Tefal HD5115, HD5120F0 User manual

www.rowenta.com www.tefal.com

HU5120 / HD5120 • HU5115 / HD5115

FR

EN

ES

TR

NL

PT

FR Consignes de sécurité
EN Safety instructions
ES Advertencias de seguridad
TR Güvenlik talimatları
NL Veiligheidsvoorschriften
PT Instruções de segurança
DE Sicherheitshinweise
IT Istruzioni di sicurezza
RU

Правила техники безопасности

UK

Інструкції з техніки безпеки

AR
FA

1800135180/02

DE

IT

RU

UK

AR

FA

1800135180_02_HD-HU5115-20_HUMI_SAFETY.qxp_1800135180/02 21/04/15 17:16 Page1

1800135180_02_HD-HU5115-20_HUMI_SAFETY.qxp_1800135180/02 21/04/15 17:16 Page2

3 3

4

10

2

9

1 1

2

1

3

4

5

6

2

8

7

1

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Корпус прибора

2. Резервуар для воды

3. Поворачивающийся наконечник

4. Ручка для переноски резервуара

5. Керамический диск

6. Датчик уровня воды

7. Крышка резервуара (и съёмный противо-известковый фильтр)

8. Съёмный противо-осадочный фильтр

9. Щиток

10. Выход воздуха из воздуходувки

Прежде чем использовать прибор, внимательно прочтите руководство по его использованию и ре­комендации по технике безопасности. Сохраните настоящее руководство.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

В целях вашей безопасности данный прибор соответствует действующим нормам и стандар­там (директиве о низковольтном оборудовании, директиве об электромагнитной совмести­мости, нормативным документам по защите окружающей среды и проч.).

ВНИМАНИЕ!
Если шнур питания поврежден, в целях безопасности он должен быть
заменен производителем, его сервисной службой или квалифициро­ванным специалистом.
Перед каждым использованием проверьте общее исправное состоя­ние прибора, электрической вилки и шнура питания.
Прибор должен использоваться в соответствии с нормальными усло­виями эксплуатации, указанными в данном руководстве.
Прибор не предназначен для использования лицами, в том числе
детьми, с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами без достаточного опыта и знаний. Эти
люди могут пользоваться прибором только под наблюдением лиц, от­вечающих за их безопасность, или после получения от них предвари­тельных инструкций по его эксплуатации.
Следите за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.
Прибором могут пользоваться дети от 8 лет, лица с ограниченными фи­зическими, сенсорными или умственными возможностями, а также
лица с недостаточным опытом и знаниями, находясь под наблюдением
лица, ответственного за их безопасность, или получив от него предва­рительные инструкции относительно безопасного использования при­бора и возможных рисков. Детям запрещается играть с прибором.
Чистка и уход за прибором могут осуществляться детьми не младше 8
лет и только под присмотром взрослых.
Данное устройство предназначено исключительно для домашнего ис-

26

1800135180_02_HD-HU5115-20_HUMI_SAFETY.qxp_1800135180/02 21/04/15 17:16 Page26

пользования. Следовательно, оно может использоваться в промыш­ленных целях.
Запрещается использовать прибор вблизи воспламеняющихся пред­метов и продуктов. Как правило, следует соблюдать минимальное
расстояние 20 см между прибором и любыми предметами (стенами,
шторами, аэрозолями и т. д.).
Выключите прибор и отключите его от сети, прежде чем налить в
него воду, почистить его или переместить.
Никогда не оставляйте воду в резервуаре, если вы не пользуетесь
прибором.
Помните о том, что высокий уровень влажности может привести к
росту биологических организмов в окружающей среде.
Не допускайте, чтобы поверхность вокруг прибора становилась
влажной или мокрой. Если это произошло, уменьшите скорость
увлажнения или отключите прибор.
Не допускайте увлажнения или намокания абсорбирующих материа­лов, таких как ковры, занавески, скатерти и т. п.
В случае длительного отсутствия: очень важно выключить прибор,
отключить его от сети, опорожнить резервуар для воды и отсек рас­пыления, почистить прибор и дать ему высохнуть.
Следует опорожнять и очищать увлажнитель воздуха перед его хра­нением и чистить прибор перед каждым его использованием.
Следует чистить резервуар каждые 3 дня. Перед заполнением при­бора промойте резервуар проточной водой или с помощью чистя­щего средства, рекомендованного производителем. Удалите накипь,
осадок или пленку, образовавшуюся на стенках резервуара или на
внутренних поверхностях, и просушите все поверхности (см. раздел
УХОД И ХРАНЕНИЕ в руководстве пользователя, поставляемом вме­сте с прибором).
ВНИМАНИЕ! В резервуаре для воды могут развиться микроорга­низмы, а затем попасть в воздух, если резервуар для воды не под­вергается регулярной и тщательной очистке (см. раздел УХОД И
ХРАНЕНИЕ в руководстве пользователя).
Дети не должны заниматься чисткой и техническим обслуживанием
прибора без наблюдения взрослых. Инструкции по уходу за прибо­ром и его регулировке см. в руководстве пользователя, поставляе­мом вместе с прибором.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Прибор должен устанавливаться в соответствии с положениями, действующими на территории вашей
страны.
Полностью соберите прибор, прежде чем подключать его к электрической сети.

27

RU

UK

AR

FA

1800135180_02_HD-HU5115-20_HUMI_SAFETY.qxp_1800135180/02 21/04/15 17:16 Page27

Не тяните за шнур питания или за сам прибор, чтобы вынуть вилку из настенной розетки.
Полностью разматывайте шнур перед каждым использованием прибора.
Запрещается включать прибор в очень пыльном помещении или в помещении, где существует риск возник­новения пожара.
Запрещается помещать внутрь прибора посторонние предметы (например, иголки и т. п.).
Не допускайте попадания воды внутрь прибора.
Запрещается пользоваться электрическим удлинителем.
Никогда не используйте прибор, если он находится в наклонном или лежачем положении.
Установите прибор на ровной устойчивой горизонтальной поверхности, не подверженной накоплению
влаги. Не ставьте прибор на деревянную мебель, устройства Hi-Fi, телевизоры, электрические приборы.
Используйте в приборе только питьевую воду (холодную воду из-под крана), по возможности не содержа­щую извести. Рекомендуется менять воду при каждом использовании.
Не накрывайте прибор.
Не загораживайте аспирационные решетки, расположенные под прибором.
Не используйте прибор без насадки.
Не касайтесь прибора мокрыми руками.
Не перемещайте прибор во включенном состоянии.
Не добавляйте воду в распылительное сопло. Это может привести к выплеску воды через край.
Запрещается использовать прибор во влажном помещении.
Не используйте прибор вне помещения.
Положения относительно удаления масла и хладагента при утилизации прибора должны строго соблю­даться.
Используйте только специальные противоизвестковые фильтры

Rowenta/Tefal

.
Запрещается наливать эфирное масло и другие аддитивные средства в канал распыления и/или в резер­вуар с водой.

В случае возникновения повреждений, вызванных небрежным использованием прибора, гарантия
на него аннулируется.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Электрическая проводка помещения, установка прибора и его использование должны соответствовать
стандартам, действующим на территории вашей страны.
Перед первым использованием убедитесь, что напряжение, частота и сила тока прибора соответствуют
электрической проводке в вашем помещении.
Прибор может быть подключен к розетке с заземлением или без него. Этот прибор относится к классу II (с
двойной электрической изоляцией ).
Перед включением прибора убедитесь в том, что:

• соблюдены правила установки прибора, описанные в настоящем руководстве,

• прибор установлен на ровной устойчивой горизонтальной поверхности, не подверженной накоплению
влаги, на расстоянии 20 см от любых предметов,

• аспирационные решетки, расположенные под прибором, не загорожены.
ВАЖНО! Если вы не пользуетесь прибором, рекомендуется отключить его от сети.

20cm20cm

28

1800135180_02_HD-HU5115-20_HUMI_SAFETY.qxp_1800135180/02 21/04/15 17:16 Page28

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Никогда не разбирайте прибор самостоятельно. Неправильно отремонтированный прибор может пред­ставлять опасность для пользователя.
Не пользуйтесь прибором и обратитесь в аккредитованный центр технического обслуживания, если:

• прибор упал,

• прибор или его шнур питания поврежден,

• прибор работает ненадлежащим образом.
Список аккредитованных центров обслуживания приведен на талоне международной гарантии

Rowenta/Tefal

.

ЗАЩИТИМ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!

Прибор содержит ряд ценных материалов, пригодных к повторному использованию или пе­реработке.
Для правильной утилизации сдайте прибор в пункт приема техники, вышедшей из употреб­ления, или, за неимением такового, в авторизованный сервисный центр.

Эти инструкции также можно найти на нашем веб-сайте по адресу www.rowenta.com /
www.tefal.com.

29

RU

1800135180_02_HD-HU5115-20_HUMI_SAFETY.qxp_1800135180/02 21/04/15 17:16 Page29

42

1800135180_02_HD-HU5115-20_HUMI_SAFETY.qxp_1800135180/02 21/04/15 17:16 Page42