.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 49

50

TURVAOHJEET

Lue nämä ohjeet tarkasti ja säilytä huolellisesti.

Turvaohjeet

• Oman turvallisuutesi takia tämä laite täyttää
soveltuvat normit ja määräykset
(pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen
yhteensopivuus, ympäristö,…).

• Varmista, että verkon jännite vastaa laitteessa
ilmoitettua jännitettä (vaihtovirta).

• Jos laitetta käytetään muussa kuin sen
ostomaassa, se on tarkistettava valtuutetussa
huoltokeskuksessa, koska voimassa olevat normit
vaihtelevat huomattavasti.

• Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi pelkästään
kotona, ammattimainen käyttö, käyttöohjeiden
vastainen tai muu asiaton käyttö mitätöivät takuun
ja vapauttavat valmistajan vastuusta.

• Kierrätä tuote sen tullessa käyttöikänsä loppuun:
laitteesi sisältää hyödynnettäviä tai kierrätettäviä
materiaaleja. Toimita se keräyskeskukseen tai
sellaisen puutteessa valtuutettuun
huoltokeskukseen, jotta laite käsitellään
asianmukaisesti.

Sähköliitäntä

• Älä käytä laitetta, jos se tai sen sähköjohto on
viallinen, jos laite on pudonnut tai siinä on
toimintahäiriöitä tai merkkejä vaurioista. Tässä
tapauksessa laite tule toimittaa lähimpään
valtuutettuun huoltokeskukseen.

• Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä jatkojohtoa. Jos kannat siitä itse vastuun,
voit käyttää hyväkuntoista maadoitettua
jatkojohtoa, joka vastaa laitteen tehoa.

• Johto ei koskaan saa olla kosketuksissa laitteen
kuumien pintojen kanssa.

• Älä anna johdon roikkua.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä
sähköjohdosta.

Toiminta

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen
ollessa toiminnassa.

• Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

• Odota, kunnes laite jäähtyy kokonaan ennen sen
puhdistusta tai laittamista säilytykseen.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muhin
nesteeseen.

• Älä käytä laitetta ulkona.

• Käytä laitetta tasaisella ja vakaalla työtasolla, joka
on suojassa roiskuvalta vedeltä ja riittävän kaukana
sähkö- tai kaasuliedestä käytön aikana. Minimiväli
seinään laitteen takana ja sivuilla on 10 cm.

• Älä koskaan käytä laitetta metallipinnalla.

• Älä koskaan käytä alumiinifoliota valmistukseen
äläkä koskaan laita alustalle alumiiniin käärittyjä
tuotteita, sillä laite saattaa vaurioitua.

• Älä koskaan käytä laitetta helposti syttyvien
materiaalien lähellä, kuten verhojen, kankaiden,
huonekalujen lähellä…

• Laite itsessään ei muodosta lämpöä, mutta kuumia
elintarpeita sisältävä astia voi välittää lämpöä
keraamiselle tasolle. Vältä tason koskemista
valmistuksen aikana tai astian poistamisen jälkeen.

• Älä koskaan laita metalliesineitä kuten haarukoita,
veitsiä, lusikoita tai kansi lämpöä johtavalle
keittotasolle, esineet voivat kuumeta.

• Älä koskaan laita mitään esineitä ilma-aukkoihin.

• Älä koskaan lämmitä metalliesineitä suoraan
alustalla.

• Älä koskaan lämmitä tyhjää astiaa.

• Jos tuotteen jotkin osat syttyvät tuleen, älä yritä
sammuttaa tulta vedellä. Katkaise virta ja
tukahduta liekit kostealla kankaalla.

• Älä koskaan lämmitä säilyketölkkejä avaamatta
niitä ensin.

• Puhdista laite huolellisesti jokaisen käyttökerran
jälkeen.

• Jos keraaminen taso on haljennut tai muuten
vahingoittunut, sammuta laite ja irrota se
sähköverkosta, ota sitten yhteys valtuutettuun
huoltokeskukseen.

• Kaikki toimenpiteet tulee teettää vain
valtuutetussa huoltokeskuksessa käyttäen
alkuperäisiä varaosia.

Huolehtikaamme ympäristöstä!

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja
kierrätettävillä materiaaleilla.

Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen

puuttuessa vaikka valtuutettuun
huoltokeskukseen, jotta laitteen osat
varmasti kierrätetään.

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 50

51

CN

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 51

52

RC

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 52

53

CNRC

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 53

54

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 54

55

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 55

F p. 7 - 10

GB p. 11 - 14

D p. 15 - 18

NL p. 19 - 22

I p. 23 - 26

E p. 27 - 30

P p. 31 - 34

DK p. 35 - 39

N p. 39 - 42

S p. 43 - 46

FIN p. 47 - 50

CN p. 51 - 54

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX

• RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 5082731

Induction Hob 5082731:InductionHob 5082731 5/10/06 14:40 Page 56