TEFAL HB4061LD, HB407142, HB407141, HB470D71, HB500834 Instruction Manual

FR

4

1

E

B

A

C

D

2

3

6

1

5

1

2

2

2/3

MAX

3

Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil qui est exclusivement destiné à
la préparation des aliments.

Ü DESCRIPTION

A Bloc moteur
B Bouton de mise en marche
C Pied mixeur plastique ou inox

( selon modèle )
D Gobelet gradué 0.8 L
E Range cordon

1

Ü CONSEILS DE SECURITE

L i s ez at te nt i ve m e nt le mode d’ e m p l o i
ava nt la pre m i è re utilisation de vo t re
a p p a re i l : une utilisation non co n fo rm e
d é g a g e rait le co n s t ru cteur de to u te
re s po n s a b i l i t é .

L’ u t i l i s ation de cet appareil par des enfant s
ou des personnes handicapées doit être
f a i te sous surve i l l a n ce,ne pas laisser
l’ a p p a reil ou son co rdon à leur po rt é e.

V é ri f i ez que la tension d’ a l i m e nt ation
indiquée sur la plaque signalétique de
l’ a p p a reil * co rre s pond bien à celle de
vo t re installation élect ri q u e. To u te erre u r
de bra n c h e m e nt ou de manipulat i o n
annule la gara nt i e.

Ne to u c h ez jamais les pièces en
m o u ve m e nt .

Ne manipulez jamais le co u teau du pied
m i xeur lorsque vo t re appareil est bra n c h é .

D é b ra n c h ez toujours vo t re appareil ava nt
to u te inte rve ntion :m o nt a g e,
d é m o ntage et ent retien du pied.

Ne démontez jamais le co rps de l’ a p p a re i l .
Vous n’ avez pas d’ i nte rve ntion autre que le
n e t toyage et l’ e nt retien usuels à effe ct u e r.

Si le câble d’ a l i m e nt ation ou la fiche sont
e n d o m m a g é s,n’ u t i l i s ez pas vo t re appare i l .

2

3

FR

f r a n ç a i s

Afin d’ é v i ter tout danger,f a i tes-les
o b l i g ato i re m e nt re m p l a cer par un ce nt re
s e rv i ce agréé (voir liste dans le livret
m i xe u r ) .

Pour vo t re sécuri t é , n’ u t i l i s ez que des
a c ce s s o i res et des pièces détachées
adaptés à vo t re appare i l .

Ne pas faire fo n ctionner plus de 1 minute
pour chaque utilisat i o n .

Ne plongez pas le pied mixeur dans une
p r é p a ration à plus de 3/4 de sa haute u r
to t a l e.

* le marquage signalétique se tro u ve à
l’ i nt é rieur du range co rdon (E).

Re to u rn ez la membrane souple du ra n g e
co rdon (E) et déro u l ez ent i è re m e nt le câble
d’ a l i m e nt ation (voir para g raphe ra n g e­m e nt) pour po u voir accéder au marq u a g e
s i g n a l é t i q u e.

Ü MISEEN SERVICE/UTILISATION

Ava nt la pre m i è re utilisat i o n ,n e t toyez les
a c ce s s o i res à l’eau savo n n e u s e. Ri n cez et
s é c h ez soigneusement .

Vi s s ez le pied mixeur sur le bloc moteur (A)

4

.

Re to u rn ez la membrane souple du ra n g e
co rdon (E) et déro u l ez ent i è re m e nt le câble
d’ a l i m e nt ation (voir para g raphe ra n g e­m e nt ) .Bra n c h ez l’ a p p a re i l ,p l o n g ez le pied
dans la préparation puis appuyez sur le
bo u ton de mise en marche (B).

At te nt i o n : Ne pas faire fo n ctionner le
pied à vide.

Conseils pratiques

Le récipient que vous utilisez doit être
rempli au maximum au 2/3 pour évite r
tout débo rd e m e nt .La préparation doit
co u v rir au minimum le bas du mixeur po u r
g a ra ntir l’ e f f i cacité du mixage.

1

5

FR

f r a n ç a i s

Re t i rez le récipient de cuisson de la source
de chaleur pour mixer des préparat i o n s
c h a u d e s.N ’ h é s i tez pas à déplacer le pied
m i xeur dans le récipient pour optimiser le
m i x a g e.

Pour les aliments filandreux (po i re a u x ,
c é l e ri s, e tc. ) , n e t toyez le pied régulière­m e nt en cours d’ u t i l i s ation en suiva nt bien
les consignes de sécurités pour le démon­tage et le nettoya g e.

Pour les préparations à base de fru i t s,
co u pez et dénoya u tez les fruits
p r é a l a b l e m e nt .

Pour réaliser une mayonnaise :Me t tez les
a l i m e nts dans le gobe l e t, p l a cez le pied
m i xeur au fond du récipient, m e t tez en
m a rche et faites un mouve m e nt lent de
bas en haut.

N ’ u t i l i s ez pas le pied mixeur avec des
a l i m e nts durs tels que ca f é ,g l a ç o n s, s u c­re s,c é r é a l e s,c h oco l at s.

RECETTES

SOUPE DE LÉGUMES
PIED MIXEUR,1 MINUTE MAXIMUM
500G DEPOMMESDETERRE ,
400G DE CAROTTES,
1POIREAU,
1L D’EAU
MILK-SHAKE
PIED MIXEUR + GOBELET D,1 MINUTE MAXIMUM
150MLDE LAITÉCRÉMÉ ,50G DEFRUITS

SURGELÉS.

MAYONNAISE

PIED MIXEUR + GOBELET D, 1 MINUTE MAXIMUM
1ŒUFENTIER,
1CUILLÉRE À CAFÉDEMOUTARDE ,
1CUILLÉRE À SOUPEDEVINAIGRE ,

SEL,POIVRE,

250 ML D’HUILE.

ECHINE DE PORC (45G)
PIED MIXEUR + GOBELET D,3 SECONDES
COUPERENMORCEAUXDE 1CMAU PRÉALABLE

Ü NETTOYAGE

D é b ra n c h ez toujours l’ a p p a reil ava nt de le
n e t toye r.

Ne mettez pas l’ a p p a re i l , le câble d’ a l i­m e nt ation ou la fiche dans l’eau ou to u t
a u t re liquide.

Ne mettez jamais le bloc moteur (A) au
l ave va i s s e l l e. Ne le plongez jamais dans
l’eau ou sous l’eau co u ra nte. Ne t toyez - l e
avec une éponge humide.

Le pied mixeur (co u teau vers le haut) et le
g o belet passent au lave - va i s s e l l e.

Nous vous conseillons de nettoyer le pied
m i xeur ra p i d e m e nt après chaque
u t i l i s ation après démont a g e.

En cas de co l o ration des parties plastiques
par des aliments tels que les ca ro t te s,
f ro t tez-les avec un chiffon imbibé d’huile
a l i m e nt a i re puis proc é d ez au nettoya g e
h a b i t u e l .

Ü RANGEMENT

Vo t re mixeur posséde un range co rd o n
i ntégré dans le design du produit (E).Po u r
b rancher le câble d’ a l i m e nt at i o n , re to u r­n ez la membrane souple du range co rd o n
( E ) , d é ro u l ez le co rdon puis re m e t tez la
m e m b rane souple dans sa position

6

initiale .
Pour le ra n g e r, re to u rn ez la membra n e

souple du range co rd o n ,e n ro u l ez le
co rdon puis re m e t tez la membrane
souple dans sa position initiale .

6

UK

e n g l i s h

Thank you for having chosen an
appliance that is intended exclusively for
the preparation of food.

Ü DESCRIPTION

1

Participons à la protection de

l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables.
Ü Confiez celui-ci dans un point de
collecte ou à défaut dans un centre
service agrée pour que son traitement
soit effectué.

Samen het milieu beschermen.

i Uw toestel bevat meerdere
recycleerbare materialen.
Ü Breng deze naar een containerpark of
naar een erkend service center,bevoegd
voor de recyclage.

A Mo tor unit
B St a rt butto n
C Plastic or stainless steel blender shaft

( a c co rding to mod e l )
D 0.8 L gra d u ated be a ke r
E Co rd tidy

Ü SAFETY INSTRUCTIONS

Read the instru ctions for use ca re f u l l y
be fo re using your appliance for the first
t i m e.

This prod u ct has been designed fo r
domestic use only. Any co m m e rcial use,
i n a p p ro p ri ate use or failure to comply with
the instru ct i o n s,the manufact u rer acce p t s
no re s po n s i b i l i ty and the guara ntee will
not apply.

This appliance must only be used by child­ren or handica p ped people under supe rv i­s i o n ;do not leave the appliance or its co rd
within their re a c h .

Check that the power voltage indicated on
the nameplate of the appliance * co r­re s ponds to that of your mains installat i o n .
Any co n n e ction or handling error re n d e r s
the guara ntee inva l i d.

Never touch moving parts .
Never handle the blade of the blender

s h a ft when your appliance is co n n e cte d
Al ways unplug your appliance be fo re pe r-

fo rming any ope rations : a s s e m b l y,d i s­assembly and mainte n a n ce of the shaft .

2

3

UK

e n g l i s h

Never disassemble the body of the
a p p l i a n ce.You need only ca rry out stan­d a rd cleaning and mainte n a n ce of the
a p p l i a n ce.

If the power cable or the plug is damaged,
do not use your appliance.

So as to avoid any danger, it is impe rat i ve
t h at you have them re p l a ced by an appro­ved serv i ce ce nt re (see list in the hand
blender boo kl e t ) .

For your safe ty,only use acce s s o ries and
s p a re parts that co rre s pond to yo u r
a p p l i a n ce.

Do not ope rate it for more than 1 minute
each time.

Never immerse the blender shaft in a pre­p a ration that is over 3/4 of its total height .

* the nameplate is located inside the co rd
t i dy (E).

Fold back the flexible cap of the co rd tidy
(E) and fully unwind the power co rd (see
s to rage para g raph) to access the namepla-

1

te.

Ü STARTING UP / USE

Be fo re using for the first time, clean the
a c ce s s o ries in soapy wate r.Rinse and dry
t h o ro u g h l y.

S c rew the blender shaft onto the moto r

4

unit (A) .
Fold back the flexible cap of the co rd tidy

(E) and fully unwind the power co rd (see
s to rage para g ra p h ) .Plug in the appliance,
immerse the shaft in the pre p a ration and
then press the start button (B).

Wa rn i n g : Do not ope rate the shaft
without any food s t u f fs.

Pra ct i cal adv i ce

The co ntainer that you are using should be
a maximum of 2/3 full to avoid any
overspills . The preparation should at
least cover the bottom of the blender to
ensure efficient blending.

Re m ove the coo king co ntainer from the
h e at source when blending hot pre p a ra­t i o n s. Re m e m ber to move the blender
s h a ft around the co ntainer for optimal
b l e n d i n g.

For stri n gy food s t u f fs (leeks, ce l e ry, e tc. ) ,
clean the shaft re g u l a rly during use,p ay i n g
ca reful at te ntion to the safe ty instru ct i o n s
for disassembly and cleaning.

For fruit-based pre p a rat i o n s, chop and
s tone the fruit be fo re h a n d.

Ma king mayo n n a i s e :Put the ingre d i e nts in
the be a ke r,p l a ce the blender shaft at the
bo t tom of the co nt a i n e r , s t a rt the applian­ce and move it slowly upwa rd s.

Do not use the blender shaft with hard
food s t u f fs such as co f fe e,i ce cube s,s u g a r s,
ce reals and choco l ate.

RECIPES

VEGETABLE SOUP
BLENDER SHAFT,1 MINUTE MAXIMUM
500 G OFPOTATOES,
400 G OF CARROTS,
1 LEEK,
1L OF WATER
MILKSHAKE
BLENDER SHAFT + BEAKER D,1 MINUTE MAXI-

MUM

150 MLOFSKIMMEDMILK ,
50 G OFFROZENFRUIT.

5

UK

e n g l i s h

MAYONNAISE
BLENDER SHAFT + BEAKER D,1 MINUTE MAXI-

MUM

1 WHOLEEGG,
1 TEASPOONOFMUSTARD,
1 TABLESPOONOFVINEGAR,

SALT, PEPPER,

250 MLOFOIL.
LOIN OF PORK (45G)
BLENDER SHAFT + BEAKER D,3 SECONDS
CUTINTO 1-CMPIECESBEFOREHAND.

Ü CLEANING

Al ways unplug the appliance be fo re clea­ning it.

Never put the appliance,the power ca b l e
co rd or the plug in water or any other
l i q u i d.

Never put the motor unit (A) in the dish­wa s h e r.Never immerse it in water or put it
under running wate r.Clean it with a damp
s po n g e.

The blender shaft (blade po i nt i n g
u pwa rds) and the be a ker are dishwa s h e r
s a fe.

We advise you to quickly clean the blender
s h a ft after each use after disassembly.

Should the plastic parts be come stained
with food s t u f fs such as ca rro t s,rub them
with a cloth soaked in coo king oil and then
clean as usual.

Ü STORAGE

Your blender has a co rd tidy inco rpo rate d
i nto the prod u ct design (E).To plug in the
power co rd, fold back the flexible cap of
the co rd tidy (E),unwind the co rd,and then
re t u rn the flexible cap to its initial po s i t i o n

6

.

For sto ra g e, fold back the flexible cap of
the co rd tidy (E), wind up the co rd, a n d
then re t u rn the flexible cap to its initial

6

position .

If you have any product problems or
queries,please contact our Customer
Relations Team first for expert help and
advice:

HELPLINE:
0845 602 1454 – UK

[phone] - Ireland

Help to protect the environment!

iYour appliance contains many mate­rials that can be recovered or recycled.

Ü Take it to a civic waste collection
point.

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses
ausschließlich zur Zu be reitung vo n
Le be n s m i t teln be s t i m m te Gerät entschie­den habe n .

Ü BESCHREIBUNG

A Mo to r b l oc k
B Ei n s c h a l t kn o p f
C Mixfuß aus Plastik oder Edelstahl

(je nach Mod e l l )
D Becher mit Me s s e i nteilung 0.8 l
E Ka be l a u f w i c kl u n g

1

Ü SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Ge b ra u c h s a n weisung vo r
der ersten Inbe t riebnahme Ih res Ge r ä t s
a u f m e rksam durc h : bei unsachgemäßer
Benutzung übe rn i m mt der He r s teller ke i­n e rlei Haft u n g.

Dieses Gerät darf von Ki n d e rn und
Be h i n d e rten nur unter Übe rwa c h u n g
benutzt we rd e n ; das Gerät und das
St ro m ka bel dürfen nicht in ihre r
Re i c h we i te aufbe wa h rt we rd e n .

Ve r s i c h e rn Sie sich, dass die auf dem
Gerät* angegebene Be t riebsspannung der
Spannung Ih rer El e k t ro i n s t a l l at i o n
e nt s p ri c ht . Bei fe h l e rh a ftem An s c h l u s s
oder falscher Handhabung erl i s c ht die
Ga ra nt i e.

Be r ü h ren Sie keine Te i l e, die sich in
Be wegung be f i n d e n .

Be r ü h ren Sie bei angeschlossenem Ge r ä t
n i c ht das Messer des Mi x f u ß e s.

Ste c ken Sie Ihr Gerät vor fo l g e n d e n
Ei n g ri f fen grundsätzlich aus : Mo nt a g e
und De m o ntage des Mixfußes sow i e
Instandhaltungsmaßnahmen an demsel­be n .

Nehmen Sie das Gehäuse des Geräts nicht
selbst auseinander. Be s c h r ä n ken Sie Ih re

2

3

DE

d e u t s c h

Ei n g ri f fe auf Reinigung und norm a l e
Instandhaltung des Ge r ä t s.

Wenn das St ro m ka bel oder die Ste c k d o s e
beschädigt sind, d a rf das Gerät nicht
benutzt we rd e n .

Aus Si c h e rheitsgründen dürfen diese Te i l e
nur durch ein anerka n ntes Se rv i ceze nt ru m
(siehe Liste in dem dem Mi xer be i l i e g e n­den He ftchen) ausgewechselt we rd e n .

Be n u t zen Sie zu Ih rer eigenen Si c h e rh e i t
nur für Ihr Gerät passende Zu behör- und
Er s at z te i l e.

Die Be t riebsdauer darf eine Mi n u te am
Stück nicht übe r s te i g e n .

Der Mixfuß darf nicht zu mehr als 3/4 sei­ner Ge s a mthöhe in die zu mixe n d e n
Zu be reitungen gehalten we rd e n .

* das Schildchen befindet sich innen an
der Ka be l a u f w i c klung (E).

St ü l pen Sie die Gu m m i m e m b rane der
Ka be l a u f w i c klung (E) nach außen und ro l­len Sie das St ro m ka bel vollständig ab
(siehe Abschnitt Au f be wa h ru n g ) , um an
das Schildchen zu gelangen.

Ü INBETRIEBNAHME /

BENUTZUNG

Reinigen Sie die Zu be h ö rteile vor der ers­ten Inbe t riebnahme mit Se i fe n wa s s e r,s p ü­len Sie sie ab und troc knen Sie sie sorgf ä l­t i g.

S c h ra u ben Sie den Mixfuß auf den
Mo to r b l ock (A).

St ü l pen Sie die Gu m m i m e m b rane der
Ka be l a u f w i c klung (E) nach außen und ro l­len Sie das St ro m ka bel vollständig ab
(siehe Abschnitt Au f be wa h ru n g ) . Ste c ke n
Sie das Gerät an,h a l ten Sie den Mixfuß in
die Zu be reitung und drücken Sie den
Ei n s c h a l t knopf (B).

4

1

DE

d e u t s c h

Ac ht u n g : Se t zen Sie den Mixfuß nicht
außerhalb der Zu be reitung in Be t ri e b.

Praktische Rat s c h l ä g e

Um dem Übe rl a u fen des von Ih n e n
be n u t z ten Gefäßes vo rz u be u g e n ,d a rf die­ses höchstens zu 2/3 gefüllt we rden .
Die Zu be reitung muss mindestens den
Unte rteil des Mixfußes be d e c ke n , d a m i t
w i rksam gemixt we rden ka n n .

Beim Mi xen von heißen Zu be re i t u n g e n
muss das Koc h g e s c h i rr von der
H i t zequelle abgenommen we rd e n .
Be wegen Sie den Mixfuß im Koc h g e s c h i rr
hin und her, um das Mi xe rgebnis zu opti­m i e re n .

Bei der Ve ra r beitung von faseri g e n
Le be n s m i t teln (Lauch,Se l l e rie usw.) muss
der Mixfuß im Laufe der Benutzung re g e l­mäßig gereinigt we rd e n . Be a c hten Si e
d a bei die Si c h e rh e i t s h i n weise be t re f fe n d
die De m o ntage und Reinigung desselbe n .

Bei Zu be reitungen aus Obst müssen die
Fr ü c hte zuvor klein geschnitten und ent­ke rnt we rd e n .

Zu be reitung von Mayo n n a i s e : Ge ben Si e
die Zu t aten in einen Be c h e r ,s tellen Sie den
Mixfuß auf den Boden des Ge f ä ß e s,s e t ze n
Sie das Gerät in Be t rieb und be wegen Si e
es langsam von unten nach obe n .

Der Mixfuß ist nicht zur Be a r beitung vo n
h a rten Le be n s m i t teln wie Ka f fe e,
Ei s w ü rfe l n , Zu c ke r s t ü c ke n , Ge t reide und
S c h o kolade geeignet.

REZEPTE

GEMÜSESUPPE
MIXFUß,MAXIMAL 1 MINUTE
500 G KARTOFFELN,
400 G KAROTTEN,
1 STANGE LAUCH,

5

1 L WASSER
MILCHSHAKE
MIXFUß + BECHER D,MAXIMAL 1 MINUTE
150 ML MAGERMILCH,
50 G TIEFGEFRORENES OBST.
MAYONNAISE
MIXFUß + BECHER D,MAXIMAL 1 MINUTE
1 GANZES EI,
1TEELÖFFEL SENF,
1TEELÖFFEL ESSIG,
SALZ,PFEFFER,
250 ML ÖL
SCHWEINENACKEN (45 G)
MIXFUß + BECHER D,3 SEKUNDEN
DAS FLEISCHZUVORIN 1 CMGROßE STÜCKE

SCHNEIDEN.

Ü REINIGUNG

Ste c ken Sie das Gerät vor dem Re i n i g e n
s tets aus.

Tauchen Sie das Ge r ä t,das St ro m ka bel und
den Ste c ker nicht in Wasser oder andere
Fl ü s s i g ke i te n .

Der Mo to r b l ock (A) ist nicht spülmaschi­n e n fe s t .Tauchen Sie ihn nicht ins Wa s s e r
und halten Sie ihn nicht unter laufe n d e s
Wa s s e r.Reinigen Sie ihn mit einem fe u c h­ten Schwa m m .

Der Mixfuß (Messer nach oben) und der
Mi x becher sind spülmaschinenfe s t .

Nl

n e d e r l a n d s

Der Mixfuß sollte nach jeder Be n u t z u n g
und De m o ntage unve rzüglich gere i n i g t
we rd e n .

Pl a s t i k te i l e, die unter Ei n w i rkung vo n
Le be n s m i t teln wie Ka ro t ten eine Färbung
angenommen habe n , we rden mit einem
mit Speiseöl getränktem Tuch abg e ri e be n
und dann wie gewöhnlich gere i n i g t .

Ü AUFBEWAHRUNG

Ihr Mi xer ist mit einer in das Design des
Produkts inte g ri e rten Ka be l a u f w i c kl u n g
(E) ausgestat te t . St ü l pen Sie zum
An s te c ken des Geräts die
Gu m m i m e m b rane der Ka be l a u f w i c kl u n g
(E) nach außen, rollen Sie das St ro m ka be l
ab und bringen Sie die Gu m m i m e m b ra n e
wieder in ihre ursprüngliche Ste l l u n g

6

z u r ü c k .
Verstauen des Ka be l s : St ü l pen Sie die

Gu m m i m e m b rane der Ka be l a u f w i c kl u n g
nach außen,rollen Sie das St ro m ka bel auf
und bringen Sie die Gu m m i m e m b ra n e
wieder in ihre ursprüngliche Ste l l u n g

6

z u r ü c k .

Denken Sie an den Schutz
der Umwelt !

i Ihr Gerät enthält wertvolle,wiederver­wertbare Rohstoffe.

Ü Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen
nicht in den Hausmüll,sondern
bringen Sie es zu einer speziellen
Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte
(Wertstoffhof).

Wij danken u voor het feit dat u een
apparaat heeft gekozen;dat uitslui­tend bestemd is voor de bereiding van
voedingsmiddelen.

Ü OMSCHRIJVING

A Mo to r b l o k
B Aa n kn o p
C Mi xe rvoet van plastic of rvs

( a f h a n kelijk van het mod e l )
D Ma at be ker 0.8 L
E Sn oe rka s t

1

Ü VEILIGHEIDSADVIEZEN

Lees deze gebruiksaanwijzing zo rg v u l d i g
d oor voo rd at u het appara at in gebru i k
n e e mt : wanneer het appara at niet op de
j u i s te wijze gebruikt wo rd t, kan de fabri­ka nt geen aanspra ke l i j kheid aanva a rd e n .

Het gebruik van dit appara at door ki n d e­ren of gehandica p te personen moet onder
toez i c ht gebe u re n , het appara at en diens
s n oer buiten hun be reik houden.

Co nt roleer of de op het ident i te i t s p l a at j e
van het appara at * ve rmelde netspanning
van uw appara at ove re e n ko mt met de net­spanning van het elektri c i te i t s n e t .Bij een
ve rke e rde aansluiting of hante ring is de
g a ra ntie niet geldig.

Raak nooit de be wegende onderd e l e n

2

a a n .
Nimmer het mes van de mixe rvoet aanra-

ken wanneer de ste k ker van het appara at
in het sto pco nt a ct zit.

Haal altijd de ste k ker van het appara at uit
het sto pco nt a ct alvo rens enige we rk z a a m­heden uit te voe ren :m o nt a g e,d e m o n­tage en onderhoud van de voe t .

3