TEFAL HB201F Instruction Manual

TR

ENG

TEFAL SMART PRO SILVER ACTIVFLOW MULTI BLENDER SETİ 700 W
TEFAL SMART PRO SILVER ACTIVFLOW MULTI BLENDER SET 700 W

www.tefal.com.tr

8080013174

KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

INSTRUCTION MANUAL

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 7 YIL

İthalatçı Firma;
GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak
No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12
Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50
444 40 50

Üretici Firma;
GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak
No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12
Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50
444 40 50

1. Cihazın Tanımı

700W, 230 V~ 50 Hz

1.El Blender Gövdesi

2.Açma/Kapama Düğmesi

3.Turbo Düğmesi

4.Paslanmaz Çelik Blender Ayağı

5.Çırpma Ucu Bağlantı Aparatı

6.Çırpma Uçları

7.Karıştırma Haznesi

8.Robot Hazne Kapağı

9.Robot Hazne Kapak Açma Düğmesi

10.Robot Hazne Kapak Açma Düğmeleri

11.Emniyet Kapağı

12.İtici

13.İtici Tüp

14.Robot Hazne Kabı

15.Aksesuar Taşıyıcı Mil

16.Bıçak Taşıyıcı

17.Rende Taşıyıcı Disk

18.Rendeleme Bıçağı

19.Dilimleme Bıçağı

1

2. Güvenlik Talimatları

• İlk kullanımdan önce, cihazınızın kullanım talimatlarını dikkatle okuyun:
kullanım talimatlarına uygun olmayan bir kullanım imalatçının tüm
sorumluluklarını ortadan kaldırır.

*Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve
deneyimden yoksun kişiler tarafından (çocuklar da dahil), ancak güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve cihazın kullanımı hakkında önceden
bilgilendirilmiş kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında tutulması
tavsiye edilir.

• Bu cihaz sadece ev kullanımı ve deniz seviyesinden en fazla 2000m mesafedeki
yerlerde kullanılması için tasarlanmıştır.

• Cihazı doğru bir şekilde kullanmazsanız yaralanabileceğinizi asla unutmayınız.

• Cihazı takarken, sökerken ve temizlerken dikkatli olunuz, bıçaklar çok keskindir.

• Cihaz çalışırken, uzun saç, eşarp ve kravat gibi şeylerin cihaz üzerinde asılı
durmasına izin vermeyiniz.

• Cihazınızı boşken çalıştırmayın.

• Cihazı kullandıktan hemen sonra ve temizleme esnasında fişi prizden çekin.

• Cihazı suyla temas etmeyecek sabit bir yüzey üzerinde kullanın.

• Ürün voltajı ile bulunduğunuz yerin voltajının uyumlu olduğunu kontrol edin.

• Uygun olmayan bağlantılarda oluşan arızalar garanti kapsamında değildir.

• Cihazı, besleme kablosunu ve fişi suya veya herhangi bir svıya sokmayın.

• Besleme kablosunu, çocukların ulaşabileceği bir yerde, sıcak parçaların
veya fırın ocak gibi cihazların yanında veya keskin yerlerde bırakmayın.

• Cihaza yapılacak herhangi bir müdahale için cihazınızı servis listesindeki en yakın
yetkili servise götürün.

• Aşağıdaki durumlarda cihazın kullanılması istenmez ve garanti kapsamı dışında kalır:
*işyerlerindeki, dükkanlardaki ve ofislerdeki mutfaklarda
*çiftlik evlerinde
*otel, motel gibi yerlerde kalan müşteriler tarafından
*oda kahvaltı veren küçük pansiyonlarda

• Bıçak tamamen durmadan doğrayıcı kapağını asla çekmeyin.

• Cihazın fişini şu durumlarda muhakkak prizden çekin:
*aksesuar montajlarında, aksesuar sökmede,
*işleyiş esnasında bir anormallik mevcutsa,
*her bakım ve temizleme işleminden önce,
*kullanım sonrasında.

• Cihazın elektrik bağlantısını asla kordonu çekerek çıkarmayın.

• Sadece iyi durumdaki uzatma kablolarını kullanın.

• Elektrikli bir cihaz şu durumlarda kullanılmamalıdır:
* yere düşmüşse,
* bıçak kısmı arızalıysa veya eksik bir parçası varsa.

• Eğer elektrik kordonu arızalı ise, bir tehlikeye sebebiyet vermemek amacıyla,
kordon, üretici firma veya satış sonrası servisi tarafından ya da benzer niteliklere
sahip uzman bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

2

3. Kullanım Şekli

Ürününüz küçük miktarlardaki gıdaları işlemek için dizayn edilmiştir, diğer ürünlerle
beraber kullanılmamalıdır. İlk kullanımdan önce, blenderinizi nemli bir bezle siliniz.
Metal ayağı ve bıçağı sabunlu su ile yıkayınız. Şaftın içinden yukarı doğru sıvı
girmemesine dikkat ediniz ve dikkatlice kurulayınız.

Çubuk Blender ile Karıştırma ve Parçalama

*Cihazınızın paslanmaz çelik blender aksesuarını (4) ana gövdeye (1) çok sıkı
olmayacak şekilde yerine oturuncaya kadar çevirerek monte ediniz.
*Cihazın fişini prize takınız.
*Karıştırmak veya parçalamak istediğiniz gıda veya gıdaları uygun bir kabın
içerisine koyunuz.
*Cihazı kabın içine dik bir şekilde yerleştirerek açma/kapama düğmesine (2)
basılı tutunuz.
*Yüksek hız için turbo düğmesine basabilirsiniz.

3

Çırpma Ucu ile Karıştırma

*Çırpma aksesuarını (5) gövdeye (1) monte etmeden önce cihazın fişinin prize takılı
olmadığından emin olunuz.
*Metal çırpma ucunu (6), çırpma ucu bağlantı aparatına (5) bastırarak oturtunuz.
*Çırpma ucu bağlantı aparatını cihaz gövdesine saat yönünün tersine çevirerek
monte ediniz.
*Fişi prize takınız.
*Çırpmak istediğiniz malzemeleri uygun bir kabın içerisine koyunuz ve
açma/kapama düğmesine basılı tutunuz.
*Bu işlem için isterseniz ürünle birlikte verilen karıştırma haznesini (7) yada farklı bir
kabı kullanabilirsiniz.

DİKKAT : ÜRÜNÜNÜZÜ BOŞKEN VE SÜREKLİ 10 SANİYEDEN FAZLA
ÇALIŞTIRMAYINIZ.

4

Rendeleme, Dilimleme ve Doğrama Aparatlarının Kullanımı

*Aksesuar taşıyıcı mili (15) robot hazne kabı (14) üzerine oturtun ve kullanmak istediğiniz aksesuarı
aksesuar taşıyıcı mil üzerine yerleştirin.
*Tabloda gösterilen değerlere göre istenilen malzemeyi ekleyin.
*Emniyet kapağını (11) dikkatlice yerleştirin.
*Robot hazne kapağını (8) dikkatli bir şekilde kilitleyerek yerleştirin.

*Handblender gövdesini klik sesi duyuncaya kadar saat yönünde çevirerek kilitleyiniz.

*Fişi prize takın ve ürünü çalıştırın.
*Kullanımdan sonra fişi prizden çekin, hazne kapağı açma düğmesine (9) basarak aynı anda
handblender gövdesini saat yönünün tersine çevirerek çıkartın.
*Sağdaki ve soldaki açma düğmelerine basarak robot hazne kapağını (8) yerinden çıkartın.

Aksesuarların tamamiyle durduğundan emin olduktan sonra hazne kapağını kaldırın.

Bıçakları taşırken dikkat edin, bıçaklar çok keskindir.

5

DİKKAT: ÜRÜNÜNÜZÜ BOŞKEN VE SÜREKLİ 10 SANİYEDEN FAZLA
ÇALIŞTIRMAYINIZ.

PARÇALAMA

Malzemeler

Maximum Miktar

Hız

Aksesuar

Süre

Yağ-bal karışımı

450 g yağ - 600 g bal

on-turbo

bıçak

5 sn.

Soğan (8 parça)

500 g

on-turbo

bıçak

3-6 sn

Maydanoz

100 g

on-turbo

bıçak

5-10 sn

Et

400 g

turbo

bıçak

10 sn

Ceviz

300 g

on-turbo

bıçak

5-10 sn

Taze meyve

700 g

turbo

bıçak

10 sn

Bisküvi

300 g

on-turbo

bıçak

5-10 sn

Havuç

400 g

on-turbo

bıçak

5-10 sn

RENDELEME ve DİLİMLEME

Malzemeler

Maximum Miktar

Hız

Aksesuar

Süre

Havuç

400 g

on-turbo

rende bıçağı

5-10 sn

Turp

400 g

turbo

rende bıçağı

5-10 sn

Patates

400 g

on-turbo

dilimleme bıçağı

5-10 sn

Kabak

800 g

on-turbo

dilimleme bıçağı

5-10 sn

Salatalık

800 gondilimleme bıçağı

5-10 sn

4. Cihazın Temizlenmesi

• Motor bloğunu temizlemeden önce cihazın fişini her zaman prizden çekin.

• Motor bloğunu suya daldırmayın veya sudan geçirmeyin. Bloğu nemli bir bez ile
temizleyin, özenle kurulayın.

• Bıçağı özenle hareket ettirin, kesici plakalar çok keskindir.

• Bıçağı lavabonun içinde diğer bulaşıklarla birlikte bırakmayın.

• Yalnızca çırpma ucu, doğrayıcı bıçak, doğrayıcı hazne ve karıştırma haznesi
bulaşık makinesinde yıkanabilir.

5. Geri Dönüşüm

Çevre Korumaya Katkı!

Cihazınız yeniden değerlendirilebilir veya geri dönüşüme
elverişli birçok malzeme içermektedir.
Geri dönüşüm amaçlı işleme tabi olması için eskiyen
cihazınızı bir atık toplama merkezine teslim edin.

İmalatçı / İthalatçı Firma:
GROUPE SEB ISTANBUL A.Ş.

Beybi Giz Plaza
Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12
34398 Maslak/Istanbul

DANIŞMA HATTI : 444 40 50
Ürün Kullanım Ömrü: 7 Yıl

6

1. Description of the parts

1.Hand Blender Body 700W, 230 V~ 50 Hz

2.On / Off Button

3.Turbo Button

4.Stainless Steel Handblender Foot

5.Beater Body

6.Beater Whisks

7.Beaker

8.Food Processor Upper Cover

9.Food Processor Unlocking Button

10.Food Processor Unlocking Buttons

11.Security Lid with Anti Spill Ring

12.Pusher

13.Pusher Tube

14.Food Processor Bowl

15.Spindle

16.Chopping Blade

17.Blade Holder

18.Shredding Blade

19.Slicing Blade

7

ENG

2. Safety Instructions

* This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
* This product has been designed for domestic use only, and for altitudes of up to 2000m.
* Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
* Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced
by the manufacturer, its after-sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger.
* Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
* Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
* Remember: you may injure yourself if you use the appliance incorrectly
* When emptying the chopper bowl, assembling and disassembling the accessories, and cleaning,
handle the knives and blades with care :they are extremely sharp (knives from handblender foot,
chopping blade). The chopping blade are to be removed by their drive before emptying the contents
from the bowl.
* Do not allow long hair,scarves,ties,etc ... to dangle over the accessories when in operation .
* Do not operate your appliance when empty
* Do not pour boiling liquids in the plastic bowl or beaker
* Use you appliance on a flat,clean and dry surface
* Always unplug your appliance from the mains as soon as you have finished using
it (even in the event of a power outage) and when you clean it.
* Do not use the food processor bowl as recipient (for freezing-cooking-hot sterilisation, microwave).
* Check that the voltage of your appliance matches that of your electrical installation.
Any incorrect connection invalidates the warranty.
* Do not immerse the appliance ,the power cord or the plug in water or any other liquid
* Do not leave the power cord with in the reach of children or close to or in contact with
the hot parts of your appliance,close to a source of heat or on a sharp edge
* Any operations other than the usual cleaning and maintenance operations carried out by the
customer must only be carried out by an approved service centre (see list in the service booklet).
* Be careful if hot liquid is poured into the food processor as it can be ejected out of the
appliance due to a sudden steaming.
* It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.
* This device should not be used by children. Keep the appliance and its cord out
of reach of children.
* Children shall not play with the appliance
* This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are
supervised or have received instruction to use the device safely and
understand the dangers.
* The beater whisks and the grater or shredding blade can be used by children aged from

8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and

above and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged

less than 8 years.

8

Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time

and retain them for future reference: The manufacturer cannot accept any liability for

non compliant appliance use.

3. How to Use

Your Hand Blender has been designed for processing small quantities of food and should not
be used for any other application. Before first use, wipe the hand blender body with a damp
cloth. Wash the hand blender foot in warm soapy water.
Do not submerge the Hand Blender body. Dry thoroughly.

Using the Hand Blender

The Hand Blender is suitable for making sauces, soups, mayonnaise and baby foods,

screw the hand blender foot (4) to the main unit (1) by turning counter clockwise until it locks

in the secured position. Insert the plug into a standard home power outlet. Place the ingredient
in a container that is tall enough in order to avoid splashing. Insert the handblender into the
food and press the on/off (2) or turbo button.

9

Recipe:
You can prepare with 380 gr. of carrots
and 420 gr. of water during 45 seconds
finaly processed "carrot juice".

Using the Beater

Before connecting the beater body (5) onto the handblender body (1) make sure the appliance

is disconnected from the electrical outlet.

Fit the whisks (6) onto the beater body (5).

Screw the beater body to the handblender body by turning counter clockwise. Insert the plug into
a standard electrical outlet. Place the ingredients to be mixed in the bowl. Press the on/off or
turbo button. You can also use the beaker (7) for beating.

ATTENTION : Do not operate the appliance continuously more than 10 seconds and when empty.

10

Using the Shredding & Slicing & Chopping Attachment

*Put the spindle (15) on the metal shaft of the

Food Processor bowl (14) and place the accessory

corresponding to the required use on the spindle.
*Add the ingredients, respecting the max. amount, given in the tables.
*Place the security lid (11) on the Food Processor bowl.
*Lock the handblender upper cover (8) securely onto the food processor bowl.

*Turn the handblender body

in clockwise direction until you

hear the "click" sound for locking.

*Plug the appliance and press the on/off button.
*After used, unplug the appliance, and turn the handblender body in anti clockwise direction while
pressing the unlocking button (9).
*Next, unlock the upper cover (8) pressing food processor unlocking buttons (10).

Be sure that all rotating accessory are stopped before removing the upper cover.

Handle the blade with care, they are extremely sharp.

11

ATTENTION : DO NOT OPERATE THE APPLIANCE CONTINUOUSLY
MORE THAN 10 SECONDS AND WHEN EMPTY

CHOPPER

Ingredients

Maximum Quantities

Speed

Necessary Tool

Appr.Time

Butter and honey mixture

450 g butter - 600 g honey

on-turbo

chopping blade

5 secs

Onions / Garlic ( cut in 8 )

500 g

on-turbo

chopping blade

3-6 secs

Parsley

100 g

on-turbo

chopping blade

5-10 secs

Raw meat ( fat free )

400 g

turbo

chopping blade

10 secs

Nuts

300 g

on-turbo

chopping blade

5-10 secs

Fruits

700 g

turbo

chopping blade

10 secs

Biscuit

300 g

on-turbo

chopping blade

5-10 secs

Carrots

400 g

on-turbo

chopping blade

5-10 secs

SHREDDING AND SLICING

Ingredients

Maximum Quantities

Speed

Necessary Tool

Appr.Time

Carrots

400 g

on-turbo

shredding disc

5-10 secs

Radish

400 g

turbo

shredding disc

5-10 secs

Potato 400 g on-turbo slicing disc 5-10 secs

Squash

800 g

on-turbo

slicing disc

5-10 secs

Cucumber

800 gonslicing disc

5-10 secs

4. Cleaning and Maintenance

Unplug the appliance from the electrical power supply before cleaning, Immediately after use
wash stainless steel blending attachment. Use only a damp cloth to clean the exterior.
Handle the sharp blade carefully and store away from children.
Do not let the cord hang over the edge of the tables and work surface or touch hot surfaces.

NOTE : NEVER IMMERSE THE MOTOR BASE , CHOPPING BODY, UPPER COVER

AND BEATER BODY IN ANY LIQUID.

5. Recycling

Help protect the environment!

Your appliance contains many materials that may be
recovered or recycled.
Take it to a collection point so that it may be processed.

Manufacturer / Importer :
GROUPE SEB ISTANBUL A.Ş.

Beybi Giz Plaza
Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12
34398 Maslak/Istanbul
CALL CENTER : 444 40 50
Using Life cycle: 7 Years

12