TEFAL IH201812, IH201865, IH201840, IH201866 Instruction Manual

www.tefal.com

FR EN DE

IT ES PT EL

PL SK

Guide de l'utilisateur - User Guide Gebrauchsanleitung - Guida d’uso - Guía del usuario Manual de instruções - Οδηγίες χρήσης Handleiding - Návod k použití - Használati útmutató Instrukcja obsługi - Používateľská príručka

INDUCTION COOKER

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 1

F G H I J K

E M N

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lisez ces instructions d'utilisation avant toute première utilisation de votre appareil et gardezles à portée de main pour consultation en cas de besoin.

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en marche au moyen d'une minuterie extérieure ou d'un système de commande à distance distinct.

• Cet appareiln’est pas prévu pour êtreutilisépardes personnes(y comprislesenfants)dontlescapacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaired’une personneresponsablede leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 3

nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à moins qu'ils ne soient âgés de 8 et plus et supervisés.

• Tenir l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• Votre appareil a été conçu pour une utilisation domestique, il n'est pas destiné à être utilisé et la garantie ne s'applique pas à l'utilisation :

- dans les cuisines du personnel dans les

magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

- dans les fermes ;

- par les clients d'hôtels, de motels et dans

d'autres environnements de type résidentiel ;

- dans les chambres d'hôtes.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente agréé ou par des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Veuillez manipuler la plaque en céramique avec soin pour éviter de la casser. En cas de fissure sur la surface, vous devez mettre l'appareil hors tension pour éviter le risque de choc électrique. N'utilisez pas l'appareil et contactez un point de service après-vente agréé.

• Ne placez pas d'objets métalliques, tels que le

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 4

couteau, la fourchette, la cuillère, le couvercle et

une feuille d'aluminium etc. ... sur la plaque en

vitrocéramique (ils peuvent transférer la chaleur et causer des blessures).

• Ne jamais plonger l'appareil ou le câble électrique dans l'eau ou dans un autre liquide.

• N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a été abîmé ou si le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommagés. Pour garantir son utilisation en toute sécurité, ces pièces doivent être remplacées par le service après-vente agréé.

• Toute intervention du client, autre que le nettoyage et l'entretien, doit être effectuée par le service après-vente agréé.

• Ne jamais toucher les surfaces chaudes de l'appareil, elles le resteront pendant un certain temps après l'utilisation.

• Les personnes portant un stimulateur cardiaque ou de dispositifs médicaux similaires doivent être tenues à l'écart de l'appareil de cuisson à induction lorsque ce dernier est branché sur la prise d'alimentation. En cas de doute, consultez un médecin avant d'utiliser ce produit pour éviter tout risque.

Important: ne pas toucher la plaque céramique

qui reste chaude après la cuisson.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 5

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique en intérieur uniquement. En cas

d'utilisationcommerciale,inappropriéeou non conformeau mode d'emploi, le fabricant décline toute responsabilité et la garantie ne s'applique pas.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse Tension, CompatibilitéÉlectromagnétique, Matériaux en contact avec des denrées alimentaires, environnement, etc.).

• Cet appareil est conçu pour fonctionner avec le courant alternatif seulement. Avant

de l'utiliser pour la première fois, vérifiez que votre alimentation secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identification fixée sur l'appareil.

• Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Veillezà toujoursbrancher l'appareil sur une prise de courant dédiée dotée d'uneprise

de terre. Ne pas utiliser d'adaptateur de priseoubrancherun autreappareilsur la même prise en même temps, afin d'éviter une surcharge électrique et un risque d'incendie.

• Compte tenu des différentes normes en vigueur, si l'appareil est utilisé dans un pays

autre que celui dans lequel il aété acheté, faites-le vérifier par le service après-vente agréé.

• Retirez l'appareil de son emballage, puis enlevez tout ruban adhésif et accessoire se

trouvant à l'intérieur et à l'extérieur de ce dernier.

• Il estrecommandéde poseret utiliserl'appareilsurunesurface plane,stableetrésistante

à la chaleur, à l'abri des éclaboussures d'eau.

• Il est déconseilléde placeret d'utiliserl'appareildansdesenvironnementstrèshumides.

• Il est déconseillé de placer ou d'utiliser la plaque à induction sur les surfaces en acier

ou en aluminium.

• Maintenir un écart d'au moins 10cm (4 pouces) sur tous les côtés de l'appareil pour

assurer une ventilation adéquate.

• Ne jamais poserou utiliser l'appareil posé près d'un mur ou sous une étagèresuspendue.

• Ne jamais poser ou utiliser l'appareilposéau-dessous ou à proximité d'objets facilement

inflammables (rideaux, etc.)

• Ne jamais poser ou utiliser l'appareil posé sur ou à proximité d'une plaque de cuisson

ou d'autres sources de chaleur.

• Le cordon d'alimentation doit être entièrement déroulé avant toute utilisation.

• Ne pas utiliser de rallonge. Si vous acceptez d'en assumer la responsabilité, utilisez

uniquement une rallonge en bon état, qui dispose d'une fiche avec une prise de terre et qui est adaptée à la puissance de l'appareil.

• Ne laissezjamais l'appareil branché à la source d'alimentation sans surveillance, même

pendant quelques instants, surtout en présence des enfants.

• Un cordon d'alimentation pendant doit être situé hors de la portée des enfants.

• Le cordon d'alimentationne doit jamais être placé à proximité ou en contact avec les

parties chaudes de l'appareil, à proximité de sources de chaleur ou sur un angle vif.

• Prenez toutes les précautions nécessaires pour empêcher qu'une personne ne

trébuche sur un cordon de rallonge.

• Éteignez et débranchezl'appareil de la source d'alimentationélectrique lorsqu'iln'est

pas utilisé.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 6

• Ne jamais débrancher la prise en tirant surle cordon d'alimentation.

• Vérifier l'appareil et le cordon d'alimentation pour détecter des signes d'usure ou de

dommages avant de le brancher à l'alimentation électrique.

• Ne déplacez pas l'appareil tant qu'il est chaud.

• Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer et de le ranger.

• Toujoursgarder l'appareil de cuisson à induction propre pour éviter toute pénétration

de la poussière dans le moteur du ventilateur entraînant ainsi un dysfonctionnement.

• Si certainesparties de l'appareil prennent feu,ne jamais essayer d'éteindre les flammes

avec de l'eau. Débranchez l'appareil et étouffez les flammes avec un chiffon humide.

• Placer la casserole au centre du cercle de cuisson.

• Ne pas surchauffer la casserole ou la préchauffer à vide de manière prolongée.

• Ne pas chauffer de denrées alimentaires dans des boîtes ou dans d'autrescontenants

hermétiques pour éviter toute explosion provoquée par l'expansion d'air. Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement. En cas d'utilisation commerciale, inappropriée ou non conformeau mode d'emploi,le fabricantdécline toute responsabilité et la garantie ne s'applique pas.

Priorité à la protection de l'environnement!

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

 Déposez-le dans un point municipal de collecte des déchets.

GARDER CES INSTRUCTIONS DANS

UN ENDROIT SÛR

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 7

Spécification

Structure du produit

Principe et caractéristiques

Principe de fonctionnement

Leprincipede fonctionnement d'uneplaquede cuissonà induction est de chauffer un récipient grâce aux courants induits d'un champ magnétique. Lorsqu'un courant électrique parcours une bobine, il génère un champ magnétique.Ce champmagnétique danslecas d'uneplaque à induction est ensuite captépar le dessousdurécipient.Cedessous de récipient est alors parcouru de courants de Foucault de trèsfaible intensité.Malgréleurfaibleintensité, ces courants, lors de leur passage, génèrent un échauffement du récipient. Le principe de la plaque à induction est de multiplier ces courants de Foucault en changeant le sens du champà très haute fréquence afin de générer un échauffement du dessous récipient. La chauffe est instantanéepuisquedèsl'allumage de l'alimentation de la bobine, le récipient est échauffé. Les aliments sont ensuite chauffés par contact avec le dessousde la poêle. Pour pouvoir capter les courants de Foucault, l'ustensile doit être ferromagnétique. (voir détails Chapitre ustensilede cuisine).

Modèle

Puissance

d'entrée

maximale

Gamme de

réglage de

puissance

Type

d'affichage

Alimentation

électrique

requise

IH2018 2100W 450W-2100W

Affichage

numérique

220V-240V/

50Hz

A. Verre Vitrocéramique B. Entrée d'air C. Sortie d'air D. Panneau de commande E. Écrand'affichage numérique F. Boutonde Chauffe manuel G. Boutonde Chauffe du Lait

H. Bouton mijotage I. Bouton rissolage J. Bouton friture K. Bouton faire bouillirl'eau L. Bouton minuterie M. Bouton « + »/« - » N. Bouton Marche/Arrêt

Courant

de Foucault

Récipient

ferromagnétique

Surface de cuisson

Champ

Magnétique

Champ

Magnétique

Bobine

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 8

Caractéristiques

Plusieurs protectionsde sécurité

• Protectioncontrela sur/sous-tension.

• Fonctionnement de la plaque uniquement avec des récipients à induction dont le diamètre en contact avec la vitrocéramique est compris entre 12 et 24 cm.

• Protectionliée à la surchauffe de l'appareil.

• détection du risque de chauffe à vide de l'ustensile de cuisson et du risque d'endommagement du revêtement anti adhésif ou d'inflammation de l'huile.

Protectionde l'environnement

• L'induction est le moyen le plus efficace au niveau énergétique avec un rendement énérgétique de plus 90%.

L'induction ne génère aucune flamme.

• L'inductionne nécessitant aucuncombustibleet ayantdenombreuses sécurité de contrôle, permet de réduire les risques d'accidents domestiques liés à des fuites de gaz ou d'incendie.

Contrôle intelligent

• Plusieurs fonctions de cuisson : Plusieurs modes de cuisson de faible puissance à haute puissance pour répondre aux différents besoins de cuisson.

• Large gamme de sélection de température de cuisson : maintien et régulela température de cuisson de manière intelligente.

• La fonction minuterie flexible : permet de programmer l'arrêt de la cuisson de 1 min à 2 h.

• Détection de la présence de récipients à induction : si le système de détection internene détecteaucunrécipientou un récipient inadapté sur la plaque à induction,le signald'alarme est déclenché.

• Lorsque la températurede la plaqueen vitrocéramiqueest supérieure à 50° C à la fin de la cuisson, l'écran LCD clignote et affiche « H ». Le ventilateurcontinue de fonctionner pour refroidir la plaque.

Nettoyage facile

• La plaque vitrocéramique ne s'use pas et ne ternit pas facilement et elle est facile à nettoyeret à entretenir.

• En cas de débordement,soulevez le récipient et nettoyezà l'aide d'un chiffon doux et humide.

Attention la vitrocéramique peut être chaude par contact avec le récipient.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 9

Instructions d'utilisation

Menu démarrer et mode « veille »

• Lorsque vous appuyez sur le bouton de démarrage, un signal sonore retentit et l'écran affiche 00. Vous pouvez ensuite sélectionner le mode souhaité.

• La table de cuisson s'arrête automatiquement au bout de 5 minutes si aucuneaction n'a été effectuée.

• Pouréteindrel'appareil,vousdevez appuyersurl'interrupteurmarche-arrêt.

Mode CHAUFFE MANUEL

• Après avoir démarré la plaque avec le bouton ON/OFF, activer le mode chauffage manuel. Le voyant lumineux au-dessus du bouton de mise en marches'allume et le signal sonore de confirmationretentit.

•

Lapuissance de réglage pardéfautestde niveau 3 et l'écranLCDaffiche « P3».

• Pour modifier le réglage, vous devez appuyer sur + ou - et l'écran affiche leréglage correspondant.Chaquefois qu'onappuie sur le bouton,lesignal sonorede confirmationretentit.

•

À titred'information, vous trouverezci-dessous la puissance correspondante.

• Vous pouvezutiliserla fonction minuteriepource mode (voir le chapitre« Fonction minuterie »). Si vous utilisez cette fonction, l'appareil s'arrêtera automatiquement à la fin du temps de cuissonprogrammé.

• Si vous souhaitez éteindre l'appareil, vous devez appuyer sur le bouton marche-arrêt.

Mode LAIT CHAUD

Ce mode permet de chauffer dans une casserole entre 0,3L et 1,5L de lait jusqu'à 85°C sans le faire bouillir afin de preserver ses qualités nutritionnelles. Pour fairebouillir le lait, il est préférable de sélectionner le mode manuel.

• Après avoir démarré la plaque avec le bouton ON/OFF, activer le mode chauffage du lait. Le voyant lumineux au-dessus du bouton de mise en marches'allume et le signal sonore de confirmation retentit.

• Sélectionner le niveau H1, H2 ou H3 en fonction de la quantité de lait à chauffer, le niveau par défaut est H1.

•

Pour modifier le réglage,vous devezappuyersurlatouche + ou -, après chaque pression la plaque de cuisson émet le signalsonore de confirmation.

P 1 P2 P 3 P4 P5 P6 P7 P8 P9

450W 600W 850W 1000W 1300W 1500W 1700W 1900W 2100W

H1 (petit) H2 (moyen) H3 (grand)

~ 0, 3 L – 0.5 L ~ 0.6 L – 1 L ~ 1.1 L – 1.5 L

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 10

•Après3 secondes sansaction, lafonctions'activeetlechenillardapparait

lentementjusqu'àcequelatempératureatteigne environ 85°C.

"le chenillard" :

• Lorsque la température atteint 85° C le programme s'arrêteautomatiquementet la plaque de cuisson émet 3 signauxsonores.

• La fonctionminuterie n'est pas disponible pour ce mode.

Mode MIJOTER (cuisson lente)

• Après avoir démarré la plaque avec le bouton ON/OFF, activer le modemijotage. Le voyantlumineux au-dessus du bouton de mise en marche s'allume et le signal sonore de confirmation retentit.

• Le mode mijotage démarre et l'afficheuraffiche un « chenillard ».

• Après une montée progressive de la température, celle-cise situe entre80 et 100° C.

• Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour ce mode (voir le chapitre « Fonction minuterie ». Si vous utilisez cette fonction, l'appareils'arrêtera automatiquement à la fin du tempsde cuisson programmé. Pource mode, la durée maximaleestde 2 heures.

• Si vous souhaitez éteindre l'appareil, vous devez le faire manuellementen appuyant sur le bouton marche-arrêt.

Mode RISSOLER

Ce mode est destiné à faire cuire des aliments dans une petite quantité de graisse afin de les fairerissoler.

• Après avoir démarré la plaque avec le bouton ON/OFF, activer le moderissoler. Le voyantlumineuxau-dessus du boutondemiseen marches'allume et le signal sonore de confirmationretentit.

• La température de rissolagepar défautest de niveau 4 et l'écran LCDaffiche« F4 ».

• Pour modifier le réglage, vous devez appuyer sur la touche+ ou -, aprèschaquepression la plaque de cuisson émetle signalsonore de confirmation.

• Lorsque la température de l'huile et de la poêle atteint la température du mode sauté, la table de cuisson émet 2 signaux sonores.

• À titre d'information : vous trouverez ci-dessous les températures approximatives correspondantes à la quantité de 1 L d'huile (ustensiles de cuisineIngenio).

F 1 F2 F 3 F4 F5 F6

130°C 140°C 160°C 180°C 200°C 220°C

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 11

• Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour ce mode (voir le chapitre « Fonction minuterie ». Si vous utilisez cette fonction, l'appareil s'arrêtera automatiquement à la fin du temps de cuisson programmé.

• Si vous souhaitez éteindre l'appareil, vous devez le faire manuellementen appuyant sur le bouton marche-arrêt.

Mode FRIRE

Ce mode permet de frire des aliments dans une grande quantité d'huile 2L max.

• Après avoir démarré la plaque avec le bouton ON/OFF, activer le mode Frire. Le voyant lumineux au-dessus du bouton de mise en marches'allume et le signal sonore de confirmationretentit.

• La températurede friturepardéfautestdeniveau 5 et l'écranLCD affiche « F5 ».

• Pour modifier le réglage, vous devez appuyer sur la touche+ ou -, aprèschaquepression la plaque de cuissonémetle signal sonore de confirmation.

• Lorsque la température de l'huile et de la poêle atteint la température du mode sauté, la table de cuisson émet 2 signaux sonores.

• À titre d'information : vous trouverez ci-dessousles températures approximatives correspondantes à la quantité de 2 L d'huile (ustensiles de cuisineIngenio).

• Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour ce mode (voir le chapitre « Fonction minuterie »). Si vous utilisez cette fonction, l'appareil s'arrêtera automatiquement à la fin du temps de cuisson programmé.

• Si vous souhaitez éteindre l'appareil, vous devez le faire manuellementen appuyant sur le bouton marche-arrêt.

Mode BOUILLIR

Ce mode est destiné à fairebouillirl'eau de 0.4L à 2,5L d'eau dans une casserole. (Ne pas utilisercette fonction pour du lait qui risque de bruler). Si la quantité d'eau est trop faible la plaque ne pourra détecter l'ébullitionet celle-ci se fera avant la fin du programme.

• En activant le mode ébullition, le voyant lumineux au-dessus du bouton de mise en marche s'allume et le signal sonore de confirmationretentit.

F1 F2 F3 F4 F5 F6

125°C 140°C 155°C 170°C 185°C 200°C

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 12

• Sélectionner le niveau B1, B2 ou B3 en fonction de la quantité d’eau à chauffer, le niveau par défaut est B1.

• Pour modifier le réglage, vous devez appuyer sur la touche+ ou -, aprèschaquepression la plaque de cuisson émetle signalsonore de confirmation.

• Le voyant de l'écran LCD affiche un « chenillard » jusqu’à ce que l'eaua atteigne 100°C,puis l'appareil émet 3 signaux sonores et arrête de chauffer.

• Pour désactiver le mode ébullition, vous pouvez sélectionner un autreprogramme ou appuyer sur le bouton marche-arrêt.

• La fonctionminuterie n'est pas disponible pour ce mode.

La fonction minuterie pour toutes les

fonctions à l'exception de la fonction

ébullition et lait

• Après avoir défini les paramètres de cuisson, appuyez sur le

bouton de la minuterie (L) et l'écran LCD affiche la durée fixée par défaut (15 min). Le signal sonore retentit et le réglage de la minuterie commenceà clignoter en affichant la durée de 15 min fixéepar défaut.

• Appuyez sur le bouton + / - pour régler le temps de cuisson.

• En mode cuisson, après 60 minutes, l'écranLCDaffiche« 1 H » et « 2 H » pour 1 et 2 heures.

• En l'absencede touteactionau boutde 3 secondes, la minuterie démarre et l'écran LCD s'arrête de clignoter.

• À tout moment,vouspouvezmodifier le réglage des programmes Cuisson manuel,friture, rissoler, en appuyant sur le bouton + / -.

• Si vousappuyezune deuxièmefoissurle boutonminuterie,l'écran LCD se met à clignoter de nouveau et vous pouvez modifier le réglage avecle bouton+ / -.

• Lorsquela minuterie descend en dessous d'uneminute, le compte à rebours en secondes commence jusqu'à ce que la minuterie atteigne la valeur « 00 », puis la table de cuisson s'éteint et le signalsonoreretentit 3 fois.

• Pour désactiver la fonction minuterie, appuyez sur le bouton minuterie pendant 3 secondes.

B1 (petit) B2 (moyen) B3(grand)

~ 0,4 L – 0,9 L ~ 1 L – 1,5 L ~ 2 L – 2,5 L

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 13

Nettoyage

Vous devez débranchez le cordon d'alimentation, attendre que la plaque en vitrocéramique soit refroidie, puis suivre les instructions ci-dessous pour nettoyer l'appareil :

1. Plaque en vitrocéramique : Si la plaque en vitrocéramique est très sale, elle devra être nettoyée à l'aide d'une éponge humide peu abrasive ou d'un produit de nettoyage conçu pour une utilisation sur les plaques vitrocéramiques lorsque cela est nécessaire.

2. Extérieur de l'appareil et le panneau de commande : Nettoyez à l'aide d'un chiffon doux humide. Pournettoyer les taches d'huile résistantes,essuyez avec un chiffon doux additionné d'un peu de liquide vaisselle et d'eau tiède, rincez ensuite avec un chiffon doux humide.

3. Surface d'entrée/de sortie d'air : enlevez la poussière avec un coton-tige.

Ustensiles de cuisine

Casseroles adaptées. Casserolesà double fonden fer (en émail, en fonteouen acier inoxydable) ou en matériaux d'induction magnétiques à fond plat, d’un diamètre en contact avec la vitrocéramique de plus de 12 cm et de moinsde 24 cm. Pour connaitre si un ustensileest ferromagnétique , placerun aimantde dessus. Si celui-ci reste collé, c'est qu'il est ferromagnétique. Veuillezvousrenseignerauprès du fabricant d'ustensilesde cuisine pour confirmer que ces dernierssont adaptés à la cuisson par induction.

Conseils pratiques et entretien en cas de dysfonctionnements les plus courants

Pot à thé en émail de fer

Poêle à double fond ou

wok en matière

magnétique à induction

Marmite à double fond

en matière magnétique à

induction

Pot précis

en fonte

Casserole spécifique en matériaux

composites adaptée à une utilisation

avec une plaque de cuisson à induction

Plaque en fonte

anti-adhésive pour grillades

Casserole spéciale

en acier

inoxydable

Dysfonctionnements les plus courants

Vérification en cas de dysfonctionnement

Aucun signal sonore n'est émis lorsque l'appareil de cuisson est branché, en appuyantsur le bouton de miseen marche onne perçoit aucuneréaction ni aucun affichage.

• Vérifiez si la prise n'est pas endommagée.

• Vérifiez si l'alimentation n'est pas coupée.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 14

Note importante : Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est

endommagé.Afind'évitertoutrisque,faitesle remplacerpar le service agrééTefal.

CODES D'ERREUR

• Récipient absent ou récipient inadapté : si le diamètre du fond du récipient est inférieur à 12 cm ou si le matériau du récipient est inadapté, le signal sonore retentit et l'affichage numérique indique E1. Changer de cookware.

• Protection du générateur de puissance contre la surchauffe :

lorsque le générateur de puissance est en surchauffe, l'appareil de cuisson à induction coupe l'alimentation d'entréeet l'afficheur affiche E2. Laisser la plaque refroidir: si le défaut persiste merci de contacter le SAV.

• Protection contre la sur ou sous-tension : lorsquela tensionest supérieure à 265V-285 V, l'alimentationd'entrée de l'appareilde cuisson à induction est coupée et l'affichage numérique indique E3; lorsque la tension se situe entre 150 V-170 V, l'alimentation d'entrée de l'appareil de cuisson à induction est coupée et l'affichagenumérique indique E4. Vérifier que votre appareil est en correspondance avec votre réseau électrique.

• Capteur de température : lorsque le capteurestencircuit ouvert, l'appareilde cuissonà inductionva continuer à fonctionner pendant une minuteet l'affichagenumérique indique E5 ; lorsquele capteur est en court-circuit, l'appareil de cuisson à induction affichera immédiatement E6. Contacter le SAV.

• Protection anormale CTN : Lorsque la valeur de variation CTN est faible au bout de 5 minutes de fonctionnement, l'alimentation d'entrée de l'appareil de cuisson à induction est coupée et l'affichage numérique indique E7.

Dysfonctionnements les plus courants

Vérification en cas de dysfonctionnement

L'appareil s'éteint après avoir émis un avertissement sous la forme des signaux sonores continus.

• Vérifier si le récipient est adapté à la cuisson par induction.

• Vérifier si le récipient est placé au centre de la plaque en vitrocéramique.

• Vérifier si le diamètre du récipient est supérieurà 12 cm.

L'appareil cesse de chauffer lors de l'utilisation

• Vérifier si la température ambiante n'est pas trop élevée.

• Vérifier si l'entrée/sortie d'air n'est pas bloquée.

• Pour les modes ébullition et lait, la table de cuisson s'arrête automatiquement lorsque la température maximale est atteinte.

• Vérifier si l'appareil a été arrêtépar un dispositif de sécurité. Dans ce cas, attendre plusieurs minutes pour confirmer.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 15

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions for use carefully before using your appliance for the first time and keep them to hand for future reference.

• This appliance is not intended to function using an external time-switch or a separate remote control system.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Chidren must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of the reach of children less than 8 years.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 16

• As this appliance is for household use only, it is not intended for use in, and the guarantee will not apply for :

- Staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments ;

- Farm houses ;

- By clients in hotels, motels and other residential

type environments ;

- Bed and breakfast type environments.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by either the manufacturer, its approved service centre or similary qualified persons to avoid any danger.

• Please handle the ceramic plate with care to avoid breakage. In case of any crack on the surface, please immediately turn off the power, risk of electric shock. Do not use the appliance and contact an approved service centre.

• Do not place any metal objects, such a knife, fork, spoon, lid and aluminum foil etc … on the ceramic plate (as they may conduct heat and cause injury).

• Never immerse the appliance or its power cord in water or any other liquid.

• Do not use your appliance if it does not operate correctly, if ithasbeendamagedor if thepower cord or plug is damaged.To maintain safety,theseparts

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 17

must be replaced by an Approved Service Centre.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre.

• Never touch the hot surfaces of the appliance, they will remain so for a while after use.

• People fitted with cardiac pacemakers or similar medical devices should be kept away from the induction cooker when it is connected to the power supply. If in any doubt consult a medical practitioner before using this product to avoid any danger.

Notice: the ceramic plate is hot after cooking,

please do not touch

• This appliance is designed for indoor domestichousehold use only.Incaseofprofessional

use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• For your safety,this appliancemeets applicable standardsand regulations (Directives

on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with food articles, Environment, etc.).

• This appliance is designedto function on AC current only. Before using it for the first

time, check that your mains supply voltage matches that indicated on the appliance data plate.

• Any connection error will invalidate your guarantee.

• Always plug the appliance into a dedicated socket outlet with an earth connection.

Do not use a socket adaptor or connect any other appliance into the same socket simultaneously, to avoid electrical overloading and risk of fire.

• Given the diverse standards in effect, if the appliance isused in a country other than

that in which it is purchased, have it checked by an Approved Service Centre.

• Remove all packaging materials, stickers and accessories from inside and outside of

the appliance.

• The appliance must be placed and used on a flat, stable, heat-resistant work surface,

away from water splashes.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 18

• Do not place or use this appliance in high humidity environments.

• Do not place or use the induction plate on steel or aluminium surfaces.

• Maintain a gap of at least 10cm (4 inches) on all sides of the appliance to ensure

adequate ventilation.

• Never place or use the appliance close to a wall or below a wall cupboard.

• Never place or use the appliance below or close to easily inflammable objects (e.g.

curtains, etc.).

• Never place or use the appliance on or close to a cooking hob or other sources of heat.

• Unwind the power cord fully before use.

• Do not use an extensionlead. If you accept liability fordoing so, only use an extension

lead which is in good condition, has a plug with an earth connection and issuited to the power rating of the appliance.

• Never leave the appliance unattended whilst connected to thepower supply, even if

for a few moments, especially where children are present.

• Do not let the power cord hang where children may reach it.

• The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance,

close to sources of heat or resting on sharp edges.

• Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord.

• Switch off and disconnect the appliance from the power supply when not in use.

• Never disconnect the plug by pulling on the power cord.

• Inspect the appliance and power cord forsigns of wear or damage prior to connecting

to the power supply.

• Never move the appliance when it is hot.

• Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it.

• Alwayskeep the inductioncooker cleantoavoid dustenteringthefan motorandcausing

a malfunction.

• If parts ofthe appliance should catch fire, never try to extinguish flames with water.

Disconnect the appliance and smother the flames with a damp cloth.

• Place the pan at the centre of the cooking circle.

• Do not overheat pan or preheat while empty for long periods.

• Do not heat the foodstuffsin tins or otherairtightcontainers to avoid explosions caused

by air expansion.

Environmental protection first!

 Your appliance contains valuable materials that can be

recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

IN A SAFE PLACE

Thisproduct has beendesigned for domestic use only.Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions,the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 19

Specification

Product Structure

Principle and Characteristics

Working Principle

An induction hotplate works by heating a receptacle using the currents induced by a magnetic field. When an electric current passesthrougha coil, it generates a magnetic field. On an inductionhotplate, this magnetic field is then induced into the base of the receptacle. Foucault currents of very low intensity pass through the base of the receptacle. Despite their low intensity, these currents generate heat in the receptacle as they pass through it. The principle behind the induction hotplate is to multiply these Foucault currents while changing the direction of the very high frequency field in order to heat the bottom of the receptacle. The heating process is instantaneous, because as soon as the coil power supply is activated, the receptacle is heated. Food is then heated through contact with the base of the pan. For the induction method to function properly, the cooking utensil must be ferromagnetic. (See details in the section Cooking utensils).

Model

Maximum

Input Power

Power Adjustment

Range

Display

Type

Applicable Power

Supply

IH2018 2100W 450W-2100W

Digital

Display

220V-240V/

50Hz

A. Ceramic glass B. Air entry C. Air exit D. Control panel E. Digital Display Screen F. ManualHeat button G. Hot Milk button

H. Stew Button I. Fry Button J. Deep fry Button K. Boil water Button L. Timer Button M. “+”/“-”Button N. On/off Button

Eddy

current

Ferromagnetic

receptacle

Cooker surface

Magnetic

field

Magnetic

field

Coil

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 20

Characteristics

Multiple Safety Protections

• Protection against voltage drops/surges.

• The induction cooker is only suitable for induction pots with a diameter between 12 and 24 cm (part in contact with the ceramic plate).

• Protection against appliance overheating.

• Detection of the risk of heating an empty cooking utensil and the risk of damaging the non-stick coating or igniting oil.

Environmental Protection

• Induction is the most efficient method in terms of energy, with an energy yield of more than 90%. Induction does not generate any flames.

• Induction does not need any fuel and reduces the risk of domestic accidents linked to gas leaks or fire due to its numerous controls.

Intelligent Control

• Multiple cooking functions: multiple cooking modes from low to high power to meet various cooking needs.

• Wide range of cooking temperatures: maintains and regulates the cooking temperature intelligently.

• Flexible timer function: allows you to programme the hotplate to stop cooking after between 1 minute and 2 hours.

• Detection of the presence of induction receptacles: if no receptacle or an unsuitable receptacle is detected on the induction hotplate, the alarm is triggered.

• If the temperature of the ceramic glass plate exceeds 50° C at the end of cooking, the LCD screen flashes and displays "H". The fan continues to run to cool the plate.

Convenient Cleaning

• The ceramicglass plate is wear-resistant and does not easily tarnish. It is also easy to clean and maintain.

Caution: the ceramic glass may be hot after being in contact with the receptacle.

Direction for Use

Start menu and stand by mode :

• When you pressstart button, a beep soundsand the display shows 00. Then you can choose the desired mode.

• The hob stops automatically after 5 minutesif no actionhas been carried out.

• To turn off the appliance, you have to press On/Off.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 21

MANUAL HEAT mode

• After havingturnedonthe hotplate with the ON/OFF button, activate manual heat mode. The light above the button is switched on and a beep sounds confirmation.

• The default power setting is level3 and the LCD shows “P3”.

• If you want to change setting, you have to press + or – button and the display shows the corresponding power setting. After each press, the hob sounds confirmation.

• For information, you will find below the correspondingpower.

• You can use the timer function for this mode (see chapter

“Timer function”).Ifyou use this function,thecooker will stop automatically at the end of the programmed cooking time.

• If you want to turn the cooker off you have to press the on/off button.

HEAT MILK mode

This mode allows you to heat milk in a saucepan of between

0.3 litre and 1.5 litreto 85° C without boilingit in order to preserve its nutritional qualities. If you want to boil milk, it is preferableto select the manual mode.

• After having turned on the hotplate with the ON/OFF button, activate heat milk mode.The light above the button is switched on and a beep sounds confirmation.

• Select the H1, H2or H3 level dependingonthe quantity of milkto heat up; the defaultlevelis H1.

• To adjust the setting, press on the + or - button; each time you pressthe buttona beep will be emitted to confirm the change.

• After3 seconds of inactivity, the function is activatedand a “chaser”

is graduallydisplayed, until the temperature reaches about 85° C.

"The chaser" :

• The LED on the LCD screen slowly displays a chaser until the temperature reaches85° C.

P 1 P2 P 3 P4 P5 P6 P7 P8 P9

450W 600W 850W 1000W 1300W 1500W 1700W 1900W 2100W

H1 (small) H2 (medium) H3 (large)

~ 0.3 litres – 0.5 litres ~ 0.6 litres – 1 litre ~ 1.1 litres – 1.5 litres

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 22

• When the temperature reaches 85°C the program stops automatically and the hob beeps 3 times.

• The timer function is not available for this mode.

STEW mode (slow cooking)

• After having turned on the plate with the ON/OFF button, activate stew mode. The light above the button is switched on and a beep sounds.

• The stew mode starts and the display shows a "chaser".

• After slowly heating, the temperature is maintained between 80 and 100°C.

• You can use the timer function for this mode (see chapter “Timer function”). If you use this function, the cooker will stop automatically at the end of the programmed cooking time. For this mode the maximum time is 2 hours.

• If you want to turn off the cooker you need to do so manually by pressing any button or on/off button.

SAUTÉ mode

Thismodeis idealforcooking foodin a smallquantity of oil in order to sauté it.

• After havingturned on thehotplate with the ON/OFFbutton, activatesautémode. The light above the button is switched on and a beep sounds confirmation.

• The default sauté temperature is 4 and the LCD screen will display « F4 ».

• If you want to change setting, you have to press + or button, after each press the hob sounds a confirmation.

• When the oil and pan temperature reaches the fry temperature setting, the hob beeps 2 times

• For information : you will find below the approximate temperatures for 1L of oil (Ingenio cookware)

• You can use the timer function for this mode (see chapter “Timer function”).Ifyouuse thisfunction,thecooker will stop automatically at the end of the programmed cookingtime.

• If you want to turn off the cooker you need to do so manually by pressing any button or on/off button.

F 1 F2 F 3 F4 F5 F6

130°C 140°C 160°C 180°C 200°C 220°C

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 23

FRY mode

This mode allows you to fry food in a large quantity of oil, up to 2 l.

• After having turned on the plate with the ON/OFF button, activate fry mode. The light above the button is switched on and a beep sounds confirmation.

• The default fry temperature is 5 and the LCD screen will display « F5 ».

• If you want to change setting, you have to press + or button, after each press the hob sounds confirmation.

• When the oil and pan temperature reaches the fry temperature setting, the hob beeps 2 times

• For information : you will find below the approximate temperatures for 2L of oil (Ingenio cookware)

• You can use the timer function for this mode (see chapter “Timer function”).Ifyouuse thisfunction,thecooker will stop automatically at the end of the programmed cookingtime.

• If you want to turn off the cooker you need to do so manually by pressing any button or on/off button.

BOIL mode

Thismode allowsyou to boilbetween0.4litreand 2,5 litreof water in a saucepan. (Do not use this mode formilk, as it may burn). If the quantity of water is insufficient, the hotplate will not be able to detect the boiling point and the boiling point may be reached before the end of the programme.

• When you press boil mode, the light above the button is switched on and a beep sounds confirmation. The LCD shows a "chaser".

• Select the B1, B2 or B3 level depending on the quantity of water to heat up; the default level is B1.

• To adjust the setting, press on the + or - button; each time you press the button a beep will be emitted to confirm the change.

F1 F2 F3 F4 F5 F6

125°C 140°C 155°C 170°C 185°C 200°C

B1 (small) 16cm pan B2 (medium) 18cm pan B3 (large) 20cm pan

~ 0,4 litres – 0,9 litres ~ 1 litre – 1,5 litres ~ 2 litres – 2,5 litres

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 24

• When the waterreaches100°C, the applianceemits3 beeps and stops heating.

• If you want to cancel boil mode, you can select another program or press the on/off button.

• The timer function is not available for this mode.

Timer function for all functions

except boiling water and heating milk

• Aftersetting the cooking parameters, press the timer button

(L) and the LCD screen will display the default time setting (15 min). A beep sounds and the timer settingstartsblinking with a default time of 15 min.

• Press +/- button to set the cooking time ( 1-99min).

• For stew , after 60 min, the LCD shows « 1 H » and « 2 H » for 1 and 2 hours

• After 3 seconds without any action the Timer starts and LCD stops blinking.

• You can adjust the setting for the manual, fry and sauté cooking programmes by pressing the +/- buttons.

• If you press a second time on the Timer button ,the LCD starts blinking again and you can change setting with +/-.

• Once the timer goes below one minute, the countdown will continue in seconds until the timer reaches 00, then the hotplate will switch off and emit 3 beeps.

• To remove the Timer function, press the Timer button for 3 seconds.

Cleaning

You must disconnect the power lead, wait until the ceramic glass plate has cooled, then follow the instructions below to clean the appliance:

1. Ceramic glass plate: if the ceramic glass plate is very dirty, clean using a damp non-abrasive sponge or for more stubborn stains use an appropriate cleaning product which is designed for use on ceramic hobs.

2. Cooker body and control panel: Use a dampsoft cloth to clean. In case of any oil stains that are not easily removed, wipe away the stains with a soft cloth rinsed in warm water and a little washing-up liquid and then clean using a damp soft cloth.

3. Air entry/air exit surface: remove any dust with a cotton bud.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 25

Cooking utensils

Suitable cooking pots Double-bottomed ferromagnetic pans (enamel, cast iron or stainless steel) or pans made of flat-bottomed magnetic induction material with a diameter between 12 and 24 cm (part in contact with the ceramic plate). To know if a utensil is ferromagnetic, place a magnet on it. If it sticks,the utensil is ferromagnetic.

Please refer to the cooking utensil manufacturer to confirm suitability for induction cooking.

Practical advice and maintenance tips for dealing with frequent problems

Common Malfunction Malfunction Check

There is no beep when the cooker is plugged in, or no reaction or display when pressing the power button.

• Check if plug is damaged

• Check if power is cut off

Cooker turns off after warning with continuous beeps.

• Check if the pot is induction compatible

• Make sure that the receptacle is placed in

the centre of the ceramic glass plate.

• Check if the pot base diameter is more

than 12cm.

Enameled

iron tea pot

Magnetic induction

double-bottom frying

pan or wok

Dedicated pot made of composite materials suitable for use with an

induction hob

Iron Grill PlateSpecial stainless

steel pot

Magnetic induction double-bottom frying

stockpot

Precise cast

iron pot

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 26

Please Note: If the power cord is damaged do not use the appliance. Have it

replaced by a Tefal Approved Service Centre to avoid any danger.

ERROR CODES

• Receptacle missing or not the correct type: if the pot base diameter is less than 12 cm or if the pot material is unsuitable, the buzzer will sound and the digital display shows E1. Changer de cookware.

• Protection of the power source against overheating: If the power source overheats, the induction cooking appliance cuts off the incoming power supply and the screen displays E2. Laisser la plaque refroidir: si le défaut persistemerci de contacter le SAV.

• Over or under- voltage protection: If the voltage is greater than 265 V - 285 V, the incoming power supply for the induction cooking appliance is cut off and the digital screen displays "E3"; if the voltageisbetween150 V and170V, the incoming powersupply for the induction cooking appliance is cutoff and the digital screendisplays"E4".Vérifier que votre appareil est en correspondanceavec votre réseau électrique.

• Temperature sensor: If the sensor is in an open circuit, the induction cooking appliance will continue to operate for one minute and the digital screen will display "E5"; if the sensor detects a short circuit, the induction cooking appliance will immediatelydisplay E6. Contacter le SAV.

• NTC abnormal protection: when NTC value change is small for IH working 5min, the induction cooker will shut off the input power and the display shows E7.

Common Malfunction Malfunction Check

The cooker stops heating during use

• Check if the room temperature is too high;

• Check if air entry/ air exit is blocked ;

• For boil and milk modes, the hob stops

automatically when it reaches maximum temperature.

• Check if the appliance has been stopped

by a safety device. In this case, wait for several minutes to confirm.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 27

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie griffbereit auf.

• Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen.

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen, deren körperliche oder mentale Fähigkeiten bzw. Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind oder die über mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen, nur unter der Voraussetzung verwendet werden, dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 28

gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein Netzkabel sich stets außer Reichweite von Kindern im Alter von unter 8 Jahren befinden.

• Da dieses Gerät ausschließlich für den Einsatz in Privathaushalten bestimmt ist, gilt die Garantie nicht bei Verwendung:

- in Küchenvorrichtungen in Läden und Büros und sonstigen gewerblich genutzten Einrichtungen;

- in landwirtschaftlichen Betrieben;

- in Hotels, Gasthöfen und sonstigen Unterkünften für deren Gäste;

- in Pensionen und Privatunterkünften.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Die Glaskeramikplatte ist vorsichtig zu behandeln, um Bruchschäden zu vermeiden. Weist die Platte einen Sprung auf, trennen Sie das Gerät bitte sofort von der Stromversorgung – es besteht Stromschlaggefahr. Verwenden Sie das Gerät nicht mehr und kontaktieren Sie einen Vertragskundendienst.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 29

• Legen Sie keine Gegenstände aus Metall wie Messer, Gabel, Löffel, Deckel und Alufolie usw. auf der Glaskeramikplatte ab (sie können wärmeleitend wirken und zu Verletzungen führen).

• Das Gerät bzw. das Stromkabel dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt wurde oder nicht einwandfrei funktioniert oder wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Aus Sicherheitsgründen müssen diese Teile von einem Vertragskundendienst ausgetauscht werden.

• Alle Arbeiten, außer der normalen Reinigung und Instandhaltung durch den Kunden, müssen von einem Vertragskundendienstdurchgeführt werden.

• Fassen Sie niemals die heißen Flächen des Geräts an.Siesind nocheinigeZeitnach Verwendung heiß.

• Menschen mit Herzschrittmachern oder ähnlichen

medizinischen Geräten sollten sich von dem Induktionsgerät fernhalten, wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist. Fragen Sie vor der Verwendung im Zweifelsfall einen Arzt, um jedes Risiko auszuschließen.

Vorsicht Restwärme: Platte ist nach dem Gebrauch heiß.

TE-PLAQUINDUCTION-NC00127885_Q7_final 12/9/14 11:37 Page 30

+ 130 hidden pages

TEFAL IH201812, IH201865, IH201840, IH201866 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual