Tefal GV5140 User Manual [sk]

www.tefal.com

GB

E

NL

D

F

P
I

DK

N

S
FIN
TR
GR

PL
CZ

SK
RO
SLO
HR

H

RUS

OPTICORD / EASYCORD

PRESSING

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c1

1

2

4

3

5

9

10

11

6

7

14

15

12

13

8

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c2

A

BC

DE F

G

HI

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c3

69

Ważne zalecenia i wskazówki użytkowania

Zasady bezpieczeństwa

• Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia: użycie niezgodne
z instrukcją obsługi zwolniłoby producenta ze wszelkiej odpowiedzialności.

• Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie to jest zgodne z obowiązującymi normami i rozporządzeniami
(Dyrektywy o Niskim Napięciu, Kompatybilności Elektromagnetycznej, Środowisku...).

• Państwa generator pary jest urządzeniem elektrycznym i powinien być używany w normalnych warunkach
eksploatacji. Przewidziany jest wyłącznie do użytku domowego.

• Wyposażony jest w 2 systemy zabezpieczeń:

- zawór bezpieczeństwa nie dopuszczający do powstania nadciśnienia, który w przypadku dysfunkcji/
awarii/ pozwala na odprowadzenie nadmiaru pary;

- bezpiecznik termiczny zabezpieczający przed przegrzaniem.

• Generator pary należy zawsze podłączać:

- do instalacji elektrycznej, której napięcie zawiera się pomiędzy 220 a 240 V.
Każdy błąd w podłączeniu może spowodować nieodwracalne uszkodzenie i utratę gwarancji.

- do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.
Jeśli używają Państwo przedłużacza, proszę sprawdzić czy gniazdko jest na pewno typu
dwubiegunowego I0A z uziemieniem.

• Sznur elektryczny należy całkowicie rozwinąć przed podłączeniem go do gniazda z uziemieniem.

• Jeśli sznur zasilania elektrycznego albo przewód pary jest uszkodzony, musi być on koniecznie wymieniony
przez Autoryzowane Centrum Serwisowe w celu uniknięcia jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.

• Nie należy wyłączać urządzenia z gniazdka pociągając za sznur.
Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- przed napełnieniem bojlera lub płukaniem bojlera;

- przed czyszczeniem żelazka;

- po każdym użyciu.

• Urządzenie powinno być używane i stawiane na stabilnej powierzchni. Przed odstawieniem żelazka na
jego stanowisko odkładcze, należy się upewnić, że powierzchnia, na której ono stoi, jest stabilna.

• Urządzenie to nie powinno być używane przez dzieci lub inne osoby bez opieki lub nadzoru, jeśli ich
zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe nie pozwalają na jego bezpieczne użytkowanie.
Dzieci powinny pozostawać pod opieką, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru:

- kiedy jest podłączone do prądu;

- do czasu kiedy nie ostygnie – około 1 godziny po zakończeniu prasowania.

• Stopa żelazka i płyta stanowiska odkładczego obudowy mogą osiągać bardzo wysokie temperatury i
powodować poparzenia: nie należy ich dotykać. Nigdy nie należy stykać sznurów elektrycznych ze stopą
żelazka.

• Urządzenie emituje parę, która może spowodować oparzenia. Należy posługiwać się żelazkiem
zachowując dużą ostrożność, zwłaszcza przy prasowaniu pionowym. Nigdy nie wolno kierować pary w
stronę osób lub zwierząt.

• Przed opróżnieniem bojlera, zanim odkręcimy korek, zawsze należy poczekać aż generator pary będzie
zimny i pozostanie wyłączony z sieci przez okres co najmniej 2 godzin.

• Uwaga: upadek korka bojlera lub silne uderzenie może spowodować rozregulowanie zaworu
bezpieczeństwa. W takim wypadku należy zgłosić się do Autoryzowanego Centrum Serwisowego w celu
wymiany korka bojlera.

• Podczas płukania bojlera nigdy nie należy napełniać go wodą bezpośrednio z kranu.

• Jeśli korek bojlera ulegnie zniszczeniu lub zostanie zgubiony, należy wymienić go na nowy w
Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

• Generatora pary nigdy nie należy zanurzać w wodzie ani w żadnym innym płynie. Nie wolno podstawiać
go pod bieżącą wodę.

• Urządzenie nie powinno być używane, jeśli wcześniej upadło, jeśli widać na nim wyraźne uszkodzenia, jeśli
przecieka albo wykazuje inne anomalie w funkcjonowaniu. Nie należy demontować urządzenia
samodzielnie: w celu zapewnienia bezpieczeństwa, powinno ono być sprawdzone przez Autoryzowane
Centrum Serwisowe.

PL

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 69

70

Przygotowanie

Jakiej wody używać?

• Urządzenie to zostało tak pomyślane, aby mogło działać z wodą z kranu.

• Nigdy nie należy używać wody zawierającej dodatki (krochmal, perfumy,
substancje aromatyczne, zmiękczające itd) ani też wody z naczyń kuchennych
czy z kondensacji (na przykład wody z suszarki do bielizny, wody z lodówki,
wody z klimatyzatorów, deszczówki). Zawierają one odpadki organiczne lub
elementy mineralne, które odkładają się pod wpływem ciepła, powodując
chlapanie, brunatne zacieki i przedwczesne zużycie urządzenia.

Napełnianie bojlera

• Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym podłożu odpornym na
ciepło.

• Następnie należy sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z sieci i zimne.

• Odkręcić korek bojlera.

• Należy użyć karafki, którą wypełniamy maksymalnie litrem wody i wlewamy
ją do bojlera uważając, aby go nie przepełnić (A).

• Dokręcić do końca korek bojlera.

Należy używać wyjścia przewodu teleskopowego

(w zależności od modelu)

• Żelazko jest wyposażone w teleskopowe wyjście przewodu, dzięki któremu
sznur nie ciągnie się po bieliźnie ani nie plącze się podczas prasowania.

• Wyjąć przewód pary i rozwinąć go zupełnie.

• Odbezpieczyć wyjście sznura, zdejmując pasek.

• Nacisnąć na przycisk Eject (B) i teleskopowe wyjście sznura rozwija się
automatycznie.

• Kiedy wyjście sznura przechyla się, system teleskopowy rozwija się
automatycznie bez konieczności naciskania przycisku Eject .

Uruchomić generator pary

• Rozwinąć całkowicie sznur elektryczny i wyjąć przewód pary.

• Podłączyć generator pary do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

• Nacisnąć na przycisk start/stop, który zapala się i bojler zaczyna podgrze­wanie.

• Po około 8 minutach lub wtedy, gdy wskaźnik gotowości pary zapali się (w
zależności od modelu), para jest gotowa.

• Podczas prasowania wskaźnik optyczny umieszczony na żelazku oraz wskaź­nik gotowości pary (w zależności od modelu) zapalają się i gasną w
zależności od cyklu pracy urządzenia.

Jeśli woda z kranu
zawiera dużo wapnia,
należy zmieszać ją w
proporcjach 1:1 z wodą
destylowaną dostępną w
sklepach.

Dla lepszego komfortu
użytkowania należy
zawsze używać
teleskopowego wyjścia
przewodu.

1. Przycisk pary

2. Regulator temperatury żelazka

3. Wskaźnik regulacji temperatury

4. Wskaźnik optyczny żelazka (lampka)

5. Płyta stanowiska odkładczego

6. Korek bojlera

7. Bojler (wewnątrz obudowy)

8. Schowek na przewód pary

9. Teleskopowe wyjście przewodu (w

zależności od modelu)

10. Przewód pary

11. Miejsce na nawinięcie sznura elektrycznego

12. Sznur elektryczny

13. Regulator natężenia pary (w zależności od

modelu)

14. Przycisk świetlny start/stop

15. Wskaźnik gotowości pary (w zależności od

modelu)

Opis

W przypadku
przepełnienia zbiornika
wodą należy odlać jej
nadmiar.

Podczas pierwszego
użycia może się zdarzyć,
że pojawi się dym i
nieszkodliwy zapach. To
zjawisko, nie mające
wpływu na użytkowanie
urządzenia, szybko
zniknie.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 70

71

Użytkowanie

Prasowanie z parą

• Ustawić regulator temperatury żelazka i regulator natężenia pary (w
zależności od modelu) na rodzaju prasowanej tkaniny (patrz tabela poniżej).

• Wskaźnik optyczny żelazka zapali się.

• Aby uzyskać parę, należy nacisnąć na przycisk pary umieszczony pod
rękojeścią żelazka (C)

• Dopływ pary będzie wstrzymany po zwolnieniu przycisku pary.

• Należy zacząć od tkanin, które prasuje się w niskich temperaturach, a
skończyć na tych, które prasuje się w wyższych temperaturach (lub ••• Max).

• Podczas pierwszego użycia lub jeśli para nie była używana przez kilka minut,
należy nacisnąć kilkakrotnie raz za razem na przycisk pary (C) poza bielizną.
To pozwoli wyeliminować zimną wodę z obiegu pary.

• Do prasowania tkanin delikatnych należy z umiarem stosować przycisk pary
umieszczony pod rękojeścią żelazka, aby uniknąć ewentualnych wycieków.

• Jeśli używa się krochmalu, należy rozpylić go na odwrotnej stronie niż
prasowana.

Prasowanie na sucho

• Nie należy naciskać na przycisk pary (C).

Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej

• Należy ustawić regulator temperatury żelazka i regulator natężenia pary
(zależy od modelu) w pozycji maxi.

• Należy zawiesić ubranie na wieszaku i naciągnąć tkaninę lekko ręką.

• Następnie należy nacisnąć przycisk pary (C) z przerwami wykonując ruch z
góry na dół (D).

Generator pary i żelazko
są gotowe do
prasowania kiedy
wskaźnik gotowości pary
(w zależności od modelu)
świeci się, a wskaźnik
optyczny żelazka jest
wyłączony.

TKANINA

REGULATOR TEMPERATURY

REGULATOR NATężENIA PARY

(w zależności od modelu)

Len, bawełna

•••

Wełna, wiskoza

••

Tkaniny syntetyczne

•

Jeśli prasujecie Państwo
tkaniny z mieszanych
włókien, należy ustawić
temperaturę prasowania
na włókno najbardziej
delikatne. Jeśli zaś
prasujecie ubrania z
wełny, wystarczy
pulsacyjnie naciskać
przycisk pary (C)
żelazka, bez dotykania
żelazkiem do ubrania.
Dzięki temu ubranie nie
będzie się błyszczeć.

Powstała para jest
bardzo gorąca, nie
należy nigdy wygładzać
zagnieceń ubrań na
osobie, ale zawsze na
wieszaku.
Prasując tkaniny inne niż
len lub bawełna, należy
trzymać żelazko w
odległości kilku
centymetrów od tkaniny,
żeby jej nie spalić.

PL

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 71

72

Napełnianie bojlera w trakcie prasowania

• BARDZO WAŻNE: Przed otwarciem bojlera należy się upewnić, że nie ma w
nim już pary. W tym celu należy nacisnąć na przycisk pary (C) tak długo, aż
jej już nie będzie.

• Generator pary wyłącza się naciskając na przełącznik start/stop i wyłączając
ją z sieci.

• Należy odkręcać powoli korek bojlera.

• Nalać maksymalnie 1 litr wody do karafki.

• Napełnić bojler, uważając, aby nie przepełnić go wodą. W przypadku
przepełnienia, odlać jej nadmiar.

• Zakręcić do oporu korek bojlera, włączyć na nowo generator do sieci i
włączyć urządzenie.

• Czekać, aż bojler nagrzeje się. Po około 8 minutach lub kiedy wskaźnik
gotowości pary (w zależności od modelu) zapali się, para będzie gotowa.

Składanie generatora pary

• Wyłączyć przycisk start/stop i wyjąć sznur z gniazdka.

• Zwinąć sznur elektryczny (E).

• Umieścić żelazko na stanowisku odkładczym generatora pary.

• Zamocować wyjście teleskopowe przewodu w wyżłobieniu (w zależności od
modelu). Uchwycić skrajny koniec wyjścia sznura i naciskać, aby włożyć giętką
część do bazy (F).

• Złożyć przewód pary (G).

• Należy pozostawić generator pary do ostygnięcia przed złożeniem go, jeśli
ma być przechowywany w szafce albo jakimś wąskim miejscu.

• Potem można bezpiecznie złożyć generator pary.

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do konserwacji należy się upewnić, że urządzenie jest
odłączone od sieci, a stopa i płyta stanowiska odkładczego są zimne.
Nie należy używać żadnych środków czyszczących ani przeznaczonych do
usuwania kamienia do czyszczenia stopy lub obudowy.
Nigdy nie należy wkładać żelazka lub jego obudowy pod bieżącą wodę.

Czyszczenie stopy

• Należy czyścić stopę regularnie za pomocą miękkiej gąbki.

Czyszczenie obudowy

• Od czasu do czasu należy czyścić plastikowe elementy przy pomocy lekko
wilgotnej szmatki.

Przepłukać bojler (raz w miesiącu)

• Uwaga: żeby przedłużyć wydajność bojlera i uniknąć wyrzutów kamienia,
powinien być on obowiązkowo przepłukiwany po każdych 10 użyciach (H)
mniej więcej raz na miesiąc.

• Należy sprawdzić czy generator pary jest zimny i wyłączony z sieci od ponad
dwóch godzin.

• Za pomocą karafki napełnić bojler w 3/4 wodą z kranu.

• Potrząsać obudową przez kilka chwil i potem opróżnić ją całkowicie,
wylewając wodę do zlewu (I).

• Dla uzyskania lepszego rezultatu, zaleca się powtórzyć operację.

Nigdy nie należy
odkręcać korka bojlera
kiedy żelazko emituje
parę.

Nigdy nie należy stawiać
żelazka na metalowym
stanowisku odkładczym,
bo mogłoby to je
uszkodzić, należy je
stawiać raczej na płycie
stanowiska odkładczego
obudowy.
Jest ona wyposażona w
system antypoślizgowy i
odporna na działanie
wysokich temperatur.

Jeśli woda jest
wapienna, należy to
robić częściej. Z całą
pewnością nie należy
używać środków
usuwających kamień do
przepłukiwania bojlera,
gdyż mogą go uszkodzić.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 72

73

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska !

To urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

 W tym celu po zakończeniu jego eksploatacji należy je dostarczyć do

wyznaczonego punktu zbiórki.

Problem z generatorem pary ?

Jeśli nie można ustalić przyczyny uszkodzenia, należy zgłosić się do Autoryzowanego Centrum
Serwisowego.

Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania

Woda wypływa przez otwory w
stopie.

Bojler jest przepełniony.

Termostat jest rozregulowany:
temperatura jest ciągle zbyt niska.

Para używana jest przy
niedostatecznym nagrzaniu żelazka.

Woda zebrała się w rurkach, ponieważ
para jest używana po raz pierwszy lub
nie była używana przez jakiś czas.

Nie należy napełniać bojlera po same
brzegi.

Należy skontaktować się z
Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Należy sprawdzić regulację termostatu i
natężenia pary

(w zależności od modelu).

Naciskać na przycisk pary poza stołem
do prasowania, aż żelazko wytworzy
parę.

Białe zacieki wychodzą z otworów
stopy.

Bojler wyrzuca kamień, ponieważ nie
jest przepłukiwany regularnie.

Należy płukać bojler co 10 użyć (cf §
płukanie bojlera). Jeśli woda zawiera
dużo wapnia należy robić to częściej.

Brunatne zacieki wychodzą z otworów
w stopie i plamią bieliznę.

Świadczy to o użyciu chemicznych
środków usuwających kamień albo
dodatków do wody do prasowania.

Nie należy wrzucać żadnych środków
do bojlera (cf § Jakiej wody używać).

Stopa jest zabrudzona albo brunatna i
może plamić bieliznę.

Temperatura jest zbyt wysoka.

Bielizna nie została dostatecznie
wypłukana lub nowe ubranie zostało
uprasowane przed upraniem go.

Został użyty krochmal.

Należy odnieść się do naszych rad
dotyczących regulacji temperatury.

Należy upewnić się, czy bielizna
została wystarczająco wypłukana,
żeby usunąć ewentualne resztki mydła
lub środków chemicznych znajdujących
się na nowych ubraniach.

Krochmal rozpylać zawsze na
odwrotnej stronie do prasowanej.

Jest mało pary lub w ogóle jej brak. Bojler jest pusty.

Bojler nie jest jeszcze gotowy.

Należy napełnić bojler.
Po włączeniu należy odczekać 8 min

lub do momentu zapalenia się
wskaźnika gotowości pary (w
zależności od modelu).

Para wydostaje się wokół korka. Korek jest źle dokręcony.

Uszczelka korka jest uszkodzona.

Urządzenie jest wadliwe.

Należy docisnąć korek.
Należy zaprzestać używania

generatora pary i skontaktować się z
Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Należy zaprzestać używania
generatora pary i skontaktować się z
Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Para lub woda wydostają się spod
urządzenia.

Urządzenie jest wadliwe. Należy zaprzestać używania

generatora pary i skontaktować się z
Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

PL

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 73

74

Důležitá doporučení

Bezpečnostní pokyny

• Před prvním použitím vašeho přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: použití neodpovídající manuálu
instrukcí zbavuje naší značku jakékoli odpovědnosti.

• Pro zajištění vaší bezpečnosti byl tento přístroj sestrojen v souladu s aplikovatelnými normami a nařízeními
(týkající nízkého napětí, elektromagnetické kompatibility, životního prostředí...).

• Váš generátor je elektrický přístroj: musí být spouštěn pouze v běžných podmínkách použití. Je určen
pouze k domácímu využití.

• Je vybaven 2 bezpečnostními systémy:

- ventil zabraňuje vzniku přetlaku a v případě poruchy odpustí přebytek páry

- teplotní pojistka zabraňující jakémukoli přehřátí.

• Zapojujte generátor vždy:

- do elektrické sítě, jejíž napětí je mezi 220 a 240V.
Chyba v zapojení může způsobit neodvratné poškození a zrušit záruku.

- do elektrické zástrčky typu “zem“.
Použijete-li prodlužovací kabel, ověřte, že zástrčka je dvou pólová I0A s uzemněným vodičem.

• Před zapojením do zástrčky uzemněné elektrické sítě odviňte celý elektrický kabel.

• Jsou-li šňůra do elektrické sítě nebo šňůra na páru poškozené, musí být nahrazeny pouze šňůrami
dodanými přidruženým servisním centrem, aby bylo zabráněno jakémukoli dalšímu riziku.

• Neodpojujte přístroj táhnutím za šňůru.
Vždy odpojujte přístroj:

- před naplněním zásobníku nebo před vypláchnutím parní nádrže

- před čištěním

- po každém použitím

• Přístroj musí být používán a položen na stabilní pevné podložce. Pokud odložíte žehličku na odkládací
desku, ujistěte se, že plocha, na kterou jí odkládáte je stabilní.

• Používání tohoto přístroje není určeno dětem nebo osobám, jejichž fyzické, smyslové nebo mentální
schopnosti jim neumožňují jeho bezpečné použití.
V takových případech je doporučen dozor a asistence. Je nutné hlídat děti a zajistit, aby si s přístrojem
nehrály.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru:

- pokud je zapojen do elektrické sítě

- pokud nevychladl alespoň 1 hodinu

• Žehlící kontaktní plocha vaší žehličky a plocha odkládací desky pro odložení tělesa mohou dosáhnout
velmi vysokých teplot a mohou způsobit spáleniny: nedotýkejte se jich.
Nikdy se rovněž nedotýkejte žehlící kontaktní plochou a žehličkou elektrických kabelů.

• Žehlička vypouští páru, která může způsobit spáleniny. Z toho důvodu manipulujte se žehličkou opatrně,
především při vertikálním žehlení. Nikdy nesměrujte páru směrem k osobám nebo ke zvířatům.

• Před vyprázdněním parní nádrže vždy počkejte, až bude generátor studený a doba od jeho odpojení
bude vyšší než 2 hodiny. Teprve poté odšroubujte uzávěr parní nádrže.

• Pozor: Pád uzávěru z parní nádrže nebo prudký náraz mohou způsobit poškození ventilu. V takovém
případě nechte nahradit uzávěr parní nádrže v přidruženém servisním centru.

• Při vyplachování parní nádrže nikdy neprovádějte plnění přímo pod vodovodním kohoutkem.

• Pokud ztratíte nebo poškodíte uzávěr parní nádrže, nechte si ho nahradit v přidruženém servisním centru.

• Nikdy nenořte generátor do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodovodní
kohoutek.

• Přístroj nesmí být používán pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditelně poškozen, pokud uniká tekutina
nebo pokud jeho fungování neodpovídá normálu. Nikdy přístroj sami nerozebírejte: nechte si ho
zkontrolovat v přidruženém servisním centru, aby se předešlo jakémukoli riziku.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 74

75

Příprava

Jakou použít vodu?

• Tento přístroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s běžnou vodou z
vodovodu.

• Nikdy nepoužívejte vodu obsahující pomocné přípravky (škrob, parfémové
látky, aromatické látky, změkčovadla, atd.) ani vodu z baterie nebo vodu
kondenzační (například ze sušičky na prádlo, vodu z lednice, z klimatizace
nebo dešťovou vodu). Tyto vody obsahují organický odpad a minerální
elementy, u nichž působením tepla dochází ke koncentraci a způsobují tím
výtrysky, hnědé výtoky a předčasné stárnutí vašeho přístroje.

Naplňte parní nádrž

• Umístěte generátor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou proti
horku.

• Ujistěte se, že přístroj není zapojen, a že je studený.

• Odšroubujte uzávěr parní nádrže.

• Vezměte nádobu na vodu a naplňte ji maximálně 1 litrem vody. Poté ji nalijte
do parní nádrže a dávejte při tom pozor, aby voda nepřetekla.

• Pevně utáhněte uzávěr parní nádrže.

Použijte výstup teleskopického kabelu

(u některých modelů)

• Vaše žehlička je vybavena teleskopickým kabelem (u některých modelů), aby
šňůra neležela volně na prádle a nezpůsobila tak jeho pomačkání.

• Vyndejte šňůru na páru ze svého uložení a zcela ji odrolujte.

• Odstraňte svorku a uvolněte výstup šňůry.

• Zmáčkněte knoflík Eject (B) a teleskopický kabel se automaticky rozvine.

• Pokud se výstup nakloní, teleskopický systém se automaticky rozvine bez
toho, že byste museli zmáčknout knoflík Eject.

Zapněte generátor

• Zcela odviňte elektrický kabel a vyndejte šňůru na páru ze svého uložení.

• Zapojte generátor do elektrické sítě.

• Zmáčkněte světelný přepínač zapnuto / vypnuto. Kontrolka se rozsvítí a parní
nádrž se začne zahřívat.

• Přibližně po 8 minutách nebo až se rozsvítí kontrolka pára připravena (u něk­terých modelů), je pára připravena k použití.

• V průběhu žehlení se kontrolka na žehličce a kontrolka pára připravena (u
některých modelů) rozsvěcují a zhasínají v závislosti na potřebách zahřívání.

Je-li vaše voda vápenitá,
smíchejte 50% vody z
vodovodu a 50%
koupené destilované
vody.

Kvůli většímu pohodlí při
žehlení vždy používejte
výstup teleskopického
kabelu.

1. Ovladač páry

2. Knoflík pro nastavení teploty žehličky

3. Značka pro nastavení teploty

4. Kontrolka žehličky

5. Plocha odkládací desky

6. Uzávěr parní nádrže

7. Parní nádrž (uvnitř tělesa)

8. Prostor na uložení šňůry na páru

9. Výstup pro teleskopický kabel

(u některých modelů)

10. Šňůra na páru

11. Zařízení k navinutí elektrického kabelu

12. Elektrický kabel

13. Knoflík pro nastavení průtoku páry (u něk-

terých modelů)

14. Světelný přepínač zapnuto / vypnuto

15. Kontrolka pára připravena

(u některých modelů)

Popis

V případě, že voda
přeteče, tak ji osušte.

Při prvním použití se
může stát, že se uvolní
trocha kouře a objeví se
neškodný zápach. Tento
fenomén nemající žádný
vliv na další fungování
přístroje po chvilce zmizí.

CZ

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 75

76

Použití

Žehlení pomocí páry

• Umístěte knoflík pro nastavení teploty žehličky a knoflík pro nastavení průtoku
páry (u některých modelů) na typ žehlené látky (viz spodní tabulka).

• Rozsvítí se kontrolka žehličky.

• K získání páry zmáčkněte na ovladač páry, umístěný pod rukojetí žehličky (C).

• Proudění páry se přeruší, uvolníte-li držení tohoto knoflíku.

• Nejdříve začněte žehlit látky, které vyžadují nižší teplotu a končete žehlením
těch látek, které jsou schopny snášet teploty vyšší (••• nebo Max).

• Při prvním použití nebo nebyla –li pára použita po dobu několika minut:
několikrát za sebou zmáčkněte knoflík ovladače páry (C) mimo vaše prádlo.
To umožní vypustit studenou vodu z oběhu páry.

• Žehlíte-li jemné látky, velmi lehce zmáčkněte ovladač páry umístěný pod
rukojetí žehličky, abyste zabránili eventuálním výtokům.

• Používáte-li škrob, rozprašte ho na opačnou stranu látky, než je ta, na které
žehlíte.

Žehlení na sucho

• Nemačkejte na ovladač páry (C).

Svislé žehlení

• Nastavte knoflík teploty žehličky a knoflík na nastavení průtoku páry (u
některých modelů) do polohy maxi.

• Zavěšte oblečení na ramínko a lehce je natáhněte jednou rukou.

• Mačkejte přerušovaně na ovladač páry (C) a provádějte pohyb shora dolů
(D).

Generátor a žehlička jsou
připraveni pracovat v
momentě, kdy se
kontrolka pára je
připravena (u některých
modelů) rozsvítí a
kontrolka žehličky je
zhasnutá.

MATERIÁL NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY

NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY

(u některých modelů)

Len, Bavlna

•••

Vlna, Hedvábí, Viskóza

••

Syntetika

(polyesterové, acetátové,
akrylové, polyamidové látky)

•

Žehlíte-li látky obsahující
směsi vláken, nastavte
teplotu žehlení na to
nejjemnější vlákno.
Žehlíte-li vlněné modely,
mačkejte přerušovaně na
ovladač páry (C)
žehličky bez položení
žehličky na látku. Tím
docílíte toho, že se látka
nebude lesknout.

Vzhledem k tomu, že
vzniklá pára je velmi
horká, nikdy nežehlete
šaty oblečené na jiné
osobě, ale vždy pouze
zavěšené na ramínku.
Pro materiály jiné než
jsou bavlna a len
udržujte žehličku ve
vzdálenosti několika
centimetrů od látky, aby
nedošlo k jejímu spálení.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 76

77

Během používání dolívejte vodu do parní nádrže

• VELMI DŮLEŽITÉ: před otevřením parní nádrže se ujistěte, že v ní již není
žádná pára. To zjistíte mačkáním na knoflík ovladač páry (C) žehličky. mač­kejte tak dlouho, dokud se všechna pára nevyprázdní.

• Vypněte generátor zmáčknutím přepínače zapnuto / vypnuto a vytáhněte ho
ze zástrčky.

• Pomalu odšroubujte uzávěr parní nádrže.

• Vezměte nádobu na vodu a naplňte ji maximálně 1 litrem vody.

• Naplňte parní nádrž a dávejte při tom pozor, aby voda nepřetekla. V
případě, že voda přeteče, tak ji osušte.

• Pevně utáhněte uzávěr parní nádrže, znovu zapojte generátor a zapněte
přístroj.

• Počkejte, dokud se nezahřeje parní nádrž. Přibližně po 8 minutách nebo až se
rozsvítí kontrolka pára je připravena (u některých modelů).

Uložte generátor na své místo

• Vypněte přepínač zapnuto / vypnuto a vytáhněte šňůru z elektrické sítě.

• Naviňte elektrický kabel (E).

• Umístěte žehličku na plochu odkládací desky generátoru. .

• Umístěte výstup teleskopického kabelu do drážky (u některých modelů).
Vezměte konec výstupu kabelu a vmáčkněte ho tak, aby se jeho pružná část
dostala do uložení (F).

• Uložte šňůru na páru (G) na své místo.

• Skladujete-li generátor ve skříni nebo v nějakém malém uzavřeném prostoru,
nechte ho před uklizením vychladnout.

• Nyní si můžete naprosto bezpečně uložit generátor páry na své místo.

Údržba a čištění

Před jakoukoli údržbou se ujistěte, že je přístroj odpojen z elektrické sítě, a že
žehlící kontaktní plocha a plocha odkládací desky jsou studené.
K čištění žehlící kontaktní plochy nebo tělesa nepoužívejte žádný čistící prostředek
nebo produkt na odstranění vodního kamene.
Nikdy nedávejte žehličku ani její těleso pod tekoucí vodovodní kohoutek.

Očistěte žehlící kontaktní plochu

• Pravidelně čistěte žehlící kontaktní plochu pomocí nekovové houbičky.

Očistěte těleso

• Čas od času očistěte rovněž plastové části a to pomocí lehce navlhčeného
hadříku.

Vyplachujte parní nádrž (jednou za měsíc)

• Pozor: K prodloužení účinnosti vaší parní nádrže a k zabránění vzniku vodního
kamene musíte vyplachovat parní nádrž pravidelně každých 10 použití (H)
(přibližně jednou za měsíc).

• Ujistěte se, že je generátor studený a více než 2 hodiny odpojený z elektrické
sítě.

• Pomocí nádoby naplňte do 3/4 parní nádrž vodou z vodovodu.

• Několikrát potřeste s tělesem a poté ho kompletně vyprázdněte nad dřezem
(I).

• K obdržení dobrých výsledků žehlení vám doporučujeme opakovat tu samou
operaci ještě jednou.

Nikdy neodšroubovávejte
uzávěr parní nádrže
pokud žehlička stále
uvolňuje páru.

Nikdy nepokládejte
žehličku na kovovou
odkládací desku, protože
by se tím mohla poničit,
ale používejte spíše
odkládací desku tělesa:
je vybavena
protiskluzovými patkami
a byla sestrojena tak,
aby snášela velmi vysoké
teploty.

Je-li vaše voda
vápenatá, zvyšte
frekvenci vyplachování.
V žádném případě při
vyplachování parní
nádrže nepoužívejte
žádné přípravky proti
vodnímu kameni, mohly
by ji poškodit.

CZ

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 77

78

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.

 Svěřte jej sběrně surovin nebo v krajním případě smluvnímu servisnímu

středisku, aby byl patřičně zpracován.

Problém s generátorem ?

Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené po-prodejní servisní centrum.

Problémy Možné příčiny Řešení

Z otvorů v žehlící kontaktní ploše
vytéká voda.

Parní nádrž je příliš naplněná.

Termostat je špatně nastavený: teplota
je stále příliš nízká.

Používáte páru a přitom žehlička není
dostatečně zahřátá.

Voda se usadila v kanálkách, protože
používáte páru poprvé nebo jste ji již
delší dobu nepoužili.

Nenaplňujte parní nádrž až po okraj.

Kontaktujte přidružené servisní centrum.

Ověřte nastavení termostatu a průtoku
páry (u některých modelů).

Mačkejte na ovladač páry mimo vaše
žehlící prkno dokud žehlička nezačne
uvolňovat páru.

Z otvorů v žehlící kontaktní ploše
vycházejí bílé výtoky.

Vaše parní nádrž vypouští vodní
kámen, protože není pravidelně
vyplachována.

Vyplachujte parní nádrž každých 10
použití (viz § vypláchnutí parní nádrže).
Je-li vaše voda vápenatá, frekvenci
vyplachování můžete zvýšit.

Z otvorů v žehlící kontaktní ploše
vycházejí hnědé výtoky, které skvrní
prádlo.

Voda, se kterou žehlíte obsahuje
chemické přípravky na odstranění
vodního kamene nebo přídavné
produkty.

Nikdy nepřidávejte žádný přípravek do
parní nádrže (viz § jakou používat
vodu).

Žehlící kontaktní plocha je špinavá
nebo hnědá a může poskvrnit prádlo.

Máte nastavenou příliš vysokou
teplotu.

Vaše prádlo nebylo dostatečně
vymáchané nebo žehlíte nové oblečení
bez toho, že byste ho nejdříve vyprali.

Používáte škrob.

Řiďte se našimi radami ohledně
nastavení teplot.

Ujistěte se, že prádlo je dostatečně
vymáchané, a že na něm nejsou
zbytky pracího prášku nebo že na
novém oblečení nejsou zbytky
chemických přípravků.

Vždy rozprašujte škrob na opačnou
stranu látky než je ta, na které žehlíte.

V přístroji je málo nebo žádná pára. Parní nádrž je prázdná.

Parní nádrž není ještě připravena.

Naplňte parní nádrž.
Po zapnutí počkejte přibližně 8 minut

nebo dokud se nerozsvítí kontrolka
pára připravena (podle u některých
modelů).

Pára uniká okolo uzávěru. Uzávěr je špatně utáhnutý.

Těsnění uzávěru je poškozeno.

Přístroj má poruchu.

Utáhněte uzávěr.
Nepoužívejte generátor a kontaktujte

přidružené servisní centrum.
Nepoužívejte generátor a kontaktujte

přidružené servisní centrum.

Pod přístrojem uniká pára nebo voda. Přístroj má poruchu. Nepoužívejte generátor a kontaktujte

přidružené servisní centrum.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 78

79

Dôležité odporúčania

Bezpečnostné pokyny

• Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na použitie: používanie, ktoré nie je v
súlade s týmto návodom na použitie, zbavuje spoločnosť akejkoľvek zodpovednosti.

• Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám a nariadeniam
(Smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom prostredí...).

• Váš generátor pary je elektrický prístroj: musí sa používať v podmienkach, ktoré sú bežné pre jeho
používanie. Je určený iba na domáce použitie.

• Je vybavený 2 bezpečnostnými systémami:

- ventilom, ktorý zabraňuje vzniku akéhokoľvek pretlaku a ktorý v prípade nefunkčnosti umožní, aby
prebytočná para unikla;

- tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu.

• Generátor pary zapojte:

- do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V.
Akákoľvek chyba pri zapojení môže prístroj poškodiť tak, že sa nebude dať opraviť a tiež ruší záruku.

- do uzemnenej elektrickej siete.
Ak používate predlžovací kábel, skontrolujte, či je zásuvka skutočne typu I0A a či má uzemňovací vodič.

• Pre zapojením elektrického prívodného kábla do uzemnenej elektrickej zásuvky kábel úplne odtočte.

• Aj je elektrický napájací kábel alebo prívod pary poškodený, je bezpodmienečne nutné, aby ste ho dali
vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Prístroj neodpájajte tak, že ťaháte za napájací kábel.
Prístroj odpojte vždy:

- pred plnením nádržky alebo vyplachovaním bojlera;

- pred jeho čistením;

- po každom použití.

• Prístroj sa musí používať a musí byť položený na stabilnej ploche. Keď položíte žehličku na podstavec na
odkladanie žehličky, ubezpečte sa, či je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilná.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho bez pomoci alebo dozoru používali deti alebo iné osoby, ak ich
fyzické, senzorické alebo mentálne schopnosti neumožňujú, že bude používanie bezpečné.
Je potrebné dávať pozor na deti, aby ste si boli istí, že sa s prístrojom nehrajú.

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru:

- keď je zapojený do elektrickej siete;

- kým nechladol aspoň 1 hodinu.

• Žehliaca doska vašej žehličky a doska podstavca na odkladanie žehličky umiestneného na skrinke sa
môžu zohriať na veľmi vysokú teplotu a môžu spôsobiť popáleniny: Nedotýkajte sa ich.
Nikdy sa žehliacou doskou žehličky nedotýkajte elektrických prívodných káblov.

• Tento prístroj produkuje paru, ktorá môže spôsobiť popáleniny. So žehličkou manipulujte opatrne, najmä
pri vertikálnom žehlení. Nikdy nesmerujte žehličku tak, aby para išla na osoby alebo zvieratá.

• Pred vyprázdňovaním bojlera vždy počkajte, kým generátor pary vychladne a kým bude odpojený z
elektrickej siete aspoň 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkovať uzáver bojlera.

• Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo silný náraz môžu spôsobiť poškodenie ventilu. V takomto prípade
nechajte uzáver bojlera vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.

• Pri vyplachovaní bojlera bojler nikdy nenapĺňajte priamo z vodovodného kohútika.

• Ak uzáver bojlera stratíte alebo poškodíte, nechajte ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.

• Generátor pary nikdy neponárajte do vody alebo do akejkoľvek inej tekutiny. Nikdy ho nedávajte pod
vodovodný kohútik.

• Prístroj nesmiete používať, ak spadol, ak je viditeľne poškodený, ak preteká alebo ak došlo k funkčným
chybám. Nikdy svoj prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opraviť v autorizovanom servisnom stredisku,
aby sa predišlo nebezpečenstvu.

SK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 79

80

Príprava

Akú vodu použiť ?

• Váš prístroj je navrhnutý tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika.

• Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (škrob, parfum,
aromatické látky, zmäkčovaciu látku atď.), ani vodu z batérie alebo
skondenzovanú vodu (napríklad vodu zo sušičiek bielizne, vodu z chladničiek,
vodu z klimatizačných zariadení, dažďovú vodu). Obsahujú organické odpady
alebo minerálne čiastočky, ktoré sa koncentrujú pod vplyvom tepla a
spôsobujú odlupovanie a vypadávanie čiastočiek, hnedé výtoky alebo
predčasné starnutie prístroja.

Naplňte bojler

• Generátor pary umiestnite na stabilnú a vodorovnú plochu, ktorá odoláva
teplu.

• Skontrolujte, či je prístroj odpojený a či je studený.

• Odskrutkujte uzáver bojlera.

• Použite džbán na vodu, naplňte ho maximálne jedným litrom vody a naplňte
bojler a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali.

• Znova zaskrutkujte uzáver bojlera.

Použite výstup pre teleskopický kábel (podľa modelu)

• Vaša žehlička je vybavená výstupom pre teleskopický kábel, aby sa predišlo
tomu, že sa pri žehlení bude kábel povaľovať po bielizni a znova ju pokrčiť.

• Z úložného priestoru vytiahnite prívod pary a úplne ho roztočte.

• Odstráňte kryt, aby ste mohli uvoľniť výstup pre kábel.

• Stlačte tlačidlo “Eject“ (B) a výstup pre teleskopický kábel sa automaticky
otvorí.

• Keď výstup pre kábel prepadne, automaticky sa spustí teleskopický
mechanizmus, bez toho, aby ste stlačili tlačidlo “Eject“.

Zapnite generátor pary

• Úplne roztočte elektrický prívodný kábel a vytiahnite prívod pary z jeho
úložného priestoru.

• Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Stlačte vypínač Zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou. Ak sa rozsvieti,
bojler sa zohrieva.

• Para je pripravená asi po 8 minútach alebo keď sa kontrolné svetlo priprave­nej pary rozsvieti (podľa modelu).

• Počas žehlenia sa kontrolné svetlo umiestnené na žehličke a kontrolné svetlo
pripravenej pary (podľa modelu) rozsvietia a zhasnú podľa toho, či je zohrie­vanie potrebné.

Ak je vaša voda veľmi
tvrdá, zmiešajte 50 %
vody z vodovodného
kohútika a 50 % vody
zbavenej minerálov,
ktorú si kúpite.

Vždy používajte výstup
pre teleskopický kábel,
aby ste mali lepšie
pohodlie pri používaní
prístroja.

1. Ovládač pary

2. Regulátor na nastavenie teploty žehličky

3. Značka na nastavenie teploty

4. Kontrolné svetlo žehličky

5. Doska podstavca na odkladanie žehličky

6. Uzáver bojleru

7. Bojler (vo vnútri skrinky)

8. Priestor na odkladanie prívodu pary

9. Výstup pre teleskopický kábel

(podľa modelu)

10. Prívod pary

11. Navíjač elektrického prívodného kábla

12. Elektrický prívodný kábel

13. Regulátor na nastavenie prietoku pary

(podľa modelu)

14. Vypínač zapnuté/vypnuté so svetelnou

kontrolkou

15. Kontrolné svetlo pripravenej pary

(podľa modelu)

Popis

V prípade, že vodu
preleje, odlejte
prebytočnú vodu.

Pri prvom používaní
môže dôjsť k výskytu
dymu alebo zápachu, no
nejde o poruchu. Tento
fenomén nemá žiaden
vplyv na používanie
prístroja a rýchlo sa
stratí.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 80

81

Používanie

Žehlenie s parou

• Regulátor na nastavenie teploty žehličky a regulátor na nastavenie prietoky
pary (podľa modelu) umiestnite na typ látky, ktorú chcete žehliť (pozri tabuľku
nižšie).

• Kontrolné svetlo žehličky sa rozsvieti.

• Aby ste získali paru, stlačte ovládač pary umiestnený pod rukoväťou žehličky
(C).

• Para prestane vychádzať, keď ovládač pustíte.

• Začnite najprv látkou, ktorá sa žehlí na nízkej teplote a skončite tými látkami,
ktoré znášajú vyššiu teplotu (••• alebo Max).

• Pri prvom používaní alebo ak ste paru nepoužívali už niekoľko minút: stlačte
ovládač pary (C) niekoľkokrát za sebou mimo dosahu bielizne. Tým umožníte,
aby sa studená voda odstránila z parného okruhu.

• Pri jemných látkach pomaly stláčajte ovládač pary umiestnený pod rukoväťou
žehličky, aby sa predišlo prípadným hnedým výtokom.

• Ak používate škrob, rozprášte ho na stranu, ktorú nežehlíte.

Žehlenie na sucho

• Nestláčajte ovládač pary (C).

Vertikálne žehlenie

• Regulátor teploty žehličky a regulátor prietoku pary (podľa modelu) nastavte
na maximum.

• Oblečenie zaveste na vešiak a zľahla látku prichytávajte rukou.

• Prerušovane stláčajte ovládač pary (C) a vykonávajte pohyb zhoda dole (D).

Generátor pary a
žehlička sú pripravené na
žehlenie, keď je
zasvietené kontrolné
svetlo pripravenej pary
(podľa modelu) a
kontrolné svetlo žehličky
je zhasnuté.

LÁTKY

NASTAVENIE REGULÁTORA

TEPLOTY

NASTAVENIE REGULÁTORA PARY

(podľa modelu)

Ĺan, Bavlna

•••

Vlna, Hodváb, Viskóza

••

Syntetika

(z polyesteru, acetátu, akrylu,
nylónu)

•

Ak žehlíte látky zložené
z miešaných vláken,
teplotu žehlenia nastavte
na najjemnejšie vlákno.
Ak žehlíte oblečenie z
vlny, iba prerušovane
stláčajte ovládač pary
(C) žehličky bez toho,
aby ste žehličku položili
na oblečenie.
Predídete tomu, že sa
bude oblečenie lesknúť.

Vytvorená para je veľmi
teplá, oblečenie nikdy
nehlaďte na osobe, ale
vždy na vešiaku.
Pri iných látkach ako je
ľan alebo bavlna držte
žehličku vo vzdialenosti
niekoľkých centimetrov,
aby ste látku nespálili.

SK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 81

82

Počas používania naplňte bojler

• VEĽMI DÔLEŽITÉ: Pred otvorením bojlera sa ubezpečte, že už tam nie je
žiadna para. Aby ste to zistili, stláčajte ovládač pary žehličky (C), až kým
nebude vychádzať žiadna para.

• Stlačením vypínača zapnuté/vypnuté vypnite generátor pary a odpojte ho zo
zásuvky.

• Pomaly odskrutkujte uzáver bojlera.

• Použite džbán na vodu a naplňte ho maximálne jedným litrom vody.

• Naplňte bojler a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali. V prípade, že vodu
preleje, odlejte prebytočnú vodu.

• Uzáver bojlera znova na doraz zaskrutkujte, generátor pary zapojte a prístroj
uveďte do prevádzky.

• Počkajte, kým sa bojler zohreje. Para je pripravená asi po 8 minútach alebo
keď kontrolné svetlo pripravenej pary sa rozsvieti (podľa modelu).

Odložte generátor pary

• Vypnite vypínač zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky.

• Navite elektrický prívodný kábel (E).

• Žehličku položte na dosku podstavca na odkladanie žehličky umiestnenú na
generátore pary.

• Zasuňte výstup teleskopického kábla do zárezu (podľa modelu). Zoberte
koniec výstupu kábla a stláčajte, aby ste ho zasunuli do pohyblivej časti
podstavca (F).

• Odložte prívod pary (G).

• Ak generátor pary odkladáte do skrinky alebo do úzkeho priestoru, nechajte
ho pred odložením vychladnúť.

• Generátor pary môžete bezpečne odložiť.

Údržba a čistenie

Pred vykonaním údržby sa ubezpečte, či je prístroj odpojený a či je žehliaca
doska a doska podstavca na odkladanie žehličky studená.
Na čistenie žehliacej dosky alebo skrinky nepoužívajte žiaden čistiaci prostriedok
alebo prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.
Žehličku alebo jej skrinku nedávajte nikdy pod vodovodný kohútik.

Očistite žehliacu dosku

• Pravidelne čistite žehliacu dosku nekovovou špongiou.

Očistite skrinku

• Z času na čas mierne vlhkou jemnou handričkou očistite časti z umelej hmoty.

Bojler vypláchnite (raz mesačne)

• Pozor: Aby ste predĺžili efektivitu vášho bojlera a predišli tomu, že vodný
kameň bude vychádzať, je dôležité, aby ste bojler vyplachovali po každom
10 použití (H) (asi raz mesačne).

• Skontrolujte, či je generátor pary studený a odpojený viac ako 2 hodiny.

• Džbánom naplňte bojler na 3/4 vodou z vodovodného kohútika.

• Skrinkou chvíľu potraste a potom ju úplne vyprázdnite do výlevky (I).

• Aby ste dosiahli dobrý výsledok, odporúčame vám opakovať túto operáciu
ešte raz.

Nikdy
neodskrutkovávajte
uzáver bojlera, keď
žehlička produkuje paru.

Žehličku nikdy
neukladajte na kovový
podstavec na odkladanie
žehličky, mohol by ju
poškodiť ale radšej na
dosku podstavca na
odkladanie žehličky
umiestnenú na skrinke.
Je vybavená podložkou
proti kĺzavosti a je
navrhnutá tak, aby
odolávala vysokým
teplotám.

Aj je vaša voda tvrdá,
robte to často.
Pri vyplachovaní bojlera
však nepoužívajte
prostriedky na
odstránenie vodného
kameňa: mohli by ho
poškodiť.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 82

83

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje početné materiály, ktoré možno zhodnocovať alebo
recyklovať.

 Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému

stredisku, aby bol patrične spracovaný.

Problém generátora pary ?

Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis.

Problémy Možné príčiny Riešenia

Voda vychádza z dier dosky na
žehlenie.

Bojler je veľmi naplnený.

Termostat je zle nastavený: teplota je
stále veľmi nízka.

Používate paru, hoci vaša žehlička ešte
nie je dostatočne teplá.

Voda sa zrazila v trubkách, pretože
používate paru po prvýkrát alebo ste
je už dlhšie nepoužívali.

Bojler neplňte až po okraj.

Kontaktujte autorizované servisné
stredisko.

Skontrolujte nastavenie termostatu a
prietoku pary (podľa modelu).

Mimo žehliacej dosky stlačte ovládač
pary tak, aby žehlička produkovala
paru.

Biele kúsky vychádzajú z dier žehliacej
dosky.

Z bojlera vychádza vodný kameň,
pretože nie je pravidelne
vyplachovaný.

Bojler vyplachujte po každom 10
použití (pozri § vyplachovanie bojlera).
Ak je vaša voda tvrdá, vyplachujte ho
častejšie.

Hnedý výtok vychádza z dier žehliacej
dosky a zanecháva škvrny na bielizni.

Do vody na žehlenie pridávate
prostriedky proti vodnému kameňu
alebo iné prídavné látky.

Do bojlera nepridávajte žiaden
prípravok (pozri § akú vodu použiť).

Žehliaca doska je špinavá alebo hnedá
a môže zanechať škvrny na bielizni.

Používate veľmi vysokú teplotu.

Vaša bielizeň nebola dostatočne
vypláchnutá alebo ste žehlili nové
oblečenie, ktoré ste predtým nevyprali.

Používate škrob.

Postupujte podľa našich rád týkajúcich
sa nastavenia teploty.

Ubezpečte sa, či je bielizeň dostatočne
vypláchnutá, aby sa predišlo
preneseniu čistiaceho prostriedku alebo
chemických látok na nové oblečenie.

Škrob rozprášte vždy na tú stranu, po
ktorej nežehlíte.

Je nedostatok pary alebo nie je žiadna
para.

Bojler je prázdny.
Bojler ešte nie je pripravený.

Naplňte bojler.
Po uvedení do prevádzky, počkajte 8

minút alebo kým sa rozsvieti kontrolné
svetlo pripravenej pary (podľa modelu).

Para vychádza spod uzáveru. Uzáver je nesprávne utiahnutý.

Tesnenie uzáveru je poškodené.

Prístroj je pokazený.

Znova utiahnite uzáver.

Generátor pary už nepoužívajte a
kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Generátor pary už nepoužívajte a
kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Para alebo voda vychádza spopod
prístroja.

Prístroj je pokazený.

Generátor pary už nepoužívajte a
kontaktujte autorizované servisné stredisko.

SK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 83

84

Recomandări importante

Instrucţiuni privind siguranţa

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare anterior primei utilizări a aparatului dumneavoastră: o utilizare

neconformă cu instrucţiunile de utilizare conduce la degrevarea de orice răspundere.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat respectă normele şi reglementările aplicabile (Directivele
privind joasa tensiune, Compatibilitatea electromagnetică, Mediul înconjurător …).

• Generatorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare.
Este conceput numai pentru uz casnic.

• El este echipat cu 2 sisteme de siguranţă:

- o supapă pentru evitarea suprapresiunii care, în caz de funcţionare defectuoasă, permite evacuarea
surplusului de abur;

- o siguranţă cu bobină termică pentru evitarea supraîncălzirii.

• Conectaţi întotdeauna generatorul dumneavoastră:

- la o instalaţie electrică a cărei tensiune este cuprinsă între 220 şi 240 V.
Orice eroare de conectare poate provoca o defecţiune ireversibilă şi conduce la nulitatea garanţiei:

- la o priză electrică cu “împământare”.
În cazul în care utilizaţi un prelungitor, verificaţi dacă priza este de tip bipolar I0A cu un conductor de
împământare.

• Derulaţi complet cablul electric înainte de a-l conecta la o priză electrică cu împământare.

• În cazul în care cablul de alimentare cu energie electrică sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit în mod obligatoriu de către un Centru de Service Autorizat în scopul evitării pericolelor.

• Nu deconectaţi aparatul trăgând de cablu.
Deconectaţi întotdeauna aparatul dumneavoastră:

- înainte de a umple rezervorul sau de a clăti boilerul;

- înainte de a-l curăţa;

- după fiecare utilizare.

• Aparatul trebuie să fie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă. În momentul în care aşezaţi fierul de călcat
pe suport, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care îl amplasaţi este stabilă.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate, în
cazul în care capacităţile fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat
în deplină siguranţă. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat:

- atunci când este conectat la alimentarea cu energie electrică:

- dacă nu s-a răcit în aproximativ 1 oră.

• Talpa fierului dumneavoastră de călcat şi placa suport de pe carcasă pot atinge temperaturi foarte
ridicate şi pot provoca arsuri: nu le atingeţi. Nu atingeţi niciodată cablurile electrice cu talpa fierului de
călcat.

• Din aparatul dumneavoastră este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevraţi fierul de călcat cu
atenţie, în special în cazul călcării verticale a rufelor. Nu îndreptaţi niciodată aburul spre persoane sau
animale.

• Înainte de a vidanja boilerul, aşteptaţi întotdeauna ca generatorul să fie rece şi deconectat de mai mult
de 2 ore pentru a deşuruba dopul boilerului.

• Atenţie: Căderea dopului boilerului sau un şoc violent poate provoca dereglarea supapei. În acest caz,
solicitaţi înlocuirea dopului boilerului într-un Centru de Service Autorizat.

• În momentul clătirii boilerului, nu îl umpleţi niciodată direct de la robinet.

• În cazul în care pierdeţi sau deterioraţi dopul boilerului, solicitaţi înlocuirea acestuia într-un Centru de
Service Autorizat.

• Nu cufundaţi niciodată generatorul dumneavoastră în apă sau în orice alt lichid. Nu îl clătiţi niciodată cu
apă de la robinet.

• Aparatul nu trebuie să fie utilizat în cazul în care a suferit o cădere, prezintă deteriorări vizibile, scurgeri
sau anomalii de funcţionare. Nu demontaţi niciodată aparatul dumneavoastră: solicitaţi examinarea
acestuia într-un Centru de Service Autorizat, în scopul evitării pericolelor.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 84

85

Pregătire

Ce tip de apă poate fi utilizată?

• Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a funcţiona cu apă de la
robinet.

• Nu utilizaţi niciodată apă care conţine aditivi (amidon, parfum, substanţe
aromatice, îndulcitori etc.), nici apă de baterie, nici apă de condensare
(de exemplu apă de la uscătoarele de rufe, apă din frigidere, apă din
aparatele de climatizare, apă de ploaie). Acestea conţin reziduuri
organice sau elemente minerale care se concentrează asupra efectului de
căldură şi provoacă stropire, scurgeri de culoare brună sau o îmbătrânire
prematură a aparatului dumneavoastră.

Umpleţi boilerul

• Aşezaţi generator pe o suprafaţă stabilă şi orizontală care să nu fie sen­sibilă la căldură.

• Verificaţi dacă aparatul dumneavoastră este deconectat şi rece.

• Deşurubaţi dopul boilerlui.

• Utilizaţi o carafă de apă, umpleţi-o cu maxim un litru de apă şi umpleţi
boilerul asigurându-vă că apa nu se revarsă peste margini.

• Înşurubaţi complet dopul boilerului.

Utilizaţi ieşirea cablului telescopic (conform modelului)

• Fierul dumneavoastră de călcat este echipat cu o ieşire a cablului
telescopic pentru a evita situaţia în care cablul este aşezat deasupra
rufelor şi le şifonează în cursul călcării.

• Scoateţi furtunul pentru abur din locaş şi derulaţi-l complet.

• Ridicaţi dispozitivul de legare pentru a elibera ieşirea cablului.

• Apăsaţi butonul Eject (B) (Ejectare) şi ieşirea cablului telescopic se
desface automat.

• În momentul în care ieşirea cablului cade, sistemul telescopic se desface
automat fără să trebuiască să apăsaţi butonul Eject (Ejectare).

Puneţi generatorul în funcţiune

• Derulaţi complet cablul electric şi scoatevi furtunul pentru abur din locaşul
său.

• Montaţi generatorul dumneavoastră la o priză electrică cu “împământare”.

• Apăsaţi întrerupvtorul luminos de pornire / oprire. Acesta se aprinde şi
boilerul încălzeşte.

• După aproximativ 8 minute sau în momentul în care indicatorul pentru
abur pregătit se aprinde (conform modelului), aburul este pregătit.

• În timpul călcării rufelor, indicatorul situat pe fierul de călcat şi indicatorul
pentru abur pregătit (conform modelului) se aprind şi se sting conform
necesităţilor de încălzire.

În cazul în care apa
dumneavoastră este foarte
bogatv în calcar, realizaţi
un amestec din 50 % apă
de la robinet şi 50 % apă
demineralizată din comeră.

Folosiţi întotdeauna ieşirea
cablului telescopic pentru
un confort de utilizare
sporit.

1. Acţionare abur

2. Buton de reglare a temperaturii fierului de

călcat

3. Reper de reglare a temperaturii

4. Indicatorul de pe fierul de călcat

5. Placă suport

6. Dopul boilerului

7. Boiler (în interiorul carcasei)

8. Spaţiu pentru aşezarea furtunului pentru

abur

9. Ieşirea cablului telescopic (conform modelu-

lui)

10. Furtun pentru abur

11. Dispozitiv de înfăşurare a cablului electric

12. Cablu electric

13. Buton de reglare a debitului de abur

(conform modelului)

14. Întrerupător luminos pornire/ oprire

15. Indicator pentru abur pregătit (conform

modelului)

Descriere

În caz de revărsare a apei
peste margini, eliminaţi
surplusul.

În cursul primei utilizări, pot
apărea o degajare de fum
şi un miros care nu sunt
nocive. Acest fenomen fără
consecinţe asupra utilizării
aparatului va dispărea
rapid.

RO

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 85

86

Utilizare

Călcarea cu abur a rufelor

• Plasaţi butonul de reglare a temperaturii fierului de călcat şi butonul de
reglare a debitului de abur pregătit (conform modelului) pe tipul de
ţesătură care urmează a fi călcată (a se vedea tabelul de mai jos).

• Indicatorul de pe fierul de călcat se aprinde.

• Pentru a obţine abur, apăsaţi acţionarea abur situată pe mânerul fierului
de călcat (C).

• Aburul este oprit prin eliberarea acţionării.

• Începeţi mai întâi cu ţesăturile care se calcă la temperatură joasă şi
încheiaţi cu cele care suportă o temperatură mai ridicată (••• sau Max).

• Cu ocazia primei utilizări sau în cazul în care nu aţi mai folosit aburul de
mai multe minute: apăsaţi acţionarea aburului (C) de mai multe ori,
succesiv, într-o zonă neacoperită de rufele dumneavoastră. Aceasta va
permite eliminarea apei reci din circuitul de abur.

• Pentru ţesăturile delicate, apăsaţi foarte moderat acţionarea aburului
situată pe mânerul fierului de călcat pentru a evita eventuale scurgeri.

• În cazul în care utilizaţi amidon, pulverizaţi-l pe dosul suprafeţei care
urmează a fi călcată.

Călcaţi rufe uscate

• Nu apăsaţi acţionarea aburului (C).

Neteziţi vertical

• Reglaţi butonul de temperatură al fierului de călcat şi butonul de reglare
a debitului de abur (conform modelului) pe poziţia maximă.

• Suspendaţi haina pe un umeraş şi întindeţi, uşor, ţesătura cu o mână.

• Apăsaţi acţionarea aburului (C) cu intermitenţă efectuând o mişcare de
sus în jos (D).

Generatorul şi fierul de
călcat sunt pregătite pentru
călcare în momentul în care
indicatorul pentru abur
pregătit (conform
modelului) este aprins şi
indicatorul de pe fierul de
călcat este stins.

ŢESĂTURA

REGLAREA BUTONULUI DE

TEMPEATURĂ

REGLAREA BUTONULUI DE

ABUR

(conform modelului)

In, Bumbac

•••

Lână, Mătase, Viscoză

••

Sintetic

(poliester, acetat, acrilic,
poliamidă)

•

În cazul în care călcaţi
ţesături din fibre combinate,
reglaţi temperatura de
călcare pentru fibra cea mai
fragilă.
În cazul în care călcaţi haine
din lână, apăsaţi scurt
acţionarea aburului (C) de
pe fierul de călcat prin
impulsuri, fără a aşeza fierul
de călcat pe haină. Astfel,
veţi evita lustruirea
acesteia.

Nu neteziţi niciodată o
haină pe o persoană, ci
întotdeauna pe un umeraş,
deoarece aburul produs
este foarte fierbinte.
Pentru alte tipuri de
ţesături decât cele din in
sau bumbac, menţineţi fierul
de călcat la o distanţă de
câţiva centimetri pentru a
nu arde ţesătura.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 86

87

Umpleţi boilerul în cursul utilizării

• FOARTE IMPORTANT: Înainte de a deschide boilerul dumneavoastră, asi­guraţi-vă că nu mai există abur. Pentru aceasta, apăsaţi acţionarea abu­rului de pe fierul de călcat (C) până în momentul în care nu se mai eli­mină abur.

• Opriţi generatorul apăsând pe întrerupătorul de pornire / oprire şi deco­nectaţi priza.

• Deţurubaţi încet dopul boilerului.

• Utilizaţi o carafă de apă ţi umpleţi-o cu maxim un litru de apă.

• Umpleţi boilerul, asigurându-vă că apa nu se revarsă peste margini. În
caz de revărsare a apei peste margini, eliminaţi surplusul.

• Înţurubaţi complet dopul boilerului, reconectaţi generatorul dumneavoas­tră ţi repuneţi aparatul în funcţiune.

• Aţteptaţi ca boilerul să se încălzească. După aproximativ 8 minute sau în
momentul în care indicatorul pentru abur pregătit este aprins (conform
modelului), aburul este pregătit.

Înlăturaţi generatorul

• Stingeţi întrerupătorul de pornire / oprire şi debranşaţi priza.

• Rulaţi cablul electric (E).

• Aşezaţi fierul de călcat pe placa suport de pe generator.

• Fixaţi ieşirea cablului telescopic în fantă de (conform modelului). Prindeţi
extremitatea ieşirii cablului şi împingeţi pentru a introduce partea flexibilă
în suport (F).

• Înlăturaţi furtunul pentru abur (G).

• Permiteţi generatorului să se răcească înainte să îl înlăturaţi în cazul în
care trebuie să îl depozitaţi într-un dulap sau într-un spaţiu strâmt.

• Puteţi înlătura generatorul dumneavoastră pentru abur în deplină
siguranţă.

Întreţinere şi curăţare

Anterior fiecărei întreţineri, asiguraţi-vă că aparatul este deconectat şi că
talpa şi placa suport sunt reci.
Nu utilizaţi nici un produs de întreţinere sau de detartrare pentru a curăţa
talpa sau carcasa.
Nu clătiţi niciodată fierul de călcat sau carcasa sa cu apă de la robinet.

Curăţaţi talpa

• Curăţaţi cu regularitate talpa cu un burete nemetalic.

Curăţaţi carcasa

• Curăţaţi, la anumite intervale de timp, piesele din plastic cu ajutorul unei
bucăţi de ţesătură moale, umezită uşor.

Clătiţi boilerul (o dată pe lună)

• Atenţie: Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastră şi pentru
a evita depunerile de tartru, va trebui să clătiţi în mod obligatoriu boilerul
după fiecare 10 utilizări (H) (aproximativ o dată pe lună).

• Verificaţi dacă generatorul dumneavoastră este rece şi deconectat de
mai mult de 2 ore.

• Cu ajutorul unei carafe, umpleţi boilerul în proporţie de 3/4 cu apă de la robinet.

• Mişcaţi carcasa pentru câteva momente apoi goliţi-o complet deasupra
chiuvetei dumneavoastră (I).

• Pentru a obţine un rezultat bun, noi vă sfătuim să efectuaţi operaţiunea
încă o dată.

Nu deşurubaţi niciodată
dopul boilerului atâta timp
cât aburul este evacuat din
fierul de călcat.

Nu aşezaţi niciodată fierul
de călcat pe un suport din
metal, care l-ar putea
deteriora ci, mai degrabă,
pe placa suport de pe
carcasă: aceasta este
echipată cu tălpi
antiderapante şi a fost
concepută pentru a rezista
la temperaturi ridicate.

În cazul în care apa
dumneavoastră este bogată
în calcar, amplificaţi
frecvenţa.
Mai ales, nu utilizaţi
produse detartrante pentru
a clăti boilerul: acestea l-ar
putea deteriora.

RO

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 87

88

Protejaţi mediul înconjurător !

Aparatul dumneavoastră conţine materiale valoroase ce pot fi reciclate şi
reutilizate.

 După încetarea funcţionării lăsaţi aparatul la un centru de reciclare.

O problemă cu generatorul dumneavoastră ?

În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service post­achiziţie autorizat.

Probleme Cauze posibile Soluţii

Apa curge prin orificiile din talpă. Boilerul este prea plin.

Termostatul dumneavoastră este
dereglat: temperatura este încă prea
scăzută.

Utilizaţi aburul în momentul în care fierul
de călcat nu este suficient de cald.

Apa s-a condensat în conducte
deoarece utilizaţi aburul pentru prima
dată sau nu l-aţi utilizat de mai mult
timp.

Nu umpleţi boilerul la capacitate
maximă.

Contactaţi un Centru de Service
Autorizat.

Verificaţi reglarea termostatului şi a
debitului de abur (conform modelului).

Apăsaţi acţionarea aburului în afara
suprafeţei mesei dumneavoastră de
călcat, până în momentul în care din
fierul de călcat este eliminat abur.

Prin orificiile de pe talpă se
înregistrează scurgeri de culoare albă.

Din boilerul dumneavoastră se elimină
tartru deoarece nu este clătit cu
regularitate.

Clătiţi boilerul după fiecare 10 utilizări
(a se vedea articolul clătiţi boilerul). În
cazul în care apa dumneavoastră este
bogată în calcar, amplificaţi frecvenţa.

Prin orificiile de pe talpă se
înregistrează scurgeri de culoare brună
şi pătează rufele.

Utilizaţi produse chimice detartrante
sau aditive în apa pentru călcat.

Nu adăugaţi niciodată produse în
boiler (a se vedea articolul ce tip de
apă poate fi utilizată).

Talpa este murdară sau de culoare
brună şi poate păta rufele.

Dumneavoastră utilizaţi o temperatură
prea ridicată.

Rufele dumneavoastră nu au fost clătite
suficient sau aţi călcat o haină nouă
înainte de a o spăla.

Utilizaţi amidon.

Consultaţi recomandările noastre
privind reglarea temperaturilor.

Asiguraţi-vă că rufele sunt clătite
suficient pentru a înlătura eventualele
depuneri de săpun sau produse chimice
pe hainele noi.

Pulverizaţi întotdeauna amidonul pe
dosul suprafeţei care urmează a fi
călcată.

Cantitate mică sau inexistentă de abur. Boilerul este gol.

Boilerul nu este încă pregătit.

Umpleţi boilerul.
Ulterior punerii în funcţiune, aşteptaţi 8

minute sau aşteptaţi ca indicatorul de
abur pregătit să se aprindă (conform
modelului).

Prin jurul dopului este eliminat abur. Dopul nu este înşurubat complet.

Garnitura dopului este deteriorată.

Aparatul este defect.

Înşurubaţi dopul.
Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi

un Centru de Service Autorizat.
Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi

un Centru de Service Autorizat.

Din aparat este eliminat abur. Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi generatorul şi contactaţi

un Centru de Service Autorizat.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 88

89

Pomembna priporočila

Splošna navodila za varno uporabo

• Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo vašega aparata. Proizvajalec ne prevzema
odgovornosti za uporabo aparata neskladno z navodili.

• Zaradi vaše varnosti je ta aparat prilagojen naslednjim normativom in predpisom (Standard nizke
napetosti, elektromagnetna ustreznost, Okoljevarstveni standard...).

• Vaš parni generator je električni aparat. Uporabljati ga je potrebno v normalnih pogojih. Predviden je
samo za domačno uporabo.

• Opremljen je z dvema varnostnima sistemoma:

- z ventilom, ki preprečuje previsok pritisk in v primeru okvare sprosti odvečno paro;

- s termostatom, ki prepreči pregrevanje

• Vaš parni generator vedno vključite:

- v električno omrežje z napetostjo med 220 V in 240 V.
Vsaka napačna vključitev lahko povzroči nepopravljivo okvaro in izniči veljavnost garancije.

- v ozemljeno električno vtičnico.

Če uporabljate podaljšek, preverite, da je vtičnica bipolarna tipa I0A z ozemljitvenim vodom.

• Preden vključite električni kabel v ozemljeno električno vtičnico, ga do konca odvijte.

• Da bi se izognili nevarnosti, je nujno, da poškodovan kabel za električno napajanje ali kabel za paro
zamenjajo v pooblaščenem servisu.

• Ne izklapljajte aparata tako, da vlečete za kabel.
Vaš aparat vedno izključite:

- pred polnjenjem rezervoarja ali pred izplakovanjem kotlička;

- pred čiščenjem;

- po vsaki uporabi.

• Aparat je potrebno uporabljati in polagati na trdno podlago. Kadar polagate likalnik na odložišče za
likalnik, se prepričajte, da je podlaga, na katero ga položite, trdna.

• Ta aparat ni namenjen temu, da ga uporabljajo otroci ali druge osebe brez spremstva oziroma nadzora,
če jim njihove fizične, senzorične ali mentalne zmožnosti ne dovoljujejo varne uporabe.
Otroke je potrebno nadzorovati, z namenom, da se prepričamo, da aparata ne uporabljajo za igro.

• Nikoli ne pustite aparata brez nadzora:

- kadar je priključen v električno omrežje;

- dokler se ni ohlajal približno eno uro.

• Likalna površina vašega likalnika in plošča ohišja odložišča za likalnik lahko dosežeta zelo visoko
temperaturo in lahko povzročita opekline: ne dotikajte se ju.
Nikoli se ne dotikajte električnega kabla z likalno površno vašega likalnika.

• Aparat oddaja paro, ki lahko povzroči opekline. Z likalnikom ravnajte previdno, predvsem pri vertikalnem
likanju. Pare nikoli ne usmerjajte v osebe ali živali.

• Pred praznjenjem kotlička vedno počakajte, da je parni stroj ohlajen in izključen že več kot dve uri, preden
odstranite zamašek na kotličku.

• Pozor: padec zamaška s kotlička ali močan udarec lahko povzroči nepravilnost na ventilu. V takem primeru
naj vam zamašek kotlička nadomestijo v pooblaščenem servisu.

• Pri izplakovanju kotlička ga nikoli ne polnite neposredno pod pipo.

• Če izgubite ali poškodujete zamašek kotlička, naj vam ga nadomestijo v pooblaščenem servisu.

• Parni generator nikoli ne potopite v vodo ali kako drugo tekočino. Nikoli ga ne dajajte pod tekočo vodo
iz pipe.

• Aparata ne smete uporabljati, če vam je padel, če je vidno poškodovan, če prihaja do kakršnih koli
nepravilnosti pri delovanju. Nikoli ne razstavljajte aparata: da bi preprečili nevarnost, naj vam ga
pregledajo v pooblaščenem servisu.

SLO

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 89

90

Priprava

Katero vodo naj uporabimo?

• Vaša aparat je zasnovan tako, da deluje na vodo iz pipe.

• Nikoli ne uporabite vode, ki vsebuje dodatke (škrob, parfume, aromatične
snovi, mehčalec itd.), kot tudi ne vode iz akumulatorja ali iz kondenzatorja
(npr. voda iz sušilca za perilo, voda iz hladilnika, voda iz klimatske naprave,
deževnica). Taka voda vsebuje organske odpadke ali mineralne delce, ki se
nabirajo pod vplivom toplote in povzročijo izločke, rjav izcedek ali prezgodnje
staranje aparata.

Napolnite kotliček

• Parni generator namestite na trdno vodoravno podlago, ki ni občutljiva na
toploto.

• Prepričajte se, da je aparat izključen in ohlajen.

• Odvijte zamašek na kotličku.

• Uporabite vrč za vodo, napolnite ga z največ 1 l vode in napolnite kotliček.
Pazite na to, da vode ne zlivate čez rob (A).

• Do konca privijte zamašek na kotličku.

Uporabite izhod teleskopskega kabla
(odvisno od modela)

• Vaš likalnik je opremljen z izhodom za teleskopski kabel, ki prepreči, da se
kabel ne vleče in se med likanjem ne ohladi.

• Izvlecite kabel za paro iz tam, kjer je spravljen in ga do konca odvijte.

• Odstranite vez, da osvobodite izhod kabla.

• Pritisnite na gumb Eject (B) in teleskopski kabel se samodejno odvije.

• Ko potegnemo kabel, se teleskopski sistem samodejno odvije, ne da bi bilo
potrebno pritisniti na gumb Eject.

Vklopite vaš parni generator

• Do konca odvijte električni kabel in izvlecite kabel za paro od tam, kjer je
spravljen.

• Vključite vaš parni generator v ozemljeno vtičnico.

• Uporabite osvetljeno stikalo: ON/OFF. Ko je stikalo v poziciji ON, je grelec
vključen.

• Po približno 8 minutah oziroma, ko se prižge kontrolna lučka za pripravljenost
pare (odvisno od modela), je para pripravljena.

• Med likanjem se kontrolna lučka na likalniku in kontrolna lučka za pripravlje­nost pare prižigata in ugašata (odvisno od modela) glede na toplotne
potrebe.

Če je v vaši vodi veliko
apnenca, uporabite 50
% vode iz pipe in 50 %
kupljene destilirane
vode.

Vedno uporabljajte izhod
teleskopskega kabla za
bolj udobno uporabo.

1. Gumb za paro

2. Gumb za izbiro temperature likalnika

3. Označevalec izbire temperature

4. Kontrolna lučka likalnika

5. Plošča odložišča za likalnik

6. Zamašek kotlička

7. Kotliček (znotraj ohišja)

8. Prostor za shranjevanje kabla za paro

9. Izhod teleskopskega kabla (odvisno od

modela)

10. Kabel za paro

11. Navijalnik električnega kabla

12. Električni kabel

13. Gumb za izbiro količine pare (odvisno od

modela)

14. Osvetljeno stikalo vklop/izklop

15. Kontrolna lučka za pripravljenost pare

(odvisno od modela)

Opis

Če gre voda čez rob,
odlijte, kar je odveč.

Med prvo uporabo lahko
nastane dim ali
neškodljiv vonj. Ta pojav
bo kmalu izginil brez
posledic za uporabo
aparata.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 90

91

Uporaba

Likanje na paro

• Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro količine pare
(odvisno od modela) glede na tip blaga, ki ga boste likali (glej spodnjo
tabelo).

• Kontrolna lučka likalnika se prižge.

• Da dobite paro, pritisnite na gumb za vključitev pare, ki se nahaja pod
ročajem likalnika (C).

• Ko spustite gumb, se para ustavi.

• Začnite najprej s tistim blagom, ki se ga lika pri nizki temperaturi in končajte s
tistim, ki prenese višje temperature (••• ali Max).

• Med prvo uporabo ali če več minut niste uporabljali pare, večkrat
zaporedoma pritisnite na gumb za vključitev pare (C). Likalnik obrnite stran od
perila. To bo izločilo mrzlo vodo iz obtoka.

• Za občutljivo blago zelo zmerno uporabljajte gumb za vključitev pare, ki se
nahaja pod ročajem likalnika, da se izognete izcedkom.

• Če uporabljate škrob, ga potresite po hrbtni strani blaga, ki ga likate.

Suho likanje

• Ne pritisnite gumba za vključitev pare (C).

Gladite navpično

• Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro količine pare
(odvisno od modela) na položaj maxi.

• Oblačilo obesite na obešalnik in blago narahlo primite z eno roko.

• Pritiskajte na gumb za vključitev pare (C) s presledki in delajte gibe od zgoraj
navzdol (D).

Parni generator in
likalnik sta pripravljena
za likanje, ko je
kontrolna lučka za
pripravljenost pare
(odvisno od modela)
prižgana in je kontrolna
lučka likalnika ugasnjena.

TKANINA

NASTAVLJANJE GUMBA

ZA TEMPERATURO

NASTAVLJANJE GUMBA ZA

PARO (ODVISNO OD MODELA)

Lan, bombaž

•••

Volna, svila, viskoza

••

SINTETIKA
Poliester, acetat, akril,
poliamid

•

Če likate blago iz
mešanih vlaken izberite
temperaturo likanja
primerno za najbolj
občutljiva vlakna.
Če likate volnena
oblačila, večkrat na
kratko pritisnite gumb za
vključitev pare (C) na
likalniku, ne da bi
likalnik položili na
oblačilo. Tako se boste
izognili zloščenosti volne.

Para, ki nastaja je zelo
vroča, zato nikoli ne
gladite oblačila na osebi,
ampak samo na
obešalniku.
Pri vsakem blagu, razen
lanu in bombažu, držite
likalnik nekaj
centimetrov stran, da ne
bi zažgali blaga.

SLO

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 91

92

Napolnite kotliček med uporabo

• ZELO POMEMBNO: preden odprete kotliček, se prepričajte, da v njem ni več
pare. Zato držite gumb za vključitev pare na likalniku (C) tako dolgo, da ne
bo več pare.

• Parni generator ustavite tako,da pritisnete na stikalo vklop/izklop in izključite
iz vtičnice.

• Počasi odvijte zamašek na kotličku.

• Uporabite vrč za vodo in ga napolnite z največ enim litrom vode.

• Napolnite kotliček in pazite na to, da vode ne zlivate čez rob. Če gre voda
čez rob, odlijte, kar je odveč.

• Do konca privijte zamašek na kotličku. Ponovno vklopite parni generator.

• Počakajte, da se kotliček segreje. Po približno 8 minutah oziroma, ko se
prižge kontrolna lučka za pripravljenost pare (odvisno od modela), je para
pripravljena.

Spravljanje parnega stroja

• Izklopite stikalo Vklop/izklop in izključite kabel iz vtičnice.

• Navijte električni kabel (E).

• Odložite likalnik na ploščo odložišča za likalnik na parnem generatorju.

• Namestite izhod teleskopskega kabla v odprtino (odvisno od modela). Primite
za konec izhoda kabla in pritisnite, da pospravite zložljivi del v bazo (F).

• Spravite kabel za paro (G).

• Pustite parni generator, da se ohladi, preden ga pospravite v omaro ali na
ozko mesto.

• Sedaj lahko varno pospravite vaš parni generator.

Vzdrževanje in čiščenje

Pred vsakim posegom se prepričajte, da je aparat izključen in da sta likalna
površina ter plošča odložišča za likalnik hladni.
Ne uporabljajte nobenega vzdrževalnega sredstva ali sredstva za odstranitev
vodnega kamna za čiščenje likalne površine ali ohišja.
Likalnika ali njegovega ohišja nikoli ne postavite pod tekočo vodo.

Čiščenje likalne površine

• Likalno površino redno čistite z nekovinsko gobico.

Čiščenje ohišja

• Občasno očistite plastične dele s pomočjo mehke vlažne krpe.

Izplakovanje kotlička (enkrat na mesec)

• Pozor: Za podaljšanje učinkovitosti vašega kotlička in odlaganje kamna,
morate obvezno izplakniti vaš kotliček po vsaki šesti uporabi (H) (približno
enkrat na mesec).

• Preverite, da je parni generator ohlajen in izključen več kot dve uri.

• Uporabite vrč za vodo in kotliček napolnite največ s 3/4 l vode.

• Nekaj trenutkov pretresajte ohišje, nato ga popolnoma izpraznite nad
pomivalnim koritom (I).

• Za čim boljši rezultat vam predlagamo, da postopek še enkrat ponovite.

Nikoli ne odvijte
zamaška na kotličku med
tem ko likalnik «brizga»
paro.

Nikoli ne odlagajte
likalnika na kovinsko
odložišče za likalnik, kar
bi ga lahko poškodovalo,
temveč na odložišče za
likalnik ohišja:

Če vsebuje vaša voda
veliko apnenca,
postopek pogosteje
ponovite. Predvsem ne
uporabljajte sredstev za
odstranjevanje vodnega
kamna pri izplakovanju
kotlička: lahko ga
poškodujejo.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 92

93

Sodelujmo pri varovanju okolja !

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih še mogoče uprabiti.

 Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu,

da bo šel v predelavo.

Težave z vašim parnim strojem

Če se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike.

Težave Možni vzroki Rešitve

Voda teče iz por na likalni površini. Kotliček je preveč napolnjen.

Vaš termostat ni pravilno nastavljen­temperatura je prenizka.

Uporabljate paro, medtem ko vaš
likalnik ni dovolj vroč.

Voda se je nabrala v ceveh, ker prvič
uporabljate paro ali je niste uporabili
že nekaj časa.

Ne napolnite kotlička čisto do vrha.

Obrnite se na pooblaščeni servis.

Preverite nastavitev termostata in
količine pare (odvisno od modela).

Pritisnite gumb za vključitev pare stran
od vaše likalne mize, tako dolgo dokler
likalnik spušča paro.

Bel izcedek prihaja ven skozi pore
likalne površine.

V vašem kotličku se nabira vodni
kamen, ker ni redno izplaknjen.

Izplaknite kotliček po vsaki deseti
uporabi (glej § izplakovanje kotlička)
Če je vaša voda trša, ponovite
postopek pogosteje.

Rjav izcedek prihaja ven iz por likalne
površine in umažejo perilo.

Uporabljate kemična sredstva za
odstranjevanje vodnega kamna ali pa
vodo z dodatki.

Nikoli ne uporabite nobenega sredstva
za kotliček ( glej § katero vodo naj
uporabimo?).

Likalna površina je umazana in lahko
umaže perilo.

Uporabili ste previsoko temperaturo.

Vaše perilo ni bilo dovolj splahnjeno ali
pa ste likali novo oblačilo ne da bi
oprali.

Uporabljate škrob.

Pomagajte si z našimi nasveti za izbiro
temperature.

Prepričajte se, ali je perilo dovolj
splahnjeno, ker so lahko na oblačilih
ostanki pralnega praška, na novi
oblačilih pa tudi kemične snovi.

Škrob posipajte vedno na hrbtno stran,
nasprotno od tiste, ki jo likate.

Pare je malo ali je sploh ni. Kotliček je prazen.

Kotliček še ni pripravljen.

Napolnite kotliček.
Po vklopu počakajte osem minut

oziroma, da se prižge kontrolna lučka za
pripravljenost pare (odvisno od modela).

Para izhaja iz zamaška. Zamašek ni dobro privit.

Spoj zamaška je poškodovan.

Aparat je v okvari.

Privijte zamašek.
Ne uporabljajte parnega generatorja in

se obrnite na pooblaščeni servis.
Ne uporabljajte parnega generatorja in

se obrnite na pooblaščeni servis.

Para ali voda uhajata iz aparata. Aparat je v okvari. Ne uporabljajte parnega generatorja in

se obrnite na pooblaščeni servis.

SLO

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 93

94

Važne preporuke

Sigurnosni savjeti

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije prve uporabe vašeg uređaja: ako se uređaj ne rabi sukladno
uputama za uporabu, time se marka osloba

đa svake odgovornosti.

• Za vašu sigurnost, ovaj ure

đaj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktive o najnižem naponu,

elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolišu …).

• Vaš generator je električni ure

đaj: on se mora rabiti u normalnim uvjetima uporabe. On je predviđen samo

za kućansku uporabu.

• On je opremljen s 2 sigurnosna sustava:

- ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak, koji u slučaju neispravnosti u radu omogućuje istjecanje
suviška pare;

- termički osigurač za izbjegavanje svakog pregrijavanja.

• BUvijek uključujte svoj generator:

- na električnu instalaciju čiji se napon kreće izme

đu 220 i 240 V.

Svaka greška pri uključivanju u mrežu može dovesti do nepovratnog oštećenja i poništiti jamstvo.

- na uzemljenu električnu utičnicu.
Ako rabite produžni kabel, provjerite je li utičnica tipa bipolarna I0A s provodnikom za uzemljenje.

• Potpuno odmotajte električni kabel prije nego ga uključite u uzemljenu električnu utičnicu.

• Ako su kabel za električno napajanje ili kabel za paru oštećeni, treba ih obvezatno zamijeniti u
ovlaštenom servisu da bi se izbjegla svaka opasnost.

• Nikad ne isključujte ure

đaj iz mreže povlačenjem za kabel. Uvijek isključujte svoj uređaj iz mreže:

- prije punjenja spremnika ili ispiranja grijača;

- prije njegovog čišćenja;

- nakon svake uporabe.

• Ure

đaj se mora rabiti i postavljati na stabilnu površinu. Kad postavljate glačalo na odlagač za glačalo,

osigurajte se da je površina na koju ga ostavljate stabilna.

• Ovaj ure

đaj nije predviđen za rabljenje od strane djece i drugih osoba bez pomoći i nadzora ako im

njihova fizička, osjetilna ili mentalna sposobnost ne omogućuje da ga rabe uz potpunu sigurnost. Djeca se
trebaju nadzirati da se ne bi igrala s ure

đajem.

• Nikad ne ostavljajte ure

đaj bez nadzora:

- kad je priključen na električno napajanje;

- kad se nije hladio približno 1 sat.

• Donja ploča vašeg glačala i ploča odlagača za glačalo kućišta mogu izdržati jako visoke temperature, i
mogu uzrokovati opekline: ne dotičite ih. Nikad ne dotičite električne kabele donjom pločom glačala pri
glačanju.

• Vaš ure

đaj emitira paru koja može uzrokovati opekline. Rukujte glačalom s oprezom, posebice kod

uspravnog glačanja. Nikad ne usmjeravajte paru prema osobama i životinjama.

• Prije pražnjenja grijača, uvijek sačekajte da generator bude hladan i isključen iz mreže 2 sata da biste
odvili čep grijača.

• Pažnja: Ispuštanje na čepu grijača, ili nasilni udar mogu uzrokovati da se ventil pomjeri. U tom slučaju dajte
da se zamijeni čep grijača u ovlaštenom servisu.

• Kod ispiranja grijača, nemojte ga puniti direktno sa slavine.

• Ako izgubite ili uništite čep grijača, dajte da ih se zamijeni u ovlaštenom servisu.

• Nikad ne uranjajte svoj generator u vodu ili drugu tekućinu. Ne postavljajte ga nikad ispod vode iz
slavine.

• Ure

đaj se ne smije rabiti ako je pao, ako se na njemu vide očita oštećenja, ako ispušta ili pravi druge

anomalije pri funkcioniranju. Nikad ne demontirajte svoj ure

đaj: dajte da se on pregleda u ovlaštenom

servisu da biste izbjegli svaku opasnost.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 94

95

Priprava

Koju vodu rabiti?

• Vaš je uređaj namijenjen za funkcioniranje s vodom iz slavine.

• Nikad ne rabite vodu koja sadrži aditive (bjelilo, parfem, aromatske tvari,
omekšivače, itd), niti vodu iz baterija ili kondenzatora (na primjer voda iz
sušilica za rublje, voda iz hladnjaka, voda iz klima-uređaja, voda kišnica). One
sadrže organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentriraju pod
utjecajem topline i mogu uzrokovati napuknuća, tamnu obojenost ili prerano
starenje vašeg uređaja.

Napunite grijač

• Postavite generator na stabilno i vodoravno mjesto gdje neće smetati toplina.

• Provjerite je li vaš uređaj isključen iz mreže i hladan.

• Odvijte čep sa grijača.

• Rabite vrč za vodu, napunite ga maksimalno s jednim litrom vode i napunite
grijač pazeći da voda ne prelije ivicu (A).

• Ponovno navijte čep na grijač.

Rabite izlaz teleskopskog kabela (ovisno o modelu)

• Vaše glačalo opremljeno je izlazom teleskopskog kabela da se kabel ne bi
petljao u rublje i da ga ne bi hladio tijekom glačanja.

• Izvadite kabel za paru iz njegovog spremišta i potpuno ga razmotajte.

• Odignite kopču da biste oslobodili izlaz za kabel.

• Pritisnite na gumb za izbacivanje « Eject » (B) i izlaz teleskopskog kabela se
automatski razmotava.

• Kad je izlaz za kabel prebačen, teleskopski sistem se angažira automatski a
da ne morate pritisnuti na gumb za izbacivanje « Eject ».

Postavite generator u rad

• Potpuno razmotajte električni kabel i izvadite kabel za paru iz njegovog
spremišta.

• Priključite svoj generator na uzemljenu električnu utičnicu.

• Pritisnite na svjetlosnu sklopku start/stop. Ona se pali i grijač se zagrijava.

• Nakon približno 8 minuta, ili kad je signalna lampica za paru pripravna za
paljenje, (ovisno o modelu) para je pripravna.

• Tijekom glačanja, signalna lampica smještena na glačalu i signalna lampica za
paru pripravna (ovisno o modelu) se pale i gase ovisno o potreba za zagrija­vanjem.

Ako vaša voda sadrži
previše kamenca,
umiješajte 50 % vode iz
slavine i 50 %
demineralizirane vode iz
trgovine.

Uvijek rabite izlaz
teleskopskog kabela da
bi vam uporaba bila
ugodnija.

1. Komanda za paru

2. Gumb za podešavanje temperature glačala

3. Oznaka za podešavanje temperature

4. Signalna lampica glačala

5. Ploča odlagača za glačalo

6. Čep grijača

7. Grijač (unutar kućišta)

8. Prostor za odlaganje kabela za paru

9. Izlaz teleskopskog kabela (ovisno o

modelu)

10. Kabel za paru

11. Namotavalo električnog kabela

12. Električni kabel

13. Gumb za podešavanje izlaza pare (ovisno

o modelu)

14. Svjetlosna sklopka start/stop

15. Signalna lampica za paru pripravna (ovisno

o modelu)

Opis

U slučaju preljeva vode,
uklonite suvišak.

Tijekom prve uporabe,
može doći do ispuštanja
neotrovnog dima ili
mirisa. Taj pojava bez
posljedica po uporabu
ure

đaja će nestati ubrzo.

HR

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 95

96

Uporaba

Glačajte na paru

• Postavite gumb za podešavanje temperature glačala i gumb za podešavanje
izlaza pare (ovisno o modelu) po vrsti materijala koji se glača (vidi donju
tabelu).

• Signalna lampica glačala se pali.

• Da biste dobili paru, pritisnite na komandu za paru smještenu na ručki glačala
(C).

• Para se zaustavlja kad otpustite komandu.

• Prvo počnite s materijalima koji se glačaju na nižoj temperaturi, a završite s
onima koji mogu izdržati visoke temperature (••• ili Max).

• Kod prve uporabe ili ako niste rabili paru već nekoliko minuta: pritisnite
nekoliko puta uzastopce na komandu za paru (C) odmaknuvši se od rublja.
Time će se omogućiti uklanjanje hladne vode iz parnog kola.

• Kod osjetljivih materijala, jako lagano potlačite komandu za paru smještenu na
ručki glačala da biste izbjegli moguća obojenja.

• Ako rabite bjelilo, pospite ga s drugog lica materijala koji glačate.

Glačajte na suho

• Ne pritišćite na komandu za paru (C).

Hladite uspravno

• Podesite gumb za temperaturu glačala i gumb za podešavanje izlaza pare
(ovisno o modelu) na položaj maxi.

• Objesite odjeću na vješalicu i lagano izravnajte materijal rukom.

• Pritisnite na komandu za paru (C) s vremena na vrijeme idući od vrha do dna
(D).

Generator i glačalo su
pripravni za glačanje kad
je signalna lampica za
paru pripravna (ovisno o
modelu) upaljena i kad je
signalna lampica glačala
ugašena.

TKANINE

PODEšAVANJE GUMBA ZA

TEMPERATURU

PODEšAVANJE GUMBA ZA PARU

(OVISNO O MODELU)

Lan, pamuk

•••

Vuna, svila, viskoza

••

SINTETIKA
Poliester, Acetat,
Akril,Poliamid

•

Ako glačate materijale s
miješanim vlaknima,
podesite temperaturu
glačanja na vlakna koja
su najosjetljivija.
Ako glačate odjeću od
vune, pritisnite samo na
komandu za paru (C)
glačala impulsno, bez
postavljanja glačala na
odjeću. Odjeća se neće
sjajiti.

Pošto je para koja se
stvara vrlo vruća, nikad
ne hladite odjeću na
osobi nego uvijek na
vješalici.
Kod ostalih materijala
poput lana ili pamuka,
držite glačalo na
nekoliko centimetara da
ne biste spržili materijal.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 96

97

Punite grijač tijekom uporabe

• VRLO VAŽNO: Prije otvaranja svog grijača, uvjerite se da u njemu više nema
pare. U tu svrhu pritisnite na komandu za paru glačala (C) dok više ne bude
pare.

• Zaustavite generator tako što ćete pritisnuti na sklopku start/stop i isključiti iz
utičnice.

• Lagano odvijte čep grijača.

• Rabite vrč za vodu i napunite ga maksimalno jednim litrom vode.

• Napunite grijač, pazeći da voda ne prelije ivicu. U slučaju preljeva, uklonite
suvišak.

• Ponovno zavijte do dna čep grijača, ponovno uključite svoj generator u
mrežu i stavite uređaj u rad.

• Sačekajte da se grijač zagrije. Nakon približno 8 minuta, ili kad se signalna
lampica za paru pripravnosti upali (ovisno o modelu) para je pripravna.

Odložite generator

• Ugasite sklopku start/stop i isključite iz utičnice.

• Namotajte električni kabel (E).

• Postavite glačalo na ploču odlagača za glačalo na generatoru.

• Uklopite izlaz teleskopskog kabela u utor (ovisno o modelu). Uzmite kraj izlaza
za kabel i pritisnite da bi savitljivi dio ušao u osnovicu (F).

• Odložite kabel za paru (G).

• Ostavite generator da se ohladi prije nego ga odložite ako ga morate ostaviti
u ormar ili zatvoren prostor.

• Možete odložiti svoj generator za paru sasvim sigurno.

Održavanje i čišćenje

Prije svakog održavanja, osigurajte se da je uređaj isključen iz mreže i da su
donja ploča i ploča odlagača za glačalo hladni.
Ne rabite nikakav proizvod za održavanje ili uklanjanje kamenca za čišćenje
donje ploče ili kućišta.
Nikad ne stavljajte glačalo niti njegovo kućište ispod vode iz slavine.

Očistite donju ploču

• Redovito čistite donju ploču pomoću nemetalne spužvice.

Očistite kućište

• Očistite s vremena na vrijeme plastične dijelove uz pomoć meke i lagano
vlažne krpice.

Isperite grijač (jednom mjesečno)

• Pažnja: Da biste produžili učinkovitost svog grijača i izbjegli izbacivanje
kamenca, morate obvezatno isprati grijač nakon svakih 10 uporaba (H)
(približno jednom mjesečno).

• Provjerite je li generator hladan i isključen iz mreže nakon više od 2 sata.

• Uz pomoć vrča, napunite grijač za 3/4 s vodom iz slavine.

• Protresite kućište nekoliko trenutaka a onda ga potpuno ispraznite iznad svog
slivnika (I).

• Za dobar rezultat, savjetujemo vam da ponovite ovu radnju i drugi put.

Nikad ne odvijajte čep
grijača dok glačalo
ispušta paru.

Nikad ne postavljajte
glačalo na metalni
odlagač za glačalo, jer bi
se time mogla sasvim
uništiti ploča odlagača
glačala na kućištu: ona je
opremljena klizačima za
učvršćivanje i
namijenjena je za
otpornost visokim
temperaturama.

Ako vaša voda sadrži
puno kamenca,
povećajte učestalost.
U svakom slučaju ne
rabite proizvode za
uklanjanje kamenca za
ispiranje grijača: oni ga
mogu oštetiti.

HR

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 97

98

Čuvajte svoj okoliš!

Vaš uredaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.

 OdIožite u reciklazno dvoriste.

Problem s vašim generatorom

Ako nije moguće utvrditi uzrok kvara, obratite se ovlaštenom post-prodajnom servisnom centru.

Problemi Mogući uzroci Rješenja

Voda istječe kroz otvore na donjoj
ploči.

Grijač je previše napunjen.

Vaš termostat nije podešen:
temperatura je uvijek jako niska.

Rabite paru a vaše glačalo nije
dovoljno vruće.

Voda se kondenzira u cijevima jer
rabite paru po prvi put ili ju niste rabili
nekoliko puta.

Nemojte puniti grijač do same ivice.

Obratite se ovlaštenom servisu.

Provjerite podešenost termostata i
izlaza pare (ovisno o modelu).

Pritisnite na komandu za paru na
udaljenosti od vašeg stola za glačanje,
dok glačalo ispušta paru.

Bijela obojenost izlazi iz otvora na
donjoj ploči.

Vaš grijač odbacuje kamenac jer nije
redovito ispiran.

Isperite grijač nakon svakih 10 uporaba
(vidi § isperite grijač). Ako vaša voda
sadrži puno kamenca, povećajte
učestalost.

Smeđe obojenje izlazi iz otvora na
donjoj ploči i prlja rublje.

Rabite kemijske proizvode za uklanjanje
kamenca ili aditive u vodi za glačanje.

Nikad ne stavljajte nikakav proizvod u
grijač (vidi § koju vodu rabiti).

Donja ploča je zaprljana ili smeđa i
može zaprljati rublje.

Rabite previše visoku temperaturu.

Vaše rublje se nije dostatno ispralo ili
ste glačali novu odjeću prije nego ste
je oprali.

Rabite bjelilo.

Obratite se na naše savjete o
podešavanju temperature.

Osigurajte se da je vaše rublje
dostatno isprano da bi se uklonile
eventualne naslage sapuna ili kemijskih
proizvoda na novoj odjeći.

Uvijek posipajte bjelilo na suprotnom
licu materijala koji glačate.

Ima malo ili nimalo pare. Grijač je prazan.

Grijač još nije pripravan.

Napunite grijač.
Nakon stavljanja u rad, sačekajte 8 min

ili dok se ne upali signalna lampica za
paru (ovisno o modelu).

Para izlazi oko čepa. Čep nije dobro pritegnut.

Zglob čepa je oštećen.
Ure

đaj je pokvaren.

Ponovno pritegnite čep.
Obratite se ovlaštenom servisu.
Ne rabite više generator i obratite se

ovlaštenom servisu.

Para ili voda izlaze ispod uređaja. Uređaj je pokvaren. Ne rabite više generator i obratite se

ovlaštenom servisu.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 98

99

Fontos utasítások

Biztonsági tanácsok

• Olvassa el figyelmesen a használati utasításokat a készülék első használata előtt: a rendeltetéstől eltérő
felhasználás, felmenti a gyártót minden felelősség alól.

• Az ön biztonsága érdekében a készülék megfelel az érvényben lévő előírásoknak és rendelkezéseknek
(Alacsony feszültség, Elektromágneses kompatibilitás, Környezetvédelem…).

• Az ön gőzfejlesztője egy elektromos készülék: megszokott körülmények között kell használni. Csak
háztartási célra használható.

• Két biztonsági berendezéssel van ellátva:

- a túlnyomást megelőző szelep, amely rendellenes működés esetén a gőzfölösleget kiengedi;

- a túlmelegedést elhárító termikus biztosíték.

• Csatlakoztassa a gőzfejlesztőt mindig:

- 220 és 240 V közötti feszültségű hálózatra.
Helytelen csatlakoztatás maradandó károsodást okozhat és megszünteti a garanciát.

- «földeléses» konnektorba.
Ha ön hosszabbítót használ, ellenőrizze, hogy a csatlakozó kétfázisú, I0A-s, és földeléses.

• Tekerje le teljesen az elektromos vezetéket, mielőtt csatlakoztatná a földeléses konnektorba.

• Ha az elektromos vezeték, vagy a gőzvezeték megsérült, a veszély elkerülése végett feltétlenül ki kell
cseréltetni egy hivatalos márkaszervizben.

• A hálózati csatlakozót soha ne a dróttól fogva húzza ki.
Mindig áramtalanítsa a készüléket:

- mielőtt megtölti a tartályt, vagy a kazán öblítése előtt;

- tisztítás előtt;

- minden használat után.

• A készüléket helyezze és használja stabil felületen. Mielőtt a vasalót elhelyezné a vasalótartón, győződjön
meg, hogy a vasalótartó stabil felületen van.

• Ez a készülék nem gyermekek számára készült. Nem használhatják felügyelet nélkül olyan személyek sem,
akiknek a fizikai, érzékszervi, vagy szellemi fogyatékosságai a biztonságot veszélyeztetik. A gyermekek
felügyelete azért is szükséges, hogy ne játszanak a készülékkel.

• Ne hagyja a készüléket soha felügyelet nélkül:

- ha az elektromos hálózatra van csatlakoztatva;

- amíg nem hűlt 1 órát.

• A vasaló talpa és az alap vasalótartója nagyon felmelegedhet, égési sebet okozhat: ne érintse meg
ezeket.
Ne érintse meg vasalás közben az elektromos vezetékeket a vasaló talpával.

• Az ön készüléke gőzt bocsát ki, amely égési sebet okozhat. Óvatosan kezelje a vasalót, főleg függőleges
vasalásnál. Ne irányítsa a gőzt soha személyek vagy állatok felé.

• A kazán kiürítése előtt, mielőtt kicsavarná a kazán dugóját, győződjön meg, hogy a gőzfejlesztő már
hideg és több mint 2 órája ki van húzva a konnektorból.

• Figyelem: A kazán dugójának a kilövése vagy egy ütés elállíthatja a biztonsági szelepet. Ebben az
esetben, egy hivatalos márkaszervizben tetesse vissza a kazán dugóját.

• A kazánt öblítésekor, soha ne a csap alatt töltse meg.

• Ha elvész, vagy tönkremegy a kazán dugója, egy hivatalos márkaszervizben cseréltesse ki.

• Ne merítse a gőzfejlesztőt vízbe vagy más folyadékba. Ne tartsa soha a csap alá.

• A készülék nem használható ha leesett, ha látható hibái vannak, ha csurog, vagy ha hibásan működik.
Soha ne szedje szét a készüléket: vizsgáltassa meg egy hivatalos márkaszervizben, hogy elkerülje a
veszélyt.

H

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 99

100

Előkészítés

Milyen vizet használhat?

• Ez a készülék csapvízzel való működtetésre készült.

• Sose használjon adalékot tartalmazó vizet (keményítőt, illatosított, aromásított
vizet, lágyított vizet, stb.), sem akkumulátorba való, vagy lecsapódási vizet
(pl. ruhaszárító berendezés, fagyasztó, klímaberendezés vizét, esővizet). Azok
szerves anyagokat, vagy ásványokat tartalmaznak, és foltot, barna
elszíneződéseket, vagy a vasaló korai öregedését okozhatják.

A kazán töltése

• A gőzfejlesztőt helyezze vízszintes és stabil felületre, amelynek nem árt a hő.

• Győződjön meg, hogy a készülék nincs csatlakoztatva a hálózatra, és hogy
hideg.

• Csavarja ki a kazán dugóját.

• Használjon egy vizes palackot, töltse meg maximum egy liter vízzel, majd
gondosan, hogy a víz ne csurogjon ki, öntse a kazánba (A).

• Csavarja vissza teljesen a kazán dugóját.

Használja a teleszkópos vezeték kivezetőjét
(modell szerint)

• Az ön vasalója teleszkópos vezeték kivezetővel van ellátva, amely arra
szolgál, hogy a huzal ne érjen a vasalnivalóhoz, és hogy ne égjen meg
vasalás közben.

• Vegye ki a gőzvezetéket a tartójából, és teljesen bontsa ki.

• Emelje meg a csatlakozót, hogy lehetővé tegye a vezeték kivételét.

• Nyomja meg a Kidobás (Eject) gombot (B), és a teleszkópos vezeték
kivezetője automatikusan kienged.

• Amikor a vezeték kivezetője billeg, a teleszkópos rendszer automatikusan
kienged, anélkül, hogy szükséges lenne megnyomni a Kidobás (Eject) gombot.

Kapcsolja be a gőzfejlesztőt

• Tekerje le teljesen az elektromos vezetéket, és vegye ki a gőzvezetéket a
tartójából.

• Kapcsolja a gőzfejlesztőt «földeléses» konnektorba.

• Nyomja meg a világítós ki/be kapcsolót. Ez kigyullad, és a kazán melegíteni
kezd.

• 8 perc múlva, vagy amikor a gőz készenléti kijelzője felgyullad (modell sze­rint), a gőz készen is van.

• Vasalás közben a vasalón lévő kijelző és a gőz készenléti kijelzője (modell
szerint) felgyullad és kialszik, a melegítés szükségessége szerint.

Ha az ön által használt
víz nagy mésztartalmú,
akkor 50% csapvízhez
keverjen 50%
kereskedelemben
kapható lágyított vizet.

A kényelem érdekében
mindig használja a
teleszkópos vezeték
rendszert.

1. Gőzvezérlő

2. A vasaló hőmérsékletének állító gombja

3. Hőmérséklet beállító jel

4. A vasaló kijelzője

5. Vasalótartó lap

6. A kazán dugója

7. Kazán (az alap belsejében)

8. A gőzvezeték tároló helye

9. A teleszkópos vezeték kivezetője (modell

szerint)

10. Gőzvezeték

11. Ez elektromos vezeték csévélője

12. Elektromos vezeték

13. Gőzmennyiség szabályozó gombja (modell

szerint)

14. Világítás ki/be kapcsoló

15. A gőz készenléti kijelzője (modell szerint)

Leírás

Kicsordulás esetén
távolítsa el a fölösleget.

Az első vasalásnál füst
vagy szag képződhet, de
ez nem káros. Ez a
jelenség, amelynek nincs
káros hatása a gép
működésére, hamar
eltűnik.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 100

101

Használat

Gőzöléses vasalás

• A vasalandó anyag szerint állítsa be a vasaló hőmérsékletének állító gombját
és a gőzmennyiség szabályozó gombját (modell szerint), (az alábbi táblázat
szerint).

• A vasaló kijelzője felgyullad.

• Gőzzel úgy vasalhat, hogy megnyomja a vasaló fogantyúja alatt lévő
gőzvezérlő (C) gombot.

• A gőzadagolás megáll, ha megszakítja a parancsot.

• Először alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagokat vasaljon, végül pedig
olyanokat, amelyek nagy hőmérsékletet is elbírnak (••• vagy Max).

• Az első használattól kezdve vagy, ha néhány perce nem használta a gőzt,
akkor: nyomja meg többször a (C) gőzvezérlőt, de nem a vasalnivaló fölött.
Így eltávolíthatja a gőzvezetékben lévő forró vizet.

• Kényes szövet esetében nagyon gyöngéden nyomja meg a vasaló fogantyúja
alatt lévő gőzvezérlő gombot, hogy elkerülje az elszíneződéseket.

• Ha keményítőt használ, azt a vasalnivaló túlsó oldalára porlassza.

Száraz vasalás

• Ne nyomja meg a (C) gőzvezérlőt.

Függőleges simítás

• Állítsa be a vasaló hőmérsékletének a szabályozó gombját és a
gőzmennyiség szabályozó gombját (modell szerint) a maximálisra.

• Akassza a ruhát egy sablonra, és tartsa könnyedén egy kézzel.

• Nyomja meg többször a (C) gőzvezérlőt, közben mozgassa fentről lefelé (D).

A gőzfejlesztő és a
vasaló készen állnak a
vasalásra, amikor a gőz
készenléti kijelzője
felgyullad (modell
szerint), és a vasalón
lévő kijelző kialszik.

TEXTÍLIA FAJTA

HŐMÉRSÉKLET GOMB

BEÁLLÍTÁSA

GŐZMENNYISÉG GOMB

BEÁLLÍTÁSA (MODELL SZERINT)

Len, pamut

•••

Gyapjú, selyem, viszkóz

••

SZINTETIKUS
Poliészter, Acetát, Akril,
Poliamid

•

Ha kevert szálú szövetet
vasal, a hőmérsékletet a
kényesebb anyag szerint
állítsa be.
Ha gyapjú ruhákat vasal,
nyomja meg többször a
vasaló (C) gőzvezérlőjét,
anélkül, hogy a vasalót a
vasalnivalóhoz érintené.
Így elkerüli a
kifényesedést is.

Mivel a keletkezett gőz
nagyon forró, sohase
ránctalanítson
személyen, hanem mindig
sablonon.

Más anyag esetében,
mint gyapjú, illetve
pamut, a vasalót tartsa
néhány centire, hogy ne
égesse el az anyagot.

H

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 101

102

A kazán használat közbeni feltöltése

• NAGYON FONTOS: Mielőtt kinyitná a kazánt, győződjön meg, hogy nincs
több gőz. Ennek érdekében nyomja meg a vasaló gőzvezérlő (C) gombját,
míg kifogy a gőz.

• Kapcsolja ki a gőzfejlesztőt, megnyomva a ki/be kapcsolót és húzza ki a
hálózati csatlakozót.

• Csavarja ki lassan a kazán dugóját.

• Használjon egy vizes palackot, töltse meg maximum egy liter vízzel.

• Töltse meg a kazánt gondosan, hogy a víz ne csurogjon ki. Kicsordulás esetén
távolítsa el a fölösleget.

• Csavarja vissza teljesen a kazán dugóját, csatlakoztassa a gőzfejlesztőt a
hálózatra és kapcsolja be a készüléket.

• Várja meg míg a kazán elkezd melegíteni. Kb. 8 perc múlva, vagy amikor a
gőz készenléti kijelzője felgyullad (modell szerint), a gőz készen is van.

A gőzfejlesztő tárolása

• Kapcsolja ki a ki/be kapcsolót, és húzza ki a hálózatból.

• Csavarja fel a villamos vezetéket (E).

• Helyezze a vasalót a gőzfejlesztő vasalótartójára.

• Illessze a teleszkópos vezeték kivezetőjét a résbe (modell szerint). Fogja a
vezeték kivezetőjének a végét, hajlítsa, hogy a hajlékony része beilleszkedjen
az alapba (F).

• Tárolja a gőzvezetéket (G).

• Hagyja kihűlni a gőzfejlesztőt, mielőtt tárolná, ha szekrényben, vagy szűk
helyen kell tárolnia.

• Biztonságosan tárolhatja a gőzfejlesztőt.

Karbantartás és tisztítás

Mindennemű karbantartás előtt győződjön meg, hogy a készülék nincs
csatlakoztatva, és hogy a talp és a vasalótartó lap hideg.
Ne használjon semmilyen tisztítószert, vagy vízkőoldó szert a talp és az alap
tisztítására.
Ne tartsa soha a vasalót, vagy annak az alapját a csap alá.

A talp tisztítása

• Tisztítsa rendszeresen a talpat egy nemfémes kendővel.

Az alap tisztítása

• Időnként tisztítsa meg a műanyag részeket egy megnedvesített finom
kendővel.

Kazán öblítés (havonta egyszer)

• Figyelem: A kazán élettartamának a meghosszabbítása érdekében, és hogy
elkerülje a vízkő lerakodást, kötelező minden 10 használat után kiöblíteni a
kazánt (H) (kb. havonta).

• Ellenőrizze, hogy a gőzfejlesztő már hideg és több mint 2 órája ki van húzva
a konnektorból.

• Egy vizes palackkal töltse meg a kazánt 3/4 részéig csapvízzel.

• Rázza meg az alapot néhányszor, majd ürítse ki teljesen a kagyló fölött (I).

• Jobb eredmény érdekében ismételje meg a műveletet még egyszer.

Sose csavarja ki a kazán
dugóját, míg a vasaló
gőzt bocsát ki.

A vasalót ne helyezze
soha fém vasalótartóra,
amely megsértheti,
hanem az alap
vasalótartójára: ez
csúszásmentes talpakkal
rendelkezik és hőálló.

Ha az ön által használt
víz meszes, végezze el
gyakrabban.

Sohase használjon
vízkőoldót a kazán
öblítéséhez:
károsíthatja azt.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 102

103

Első a környezetvédelem !

Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

 Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

Gond van a gőzfejlesztővel

Ha nem tudja megállapítani a hiba forrását, forduljon hivatalos márkaszervizhez, vevőszolgálathoz.

Problémák Lehetséges okok Megoldások

Víz folyik a talp nyílásain. Túlságosan meg van töltve a kazán.

A hőszabályzó elállítódott: a
hőmérséklet mindig túl alacsony.

Olyankor szeretne gőzzel vasalni,
amikor a vasaló még nem elég meleg.

Víz csapódott le a csőben, mert most
gőzöl először, vagy rég nem használta.

Ne töltse a kazánt színültig tele.

Forduljon hivatalos márkaszervizhez.

Ellenőrizze a hőszabályzó beállítását
és a gőzmennyiséget (modell szerint).

Nyomja meg a gőzvezérlőt, a
vasalófelületen kívül, amíg a vasalóból
megindul a gőz.

Fehér kifolyások erednek a talp
nyílásain.

A kazán vízkövet bocsát ki, mert nem
volt rendszeresen kiöblítve.

Öblítse a kazánt minden 10 használat
után (lásd: Kazán öblítése fejezetet).
Ha az ön által használt víz meszes,
végezze el gyakrabban.

Barna kifolyások erednek a talp
nyílásain, melyek befoltozzák a ruhát.

A feltöltő vízben vízkőoldó, vagy
egyéb vegyi anyagot használ.

Ne használjon soha semmilyen
adalékanyagot a kazánban (lásd:
Milyen vizet használhat? fejezetet).

A talp piszkos, vagy barna és
befoltozhatja a vasalnivalót.

Túl magas hőmérsékleten vasal.

A vasalnivaló nem volt eléggé
kiöblítve, vagy egy új ruhát vasalt,
kimosás előtt.

Keményítőt használ.

Tekintse meg a mi tanácsainkat a
hőmérséklet beállítására vonatkozóan.

Győződjön meg, hogy a vasalnivaló
eléggé ki van-e öblítve, hogy elkerülje
a szappan, vagy vegyszerek
lerakodását az újabb ruhákra.

A keményítőt mindig a vasalnivaló túlsó
oldalára permetezze.

Kevés, vagy nincs gőz. A kazán üres.

A kazán még nincs készenléti
állapotban.

Töltse meg a kazánt.
Bekapcsolás után várjon 8 percet,

vagy amíg a gőz készenléti kijelzője
felgyullad (modell szerint).

A gőz elillan a dugónál. A dugó nincs megfelelően becsavarva.

A dugó tömítése megrongálódott.

A készülék hibás.

Csavarja be újra a dugót.
Ne használja a gőzfejlesztőt és

forduljon hivatalos márkaszervizhez.
Ne használja a gőzfejlesztőt és

forduljon hivatalos márkaszervizhez.

Gőz vagy víz távozik a készülék alján. A készülék hibás. Ne használja a gőzfejlesztőt és

forduljon hivatalos márkaszervizhez.

H

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 103

104

Важные рекомендации

Правила техники безопасности

• Перед эксплуатацией Вашего прибора внимательно прочтите руководство: при нарушении правил,

изложенных в настоящем руководстве по эксплуатации, фирма освобождается от любой
ответственности.

• В целях Вашей безопасности, данный прибор соответствует действующим стандартам и

нормативным актам (Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости,
окружающей среде… ).

• Ваш парогенератор является электроприбором: он должен использоваться в стандартных условиях

эксплуатации. Он предназначен исключительно для домашнего пользования.

• Он оснащен двойной системой безопасности:

- клапан, предотвращающий повышенное давление, который в случае неверного функционирования
позволяет избежать избыточной подачи пара;

- плавкий предохранитель для предотвращения перегрева.

• Всегда подключайте Ваш парогенератор:

- к электрическим устройствам напряжением от 220 до 240 В.
Любая ошибка при подключении может привести к необратимой поломке и отказу в гарантийном
ремонте;

- к электрической розетке с заземлением.
Если Вы используете удлинитель, убедитесь, что его розетка двухполюсная I0А с заземляющим
проводом.

• Полностью размотайте электрический шнур, прежде чем включить его в электрическую розетку с

заземлением.

• Если шнур электропитания или паровой шланг поврежден, необходимо произвести его замену в

авторизованном Центре сервисного обслуживания во избежание опасности.

• Не выключайте прибор, потянув его за шнур.

Всегда выключайте Ваш прибор:

- прежде, чем наполнить резервуар для воды или ополоснуть паронагреватель;

- прежде, чем произвести его очистку;

- после каждого использования.

• Прибор следует использовать и устанавливать на устойчивой поверхности. Когда Вы устанавливаете

утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которую Вы ее поставили, устойчива.

• Данный прибор не предназначен для использования детьми или другими лицами без посторонней

помощи или без присмотра, в случае , если их физические, или умственные способности не
позволяют делать это в полной безопасности.
Необходимо следить за детьми, чтобы быть уверенным в том, что они не играют с прибором.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра:

- когда он включен в сеть электропитания;

- пока он не остынет приблизительно в течение 1 часа.

• Подошва Вашего утюга и подставка на корпусе могут нагреваться до очень высоких температур и

могут вызвать ожоги: не прикасайтесь к ним.
Не допускайте соприкосновения электрического шнура с горячей подошвой утюга.

• Ваш прибор образует пар, который может вызвать ожоги. Осторожно обращайтесь с утюгом,

особенно при вертикальном отпаривании. Никогда не направляйте пар в сторону людей или животных.

• Прежде чем опорожнить паронагреватель, необходимо дождаться, пока парогенератор остынет и

будет выключен в течение 2 часов, чтобы открутить пробку паронагревателя.

• Внимание: падение предохранительной пробки паронагревателя или сильный удар могут привести к

нарушению работы клапана. В этом случае необходимо произвести замену пробки паронагревателя в
авторизованном Центре сервисного обслуживания.

• Во время ополаскивания паронагревателя, никогда не наполняйте его непосредственно под краном.

• В случае утери или повреждения пробки паронагревателя, замените ее в авторизованном Центре

сервисного обслуживания.

• Никогда не погружайте парогенератор в воду или в любую другую жидкость. Никогда не подставляйте

его под кран с водой.

• Прибор не должен использоваться, если он падал, если имеются видимые повреждения, в случае

утечки или сбоев в работе. Никогда не разбирайте Ваш прибор: его необходимо доставить для
осмотра в авторизованный Сервисный центр во избежание опасности.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 104

105

Подготовка

Какую воду использовать?

• Ваш прибор был разработан для работы с использованием водопроводной

воды.

• Никогда не используйте воду с добавками (крахмал, ароматизаторы,

ароматические вещества, смягчающие средства и т.д.), аккумуляторную
воду или конденсат (например воду из сушильных машин, из
холодильников, кондиционеров или дождевую воду). Такая вода содержит
органические остатки или минеральные элементы, которые скапливаются
под воздействием тепла и вызывают брызги, коричневые потеки или
преждевременное старение вашего прибора.

Наполнение паронагревателя

• Установите парогенератор на устойчивой и горизонтальной жаростойкой

поверхности.

• Убедитесь, что ваш прибор выключен и остыл.

• Открутите пробку паронагревателя.

• Используйте графин для воды, наполните его максимум одним литром

воды и наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить
воды (A).

• Плотно закрутите пробку паронагревателя.

Используйте устройство вывода
телескопического шланга

(в зависимости от модели)

• Ваш утюг оборудован устройством вывода телескопического шланга, чтобы

шланг не тянулся по белью и не мял его снова во время глажения.

• Вытяните паровой шланг из ниши и полностью его размотайте.

• Снять связку, чтобы освободить выход шланга.

• Нажмите на кнопку Eject (B) и телескопический шланг размотается

автоматически.

• Когда выход шланга меняет направление, телескопическая система

срабатывает автоматически без необходимости нажатия на кнопку Eject.

Включите парогенератор

• Полностью размотайте электрический шнур и вытяните паровой шланг из

его ниши.

• Включайте Ваш парогенератор в электрическую розетку с заземлением.

• Нажмите на световой выключатель пуск/останов. Он загорается и

паронагреватель нагревается.

• Приблизительно через 8 минут или же когда загорается световой

индикатор готовности пара (в зависимости от модели), пар готов.

• Во время глажения световой индикатор, расположенный на утюге, и

световой индикатор готовности пара (в зависимости от модели)
загораются и гаснут в зависимости от необходимости нагрева.

Если используемая
Вами вода очень
жесткая, смешайте 50
% водопроводной
воды с 50 %
деминерализованной
воды, имеющейся в
продаже.

Всегда используйте
устройство вывода
телескопического
шланга для большего
удобства.

1. Регулятор подачи пара

2. Регулятор температуры утюга

3. Контрольная метка температуры

4. Световой индикатор утюга

5. Подставка для утюга

6. Предохранительная пробка

паронагревателя

7. Паронагреватель (внутри корпуса)

8. Ниша для укладки парового шланга

9. Устройство вывода телескопического

шланга (в зависимости от модели)

10. Паровой шланг

11. Наматывающее устройство электрического

шнура

12. Электрический шнур

13. Регулятор расхода пара (в зависимости от

модели)

14. Световой выключатель пуск/останов

15. Световой индикатор готовности пара (в

зависимости от модели)

Описание

В случае
переполнения,
отлейте излишек
воды.

Во время первого
использования может
возникнуть безвредное
образование дыма или
появление запаха. Это
явление без
последствий для
использования прибора
быстро исчезнет.

RUS

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 105

106

Применение

Глажение с отпариванием

• Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в

зависимости от модели) в соответствии с типом ткани, которую
необходимо отгладить (см. таблицу, приведенную ниже).

• Световой индикатор утюга загорается.

• Чтобы произошла подача пара, нажмите на регулятор подачи пара,

расположенный на ручке утюга (C).

• Подача пара прекращается, когда Вы отпускаете регулятор пара.

• Начинайте сначала с тканей, которые гладятся при низких температурах и

заканчивайте тканями, для глажения которых требуются более высокие
температуры (••• или Max).

• При первом использовании или если Вы не использовали пар в течение

нескольких минут: нажмите несколько раз подряд на регулятор подачи пара
(C), в стороне от Вашего белья. Это позволит удалить холодную воду из
контура пара.

• Для деликатных тканей очень умеренно пускайте в ход регулятор подачи

пара, расположенный под ручкой утюга, во избежание вероятного
образования потеков.

• Если вы используете крахмал, распыляйте его с обратной стороны ткани,

которую гладите.

Сухое глажение

• Не нажимайте на регулятор подачи пара (C).

Разглаживайте вертикально

• Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в

зависимости от модели) на максимальное положение.

• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.

• Нажимайте на регулятор подачи пара (C) с перерывами, выполняя

движение сверху вниз (D).

Парогенератор и утюг
готовы к глажению,
когда световой
индикатор готовности
пара (в зависимости от
модели) загорается, а
световой индикатор
утюга гаснет.

ТИМ МАТЕРИАЛА

НАСТРОЙКА

РЕГУЛЯТОРА

ТЕМПЕРАТУРЫ

НАСТРОЙКА

РЕГУЛЯТОРА ПОДАЧИ

ПАРА (в зависимости от

модели)

Хлопок, Лён

•••

Шелк, Шерсть, Вискоза

••

Синтетика

(молиестер, ацетат, акрил,
молиала)

•

Если Вы гладите ткань
из смешанных волокон,
установите температуру
глажения для более
деликатного волокна.
Если Вы гладите
шерстяную одежду,
импульсно нажимайте
только на регулятор
подачи пара (C) утюга,
не ставя утюг на
одежду. Таким
образом, Вы избежите
эффекта блеска ткани.

Образуемый пар очень
горячий, ни в коем
случае не
разглаживайте одежду
на человеке, а только
лишь на плечиках.
При глажении тканей,
кроме льняных и
хлопковых,
удерживайте утюг в
нескольких
сантиметрах, чтобы не
спалить ткань.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 106

107

Наполнение паронагревателя в ходе

использования

• ОЧЕНЬ ВАЖНО: Прежде чем открыть Ваш паронагреватель, убедитесь, что

в нем нет больше пара. Для этого, нажимайте на регулятор подачи пара
утюга (C) до тех пор, пока в нем не останется пара.

• Выключите парогенератор, нажав на выключатель пуск/останов и отключив

его от электросети.

• Не спеша открутите пробку паронагревателя.

• Используйте графин с водой и наполните его максимум одним литром воды.

• Наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить воды. В

случае переполнения, отлейте излишек воды.

• Плотно закрутите пробку паронагревателя, снова подключите Ваш

парогенератор к электросети и включите прибор.

• Подождите, пока паронагреватель нагреется. Приблизительно через 8

минут или же когда загорится световой индикатор готовности пара (в
зависимости от модели), пар готов.

Хранение парогенератора

• Выключите выключатель пуск/останов и отключите прибор от электросети.

• Намотайте электрический шнур (E).

• Установите утюг на подставку, расположенную на парогенераторе.

• Уложите телескопический шланг в нише (в зависимости от модели).

Возьмите оставшийся край шланга и надавите, чтобы убрать гибкую часть
внутрь базы (F).

• Уберите на место паровой шланг (G).

• Дайте остыть парогенератору прежде, чем убрать его на место, если вы

хотите хранить его в шкафу или на узком пространстве.

• Вы можете благополучно убрать на место Ваш парогенератор.

Техническое обслуживание и очистка

Прежде чем приступить к любой операции по техническому обслуживанию,
убедитесь, что прибор отключен, что подошва и подставка остыли.
Не применяйте никаких средств бытовой химии или средств для удаления
накипи для очистки подошвы или корпуса. Никогда не подставляйте утюг или
его корпус под кран с водой.

Очиcтите подошву

• Производите очистку подошвы регулярно при помощи не металлической

губки. При сильном загрязнении подошвы протрите ее влажной тканью
(пока подошва еще теплая).

Очистите корпус

• Время от времени производите очистку пластмассовых частей при помощи

мягкой, слегка влажной ткани.

Промывание паронагревателя

(раз в месяц)

• Внимание: Чтобы продлить эффективную работу паронагревателя и

предотвратить выброс накипи, Вы должны обязательно ополаскивать
паронагреватель после каждых 10 глажек (Н) (приблизительно раз в месяц).

• Убедитесь в том, что парогенератор остыл и был отключен в течение более 2

часов.

• При помощи графина наполните паронагреватель на 3/4 водопроводной водой.

• Встряхните корпус несколько раз, затем вылейте из него всю воду в раковину (I).

• Для получения хорошего результата, мы рекомендуем Вам повторить эту

операцию дважды.

Никогда не
откручивайте пробку
паронагревателя, пока
утюг вырабатывает
пар.

Никогда не ставьте
утюг на
металлическую
подставку, что может
его испортить, а только
на подставку,
расположенную на
корпусе: она оснащена
нескользящими
пластинами и является
жаростойкой.

Если используемая
Вами вода жесткая,
производите
споласкивание чаще.
Однако не применяйте
средства для
удаления накипи для
очистки
паронагревателя: они
могут повредить его.

RUS

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 107

Неисправность Вашего парогенератора

В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный
Центр сервисного обслуживания.

Не забывайте об охране окружающей среды!

При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие повторной
переработке материалы.

 По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в

соответствующий сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.

Неисправности Вероятные причины

Устранение
неисправностей

Вода вытекает из отверстий
подошвы.

Паронагреватель переполнен
водой.

Ваш термостат неверно настроен:
температура всегда остается
слишком низкой.

Вы используете пар, в то время как
Ваш утюг не достаточно горячий.

Вода конденсируется в трубках, так
как Вы используете пар первый раз
или Вы не использовали его в
течение некоторого времени.

Не наполняйте паронагреватель до
краев.

Обратитесь в авторизованный
Сервисный центр.

Проверьте настройку термостата и
расхода пара (в зависимости от
модели).

Нажимайте на регулятор подачи
пара в стороне от гладильной доски
до тех пор, пока утюг не станет
выбрасывать пар.

Белые потеки появляются из
отверстий подошвы.

Ваш паронагреватель выбрасывает
накипь, поскольку он не
ополаскивается регулярно.

Споласкивайте паронагреватель
после каждых 10 глажек (см. §
споласкивание паронагревателя).
Если используемая Вами вода
жесткая, производите
споласкивание чаще.

Коричневые потеки появляются из
отверстий подошвы и пачкают
белье.

Вы применяете химические
средства для очистки от накипи или
воду с добавками.

Никогда не добавляйте никаких
средств в паронагреватель (см. §
какую воду использовать).

Подошва загрязнена или
коричневого цвета и может
испачкать белье.

Вы устанавливаете слишком
высокую температуру.

Вы недостаточно сполоснули белье
или Вы гладите новую одежду до
стирки.

Вы используете крахмал.

Обратитесь к нашим
рекомендациям по регулировке
температуры.

Убедитесь в том, что Вы хорошо
прополоскали белье, чтобы удалить
вероятные остатки мыла или
химических средств с новой
одежды.

Всегда распыляйте крахмал с
обратной стороны ткани, которую
гладите.

Недостаточная подача или
отсутствие пара.

В паронагревателе нет воды.
Паронагреватель еще не находится

в состоянии готовности.

Наполните водой паронагреватель.
После включения, подождите 8

минут или пока не загорится
световой индикатор готовности
пара (в зависимости от модели).

Пробка пропускает пар. Пробка плохо закручена.

Уплотнитель пробки поврежден.

Прибор неисправен.

Плотнее закрутите пробку.
Не используйте больше парогенератор

и обратитесь в авторизованный
Сервисный центр.

Не используйте больше парогенератор
и обратитесь в авторизованный
Сервисный центр.

Наблюдается утечка пара или воды
внизу прибора.

Прибор неисправен. Не используйте больше парогенератор

и обратитесь в авторизованный
Сервисный центр.

108

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 108

109

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 109

110

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 110

111

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 111

014004 - 25/06

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 112