Tefal GV5140 User Manual [sk]

www.tefal.com

GB

E

NL

D

F

P
I

DK

N

S
FIN
TR
GR

PL
CZ

SK
RO
SLO
HR

H

RUS

OPTICORD / EASYCORD

PRESSING

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c1

1

2

4

3

5

9

10

11

6

7

14

15

12

13

8

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c2

A

BC

DE F

G

HI

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c3

69

Ważne zalecenia i wskazówki użytkowania

Zasady bezpieczeństwa

• Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia: użycie niezgodne
z instrukcją obsługi zwolniłoby producenta ze wszelkiej odpowiedzialności.

• Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie to jest zgodne z obowiązującymi normami i rozporządzeniami
(Dyrektywy o Niskim Napięciu, Kompatybilności Elektromagnetycznej, Środowisku...).

• Państwa generator pary jest urządzeniem elektrycznym i powinien być używany w normalnych warunkach
eksploatacji. Przewidziany jest wyłącznie do użytku domowego.

• Wyposażony jest w 2 systemy zabezpieczeń:

- zawór bezpieczeństwa nie dopuszczający do powstania nadciśnienia, który w przypadku dysfunkcji/
awarii/ pozwala na odprowadzenie nadmiaru pary;

- bezpiecznik termiczny zabezpieczający przed przegrzaniem.

• Generator pary należy zawsze podłączać:

- do instalacji elektrycznej, której napięcie zawiera się pomiędzy 220 a 240 V.
Każdy błąd w podłączeniu może spowodować nieodwracalne uszkodzenie i utratę gwarancji.

- do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.
Jeśli używają Państwo przedłużacza, proszę sprawdzić czy gniazdko jest na pewno typu
dwubiegunowego I0A z uziemieniem.

• Sznur elektryczny należy całkowicie rozwinąć przed podłączeniem go do gniazda z uziemieniem.

• Jeśli sznur zasilania elektrycznego albo przewód pary jest uszkodzony, musi być on koniecznie wymieniony
przez Autoryzowane Centrum Serwisowe w celu uniknięcia jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.

• Nie należy wyłączać urządzenia z gniazdka pociągając za sznur.
Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- przed napełnieniem bojlera lub płukaniem bojlera;

- przed czyszczeniem żelazka;

- po każdym użyciu.

• Urządzenie powinno być używane i stawiane na stabilnej powierzchni. Przed odstawieniem żelazka na
jego stanowisko odkładcze, należy się upewnić, że powierzchnia, na której ono stoi, jest stabilna.

• Urządzenie to nie powinno być używane przez dzieci lub inne osoby bez opieki lub nadzoru, jeśli ich
zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe nie pozwalają na jego bezpieczne użytkowanie.
Dzieci powinny pozostawać pod opieką, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru:

- kiedy jest podłączone do prądu;

- do czasu kiedy nie ostygnie – około 1 godziny po zakończeniu prasowania.

• Stopa żelazka i płyta stanowiska odkładczego obudowy mogą osiągać bardzo wysokie temperatury i
powodować poparzenia: nie należy ich dotykać. Nigdy nie należy stykać sznurów elektrycznych ze stopą
żelazka.

• Urządzenie emituje parę, która może spowodować oparzenia. Należy posługiwać się żelazkiem
zachowując dużą ostrożność, zwłaszcza przy prasowaniu pionowym. Nigdy nie wolno kierować pary w
stronę osób lub zwierząt.

• Przed opróżnieniem bojlera, zanim odkręcimy korek, zawsze należy poczekać aż generator pary będzie
zimny i pozostanie wyłączony z sieci przez okres co najmniej 2 godzin.

• Uwaga: upadek korka bojlera lub silne uderzenie może spowodować rozregulowanie zaworu
bezpieczeństwa. W takim wypadku należy zgłosić się do Autoryzowanego Centrum Serwisowego w celu
wymiany korka bojlera.

• Podczas płukania bojlera nigdy nie należy napełniać go wodą bezpośrednio z kranu.

• Jeśli korek bojlera ulegnie zniszczeniu lub zostanie zgubiony, należy wymienić go na nowy w
Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

• Generatora pary nigdy nie należy zanurzać w wodzie ani w żadnym innym płynie. Nie wolno podstawiać
go pod bieżącą wodę.

• Urządzenie nie powinno być używane, jeśli wcześniej upadło, jeśli widać na nim wyraźne uszkodzenia, jeśli
przecieka albo wykazuje inne anomalie w funkcjonowaniu. Nie należy demontować urządzenia
samodzielnie: w celu zapewnienia bezpieczeństwa, powinno ono być sprawdzone przez Autoryzowane
Centrum Serwisowe.

PL

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 69

70

Przygotowanie

Jakiej wody używać?

• Urządzenie to zostało tak pomyślane, aby mogło działać z wodą z kranu.

• Nigdy nie należy używać wody zawierającej dodatki (krochmal, perfumy,
substancje aromatyczne, zmiękczające itd) ani też wody z naczyń kuchennych
czy z kondensacji (na przykład wody z suszarki do bielizny, wody z lodówki,
wody z klimatyzatorów, deszczówki). Zawierają one odpadki organiczne lub
elementy mineralne, które odkładają się pod wpływem ciepła, powodując
chlapanie, brunatne zacieki i przedwczesne zużycie urządzenia.

Napełnianie bojlera

• Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym podłożu odpornym na
ciepło.

• Następnie należy sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z sieci i zimne.

• Odkręcić korek bojlera.

• Należy użyć karafki, którą wypełniamy maksymalnie litrem wody i wlewamy
ją do bojlera uważając, aby go nie przepełnić (A).

• Dokręcić do końca korek bojlera.

Należy używać wyjścia przewodu teleskopowego

(w zależności od modelu)

• Żelazko jest wyposażone w teleskopowe wyjście przewodu, dzięki któremu
sznur nie ciągnie się po bieliźnie ani nie plącze się podczas prasowania.

• Wyjąć przewód pary i rozwinąć go zupełnie.

• Odbezpieczyć wyjście sznura, zdejmując pasek.

• Nacisnąć na przycisk Eject (B) i teleskopowe wyjście sznura rozwija się
automatycznie.

• Kiedy wyjście sznura przechyla się, system teleskopowy rozwija się
automatycznie bez konieczności naciskania przycisku Eject .

Uruchomić generator pary

• Rozwinąć całkowicie sznur elektryczny i wyjąć przewód pary.

• Podłączyć generator pary do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

• Nacisnąć na przycisk start/stop, który zapala się i bojler zaczyna podgrze­wanie.

• Po około 8 minutach lub wtedy, gdy wskaźnik gotowości pary zapali się (w
zależności od modelu), para jest gotowa.

• Podczas prasowania wskaźnik optyczny umieszczony na żelazku oraz wskaź­nik gotowości pary (w zależności od modelu) zapalają się i gasną w
zależności od cyklu pracy urządzenia.

Jeśli woda z kranu
zawiera dużo wapnia,
należy zmieszać ją w
proporcjach 1:1 z wodą
destylowaną dostępną w
sklepach.

Dla lepszego komfortu
użytkowania należy
zawsze używać
teleskopowego wyjścia
przewodu.

1. Przycisk pary

2. Regulator temperatury żelazka

3. Wskaźnik regulacji temperatury

4. Wskaźnik optyczny żelazka (lampka)

5. Płyta stanowiska odkładczego

6. Korek bojlera

7. Bojler (wewnątrz obudowy)

8. Schowek na przewód pary

9. Teleskopowe wyjście przewodu (w

zależności od modelu)

10. Przewód pary

11. Miejsce na nawinięcie sznura elektrycznego

12. Sznur elektryczny

13. Regulator natężenia pary (w zależności od

modelu)

14. Przycisk świetlny start/stop

15. Wskaźnik gotowości pary (w zależności od

modelu)

Opis

W przypadku
przepełnienia zbiornika
wodą należy odlać jej
nadmiar.

Podczas pierwszego
użycia może się zdarzyć,
że pojawi się dym i
nieszkodliwy zapach. To
zjawisko, nie mające
wpływu na użytkowanie
urządzenia, szybko
zniknie.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 70

71

Użytkowanie

Prasowanie z parą

• Ustawić regulator temperatury żelazka i regulator natężenia pary (w
zależności od modelu) na rodzaju prasowanej tkaniny (patrz tabela poniżej).

• Wskaźnik optyczny żelazka zapali się.

• Aby uzyskać parę, należy nacisnąć na przycisk pary umieszczony pod
rękojeścią żelazka (C)

• Dopływ pary będzie wstrzymany po zwolnieniu przycisku pary.

• Należy zacząć od tkanin, które prasuje się w niskich temperaturach, a
skończyć na tych, które prasuje się w wyższych temperaturach (lub ••• Max).

• Podczas pierwszego użycia lub jeśli para nie była używana przez kilka minut,
należy nacisnąć kilkakrotnie raz za razem na przycisk pary (C) poza bielizną.
To pozwoli wyeliminować zimną wodę z obiegu pary.

• Do prasowania tkanin delikatnych należy z umiarem stosować przycisk pary
umieszczony pod rękojeścią żelazka, aby uniknąć ewentualnych wycieków.

• Jeśli używa się krochmalu, należy rozpylić go na odwrotnej stronie niż
prasowana.

Prasowanie na sucho

• Nie należy naciskać na przycisk pary (C).

Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej

• Należy ustawić regulator temperatury żelazka i regulator natężenia pary
(zależy od modelu) w pozycji maxi.

• Należy zawiesić ubranie na wieszaku i naciągnąć tkaninę lekko ręką.

• Następnie należy nacisnąć przycisk pary (C) z przerwami wykonując ruch z
góry na dół (D).

Generator pary i żelazko
są gotowe do
prasowania kiedy
wskaźnik gotowości pary
(w zależności od modelu)
świeci się, a wskaźnik
optyczny żelazka jest
wyłączony.

TKANINA

REGULATOR TEMPERATURY

REGULATOR NATężENIA PARY

(w zależności od modelu)

Len, bawełna

•••

Wełna, wiskoza

••

Tkaniny syntetyczne

•

Jeśli prasujecie Państwo
tkaniny z mieszanych
włókien, należy ustawić
temperaturę prasowania
na włókno najbardziej
delikatne. Jeśli zaś
prasujecie ubrania z
wełny, wystarczy
pulsacyjnie naciskać
przycisk pary (C)
żelazka, bez dotykania
żelazkiem do ubrania.
Dzięki temu ubranie nie
będzie się błyszczeć.

Powstała para jest
bardzo gorąca, nie
należy nigdy wygładzać
zagnieceń ubrań na
osobie, ale zawsze na
wieszaku.
Prasując tkaniny inne niż
len lub bawełna, należy
trzymać żelazko w
odległości kilku
centymetrów od tkaniny,
żeby jej nie spalić.

PL

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 71

72

Napełnianie bojlera w trakcie prasowania

• BARDZO WAŻNE: Przed otwarciem bojlera należy się upewnić, że nie ma w
nim już pary. W tym celu należy nacisnąć na przycisk pary (C) tak długo, aż
jej już nie będzie.

• Generator pary wyłącza się naciskając na przełącznik start/stop i wyłączając
ją z sieci.

• Należy odkręcać powoli korek bojlera.

• Nalać maksymalnie 1 litr wody do karafki.

• Napełnić bojler, uważając, aby nie przepełnić go wodą. W przypadku
przepełnienia, odlać jej nadmiar.

• Zakręcić do oporu korek bojlera, włączyć na nowo generator do sieci i
włączyć urządzenie.

• Czekać, aż bojler nagrzeje się. Po około 8 minutach lub kiedy wskaźnik
gotowości pary (w zależności od modelu) zapali się, para będzie gotowa.

Składanie generatora pary

• Wyłączyć przycisk start/stop i wyjąć sznur z gniazdka.

• Zwinąć sznur elektryczny (E).

• Umieścić żelazko na stanowisku odkładczym generatora pary.

• Zamocować wyjście teleskopowe przewodu w wyżłobieniu (w zależności od
modelu). Uchwycić skrajny koniec wyjścia sznura i naciskać, aby włożyć giętką
część do bazy (F).

• Złożyć przewód pary (G).

• Należy pozostawić generator pary do ostygnięcia przed złożeniem go, jeśli
ma być przechowywany w szafce albo jakimś wąskim miejscu.

• Potem można bezpiecznie złożyć generator pary.

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do konserwacji należy się upewnić, że urządzenie jest
odłączone od sieci, a stopa i płyta stanowiska odkładczego są zimne.
Nie należy używać żadnych środków czyszczących ani przeznaczonych do
usuwania kamienia do czyszczenia stopy lub obudowy.
Nigdy nie należy wkładać żelazka lub jego obudowy pod bieżącą wodę.

Czyszczenie stopy

• Należy czyścić stopę regularnie za pomocą miękkiej gąbki.

Czyszczenie obudowy

• Od czasu do czasu należy czyścić plastikowe elementy przy pomocy lekko
wilgotnej szmatki.

Przepłukać bojler (raz w miesiącu)

• Uwaga: żeby przedłużyć wydajność bojlera i uniknąć wyrzutów kamienia,
powinien być on obowiązkowo przepłukiwany po każdych 10 użyciach (H)
mniej więcej raz na miesiąc.

• Należy sprawdzić czy generator pary jest zimny i wyłączony z sieci od ponad
dwóch godzin.

• Za pomocą karafki napełnić bojler w 3/4 wodą z kranu.

• Potrząsać obudową przez kilka chwil i potem opróżnić ją całkowicie,
wylewając wodę do zlewu (I).

• Dla uzyskania lepszego rezultatu, zaleca się powtórzyć operację.

Nigdy nie należy
odkręcać korka bojlera
kiedy żelazko emituje
parę.

Nigdy nie należy stawiać
żelazka na metalowym
stanowisku odkładczym,
bo mogłoby to je
uszkodzić, należy je
stawiać raczej na płycie
stanowiska odkładczego
obudowy.
Jest ona wyposażona w
system antypoślizgowy i
odporna na działanie
wysokich temperatur.

Jeśli woda jest
wapienna, należy to
robić częściej. Z całą
pewnością nie należy
używać środków
usuwających kamień do
przepłukiwania bojlera,
gdyż mogą go uszkodzić.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 72

73

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska !

To urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

 W tym celu po zakończeniu jego eksploatacji należy je dostarczyć do

wyznaczonego punktu zbiórki.

Problem z generatorem pary ?

Jeśli nie można ustalić przyczyny uszkodzenia, należy zgłosić się do Autoryzowanego Centrum
Serwisowego.

Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania

Woda wypływa przez otwory w
stopie.

Bojler jest przepełniony.

Termostat jest rozregulowany:
temperatura jest ciągle zbyt niska.

Para używana jest przy
niedostatecznym nagrzaniu żelazka.

Woda zebrała się w rurkach, ponieważ
para jest używana po raz pierwszy lub
nie była używana przez jakiś czas.

Nie należy napełniać bojlera po same
brzegi.

Należy skontaktować się z
Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Należy sprawdzić regulację termostatu i
natężenia pary

(w zależności od modelu).

Naciskać na przycisk pary poza stołem
do prasowania, aż żelazko wytworzy
parę.

Białe zacieki wychodzą z otworów
stopy.

Bojler wyrzuca kamień, ponieważ nie
jest przepłukiwany regularnie.

Należy płukać bojler co 10 użyć (cf §
płukanie bojlera). Jeśli woda zawiera
dużo wapnia należy robić to częściej.

Brunatne zacieki wychodzą z otworów
w stopie i plamią bieliznę.

Świadczy to o użyciu chemicznych
środków usuwających kamień albo
dodatków do wody do prasowania.

Nie należy wrzucać żadnych środków
do bojlera (cf § Jakiej wody używać).

Stopa jest zabrudzona albo brunatna i
może plamić bieliznę.

Temperatura jest zbyt wysoka.

Bielizna nie została dostatecznie
wypłukana lub nowe ubranie zostało
uprasowane przed upraniem go.

Został użyty krochmal.

Należy odnieść się do naszych rad
dotyczących regulacji temperatury.

Należy upewnić się, czy bielizna
została wystarczająco wypłukana,
żeby usunąć ewentualne resztki mydła
lub środków chemicznych znajdujących
się na nowych ubraniach.

Krochmal rozpylać zawsze na
odwrotnej stronie do prasowanej.

Jest mało pary lub w ogóle jej brak. Bojler jest pusty.

Bojler nie jest jeszcze gotowy.

Należy napełnić bojler.
Po włączeniu należy odczekać 8 min

lub do momentu zapalenia się
wskaźnika gotowości pary (w
zależności od modelu).

Para wydostaje się wokół korka. Korek jest źle dokręcony.

Uszczelka korka jest uszkodzona.

Urządzenie jest wadliwe.

Należy docisnąć korek.
Należy zaprzestać używania

generatora pary i skontaktować się z
Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Należy zaprzestać używania
generatora pary i skontaktować się z
Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Para lub woda wydostają się spod
urządzenia.

Urządzenie jest wadliwe. Należy zaprzestać używania

generatora pary i skontaktować się z
Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

PL

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 73

74

Důležitá doporučení

Bezpečnostní pokyny

• Před prvním použitím vašeho přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: použití neodpovídající manuálu
instrukcí zbavuje naší značku jakékoli odpovědnosti.

• Pro zajištění vaší bezpečnosti byl tento přístroj sestrojen v souladu s aplikovatelnými normami a nařízeními
(týkající nízkého napětí, elektromagnetické kompatibility, životního prostředí...).

• Váš generátor je elektrický přístroj: musí být spouštěn pouze v běžných podmínkách použití. Je určen
pouze k domácímu využití.

• Je vybaven 2 bezpečnostními systémy:

- ventil zabraňuje vzniku přetlaku a v případě poruchy odpustí přebytek páry

- teplotní pojistka zabraňující jakémukoli přehřátí.

• Zapojujte generátor vždy:

- do elektrické sítě, jejíž napětí je mezi 220 a 240V.
Chyba v zapojení může způsobit neodvratné poškození a zrušit záruku.

- do elektrické zástrčky typu “zem“.
Použijete-li prodlužovací kabel, ověřte, že zástrčka je dvou pólová I0A s uzemněným vodičem.

• Před zapojením do zástrčky uzemněné elektrické sítě odviňte celý elektrický kabel.

• Jsou-li šňůra do elektrické sítě nebo šňůra na páru poškozené, musí být nahrazeny pouze šňůrami
dodanými přidruženým servisním centrem, aby bylo zabráněno jakémukoli dalšímu riziku.

• Neodpojujte přístroj táhnutím za šňůru.
Vždy odpojujte přístroj:

- před naplněním zásobníku nebo před vypláchnutím parní nádrže

- před čištěním

- po každém použitím

• Přístroj musí být používán a položen na stabilní pevné podložce. Pokud odložíte žehličku na odkládací
desku, ujistěte se, že plocha, na kterou jí odkládáte je stabilní.

• Používání tohoto přístroje není určeno dětem nebo osobám, jejichž fyzické, smyslové nebo mentální
schopnosti jim neumožňují jeho bezpečné použití.
V takových případech je doporučen dozor a asistence. Je nutné hlídat děti a zajistit, aby si s přístrojem
nehrály.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru:

- pokud je zapojen do elektrické sítě

- pokud nevychladl alespoň 1 hodinu

• Žehlící kontaktní plocha vaší žehličky a plocha odkládací desky pro odložení tělesa mohou dosáhnout
velmi vysokých teplot a mohou způsobit spáleniny: nedotýkejte se jich.
Nikdy se rovněž nedotýkejte žehlící kontaktní plochou a žehličkou elektrických kabelů.

• Žehlička vypouští páru, která může způsobit spáleniny. Z toho důvodu manipulujte se žehličkou opatrně,
především při vertikálním žehlení. Nikdy nesměrujte páru směrem k osobám nebo ke zvířatům.

• Před vyprázdněním parní nádrže vždy počkejte, až bude generátor studený a doba od jeho odpojení
bude vyšší než 2 hodiny. Teprve poté odšroubujte uzávěr parní nádrže.

• Pozor: Pád uzávěru z parní nádrže nebo prudký náraz mohou způsobit poškození ventilu. V takovém
případě nechte nahradit uzávěr parní nádrže v přidruženém servisním centru.

• Při vyplachování parní nádrže nikdy neprovádějte plnění přímo pod vodovodním kohoutkem.

• Pokud ztratíte nebo poškodíte uzávěr parní nádrže, nechte si ho nahradit v přidruženém servisním centru.

• Nikdy nenořte generátor do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodovodní
kohoutek.

• Přístroj nesmí být používán pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditelně poškozen, pokud uniká tekutina
nebo pokud jeho fungování neodpovídá normálu. Nikdy přístroj sami nerozebírejte: nechte si ho
zkontrolovat v přidruženém servisním centru, aby se předešlo jakémukoli riziku.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 74

75

Příprava

Jakou použít vodu?

• Tento přístroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s běžnou vodou z
vodovodu.

• Nikdy nepoužívejte vodu obsahující pomocné přípravky (škrob, parfémové
látky, aromatické látky, změkčovadla, atd.) ani vodu z baterie nebo vodu
kondenzační (například ze sušičky na prádlo, vodu z lednice, z klimatizace
nebo dešťovou vodu). Tyto vody obsahují organický odpad a minerální
elementy, u nichž působením tepla dochází ke koncentraci a způsobují tím
výtrysky, hnědé výtoky a předčasné stárnutí vašeho přístroje.

Naplňte parní nádrž

• Umístěte generátor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou proti
horku.

• Ujistěte se, že přístroj není zapojen, a že je studený.

• Odšroubujte uzávěr parní nádrže.

• Vezměte nádobu na vodu a naplňte ji maximálně 1 litrem vody. Poté ji nalijte
do parní nádrže a dávejte při tom pozor, aby voda nepřetekla.

• Pevně utáhněte uzávěr parní nádrže.

Použijte výstup teleskopického kabelu

(u některých modelů)

• Vaše žehlička je vybavena teleskopickým kabelem (u některých modelů), aby
šňůra neležela volně na prádle a nezpůsobila tak jeho pomačkání.

• Vyndejte šňůru na páru ze svého uložení a zcela ji odrolujte.

• Odstraňte svorku a uvolněte výstup šňůry.

• Zmáčkněte knoflík Eject (B) a teleskopický kabel se automaticky rozvine.

• Pokud se výstup nakloní, teleskopický systém se automaticky rozvine bez
toho, že byste museli zmáčknout knoflík Eject.

Zapněte generátor

• Zcela odviňte elektrický kabel a vyndejte šňůru na páru ze svého uložení.

• Zapojte generátor do elektrické sítě.

• Zmáčkněte světelný přepínač zapnuto / vypnuto. Kontrolka se rozsvítí a parní
nádrž se začne zahřívat.

• Přibližně po 8 minutách nebo až se rozsvítí kontrolka pára připravena (u něk­terých modelů), je pára připravena k použití.

• V průběhu žehlení se kontrolka na žehličce a kontrolka pára připravena (u
některých modelů) rozsvěcují a zhasínají v závislosti na potřebách zahřívání.

Je-li vaše voda vápenitá,
smíchejte 50% vody z
vodovodu a 50%
koupené destilované
vody.

Kvůli většímu pohodlí při
žehlení vždy používejte
výstup teleskopického
kabelu.

1. Ovladač páry

2. Knoflík pro nastavení teploty žehličky

3. Značka pro nastavení teploty

4. Kontrolka žehličky

5. Plocha odkládací desky

6. Uzávěr parní nádrže

7. Parní nádrž (uvnitř tělesa)

8. Prostor na uložení šňůry na páru

9. Výstup pro teleskopický kabel

(u některých modelů)

10. Šňůra na páru

11. Zařízení k navinutí elektrického kabelu

12. Elektrický kabel

13. Knoflík pro nastavení průtoku páry (u něk-

terých modelů)

14. Světelný přepínač zapnuto / vypnuto

15. Kontrolka pára připravena

(u některých modelů)

Popis

V případě, že voda
přeteče, tak ji osušte.

Při prvním použití se
může stát, že se uvolní
trocha kouře a objeví se
neškodný zápach. Tento
fenomén nemající žádný
vliv na další fungování
přístroje po chvilce zmizí.

CZ

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 75

76

Použití

Žehlení pomocí páry

• Umístěte knoflík pro nastavení teploty žehličky a knoflík pro nastavení průtoku
páry (u některých modelů) na typ žehlené látky (viz spodní tabulka).

• Rozsvítí se kontrolka žehličky.

• K získání páry zmáčkněte na ovladač páry, umístěný pod rukojetí žehličky (C).

• Proudění páry se přeruší, uvolníte-li držení tohoto knoflíku.

• Nejdříve začněte žehlit látky, které vyžadují nižší teplotu a končete žehlením
těch látek, které jsou schopny snášet teploty vyšší (••• nebo Max).

• Při prvním použití nebo nebyla –li pára použita po dobu několika minut:
několikrát za sebou zmáčkněte knoflík ovladače páry (C) mimo vaše prádlo.
To umožní vypustit studenou vodu z oběhu páry.

• Žehlíte-li jemné látky, velmi lehce zmáčkněte ovladač páry umístěný pod
rukojetí žehličky, abyste zabránili eventuálním výtokům.

• Používáte-li škrob, rozprašte ho na opačnou stranu látky, než je ta, na které
žehlíte.

Žehlení na sucho

• Nemačkejte na ovladač páry (C).

Svislé žehlení

• Nastavte knoflík teploty žehličky a knoflík na nastavení průtoku páry (u
některých modelů) do polohy maxi.

• Zavěšte oblečení na ramínko a lehce je natáhněte jednou rukou.

• Mačkejte přerušovaně na ovladač páry (C) a provádějte pohyb shora dolů
(D).

Generátor a žehlička jsou
připraveni pracovat v
momentě, kdy se
kontrolka pára je
připravena (u některých
modelů) rozsvítí a
kontrolka žehličky je
zhasnutá.

MATERIÁL NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY

NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY

(u některých modelů)

Len, Bavlna

•••

Vlna, Hedvábí, Viskóza

••

Syntetika

(polyesterové, acetátové,
akrylové, polyamidové látky)

•

Žehlíte-li látky obsahující
směsi vláken, nastavte
teplotu žehlení na to
nejjemnější vlákno.
Žehlíte-li vlněné modely,
mačkejte přerušovaně na
ovladač páry (C)
žehličky bez položení
žehličky na látku. Tím
docílíte toho, že se látka
nebude lesknout.

Vzhledem k tomu, že
vzniklá pára je velmi
horká, nikdy nežehlete
šaty oblečené na jiné
osobě, ale vždy pouze
zavěšené na ramínku.
Pro materiály jiné než
jsou bavlna a len
udržujte žehličku ve
vzdálenosti několika
centimetrů od látky, aby
nedošlo k jejímu spálení.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 76

77

Během používání dolívejte vodu do parní nádrže

• VELMI DŮLEŽITÉ: před otevřením parní nádrže se ujistěte, že v ní již není
žádná pára. To zjistíte mačkáním na knoflík ovladač páry (C) žehličky. mač­kejte tak dlouho, dokud se všechna pára nevyprázdní.

• Vypněte generátor zmáčknutím přepínače zapnuto / vypnuto a vytáhněte ho
ze zástrčky.

• Pomalu odšroubujte uzávěr parní nádrže.

• Vezměte nádobu na vodu a naplňte ji maximálně 1 litrem vody.

• Naplňte parní nádrž a dávejte při tom pozor, aby voda nepřetekla. V
případě, že voda přeteče, tak ji osušte.

• Pevně utáhněte uzávěr parní nádrže, znovu zapojte generátor a zapněte
přístroj.

• Počkejte, dokud se nezahřeje parní nádrž. Přibližně po 8 minutách nebo až se
rozsvítí kontrolka pára je připravena (u některých modelů).

Uložte generátor na své místo

• Vypněte přepínač zapnuto / vypnuto a vytáhněte šňůru z elektrické sítě.

• Naviňte elektrický kabel (E).

• Umístěte žehličku na plochu odkládací desky generátoru. .

• Umístěte výstup teleskopického kabelu do drážky (u některých modelů).
Vezměte konec výstupu kabelu a vmáčkněte ho tak, aby se jeho pružná část
dostala do uložení (F).

• Uložte šňůru na páru (G) na své místo.

• Skladujete-li generátor ve skříni nebo v nějakém malém uzavřeném prostoru,
nechte ho před uklizením vychladnout.

• Nyní si můžete naprosto bezpečně uložit generátor páry na své místo.

Údržba a čištění

Před jakoukoli údržbou se ujistěte, že je přístroj odpojen z elektrické sítě, a že
žehlící kontaktní plocha a plocha odkládací desky jsou studené.
K čištění žehlící kontaktní plochy nebo tělesa nepoužívejte žádný čistící prostředek
nebo produkt na odstranění vodního kamene.
Nikdy nedávejte žehličku ani její těleso pod tekoucí vodovodní kohoutek.

Očistěte žehlící kontaktní plochu

• Pravidelně čistěte žehlící kontaktní plochu pomocí nekovové houbičky.

Očistěte těleso

• Čas od času očistěte rovněž plastové části a to pomocí lehce navlhčeného
hadříku.

Vyplachujte parní nádrž (jednou za měsíc)

• Pozor: K prodloužení účinnosti vaší parní nádrže a k zabránění vzniku vodního
kamene musíte vyplachovat parní nádrž pravidelně každých 10 použití (H)
(přibližně jednou za měsíc).

• Ujistěte se, že je generátor studený a více než 2 hodiny odpojený z elektrické
sítě.

• Pomocí nádoby naplňte do 3/4 parní nádrž vodou z vodovodu.

• Několikrát potřeste s tělesem a poté ho kompletně vyprázdněte nad dřezem
(I).

• K obdržení dobrých výsledků žehlení vám doporučujeme opakovat tu samou
operaci ještě jednou.

Nikdy neodšroubovávejte
uzávěr parní nádrže
pokud žehlička stále
uvolňuje páru.

Nikdy nepokládejte
žehličku na kovovou
odkládací desku, protože
by se tím mohla poničit,
ale používejte spíše
odkládací desku tělesa:
je vybavena
protiskluzovými patkami
a byla sestrojena tak,
aby snášela velmi vysoké
teploty.

Je-li vaše voda
vápenatá, zvyšte
frekvenci vyplachování.
V žádném případě při
vyplachování parní
nádrže nepoužívejte
žádné přípravky proti
vodnímu kameni, mohly
by ji poškodit.

CZ

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 77

78

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.

 Svěřte jej sběrně surovin nebo v krajním případě smluvnímu servisnímu

středisku, aby byl patřičně zpracován.

Problém s generátorem ?

Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené po-prodejní servisní centrum.

Problémy Možné příčiny Řešení

Z otvorů v žehlící kontaktní ploše
vytéká voda.

Parní nádrž je příliš naplněná.

Termostat je špatně nastavený: teplota
je stále příliš nízká.

Používáte páru a přitom žehlička není
dostatečně zahřátá.

Voda se usadila v kanálkách, protože
používáte páru poprvé nebo jste ji již
delší dobu nepoužili.

Nenaplňujte parní nádrž až po okraj.

Kontaktujte přidružené servisní centrum.

Ověřte nastavení termostatu a průtoku
páry (u některých modelů).

Mačkejte na ovladač páry mimo vaše
žehlící prkno dokud žehlička nezačne
uvolňovat páru.

Z otvorů v žehlící kontaktní ploše
vycházejí bílé výtoky.

Vaše parní nádrž vypouští vodní
kámen, protože není pravidelně
vyplachována.

Vyplachujte parní nádrž každých 10
použití (viz § vypláchnutí parní nádrže).
Je-li vaše voda vápenatá, frekvenci
vyplachování můžete zvýšit.

Z otvorů v žehlící kontaktní ploše
vycházejí hnědé výtoky, které skvrní
prádlo.

Voda, se kterou žehlíte obsahuje
chemické přípravky na odstranění
vodního kamene nebo přídavné
produkty.

Nikdy nepřidávejte žádný přípravek do
parní nádrže (viz § jakou používat
vodu).

Žehlící kontaktní plocha je špinavá
nebo hnědá a může poskvrnit prádlo.

Máte nastavenou příliš vysokou
teplotu.

Vaše prádlo nebylo dostatečně
vymáchané nebo žehlíte nové oblečení
bez toho, že byste ho nejdříve vyprali.

Používáte škrob.

Řiďte se našimi radami ohledně
nastavení teplot.

Ujistěte se, že prádlo je dostatečně
vymáchané, a že na něm nejsou
zbytky pracího prášku nebo že na
novém oblečení nejsou zbytky
chemických přípravků.

Vždy rozprašujte škrob na opačnou
stranu látky než je ta, na které žehlíte.

V přístroji je málo nebo žádná pára. Parní nádrž je prázdná.

Parní nádrž není ještě připravena.

Naplňte parní nádrž.
Po zapnutí počkejte přibližně 8 minut

nebo dokud se nerozsvítí kontrolka
pára připravena (podle u některých
modelů).

Pára uniká okolo uzávěru. Uzávěr je špatně utáhnutý.

Těsnění uzávěru je poškozeno.

Přístroj má poruchu.

Utáhněte uzávěr.
Nepoužívejte generátor a kontaktujte

přidružené servisní centrum.
Nepoužívejte generátor a kontaktujte

přidružené servisní centrum.

Pod přístrojem uniká pára nebo voda. Přístroj má poruchu. Nepoužívejte generátor a kontaktujte

přidružené servisní centrum.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 78

79

Dôležité odporúčania

Bezpečnostné pokyny

• Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na použitie: používanie, ktoré nie je v
súlade s týmto návodom na použitie, zbavuje spoločnosť akejkoľvek zodpovednosti.

• Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpovedá platným normám a nariadeniam
(Smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom prostredí...).

• Váš generátor pary je elektrický prístroj: musí sa používať v podmienkach, ktoré sú bežné pre jeho
používanie. Je určený iba na domáce použitie.

• Je vybavený 2 bezpečnostnými systémami:

- ventilom, ktorý zabraňuje vzniku akéhokoľvek pretlaku a ktorý v prípade nefunkčnosti umožní, aby
prebytočná para unikla;

- tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu.

• Generátor pary zapojte:

- do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V.
Akákoľvek chyba pri zapojení môže prístroj poškodiť tak, že sa nebude dať opraviť a tiež ruší záruku.

- do uzemnenej elektrickej siete.
Ak používate predlžovací kábel, skontrolujte, či je zásuvka skutočne typu I0A a či má uzemňovací vodič.

• Pre zapojením elektrického prívodného kábla do uzemnenej elektrickej zásuvky kábel úplne odtočte.

• Aj je elektrický napájací kábel alebo prívod pary poškodený, je bezpodmienečne nutné, aby ste ho dali
vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Prístroj neodpájajte tak, že ťaháte za napájací kábel.
Prístroj odpojte vždy:

- pred plnením nádržky alebo vyplachovaním bojlera;

- pred jeho čistením;

- po každom použití.

• Prístroj sa musí používať a musí byť položený na stabilnej ploche. Keď položíte žehličku na podstavec na
odkladanie žehličky, ubezpečte sa, či je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilná.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho bez pomoci alebo dozoru používali deti alebo iné osoby, ak ich
fyzické, senzorické alebo mentálne schopnosti neumožňujú, že bude používanie bezpečné.
Je potrebné dávať pozor na deti, aby ste si boli istí, že sa s prístrojom nehrajú.

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru:

- keď je zapojený do elektrickej siete;

- kým nechladol aspoň 1 hodinu.

• Žehliaca doska vašej žehličky a doska podstavca na odkladanie žehličky umiestneného na skrinke sa
môžu zohriať na veľmi vysokú teplotu a môžu spôsobiť popáleniny: Nedotýkajte sa ich.
Nikdy sa žehliacou doskou žehličky nedotýkajte elektrických prívodných káblov.

• Tento prístroj produkuje paru, ktorá môže spôsobiť popáleniny. So žehličkou manipulujte opatrne, najmä
pri vertikálnom žehlení. Nikdy nesmerujte žehličku tak, aby para išla na osoby alebo zvieratá.

• Pred vyprázdňovaním bojlera vždy počkajte, kým generátor pary vychladne a kým bude odpojený z
elektrickej siete aspoň 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkovať uzáver bojlera.

• Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo silný náraz môžu spôsobiť poškodenie ventilu. V takomto prípade
nechajte uzáver bojlera vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.

• Pri vyplachovaní bojlera bojler nikdy nenapĺňajte priamo z vodovodného kohútika.

• Ak uzáver bojlera stratíte alebo poškodíte, nechajte ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.

• Generátor pary nikdy neponárajte do vody alebo do akejkoľvek inej tekutiny. Nikdy ho nedávajte pod
vodovodný kohútik.

• Prístroj nesmiete používať, ak spadol, ak je viditeľne poškodený, ak preteká alebo ak došlo k funkčným
chybám. Nikdy svoj prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opraviť v autorizovanom servisnom stredisku,
aby sa predišlo nebezpečenstvu.

SK

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 79

80

Príprava

Akú vodu použiť ?

• Váš prístroj je navrhnutý tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika.

• Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (škrob, parfum,
aromatické látky, zmäkčovaciu látku atď.), ani vodu z batérie alebo
skondenzovanú vodu (napríklad vodu zo sušičiek bielizne, vodu z chladničiek,
vodu z klimatizačných zariadení, dažďovú vodu). Obsahujú organické odpady
alebo minerálne čiastočky, ktoré sa koncentrujú pod vplyvom tepla a
spôsobujú odlupovanie a vypadávanie čiastočiek, hnedé výtoky alebo
predčasné starnutie prístroja.

Naplňte bojler

• Generátor pary umiestnite na stabilnú a vodorovnú plochu, ktorá odoláva
teplu.

• Skontrolujte, či je prístroj odpojený a či je studený.

• Odskrutkujte uzáver bojlera.

• Použite džbán na vodu, naplňte ho maximálne jedným litrom vody a naplňte
bojler a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali.

• Znova zaskrutkujte uzáver bojlera.

Použite výstup pre teleskopický kábel (podľa modelu)

• Vaša žehlička je vybavená výstupom pre teleskopický kábel, aby sa predišlo
tomu, že sa pri žehlení bude kábel povaľovať po bielizni a znova ju pokrčiť.

• Z úložného priestoru vytiahnite prívod pary a úplne ho roztočte.

• Odstráňte kryt, aby ste mohli uvoľniť výstup pre kábel.

• Stlačte tlačidlo “Eject“ (B) a výstup pre teleskopický kábel sa automaticky
otvorí.

• Keď výstup pre kábel prepadne, automaticky sa spustí teleskopický
mechanizmus, bez toho, aby ste stlačili tlačidlo “Eject“.

Zapnite generátor pary

• Úplne roztočte elektrický prívodný kábel a vytiahnite prívod pary z jeho
úložného priestoru.

• Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Stlačte vypínač Zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou. Ak sa rozsvieti,
bojler sa zohrieva.

• Para je pripravená asi po 8 minútach alebo keď sa kontrolné svetlo priprave­nej pary rozsvieti (podľa modelu).

• Počas žehlenia sa kontrolné svetlo umiestnené na žehličke a kontrolné svetlo
pripravenej pary (podľa modelu) rozsvietia a zhasnú podľa toho, či je zohrie­vanie potrebné.

Ak je vaša voda veľmi
tvrdá, zmiešajte 50 %
vody z vodovodného
kohútika a 50 % vody
zbavenej minerálov,
ktorú si kúpite.

Vždy používajte výstup
pre teleskopický kábel,
aby ste mali lepšie
pohodlie pri používaní
prístroja.

1. Ovládač pary

2. Regulátor na nastavenie teploty žehličky

3. Značka na nastavenie teploty

4. Kontrolné svetlo žehličky

5. Doska podstavca na odkladanie žehličky

6. Uzáver bojleru

7. Bojler (vo vnútri skrinky)

8. Priestor na odkladanie prívodu pary

9. Výstup pre teleskopický kábel

(podľa modelu)

10. Prívod pary

11. Navíjač elektrického prívodného kábla

12. Elektrický prívodný kábel

13. Regulátor na nastavenie prietoku pary

(podľa modelu)

14. Vypínač zapnuté/vypnuté so svetelnou

kontrolkou

15. Kontrolné svetlo pripravenej pary

(podľa modelu)

Popis

V prípade, že vodu
preleje, odlejte
prebytočnú vodu.

Pri prvom používaní
môže dôjsť k výskytu
dymu alebo zápachu, no
nejde o poruchu. Tento
fenomén nemá žiaden
vplyv na používanie
prístroja a rýchlo sa
stratí.

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 80